‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎พวกคุณรอกันมานานมาก
‎แต่ในที่สุดเราก็มาอยู่กันตรงนี้
‎(การแข่งขันออลวัลเลย์ แชมเปี้ยนชิปครั้งที่ 51)
‎เหล่าสำนักจากทั่ววัลเลย์
‎ฝึกซ้อมกันมาเป็นปีเพื่อให้มีโอกาสคว้าชัย
‎พร้อมเจอพวกเขาไหม
‎คุณล่ะ
‎เอาละ
‎อาจารย์และสำนักนี้ ‎ไม่จำเป็นต้องแนะนำตัวกันแล้ว
‎เขาประสบความสำเร็จอย่างงดงาม ‎ในออลวัลเลย์ในปี 1984 และ 1985
‎และกลายเป็นม้ามืดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่ง
‎ในประวัติศาสตร์กีฬาชนิดนี้
‎ปีก่อน สำนักนี้โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้ ‎และเข้าถึงรอบชิงชนะเลิศ
‎พวกเขามีนักสู้หน้าใหม่ๆ
‎และพร้อมแสดงให้โลกเห็นแล้ว
‎ว่าพวกเขายืนหนึ่งในย่านนี้
‎ขอเสียงปรบมือให้มิยากิโด คาราเต้
‎นำโดยแชมเปี้ยนออลวัลเลย์สองสมัย
‎แดเนียล ลารุสโซ่!
‎สำนักต่อไปคว้าตำแหน่งแชมป์ปีก่อนไปครอง
‎แต่พวกเขามาพร้อมทีมบริหารชุดใหม่
‎พวกเขาจะครองบัลลังก์อีกครั้งได้หรือไม่
‎และรองแชมป์ของปีก่อน
‎เขาอาจสวมชุดกีใหม่
‎แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอน
‎ร็อบบี้ คีนกับทีมของเขาพร้อมจู่โจมแล้ว
‎มาจากเรซีดา
‎เพื่อป้องกันแชมป์
‎และยังคงเป็นสำนักที่ชื่อเก๋าที่สุด
‎เชิญพบกับคอบร้า ไค!
‎และสุดท้าย…
‎สำนักนี้กำลังจะเปิดตัว ‎ในการแข่งขันออลวัลเลย์เป็นครั้งแรก
‎แม้คุณจะเคยคุ้นหน้าพวกเขามาบ้างแล้ว
‎ทุกปีจะมีสำนักใหม่ผงาดขึ้นมาสร้างชื่อ
‎แล้วสำนักหน้าใหม่นี้จะชนะได้หรือไม่
‎ขอเสียงต้อนรับให้อีเกิ้ล แฟง คาราเต้
‎นำโดยอาจารย์จอห์นนี่ ลอว์เรนซ์
‎และมิเกล ดิแอซที่มาป้องกันแชมป์!
‎แต่ท้ายที่สุดแล้ว
‎มีเพียงสำนักเดียวเท่านั้น ‎ที่จะได้ครองตำแหน่งแกรนด์แชมป์เปี้ยน
‎ขอต้อนรับ
‎สู่การแข่งขันประจำปีครั้งที่ 51
‎การแข่งขันออลวัลเลย์คาราเต้รุ่นต่ำกว่า 18 ปี
‎ได้เวลาคาราเต้กันแล้ว
‎มิยากิโด ใส่ให้เต็มที่เลยนะ
‎อีเกิ้ล แฟง ฟังให้ดี
‎พวกนายบางคนเคยมาที่นี่แล้ว
‎และสำหรับพวกเธอบางคน ‎นี่เป็นการแข่งขันคาราเต้ครั้งแรก
‎ฉันยังจำการแข่งออลวัลเลย์ครั้งแรก ‎ที่ฉันยืนอย่างภาคภูมิใจกับอาจารย์ของฉันได้
‎ที่ที่ฉันตะบันคู่แข่งจนขี้แตกขี้แตน ‎ขณะที่ฝูงชนส่งเสียงเชียร์
‎และเป็นที่ที่ฉันซัดพวกอันธพาลคอบร้า ไคจนหมอบ
‎การมาที่นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย
‎มีอุปสรรคระหว่างทางที่ต้องฝ่าฟัน
‎พวกนั้นพยายามทำให้นายอ่อนแอลง
‎แต่เราก้าวข้ามเรื่องบ้าๆ นั่นมาแล้ว
‎จำไว้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน
‎ถ้าคอบร้า ไคชนะ สำนักของเราต้องปิดตัวถาวร
‎นั่นหมายถึงไม่มีอีเกิ้ล แฟงอีกแล้ว
‎เราจะไม่ให้เรื่องนั้นเกิดขึ้นใช่ไหม
‎ครับ อาจารย์!
