СЕРІАЛ NETFLIX
Пані та панове,
ви на це довго чекали,
але ми нарешті тут.
5-Й ЧЕМПІОНАТ ДОЛИНИ З КАРАТЕ
Додзьо з усієї Долини
цілий рік чекали цього моменту слави.
Готові їх зустріти?
Ви?
Гаразд.
Це додзьо і його сенсея не потрібно представляти.
Він захопив Долину у 1984 та 85-ому,
ставши одним із найважливіших гравців
в історії спорту.
Минулого року додзьо з'явилось нізвідки і пройшло до фіналу.
У них є нові гравці,
і вони готові показати світу
свою першість.
Зустрічаймо карате Міяґі-До,
під керівництвом дворазового чемпіона Долини
Деніела ЛаРуссо!
Наступне додзьо було переможцем минулого року.
Але у них змінилось керівництво.
Чи зможуть вони знову виграти?
Срібний медаліст минулого року.
Може, він й одягнув нове ґі,
але одне точно:
Роббі Кін та його команда готові завдати удару!
Родом із Ресіди,
клуб, який виховує чемпіонів
і має найкрутіше ім'я…
Зустрічайте «Кобру Кай»!
І нарешті…
Додзьо, яке дебютуватиме на Долині,
хоч ви й упізнаєте кілька знайомих облич.
Кожного року ряди нових додзьо поповнюються.
Чи мають ці новачки потрібні навички для виграшу?
Вітайте «Ікластого Орла»,
із сенсеєм Джонні Лоуренсом,
та минулорічним чемпіоном Міґелем Діасом!
Урешті-решт
лише одне додзьо здобуде титул Великого Чемпіона.
Ласкаво просимо
до п'ятого щорічного
турніру Долини з карате серед юніорів!
Час карате.
Міяґі-До, зберіться.
«Орли», слухайте сюди.
Дехто з вас вже тут був…
…а для декого це перший турнір з карате.
Я все ще пам'ятаю свою першу Долину, де я гордо стояв поруч з моїм сенсеєм.
…де я трусив конкурентів, як грушу під оплески залу…
І де я зустрівся з хуліганами «Кобри Кай».
Потрапити сюди було непросто.
У нас були перешкоди, так би мовити.
Вас хотіли зробити м'якшими.
Ця маячня позаду.
Пам'ятайте, що на кону.
Якщо виграє «Кобра Кай», ми закриємо додзьо назавжди.
І не буде більше «Ікластого Орла».
Ми не дамо цьому статися.
Ні, сенсею!
Звісно ж ні.
Бо в нас є те, чого немає в «Кобри Кай»…
У нас є чемпіон.
У нас є Міяґі-До.
Вийдімо…
…і покажемо «Кобрі Кай» хто ми такі.
Готові?
Так, сенсею.
Ви готові?
Так, сенсею.
Гаразд. На розігрів.
Діасе, підійди.
Слухай, я знаю, як тобі останнім часом.
Знаєш?
Тебе все ще тривожить та сварка з дівчиною.
-Я цілком розумію. -Так.
Мій випускний був повністю відстійним.
Треба, щоб ти зосередився на виграші.
Ви помиритесь, але Сем не у твоїй команді.
Ти потрібен команді.
Добре? За роботу.
У шеренгу.
Через тренування ви потрапили сюди.
Пам'ятайте, якщо виграєте,
отримаєте не лише трофей.
Отримаєте також славу.
І завжди будете знати,
що ви — переможці.
Дехто з моїх учнів марно витратив свій талант.
Не повторюйте їхню історію.
Не давайте емоціям затьмарити глузд.
І, що найважливіше,
не дайте чомусь
стати на шляху до перемоги.
Щоб було зрозуміло.
Це не побажання.
Це наказ.
І ми дотримуватимемося наказів сенсея Кріза, так?
Так, сенсею.
Правильно?
Так, сенсею!
Виграймо! Уперед!
Нумо!
Пані та панове,
час розпочати змагання навичок.
Першим
Деметрій Алексапулос із Міяґі-До
демонструватиме кама.
Уклін!
По місцях!
Ви жартуєте?
Оце так початок змагання.
Очевидно, Міяґі-До й «Ікластий Орел» серйозно налаштовані.
Але з таким запалом переможець ще невідомий.
Так, люба. У тебе вийде!
Нумо.
Отак Міяґі-До трохи посунули,
а «Кобра Кай» випередила інших перед відбірковим туром.
Не вірю, що «Кобра Кай» побили нас.
Думала, навички будуть наші.
Це моя вина. Я не зламав останню дошку.
Забудьте про це, добре? Усі молодці.
Ми наступаємо їм на п'яти. Це не кінець.
Якого біса ми шості?
Навички по-іншому оцінюють. Золота медаль — десять очок, срібна…
Плювати на розрахунки. Як нам перемогти «Кобру Кай»?
Розрахунком. Щоб наздогнати очки,
нам потрібно виграти якомога більше відбіркових матчів.
