BİR NETFLIX DİZİSİ
Bayanlar ve baylar,
uzun zamandır bekliyordunuz,
nihayet o gün geldi çattı.
ALL VALLEY 51. KARATE ŞAMPİYONASI
Çevremizdeki tüm dojolar
zafer şansı için bir yıldır çalışıyor.
Tanışmaya hazır mısınız?
Siz?
Pekâlâ.
Bu sensei ve dojonun tanıtıma ihtiyacı yok.
1984 ve 1985'te All Valley'yi kasıp kavurarak
beklenmedik taşın baş yardığını bize göstermişti.
Sporun tarihinde ilklerden biri.
Geçen yıl bu dojo birden ortaya çıkıp finale kaldı.
Yeni dövüşçüleri var,
tüm dünyaya buradaki en iyi dojo olduklarını
göstermeye hazırlar.
Alkışlar Miyagi-Do Karate için.
Liderleri, iki kez All Valley şampiyonu olan
Daniel LaRusso!
Bu dojo geçen yıl unvanın sahibi oldu.
Ama yönetim el değiştirdi.
Bir kez daha kazanabilecekler mi?
Geçen yılın ikincisi onlarda.
Yeni bir gi giyiyor olabilir
ama kesin olan bir şey var,
Robby Keene ve ekibi saldırmaya hazır.
Reseda'nın yerlisi,
son şampiyon
ve en belalı ada sahip dojo…
Karşınızda Cobra Kai!
Son olarak…
Bu dojo All Valley'ye ilk kez katılıyor.
Ama bazı tanıdık yüzlere sahip.
Her yıl yeni bir dojo yükseliyor.
Bu yeni dojo her şeyi kazanabilecek kapasitede mi?
Karşınızda Kartal Dişi Karate.
Liderleri Sensei Johnny Lawrence.
Ve son şampiyon Miguel Diaz!
Bugünün sonunda
bu dojolardan biri büyük şampiyon olacak.
Hoş geldiniz.
51. Geleneksel 18 Yaş Altı All Valley Karate Turnuvası başlıyor!
Karate zamanı.
Miyagi-Do, toplanın.
Kartal Dişi, dinleyin.
Bazılarınız buraya daha önce geldi…
…bazılarınızın ise bu ilk karate turnuvası.
Burada sensei'mle gururla durduğum ilk All Valley'yi hatırlıyorum.
…seyirci tezahürat yaparken rakiplerimin fena pestilini çıkarmıştım…
Cobra Kai zorbalarıyla karşı karşıya gelmiştim.
Buraya gelmek kolay olmadı.
En hafif deyimiyle, engellerle karşılaştık.
Sizi yumuşatmaya çalıştılar.
O saçmalık artık geride kaldı.
Aldığımız riski düşünün.
Cobra Kai kazanırsa dojomuz temelli kapanacak.
Yani artık Kartal Dişi olmayacak.
Buna izin vermeyeceğiz.
Hayır Sensei!
Tabii ki hayır.
Çünkü Cobra Kai'da olmayan bir şeyimiz var.
Bizde bir şampiyon var.
Bizde Miyagi-Do var.
Oraya çıkalım…
…ve Cobra Kai'a kim olduğumuzu gösterelim.
Hazır mısınız?
Evet Sensei.
Hazır mısınız?
Evet Sensei.
Tamam, güzel. Isınalım.
Diaz, bir konuşalım.
Bak, son zamanlarda ne yaşadığını biliyorum.
Öyle mi?
Kız arkadaşınla yaşadığın o küçük tartışmayı atlatamadın.
-Anlayabiliyorum. -Doğru.
Mezuniyet balom resmen boka batmıştı.
Kazanmaya odaklanmanı istiyorum.
Sam'le barışacaksınız ama o senin takımında değil.
Takımının sana ihtiyacı var.
Tamam mı? İşe koyulalım.
Sıraya girin.
Eğitiminiz sizi bu noktaya getirdi.
Unutmayın, kazanırsanız
sırf kupa almayacaksınız.
Şan ve şeref sizin olacak.
Sonsuza kadar bileceksiniz ki
siz bir şampiyonsunuz.
Çok yetenekli öğrencilerimin her şeyi heba ettiği oldu.
Tarih tekerrür etmesin.
Duygularınız kararlarınızı etkilemesin.
Hepsinden önemlisi,
hiçbir şeyin
zaferinize engel olmasına izin vermeyin.
Açık konuşayım.
Bu, gaz konuşması değil.
Bu bir emirdir.