‎ไม่อยู่แล้ว
‎เพราะเรามีบางสิ่งที่คอบร้า ไคไม่มี
‎เรามีแชมป์คนปัจจุบัน
‎เรามีมิยากิโด
‎เพราะงั้นไปลงสนาม
‎แล้วทำให้คอบร้า ไคเห็นว่าเราแกร่งแค่ไหน
‎พวกเธอพร้อมไหม
‎พร้อมครับ อาจารย์
‎พวกนายพร้อมไหม
‎พร้อมครับ อาจารย์
‎เอาละ ดี ไปอบอุ่นร่างกายเลย
‎ดิแอซ ขอคุยด้วยหน่อย
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าช่วงหลังนี้เกิดอะไรขึ้นกับนาย
‎รู้เหรอครับ
‎ใช่ นายยังไม่ได้คืนดีกับแฟนที่ยังง้องแง้งกัน
‎- ฉันเข้าใจดีเลย ‎- ครับ
‎งานพรอมตอนม.ห้าของฉันน่ะปาหี่ดีๆ นี่เอง
‎ฉันต้องการให้นายตั้งสติ ‎และมีสมาธิกับการเอาชนะ
‎แล้วนายกับแซมจะคืนดีกันเอง ‎แต่ตอนนี้เธอไม่ได้อยู่ทีมนาย
‎และทีมของนายก็ต้องการนาย
‎โอเคไหม ไปลุยได้แล้ว
‎เอาละ มาเข้าแถว
‎การฝึกซ้อมทั้งหมด ‎ทำให้พวกนายมาถึงช่วงเวลานี้
‎จำไว้ ถ้าชนะ
‎พวกนายจะไม่ได้แค่ถ้วยรางวัล
‎แต่ได้ความรุ่งโรจน์ด้วย
‎และได้รู้ไว้เสมอ
‎ว่าพวกนายคือแชมป์
‎ฉันเคยมีลูกศิษย์ที่มีความสามารถเก่งกาจ ‎แต่กลับปล่อยโอกาสไปอย่างเสียเปล่า
‎อย่าให้ประวัติศาสตร์ต้องซ้ำรอย
‎อย่าให้ความรู้สึกมาบดบังการตัดสินใจ
‎และเหนืออื่นใด
‎อย่ายอมให้อะไร
‎มาขวางทางพวกนายจากชัยชนะ
‎ขอพูดให้ชัดนะ นั่นไม่ใช่แค่คำพูดให้กำลังใจ
‎นั่นคือคำสั่ง
‎และวันนี้พวกเราก็จะทำตามคำสั่ง ‎ของอาจารย์ครีสกันใช่ไหม
‎ครับ อาจารย์
‎ใช่ไหม
‎ครับ อาจารย์!
‎ไปชนะกันเลย ลุยเลย!
‎มาลุยกันเลย!
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎ได้เวลาเริ่มการแข่งขันด้านทักษะแล้วครับ
‎ทีมแรก
‎เดเมทรี อเล็กโซปูลอสจากมิยากิโด คาราเต้
‎ที่จะมาแสดงเคียวคู่
‎คำนับ!
‎ตั้งท่า!
‎ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
‎เริ่มการแข่งทักษะได้มันหยดไปเลย
‎เห็นเลยว่ามิยากิโดกับอีเกิ้ล แฟงไม่ได้มาเล่นๆ
‎แต่พูดตอนนี้ยังเร็วไป ใครๆ ก็ยังชนะได้
‎เอาเลย ลูกรัก ลูกทำได้!