Чим далі ми дістанемось, тим тугіше затягнемо їм штанці.
Гаразд. Тепер я тебе розумію.
Захоплення навичками. Я ж казав, що це успішно пройде.
Гей, я завжди підтримувала. Це Рон стояв на шляху.
Він підпсував контракт на гараж.
Хочу сказати, що ми всі сумнівались.
Це має бути його останній рік президентства.
Наступного засідання закличу до вотуму недовіри.
Чому Рон із мікрофоном?
Пані та панове,
відбірковий тур дівчат та юнаків ось-ось почнеться.
А з ним
і нова ера!
Ось чому нам потрібен особливий гість,
щоб розпочати.
Запросімо всією Долиною
багаторазового переможця Ґреммі,
міжнародну суперзірку,
Керрі Андервуд!
Оце-то так!
О Боже!
Йому-таки вдалося.
Привіт, Долине!
Бути тут для мене честь.
Я не бачила багато карате, коли росла в Оклахомі,
але ви знаєте, що я люблю змагання
так само, як ці чудові юнаки
та дівчата.
Так!
І я знаю те,
що кожен матиме шанс.
Кожен матиме свій момент слави.
Цей — ваш.
Її чоловік — мій клієнт.
У нього була тріщина в передньому зубі.
Ми в тобі не сумнівались, Роне.
Бій!
Переможець!
Очко!
Бій!
Переможець!
Ти зможеш, Берте!
Уперед, Долино!
Переможець!
Очко! Переможець!
Переможець!
-Очко! Переможець! -Є!
1. КОБРА КАЙ 2. МІЯҐІ-ДО 3. ЛОКУСТ
-Є добра новина. -Яка?
Деметрій виграв! Він, я і Яструб у чвертьфіналі.
-Чудово. -Як тут справи?
Ми все ще другі.
Але в нас ще є три бійці.
Треба одна перемога — і ми перші.
Нумо, Крісе, у тебе все вийде.
Гаразд, хлопці. Рахунок: 2:2. Готові? Бій!
-Червона сторона — очко і переможець. -Бій!
Очко! Переможець!
Готові? Бій!
Очко! Переможець!
Їм відомі наші прийоми.
Цікаво звідки.
ЧВЕРТЬФІНАЛ
Гаразд, народе.
Сьогодні ми бачили гарні бої.
Але це ще булого нічого.
Тому що зараз розпочинається чвертьфінал!
Готуйтеся до напруги.
З восьми юнаків і восьми дівчат, які зараз на сцені,
лиш один та одна будуть Чемпіонами Долини.
І тоді ми підіб'ємо рахунки,
щоб визначити, яке додзьо отримає звання
Великого Чемпіона.
Й оскільки із кожним туром кількість очок збільшується,
переможець усе ще невідомий!
Пильно дивіться на цей синій мат,
тому що ми лише починаємо!
ДІАС ПОСТ
Очко!
Переможець!
Очко!
Та ну, арбітре! Це за матом! Куди дивишся?
Бій!
Очко! Переможець!
Отак
надії «Ікластого Орла» перемогти в дівчачій категорії
розбились.
Усе гаразд. Ти сьогодні добре трималась.
Я дала їй виграти! Треба було дивитись.
Вона цим довше займається. Не треба себе картати.
Я не картаю. Я тут лиш шість тижнів.
Наступного року я тупцюватиму по них усіх.
Якщо ти вибула, у нас ще є шанс виграти?
Якщо тих, що треба, дівчат усунуть,
а Міґель пройде у фінал
і виграє,
тоді, теоретично, у нас є шанс.
Хороший шанс.
Ти так хотів бути в Міяґі-До
і доніс «Кобрі» всі секрети.
Ціль — перемога.
Я зробив, що мусив.
Якщо тобі начхати на все, окрім перемоги, то я нічого тебе не навчив.
Кожен думає, що він правий.
Ви, мій батько, «Кобра Кай».
Правда в тому, що все одно, як ти б'єшся, якщо це працює.
Я будь-яким способом йтиму до перемоги.
Чому?
Щоб помститись батьку?
Мені? Сем? Світу?
Якщо так,
то маю ще один секрет, який ти можеш розказати друзям.
Ніколи не йди за почуттям всупереч принципу.
Тому що якщо ти виграєш,
ти програєш.
Алексопулос загнав Робсона в кут.
Хто з цих бійців переможе?
Міяґі-До чи «Карате Оллстарз»?
-Очко! -Так! Деметрій!
Переможець!
Новачок Деметрій Аксопулос йде у півфінал!
Твоїм друзям пощастило, що це не ми.
Але не тобі,
Губа.
Ти поцілуєш той мат.
Не звертай уваги. Він завжди знущається, але ти не такий.
Я більше не знаю, який я.
Зачіска того не вирішує, знаєш.
Не зрозумій неправильно, мені подобалось. Особливо фіолетовий колір.
Але ти мені подобався через енергетику, через впевненість.
Так,
я втратив свою впевненість.
Ілаю…
Наступним у чвертьфіналі
б'ється Кайлер Парк від «Кобри Кай»
проти Ілая Московіца від Міяґі-До.
Здається, тобі треба виграти бій.
Усе добре?
Краще не може бути.
Я знаю, хто я.
І хто ж?
Той, хто виграє цей чортовий бій.
Підходьте. До мене.
Уклін.
Один до одного.
Готові?
Бій!
Очко!
Так!
Бій! Очко!
Бій!
Очко!
Переможець!
Так, Ілаю!
Ти збираєшся їх усі з'їсти?
Що сказати? Мені дуже хочеться.
Наступний бій чвертьфіналу
буде між Самантою ЛаРуссо від Міяґі-До
і Пайпер Ейсвірз від «Кобри Кай».
Один до одного. Уклін.
У тебе вийде, Сем. Як на тренуванні!
Готові?
Бій!
Очко!
Один — нуль.
Нумо, Пайпер. Уперед!
Роббі каже, Міяґі-До — це лиш захист.
А без захисту у тебе нічого не залишається.
Готові?
Бій!
Очко! ЛаРуссо!
Бій!
Очко! ЛаРуссо!
Бій!
Очко! ЛаРуссо!
Так!
Переможиця!
-То що це було? -«Ікластий Орел».
Я так і думав. Ти стільки вивчила?
Ну і що? Я виграла.
Але не правильно.
Напевно, у нас різні розуміння.
Я ж маю вибір?
Не розумію, чому ми двоє битимемось.
Просто удача.
Що б не було,
те, що пройшов так далеко у своєму віці — круто.
Твій брат добре здивується.
Це все завдяки тобі.
Ти змінив усе моє життя.
Але не думай, що я буду з тобою гратись.
Так? Гаразд, всезнайка.
-Побачимось. -Добре.
І цей бій у чвертьфіналі
досить слизький.
«Кобра Кай» проти «Кобри Кай».
Один до одного. Уклін.
Готові?
Бій!
Очко!
Час вийшов.
До своїх сенсеїв.
Ти б'єшся з другом чи з опонентом?
Я думав, ти хочеш стати чемпіоном.
Бійці, до ліній.
Готові?
Бій!
Очко!
До позначок.
Бій!
Готові?
Бій!
Очко. Продовжуйте.
Без очок!
Продовжуйте бій.
Переможець!
Усе гаразд?
До мене.
Уклін. По сторонах.
Зачекай.
Роббі, усе добре?
Так.
Що ж, хіба це не пан Півфінал.
Привіт, пане ЛаРусо. Здається, ми з Ілаєм у півфіналі.
Так. Буде хороший бій.
Я бачив твій останній бій.
Я помітив, як ти кружляв від суперника.
Ми не просто так ловили рибу.
Діасе. Час готуватися.
Гаразд. Бувайте, пане ЛаРуссо.
-Удачі. -Дякую.
Робиш його м'яким перед боєм?
Ніби ти не підсадив Сем на маячню «Ікластого Орла».
-Ти її тренував. -Вона у півфіналі. Ти маєш мені дякувати.
За те, що навчив Сем давати волю гніву?
Краще, ніж Діаса — бути слимаком,
який починає бійку і втікає.
Що б сьогодні не було, тримайся подалі від Сем.
Тримайся подалі від Міґеля.
А тепер перший матч півфіналу.
Міґель Діас від «Ікластого Орла» проти Ілая Масковіца від Міяґі-До.
Не забувай про дихання. Як почуваєшся?
Добре. Не дуже хочу битися зі своїм другом.
До того ж ніхто ще не переміг Міґеля.
Вибач, не треба було казати це.
Ти знаєш, як він битиметься. Джонні вчив і тебе.
Слухай, не забувай про блоки. Будь терплячим. Добре? Усе вийде.
Ти зможеш.
Ти перемагав Яструба й раніше. Згадай.
-Покажи йому. -Що?
Показати йому? Яструб — мій друг.
Він б'ється за ЛаРуссо. Це його вибір.
Ти за кого?
-За тебе. -Ти впевнений?
Хоч Яструб і друг,
для виграшу ти маєш його перемогти.
А ти за кого?
Тобто?
Панове,
займіть свої місця.
Я за тебе, Діасе. Завжди.
Нумо, Діасе!
Нарешті відповідний суперник. Не стримуйся.
-Не буду. -Добре. Я теж ні.
До позначок.
До мене. Уклін.
Один до одного. Уклін.
Готові?
Бій!
Іди за ним! Добре!
Гарно, Діасе! Гарно!
Без очок, це блок. Продовжуйте!
Нумо, Діасе!
Ти більше не дитина.
Якщо щось хочеш — повзи по підлозі.
Зубами, якщо доведеться.
Ти зможеш.
Я знаю, ти зможеш. Я завжди буду поруч.
-Так! -Будеш моїм вчителем карате?
Ні. Я буду твоїм сенсеєм.
Сенсею.
Лікарю!
Міґґі.
Сенсею!
Переклад субтитрів: Маргарита Малецька