Bugün hepimiz Sensei Kreese'in emirlerine uyacağız.
Evet Sensei.
Değil mi?
Evet Sensei!
Hadi kazanalım! Hadi!
Hadi!
Hanımlar ve beyler,
beceri yarışmamız başlıyor.
İlk yarışmacı,
Miyagi-Do Karate'den Demetri Alexopoulos.
Kama becerilerini sergileyecek.
Selam verin!
Yerlerinize!
Şaka mı bu!
Beceri yarışması çok iyi başladı.
Belli ki Miyagi-Do ve Kartal Dişi işi ciddiye almış.
Ama dojolar başa baş görünüyor. Herkes kazanabilir.
Evet, yavrum. Bu iş sende!
Hadi bakalım.
Böylece Miyagi-Do yılan sokmasına maruz kaldı.
Sıradaki eleme turumuza Cobra Kai önde giriyor.
Cobra Kai bizi becerilerde yendi, inanamıyorum.
Çantada keklik sanmıştım.
Hata bende. Son tahtayı kıramadım. Üzgünüm.
Unutun bunu, tamam mı? Hepiniz harikaydınız.
Hem puanlarımız çok yakın. Daha yeni başladık.
Nasıl altıncı sıradayız?
Beceriler farklı değerlendiriliyor. Altın madalya on puan, gümüş…
Başlarım matematiğe. Cobra Kai'ı yenmek için bize ne gerek?
Matematik. Puanlarına yetişmek için
eleme turlarında mümkün olduğunca çok maç kazanmalıyız.
Biz ilerledikçe
Cobra Kai'ın mecazi taşaklarındaki mengene daralır.
Tamam. Güzel. Şimdi benim dilimden konuştun.
Beceri heyecanı. Herkesin seveceğini söylemiştim.
Ben hep buna taraftardım. Bize engel olan Ron'du.
Otopark sözleşmesini de batırdı.
Hepimizin düşündüğü şeyi söyleyeceğim.
Bu onun son başkanlık dönemi olmalı.
Sonraki toplantıda güvensizlik oylaması isteyeceğim.
Ron mikrofonumla ne yapıyor?
Bayanlar ve baylar,
erkek ve kadın elemeleri başlamak üzere.
Onlarla birlikte
yeni bir çağa giriyoruz!
O yüzden çok özel bir konukla
elemeleri başlatıyoruz.
All Valley olarak,
birçok Grammy ödülü kazanmış
uluslararası süperstarımıza hoş geldin diyelim.
Carrie Underwood!
Vay anasını!
Aman tanrım!
Tanrım!
Herif yaptı yapacağını.
Merhaba All Valley!
Burada olmaktan onur duyuyorum.
Oklahoma'da büyürken pek karate görmemiştim.
Ama yarışmayı sevdiğimi biliyorsunuz.
Tıpkı bu harika genç erkekler
ve genç kadınlar gibi.
Evet!
Şunu öğrendim ki
herkesin bir gün parlama, sahne ışıkları altında olma şansı vardır.
Herkes kendi anını yaşar.
Bu sizinki.
Kocası bir müşterim.
Maksiller kesici dişindeki kaplama kırığını düzelttim.
Senden asla şüphe etmedik Ron.
Dövüşün!
Kazanan!
Puan!
Dövüşün!
Kazanan!
Yaparsın Bert!
Hadi All Valley!
Kazanan!
Puan! Kazanan!
-Puan! Kazanan! -Evet!
-Haberler iyi. -Ne?
Demetri kazandı! Şahin ve benimle çeyrek finale çıktı.
-Harika. -Ne durumdayız?
Hâlâ ikinci sıradayız.
Ama hâlâ hayatta üç savaşçımız var.
Birinin turu atlaması lazım, o zaman lideriz.
Hadi, Chris, bu işi halledersin.
Pekâlâ çocuklar. İkiye iki. Hazır mısınız? Dövüşün!
-Kırmızı, puan. Kırmızı taraf kazandı. -Dövüşün!
Puan! Kazanan!
Hazır mısınız? Dövüşün!
Puan! Kazanan!
Hamlelerimizi biliyorlar.
Acaba neden?
ÇEYREK FİNALİSTLER
Pekâlâ millet.
Bugün harika dövüşlere tanık olduk.
Ama daha bir şey görmediniz.
Çünkü çeyrek finale geldik!
Yani işler kızışacak.
Bu sahnede sekiz erkek ve sekiz kız var.
İçlerinden ikisi All Valley şampiyonu olacak.