‎ลุยเลย
‎เป็นไปตามนั้นเลยครับ ‎มิยากิโดถูกงูกัดเข้าให้แล้ว
‎คอบร้า ไคขึ้นนำแล้ว ต่อไปคือรอบคัดเลือก
‎ไม่อยากเชื่อว่าคอบร้า ไค ‎จะชนะเราในประเภททักษะ
‎นึกว่าเราชนะใสแล้วนะ
‎เป็นความผิดผมเองที่เตะ ‎กระดานแผ่นสุดท้ายไม่หัก ขอโทษนะ
‎โอเค ช่างมัน โอเคไหม ‎พวกเธอทำได้เยี่ยมแล้ว
‎อีกอย่างเราก็ไล่ตามมาติดๆ ‎งานนี้ยังไม่จบง่ายๆ หรอก
‎เราได้ที่หกได้ไงเนี่ย
‎การแข่งทักษะให้คะแนนต่างจากประเภทคาราเต้ ‎เหรียญทองได้สิบแต้ม เหรียญเงิน…
‎ฉันไม่สนเรื่องเลขหรอก ‎เราต้องทำยังไงถึงจะชนะคอบร้า ไค
‎เลขนั่นแหละ เพื่อตามแต้มให้ทัน
‎เราจำเป็นต้องชนะการแข่ง ‎ในรอบคัดเลือกให้ได้มากที่สุด
‎ยิ่งทีมเราเข้ารอบมากเท่าไร ‎เรายิ่งตามงับก้นคอบร้า ไคไปติดๆ
‎โอเค ดี พูดแบบนี้สิค่อยรู้เรื่อง
‎การแข่งทักษะนี่น่าตื่นเต้นจริงๆ ‎บอกแล้วว่าทุกคนต้องชอบเหมือนกัน
‎นี่ ฉันเอาด้วยตลอดแหละ ‎รอนต่างหากที่ชอบขัดเรา
‎เขาถึงกับทำสัญญาเช่าโรงจอดรถลวกๆ ด้วย
‎ฉันจะพูดในสิ่งที่พวกเราคิดอยู่แล้วกัน
‎นี่ต้องเป็นครั้งสุดท้ายที่เขาได้เป็นประธานแล้วนะ
‎การประชุมครั้งหน้าฉันจะโหวต ‎ไม่ไว้วางใจเขาแล้ว
‎รอนทำบ้าอะไรกับไมค์ของผม
‎ท่านสุภาพสตรีและบุรุษ
‎การแข่งขันรอบคัดเลือกประเภทชาย ‎และหญิงกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว
‎และนั่นหมายความว่า
‎เราได้เข้าสู่ยุคใหม่!
‎เราจึงต้องการแขกที่พิเศษมากๆ
‎เพื่อทำการเริ่มต้น
‎ขอเสียงต้อนรับดังๆ
‎ให้กับเจ้าของรางวัลแกรมมีหลายสมัย
‎ซูเปอร์สตาร์ระดับโลก
‎แคร์รี่ อันเดอร์วูด!
‎แม่เจ้า!
‎คุณพระ!
‎โอ้ พระเจ้า!
‎ไอ้ลูกหมานั่นทำได้จริงๆ
‎สวัสดีค่ะ ออลวัลเลย์!
‎เป็นเกียรติมากค่ะที่ได้มาที่นี่
‎ฉันไม่ได้เห็นคาราเต้บ่อยนัก ‎ตอนโตมาในโอคลาโฮมา
‎แต่พวกคุณรู้นะว่าฉันชอบการแข่งขัน
‎เหมือนหนุ่มๆ แสนวิเศษพวกนี้
‎และสาวๆ ด้วย
‎เย่!
‎สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้
‎นั่นก็คือทุกคนมีโอกาสที่จะได้แสดงฝีมือ
‎ทุกคนมีช่วงเวลาเฉิดฉายของตัวเอง
‎และนี่คือของพวกคุณค่ะ
‎สามีของเธอเป็นลูกค้าน่ะ
‎ผมรักษารากฟันแตกตรงฟันตัดซี่บนให้เขา
‎เราไม่เคยสงสัยในตัวคุณเลย รอน
‎(การแข่งรอบคัดเลือก)
‎สู้ได้!
‎ผู้ชนะ!
‎ได้แต้ม!
‎สู้ได้!
‎ผู้ชนะ!
‎นายทำได้ เบิร์ต!
‎ลุยเลย ออลวัลเลย์!
‎ผู้ชนะ!
‎ได้แต้ม! ผู้ชนะ!
‎- ได้แต้ม! ผู้ชนะ! ‎- เย่!
‎(ที่หนึ่งคอบร้า ไค ที่สองมิยากิโด)
‎- ข่าวดีค่ะ ‎- อะไรเหรอ
‎เดเมทรีเพิ่งชนะ เขาได้เข้ารอบ ‎ก่อนรองชนะเลิศพร้อมหนูกับฮอว์ค
‎- เยี่ยมเลย ‎- ตรงนี้เป็นไงบ้างคะ
‎โดยรวมเรายังอยู่ที่สอง
‎แต่เรายังเหลือนักสู้สามคนที่ยังไม่ตกรอบ
‎แค่ต้องให้สักคนชนะ แล้วเราก็จะพลิกนำได้
‎เอาเลย คริส เธอทำได้
‎เอาละ พวกเธอ ‎ตอนนี้แต้มสองต่อสอง พร้อมนะ สู้ได้
‎- มุมแดงได้แต้ม มุมแดงคือผู้ชนะ ‎- สู้ได้!
‎ได้แต้ม! ผู้ชนะ!
‎พร้อมไหม สู้ได้!
‎ได้แต้ม! ผู้ชนะ!
‎พวกนั้นรู้กระบวนท่าของเรา
‎สงสัยเลยว่าได้ไง
‎(ผู้เข้ารอบก่อนรองชนะเลิศ)
‎เอาละ ทุกคน
‎เราได้เห็นการต่อสู้อันยิ่งใหญ่ไปบางส่วนแล้ว
‎แต่คุณยังไม่ได้เห็นของดีหรอกนะ
‎เพราะว่าเรามาถึงการแข่ง ‎รอบก่อนรองชนะเลิศแล้ว
‎ซึ่งแปลว่าอะไรๆ กำลังจะเข้มข้น
‎ในบรรดาหนุ่มแปดคนและสาวแปดคนบนเวทีแห่งนี้
‎จะมีเพียงคนเดียวของแต่ละประเภทเท่านั้น ‎ที่ได้ชื่อว่าเป็นแชมป์ออลวัลเลย์
‎และเราจะนับแต้มรวมทั้งหมด
‎เพื่อตัดสินว่าสำนักไหนได้ครองตำแหน่ง
‎แกรนด์แชมเปี้ยน
‎และเพราะว่าแต่ละรอบจะได้แต้มเยอะขึ้นเรื่อยๆ
‎สำนักไหนๆ ก็ยังมีโอกาสชนะ!
‎ดังนั้นจับตาดูเสื่อสีฟ้านี้ไว้ให้ดี
‎เพราะว่าเรากำลังจะเริ่มกันแล้ว!
‎(ดิแอซเจอกับโพสต์)
‎ได้แต้ม!
‎ผู้ชนะ!
‎ได้แต้ม!
‎ไม่เอาน่า กรรมการ เธอออกนอกเส้นแล้วนะ! ‎มองทางไหนอยู่วะ!
‎สู้ได้!
‎ได้แต้ม ผู้ชนะ!
‎ด้วยผลการแข่งนี้
‎ความหวังของอีเกิ้ล แฟงที่จะคว้าแชมป์ ‎ออลวัลเลย์ประเภทหญิง
‎จึงหายไปกับสายลม
‎ไม่เป็นไร วันนี้เธอทำได้เยี่ยมแล้ว
‎หนูยอมให้เธอปิดเกมได้! หนูน่าจะเน้นเล็งต่ำ
‎เขาฝึกมานานกว่าเธอ ไม่ต้องรู้สึกแย่ไปหรอก
‎หนูไม่ได้รู้สึกแย่ หนูฝึกแค่หกสัปดาห์เอง
‎ปีหน้าหนูจะกลับมาเตะก้นนังพวกนี้ให้เรียบเลย
‎ตอนนี้เธอแพ้แล้ว แล้วเรายังมีโอกาสชนะอยู่ไหม
‎ถ้านักสู้หญิงที่ได้แต้มเยอะเกิดแพ้ขึ้นมา
‎และมิเกลเข้าถึงรอบชิงได้
‎และเขาชนะได้
‎งั้นตามหลักแล้ว ก็ยังมีโอกาสอยู่ค่ะ
‎โอกาสดีด้วย
‎เธออยากเอาชนะมิยากิโดมากเลยสิท่า
‎ถึงได้บอกความลับเราให้คอบร้า ไคจนหมด
‎เป้าหมายคือชนะ
‎ผมทำสิ่งที่ต้องทำ
‎ถ้าเธอสนแค่ชัยชนะ เธอก็ไม่ได้ ‎เรียนรู้อะไรจากสิ่งที่ฉันสอนเลย
‎รู้ไหม ทุกคนคิดว่ามีแต่วิธีของตัวเองที่ถูกต้อง
‎ทั้งคุณ พ่อผม คอบร้า ไค
‎ความจริงก็คือไม่สำคัญหรอกว่า ‎คุณสู้ด้วยวิธีไหน ขอแค่มันได้ผล
‎และผมก็จะใช้ทุกวิธีเพื่อให้ชนะ
‎ทำไม
‎เพื่อเอาคืนพ่อของเธอเหรอ
‎เอาคืนฉัน แซม หรือคนทั้งโลก
‎เพราะถ้าเป็นแบบนั้น
‎ฉันก็ยังมีความลับของมิยากิโดอีกอย่าง ‎ให้เธอเอาไปบอกเพื่อนๆ
‎อย่าให้ความโกรธเกลียดอยู่เหนือหลักการ
‎เพราะต่อให้เธอชนะ
‎เธอก็แพ้อยู่ดี
‎อเล็กโซปูลอสต้อนร็อบสันได้แล้ว
‎นักสู้คนไหนจะขึ้นนำก่อน
‎มิยากิโดหรือออลสตาร์ คาราเต้
‎- ได้แต้ม! ‎- เย่! เดเมทรี!
‎ผู้ชนะ!
‎เดเมทรี‎ ‎อเล็กโซปูลอส นักสู้หน้าใหม่ ‎ได้เข้าสู่รอบรองชนะเลิศแล้ว
‎เพื่อนนายโชคดีที่ไม่ต้องเจอคอบร้า ไค
‎แต่กับนาย พูดแบบเดียวกันไม่ได้ว่ะ
‎ไอ้ปากแหว่ง
‎เดี๋ยวจะทำให้จูบเสื่อให้ดู
‎ไม่ต้องไปสนเขาหรอก
‎เขาก็ทำตัวกร่างแบบนี้ตลอด ‎แต่นายไม่ใช่แบบนั้น
‎ช่วงนี้ฉันไม่รู้แล้วว่าตัวเองเป็นใคร
‎รู้นะว่าทรงผมไม่ได้กำหนดตัวตนของนาย
‎อย่าเข้าใจผิดล่ะ ฉันชอบมัน ‎ที่จริงฉันชอบสีม่วงสุดๆ
‎แต่ฉันชอบนายเพราะพลังงาน ‎และความมั่นใจของนาย
‎ใช่เลย
‎ฉันเสียความมั่นใจไปแล้ว เพราะงั้น…
‎อีไล…
‎คู่ต่อไปในรอบก่อนรองชนะเลิศ
‎คือไคเลอร์ พาร์คจากคอบร้า ไค
‎เจอกับอีไล มอสโควิตซ์จากมิยากิโด
‎ดูเหมือนนายต้องออกไปชนะการแข่งแล้ว
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎ดีกว่านี้ไม่มีอีกแล้วครับ
‎ผมรู้แล้วว่าตัวเองเป็นใคร
‎แล้วใครล่ะ
‎คนที่จะชนะการแข่งนี้ไง
‎ประจำที่ หันหน้าหาฉัน
‎คำนับ
‎คำนับกัน
‎พร้อมไหม
‎สู้ได้!
‎ได้แต้ม!
‎ต้องแบบนั้น!
‎สู้ได้ ได้แต้ม!
‎สู้ได้!
‎ได้แต้ม!
‎ผู้ชนะ!
‎แบบนั้นสิ อีไล!
‎แม่คะ แม่จะกินหมดนี่เลยเหรอ
‎จะพูดอะไรได้ล่ะ อ้อยเข้าปากช้างแล้ว
‎คู่ต่อไปในการแข่งรอบก่อนรองชนะเลิศ
‎คือซาแมนธ่า ลารุสโซ่จากมิยากิโด คาราเต้
‎เจอกับไพเพอร์ เอลสวิธจากคอบร้า ไค
‎หันหน้าหากัน คำนับ
‎ลูกทำได้ แซม! เหมือนที่เราซ้อมกันนั่นแหละ!
‎พร้อมไหม
‎สู้ได้!
‎ได้แต้ม!
‎หนึ่งต่อศูนย์
‎เอาเลย ไพเพอร์ ลุยเลย!
‎ร็อบบี้บอกว่ามิยากิโดทำแค่ป้องกันตัว
‎และถ้าการป้องกันใช้ไม่ได้ผล ‎เธอก็ไม่มีอะไรเลย
‎พร้อมไหม
‎สู้ได้!
‎ลารุสโซ่ได้แต้ม!
‎สู้ได้!
‎ลารุสโซ่ได้แต้ม!
‎สู้ได้!
‎ลารุสโซ่ได้แต้ม!
‎ใช่เลย!
‎ผู้ชนะ!
‎- เมื่อกี้มันอะไร ‎- อีเกิ้ล แฟงค่ะ
‎พ่อก็คิดแบบนั้น ลูกแอบฝึกมาเยอะแค่ไหน
‎สำคัญตรงไหนคะ หนูชนะ
‎ลูกไม่ได้ชนะแบบถูกวิธี
‎บางทีวิธีที่ถูกต้องของหนูอาจต่างกับของพ่อ
‎หนูไม่มีสิทธิ์เลือกหรือไง
‎ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเราถึงต้องสู้กันเอง
‎ก็แค่บังเอิญออกมาแบบนี้น่ะ
‎แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎การที่นายอายุแค่นี้แต่มาไกลขนาดนี้ ‎ถือว่าเก่งมากนะ
‎พี่นายต้องประทับใจแน่
‎ฉันเป็นหนี้นายเลย
‎นายเปลี่ยนชีวิตฉัน
‎แต่อย่าคิดว่าฉันจะออมมือให้ตอนนี้ล่ะ ตาแก่
‎เหรอ ได้เลย ไอ้ปากแจ๋ว
‎- เจอกันบนสังเวียน ‎- ได้เลย
‎สำหรับคู่สุดท้ายของรอบก่อนรองชนะเลิศ
‎เป็นการต่อสู้กันระหว่างงูเห่าของจริง
‎คอบร้า ไคเจอกับคอบร้า ไค
‎หันหน้าหากัน คำนับ
‎พร้อมไหม
‎สู้ได้!
‎ได้แต้ม!
‎ขอเวลานอก
‎ไปหาอาจารย์ของเธอ
‎นายกำลังต่อสู้กับเพื่อน หรือว่าคู่แข่งกันแน่
‎นึกว่านายอยากเป็นแชมป์เสียอีก
‎ผู้เข้าแข่งขัน กลับมาที่เส้นได้
‎พร้อมไหม
‎สู้ได้!
‎ได้แต้ม!
‎ประจำที่
‎สู้ได้!
‎พร้อมไหม
‎สู้ได้!
‎ไม่ได้แต้ม สู้ต่อ
‎ไม่ได้แต้ม!
‎สู้ต่อไป
‎ผู้ชนะ!
‎โอเคไหม
‎หันหน้าหาฉัน
‎คำนับ ไปที่มุมของตัวเองได้
‎ให้เขาไปสงบอารมณ์เถอะ
‎ร็อบบี้ นายโอเคไหม
‎โอเค
‎นี่นักสู้ที่ผ่านเข้ารอบรองได้สินะ
‎ไงครับ คุณลารุสโซ่ ‎ดูเหมือนผมจะเจอกับอีไลในรอบรองนะ
‎ใช่เลย คงสู้กันสนุกแน่
‎ฉันได้ดูนัดล่าสุดของเธอด้วย
‎อดไม่ได้ที่จะสังเกตว่าเธอเดินวนคู่แข่งด้วย
‎ครับ เราไม่อยากให้ที่ฝึก ‎จับปลามาเสียเปล่านี่เนอะ
‎ดิแอซ ได้เวลาเตรียมตัวแล้ว
‎ได้ครับ ไปนะครับ คุณลารุสโซ่
‎- โชคดีนะ ‎- ขอบคุณครับ
‎จะเล่นเกมอะไร ‎ทำให้ดิแอซใจอ่อนก่อนแข่งเหรอ
‎พูดอย่างกับนายไม่ได้ปั่นหัวแซม ‎ด้วยบทเรียนของอีเกิ้ล แฟง
‎- นายฝึกให้เธอใช่ไหม ‎- เธอเข้ารอบมาได้ นายน่าจะขอบใจฉันนะ
‎ขอบใจนายที่เปลี่ยนแซมให้เป็นคน ‎ที่ควบคุมความโกรธไม่ได้เนี่ยนะ
‎ก็ดีกว่าเปลี่ยนแชมป์ของฉันให้เป็นไอ้อ่อน
‎ที่เป็นคนหาเรื่องก่อนแต่กลับวิ่งหนีแล้วกัน
‎ฉันไม่สนว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้น ‎แต่นายอย่าได้มายุ่งกับแซมเชียว
‎ได้เลย นายก็อย่ามายุ่งกับมิเกลด้วย
‎และตอนนี้ คู่แรกของรอบรอง
‎คือมิเกล ดิแอซจากอีเกิ้ล แฟง ‎เจอกับอีไล มอสโควิตซ์จากมิยากิโด
‎ออกไปแล้วอย่าลืมหายใจ โอเคไหม ‎รู้สึกยังไงบ้าง
‎ผมโอเคครับ แค่ไม่ดีใจเท่าไร ‎ที่ต้องสู้กับเพื่อนตัวเอง
‎แถมการที่ไม่มีใครเคยชนะมิเกลก็ไม่ช่วยเลยด้วย
‎โทษที ไม่น่าพูดแบบนั้นดังๆ เลย
‎อย่างน้อยนายก็รู้สไตล์สู้ของเขา ‎เพราะจอห์นนี่ก็เคยสอนนาย
‎ฟังนะ อย่าลืมป้องกันล่ะ อดทนเข้าไว้ ‎เข้าใจนะ เธอทำได้
‎เอาละ นายทำได้แน่
‎นายเคยชนะฮอว์คมาแล้ว ‎จำสัญชาตญาณนักฆ่าตอนนั้นให้ได้
‎- อัดเขาให้ยับเลย ‎- ว่าไงนะ
‎อัดเขาให้ยับเหรอ ฮอว์คเป็นเพื่อนผมนะ
‎เขาสู้ให้ลารุสโซ่ เขาเลือกข้างหมอนั่น
‎นายล่ะอยู่ข้างใคร
‎- ข้างคุณไง ‎- แน่ใจเหรอ
‎ฮอว์คอาจเป็นเพื่อนนาย
‎แต่ถ้านายอยากชนะงานนี้ นายก็ต้องเอาชนะเขา
‎คุณล่ะอยู่ข้างไหน
‎หมายความว่าไง
‎สุภาพบุรุษ
‎ประจำที่ได้แล้ว
‎ฉันก็อยู่ข้างนายน่ะสิ ดิแอซ อยู่มาตลอด
‎ลุยเลย ดิแอซ!
‎ได้เจอคู่แข่งที่คุ้มให้สู้ด้วยสักที ‎จะไม่ออมมือให้หรอกใช่ไหม
‎- ไม่หรอก ‎- ดี ฉันก็ด้วย
‎ประจำที่
‎หันหน้าหาฉัน คำนับ
‎หันหน้าหากัน คำนับ
‎พร้อมไหม
‎สู้ได้!
‎ไล่ตามไปเลย! ดีมาก!
‎ดีมาก ดิแอซ ดี!
‎ไม่ได้แต้ม บล็อกได้ สู้ต่อ!
‎ลุยเลย ดิแอซ!
‎นายไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว
‎ถ้าอยากได้อะไร ‎นายก็ต้องคลานข้ามห้องไปเอามา
‎ใช้ฟันไปเลยถ้ามันต้องทำ
‎นายทำได้
‎ฉันรู้ว่านายทำได้ ‎และฉันจะอยู่ตรงนี้ข้างๆ นายเสมอ
‎- ใช่เลย! ‎- คุณจะเป็นครูสอนคาราเต้ให้ผมไหม
‎ไม่ ฉันจะเป็นอาจารย์ของนาย
‎อาจารย์
‎หมอ!
‎มิกกี้
‎อาจารย์!
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์