Sonra tüm puanları toplayıp
hangi dojonun Büyük Şampiyon unvanını aldığını belirleyeceğiz.
Her turda puanlar yükseldiği için
hâlâ tüm dojolar kazanabilir.
Gözünüzü bu mavi minderden ayırmayın
çünkü daha yeni başlıyoruz!
Puan!
Kazanan!
Puan!
Hakem! Çizgi dışındaydı! Görmüyor musun?
Dövüşün!
Puan! Kazanan!
Bununla birlikte
Kartal Dişi'nin Kızlar All Valley Şampiyonu olma umudu
suya düşmüş oldu.
Önemli değil. Bugün harikaydın.
Bana sayı vermedi! Düşük oyunuma odaklanmalıydım.
Senden uzun süredir bu işte. Kötü hissetmeye gerek yok.
Kötü hissetmiyorum. Sadece altı hafta çalıştım.
Gelecek yıl tüm bu beceriksiz kaltakları ezeceğim.
Sen çıktığına göre kazanma şansımız var mı?
Doğru kadın dövüşçüler elenirse
ve Miguel finale çıkarsa,
bir de kazanırsa
o zaman teknik olarak bir şans var.
Şansımız yüksek.
Miyagi-Do'yu yenmeyi o kadar istedin ki
Cobra Kai'a tüm sırlarımızı verdin.
Hedef kazanmak.
Yapmam gerekeni yaptım.
Tek derdin kazanmaksa öğrettiğim hiçbir şeyi öğrenmemişsin.
Herkes kendi yolunun tek yol olduğunu düşünüyor.
Sen, babam, Cobra Kai.
Aslında işe yaradığı sürece ne şekilde dövüştüğün önemli değil.
Kazanmak için ne gerekirse yapacağım.
Neden?
Babandan öç almak için mi?
Yoksa benden mi? Sam'den mi? Dünyadan mı?
Durum buysa
arkadaşlarına yetiştireceğin başka bir Miyagi-Do sırrım var.
Hırsını asla prensiplerin önüne koyma.
Çünkü kazansan bile
kaybedersin.
Alexopoulos, Robson'ı zorluyor.
Acaba hangisi turu geçecek?
Miyagi-Do mu yoksa All Star Karate mi?
-Puan! -Evet! Demetri!
Kazanan!
Deneyimsiz Demetri Alexopoulos yarı finale çıkıyor!
Arkadaşın şanslı, Cobra Kai'la karşılaşmadı.
Ama senin için aynı şeyi söyleyemem.
Dudak.
Sana o minderi öptüreceğim.
Onu boş ver. Hep zorbaydı ama sen öyle biri değilsin.
Bugünlerde kimim bilmiyorum.
Saç kesimin seni tanımlamıyor.
Yanlış anlama, severdim. Aslında moru çok seviyordum.
Ama seni enerjin ve öz güvenin için sevdim.
Evet.
Öz güvenimi kaybettim. Yani…
Eli…
Çeyrek finallerde, sırada
Cobra Kai'dan Kyler Park
Miyagi-Do'dan Eli Moskowitz'e karşı.
Galiba kazanman gereken bir dövüş var.
Her şey yolunda mı?
Daha iyi olmamıştım.
Kim olduğumu biliyorum.
Kimmişsin?
Bu dövüşü kazanacak kişiyim be!
Yerlerinize. Bana dönün.
Selam verin.
Birbirinize selam verin.
Hazır mısınız?
Dövüşün!
Puan!
Evet!
Dövüşün! Puan!
Dövüşün!
Puan!
Kazanan!
Evet, Eli!
Anne, hepsini yiyecek misin?
Ne yapayım? Doymak bilmiyorum.
Bir sonraki çeyrek final maçımız,
Miyagi-Do Karate'den Samantha LaRusso ile
Cobra Kai'dan Piper Elswith arasında.
Birbirinize dönün. Selam verin.
Yenersin Sam! Çalıştığımız gibi!
Hazır mısınız?
Dövüşün!
Puan!
Bire sıfır.
Hadi Piper! Hadi!
Robby, Miyagi-Do sırf savunma amaçlı dedi.
Savunman olmayınca hiçbir şeyin yok.
Hazır mısınız?
Dövüşün!
Puan LaRusso'ya!
Dövüşün!
Puan LaRusso'ya!
Dövüşün!
Puan LaRusso'ya!
Evet!
Kazanan!
-O neydi öyle? -Kartal Dişi.
Ben de öyle düşündüm. Nasıl böyle kaptın?
Ne önemi var? Kazandım.
Doğru şekilde kazanmadın.
Belki doğru yolum seninkinden farklı.
Seçme şansım yok mu?
Niye birbirimizle dövüşüyoruz anlamıyorum.
Kurada çıktı.
Ne olursa olsun,
bu yaşta bu kadar ilerlemen büyük bir olay.
Abin etkilenecek.
Hepsini sana borçluyum.
Tüm hayatımı değiştirdin.
Ama sana yüklenmeyeceğimi sanıyorsan yanılıyorsun moruk.
Öyle mi? Peki ukala.
-Orada görüşürüz. -Tamam.
Son çeyrek final maçımızda
gerçek bir yılan dövüşü var.
Cobra Kai, Cobra Kai'a karşı.
Birbirinize dönün. Selam verin.
Hazır mısınız?
Dövüşün!
Puan!
Mola.
Sensei'lerinize gidin.
Arkadaşınla mı, rakibinle mi savaşıyorsun?
Şampiyon olmak istediğini sanıyordum.
Rakipler, yerlerinize.
Hazır mısınız?
Dövüşün!
Puan!
Yerlerinize.
Dövüşün!
Hazır mısınız?
Dövüşün!
Puan yok. Devam edin.
Puan yok!
Dövüşe devam edin.
Kazanan!
İyi misin?
Bana dön.
Selam ver. Yerine geç.
Bırak sakinleşsin.
Robby, iyi misin?
Evet.
Yarı finale çıkan birini mi görüyorum?
Merhaba Bay LaRusso. Eli ve ben yarı finaldeyiz.
Evet. İyi bir dövüş olacak.
Son maçını izledim.
Rakibini daire içine aldığını fark ettim.
Bize boşuna balık tutturmadınız, değil mi?
Diaz. Hazırlanma zamanı.
Tamam. Hoşça kalın Bay LaRusso.
-İyi şanslar. -Sağ olun.
Maç öncesi Diaz'i yumuşatıyor muydun?
Kartal saçmalıklarınla Sam'in aklına giren sensin.
-Onu eğitiyormuşsun. -Yarı finalde. Bana teşekkür et.
Sam'i öfkesini kontrol edemeyen birine dönüştürdün diye mi?
Şampiyonumu kavga çıkarıp kaçan bir
ödleğe dönüştürmekten iyidir.
Bugün ne olduğu umurumda değil. Sam'den uzak dur.
Sen de Miguel'den uzak dur.
İlk yarı final maçımız başlıyor.
Kartal Dişi'nden Miguel Diaz, Miyagi-Do'dan Eli Moskowitz'le dövüşüyor.
Orada nefes almayı unutma. Nasılsın?
İyiyim. Arkadaşımla dövüşeceğim, pek mutlu değilim.
Kimsenin Miguel'i yenmemiş olması da işin cabası.
Pardon, yüksek sesle söylemeyecektim.
Nasıl dövüşeceğini biliyorsun. Johnny'den eğitim de aldın.
Dinle, bloklarını unutma. Sabırlı ol. Tamam mı? Halledersin.
Bunu yapabilirsin.
Şahin'i daha önce yendin. O katil içgüdünü anımsa.
-Ele gitsin piçi. -Ne?
Piç mi? Şahin benim arkadaşım.
LaRusso için dövüşüyor. Tarafını seçti.
Sen kimin tarafındasın?
-Senin. -Emin misin?
Şahin arkadaşın olabilir
ama kazanmak istiyorsan onu yenmelisin.
Sen kimin tarafındasın?
Ne diyorsun?
Beyler,
yerlerinizi alın.
Senin tarafındayım Diaz. Her zaman.
Hadi Diaz!
Sonunda iyi bir rakip. Kendini kısıtlamak yok, değil mi?
-Hayır. -İyi. Ben de yapmayacağım.
Yerlerinize.
Bana dönün. Selam verin.
Birbirinize dönün. Selam verin.
Hazır mısınız?
Dövüşün!
Peşinden git! Güzel!
Güzel, Diaz! Güzel!
Puan yok. Bu bir blok. Devam!
Hadi Diaz!
Artık bebek değilsin.
Bir şey istiyorsan emekleyerek alacaksın.
Gerekirse dişlerini kullan.
Bunu yapabilirsin.
Biliyorum. Hep yanında olacağım.
-Evet! -Karate hocam mı olacaksın?
Hayır. Sensei'n olacağım.
Sensei.
Doktor!
Miggy.
Sensei!
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu