‎NETFLIX 影集
‎各位先生、女士
‎讓你們苦苦等候
‎但我們終於回來了
‎（第51屆全谷盃）
‎全谷各大道館
‎為了爭奪榮耀，苦練一年
‎準備一睹為快了嗎？
‎你們呢？
‎很好
‎這位師父和道館無須多做介紹
‎他在1984年與1985年橫掃全谷盃
‎快速成為空手道史上最強的黑馬
‎此道館在去年橫空出世，打入決賽
‎他們培養了新選手
‎準備讓世界知道
‎他們是最強的
‎掌聲歡迎宮城道空手道
‎帶領者為兩屆全谷盃冠軍
‎丹尼爾拉盧索
‎接下來這間道館 ‎奪下了去年的冠軍寶座
‎但今年換了一批掌門人
‎他們有辦法再度制霸嗎？
‎而去年的亞軍
‎雖然換上了新道服
‎但有一點可以確定
‎羅比凱恩和隊友蓄勢待發
‎來自里西達
‎衛冕冠軍
‎而且依舊有著最猛的道館名稱
‎眼鏡蛇道館出場
‎壓軸的是
‎今年在全谷盃初登場的道館
‎不過你會認出幾張熟面孔
‎每年都有新道館崛起
‎這個新道館有本領奪冠嗎？
‎請歡迎
‎鷹牙空手道
‎帶領者為強尼勞倫斯師父
‎以及衛冕冠軍米格迪亞茲
‎經過一連串的比賽後
‎只有一間道館能奪得總冠軍榮耀
‎歡迎來到
‎第51屆
‎青年全谷盃！
‎空手道開打
‎宮城道集合
‎鷹牙道館，聽好了
‎你們有些人已經是識途老馬
‎有些人則是第一次參加空手道大賽
‎我還記得我第一次參加全谷盃
‎我和師父驕傲地站在這裡
‎我狠狠修理對手，觀眾歡聲雷動
‎我正面迎戰眼鏡蛇道館的惡霸
‎要來到這裡並不簡單
‎若說一路上遇到不少障礙
‎還算說得客氣了
‎他們想軟化你們
‎但我們已甩掉那些屁話
‎要謹記落敗的後果
‎要是眼鏡蛇道館贏了
‎我們的道館將永遠關閉
‎那就表示鷹牙道館不復存在
‎我們不會放任這種事發生吧？
‎不會，師父
‎當然不會
‎因為我們擁有眼鏡蛇道館所缺乏的
‎我們有現任冠軍
‎我們有宮城道
‎我們這就踏上賽場
‎讓眼鏡蛇道館見識我們的厲害
‎準備好了嗎？
‎是，師父
‎準備好了嗎？
‎是，師父
‎很好，開始暖身
‎迪亞茲，過來一下
‎聽著，我知道你最近怎麼了
‎真的嗎？
‎你還很在意跟女友吵的那一架
‎-我完全能體會 ‎-嗯
‎我的高三舞會簡直是混亂一場
‎我要你專心贏得比賽
‎你和小莎會和好的
‎但她現在不是你的隊友
‎隊友需要你
‎知道嗎？開始做正事吧
‎列隊
‎所有的訓練帶你們走到這場大賽
‎記住，你如果贏了
‎不只能得到獎盃
‎還能得到榮耀
‎而且你會永遠知道
‎你是第一
‎我曾有才華洋溢的徒弟浪擲機會
‎別讓歷史重演
‎別讓情緒蒙蔽判斷
‎最重要的是
‎別讓任何事物
‎阻擋了邁向成功的道路
‎我跟大家說清楚了
‎這不是在鼓舞士氣
‎而是命令
‎大家都會遵從克里斯師父的命令吧？
‎是，師父
‎會吧？
‎是，師父！
‎上場拿下勝利吧，加油
‎上吧
‎各位先生、女士
‎現在要進行的是技術競賽
‎首先登場的是
‎宮城道的迪米崔艾力尚波洛斯
‎他將帶來戰鐮演武
‎敬禮
‎就位
‎太扯了吧？
‎這樣展開技術競賽也太精彩了
‎宮城道和鷹牙道館明顯是有備而來
‎但比分差距如此接近
‎鹿死誰手還不能確定
‎寶貝，妳一定行
‎上吧
‎宮城道就這樣慘遭蛇吻
‎眼鏡蛇道館取得領先
‎接下來登場的是資格賽
‎眼鏡蛇道館竟然在技術競賽贏過我們
‎我還以為我們十拿九穩
‎都怪我沒踢破最後一塊板子，抱歉
‎別糾結了，知道嗎？大家都做得很好
‎而且我們緊追在後，勝負還有得瞧
‎我們怎麼會是第六名？
‎技術競賽的比重加權不同
‎金牌算十分，銀牌…
‎我才不管數學
‎怎樣才能贏眼鏡蛇道館？
‎要靠數學，若想追上分數
‎我們要盡量在資格賽取勝
‎全隊晉級得越多
‎就越能咬緊眼鏡蛇的蛋蛋
‎很好，這才是我喜歡聽的
‎技術賽真刺激，我就說大家都會喜歡
‎我從頭到尾都同意，好嗎？
‎有意見的是朗恩
‎他甚至還搞砸了停車場的合約
‎我就把大家的心裡話說出來吧
‎這是他最後一次當主席了
‎我要在下次會議提出不信任投票
‎朗恩拿我的麥克風做什麼？
‎各位先生、女士
‎男子組與女子組資格賽即將開打
‎藉此
‎我們進入了一個新時代！
‎所以我們需要一位特別嘉賓
‎負責揭開序幕
‎大家拿出全谷的熱情
‎歡迎葛萊美獎常客
‎國際巨星
‎凱莉安德伍！
‎我的天啊！
‎天啊
‎這王八蛋竟然辦到了
‎全谷的各位，大家好
‎很榮幸能來到這裡
‎我在奧克拉荷馬長大 ‎沒見識過太多空手道
‎但你們都知道我很愛競爭
‎就像這些出色的少年
‎還有少女
‎我學到了一件事
‎就是每個人都有機會
‎站上舞台中央
‎每個人都能發光發熱
‎現在就是你的機會
‎她老公是我的病人
‎我醫好他上顎門牙的牙冠斷裂
‎我們從沒懷疑過你，朗恩
‎開打
‎勝出
‎得分
‎開打
‎勝出
‎你行的，伯特
‎全谷加油！
‎勝出
‎得分，勝出
‎（一、眼鏡蛇道館，二、宮城道）
‎-好消息 ‎-什麼？
‎迪米崔贏了
‎所以他、我和老鷹會進八強賽
‎-太好了 ‎-這邊的戰況如何？
‎整體算來還是第二名
‎但我們還有三位選手在場上
‎只需要其中一位晉級，就能取得領先
‎克利斯加油，你行的
‎兩位，比分是二比二
‎預備
‎開打
‎紅方得分，紅方勝出
‎開打
‎得分，勝出
‎預備，開打
‎得分，勝出
‎他們會我們的招式
‎想也知道原因
‎（八強賽）
‎各位觀眾
‎我們今天目睹了幾場好戲
‎但其實還算不上什麼
‎因為八強賽就要開打了
‎這就表示賽況將會變得更刺激
‎台上的八位少年與少女
‎各有一位會奪得全谷盃冠軍
‎然後我們會將分數加總
‎決定哪間道館會贏得
‎總冠軍頭銜
‎由於每回合的配分將會遞增
‎所以每間道館都有機會
‎眼睛盯好這些藍色墊子
‎因為精彩的才剛開始而已！
‎（迪亞茲對波斯特）
‎得分
‎勝出
‎得分
‎拜託，裁判，她出界了，你瞎了嗎？
‎開打
‎得分，勝出
‎就這樣
‎鷹牙道館贏得全谷盃女子冠軍的希望
‎化為泡影
‎沒關係，妳今天表現得很好
‎我被她擋死了
‎我應該要站穩下盤才對
‎她練得比妳久，沒必要氣餒
‎我不氣餒啊，我只練了六個禮拜
‎明年就會虐爆這些小弱雞
‎妳出局以後，我們還有機會獲勝嗎？
‎只要特定的女選手遭淘汰
‎再加上米格打進決賽
‎而且又打贏
‎那麼嚴格來說，還是有機會
‎機會很大
‎你就這麼想打敗宮城道
‎甚至把我們的秘訣傳給眼鏡蛇道館
‎目標是要獲勝
‎我做了該做的事
‎你如果只在乎獲勝 ‎那你真的沒學到我的任何教誨
‎每個人都以為自己是唯一正道
‎你、我爸、眼鏡蛇道館
‎其實只要能打贏 ‎用什麼打法都無所謂
‎我會不擇手段獲勝
‎為什麼？
‎為了報復你爸？
‎報復我？小莎？全世界？
‎如果是這樣
‎宮城道還有一個秘訣 ‎你可以偷偷傳給朋友
‎永遠不要把激情置於原則之上
‎因為你就算贏了
‎同樣還是輸了
‎艾力尚波洛斯緊逼羅伯森
‎哪一位選手會晉級？
‎是宮城道？還是全明星空手道？
‎-得分 ‎-迪米崔好棒
‎勝出
‎新人迪米崔艾力尚波洛斯進入準決賽
‎算你朋友走運，沒對上眼鏡蛇道館
‎可惜你沒那麼好運，怪唇
‎我一定會打趴你
‎別理他
‎他一向都是惡霸，但你不是
‎我最近搞不清楚自己是誰了
‎其實你的自我不是靠髮型決定的
‎別誤會，我喜歡你的髮型
‎我其實非常喜歡那個紫色
‎但我喜歡的是你的能量和信心
‎這個嘛，我的信心沒了，所以…
‎伊萊
‎下一場八強賽
‎眼鏡蛇道館的朴凱勒
‎對上宮城道的伊萊莫斯科威茲
‎看來你有場比賽要贏喔
‎你還好吧？
‎再好不過了
‎我知道我是誰了
‎是誰？
‎即將贏得這場比賽的人
‎各就各位，面向我
‎敬禮
‎互相敬禮
‎預備
‎開打
‎得分
‎好耶
‎開打，得分
‎開打
‎得分
‎勝出
‎伊萊好棒
‎媽，妳要全部吃光嗎？
‎我還能怎麼辦？我就肚子餓啊
‎下一場八強賽
‎是宮城道的莎曼珊拉盧索
‎對上眼鏡蛇道館的派珀艾斯威
‎面向彼此，敬禮
‎妳行的，小莎，照常發揮就好
‎預備
‎開打
‎得分
‎一比零
‎派珀加油
‎羅比說宮城道只會防守
‎沒了防守，妳就什麼都沒有
‎預備
‎開打
‎拉盧索得分
‎開打
‎拉盧索得分
‎開打
‎拉盧索得分
‎很好！
‎勝出
‎-剛才那是什麼？ ‎-鷹牙空手道
‎跟我想的一樣，妳怎麼會那麼多？
‎重要嗎？反正我贏了
‎妳不是走正道贏的
‎或許我的正道和你的正道不同
‎難道我沒得選嗎？
‎我不懂我們為什麼要對打
‎就是籤運罷了
‎不管結果如何
‎你這年紀就打到這裡，非常了不起
‎你哥一定會很佩服
‎全部都要歸功於你
‎你改變了我的人生
‎但別以為我會對你手下留情，老頭
‎是喔？好啊，小屁孩
‎-場上見 ‎-好
‎最後一場八強賽
‎鬥蛇好戲要上演了
‎眼鏡蛇道館對上眼鏡蛇道館
‎面向彼此，敬禮
‎預備
‎開打
‎得分
‎暫停
‎去找各自的師父
‎你是在跟朋友對打？還是敵人？
‎你不是想當冠軍嗎？
‎選手回到位置
‎預備
‎開打
‎得分
‎各就各位
‎開打
‎預備
‎開打
‎沒得分，繼續
‎沒得分
‎繼續打
‎勝出
‎你還好嗎？
‎面向我
‎敬禮，回到你的那一邊
‎讓他冷靜一下
‎羅比，你沒事吧？
‎沒事
‎這不是準決賽選手嗎？
‎拉盧索先生
‎看來我要和伊萊打準決賽了
‎對，應該會很精彩
‎我看了你的上一場比賽
‎不禁注意到你繞著對手轉
‎看來我們抓魚不是白抓的
‎迪亞茲
‎該做準備了
‎好
‎拉盧索先生，再見
‎-祝你好運 ‎-謝謝
‎你想在比賽前軟化迪亞茲？
‎你還不是用鳥嘴洗腦了小莎
‎你一直在訓練她吧？
‎她進了準決賽，你要感謝我才對
‎感謝你？把小莎變得無法控制怒氣？
‎總好過把我的冠軍變成娘炮
‎挑起戰鬥卻又轉身逃跑
‎我不管今天結果如何 ‎你給我離小莎遠一點
‎你才給我離米格遠一點
‎好，第一場準決賽
‎由鷹牙道館的米格迪亞茲
‎對上宮城道的伊萊莫斯科威茲
‎別忘了保持呼吸，你感覺如何？
‎還好，不算特別期待和朋友對打
‎尤其是從來沒人打贏過米格
‎抱歉，我不該說出來的
‎至少你瞭解他的打法
‎因為強尼也教過你
‎別忘了防守
‎保持耐心，知道嗎？
‎你行的
‎你一定能贏
‎你打贏過老鷹，要記得那種殺手本能
‎-把他打趴 ‎-什麼？
‎把他打趴？老鷹是我朋友耶
‎他在為拉盧索而戰
‎他選邊站了
‎你是站在哪一邊的？
‎你那邊
‎你確定嗎？
‎老鷹雖然是你朋友
‎但你想獲勝就必須打敗他
‎你又站在哪一邊？
‎這是什麼意思？
‎兩位
‎請就位
‎我永遠都是站在你那邊，迪亞茲
‎迪亞茲加油
‎終於有個好對手了 ‎你不會手下留情吧？
‎-不會 ‎-很好，我也不會
‎各就各位
‎面向我，敬禮
‎面向彼此，敬禮
‎預備
‎開打
‎壓上去，很好
‎不錯，迪亞茲，非常好
‎沒得分，防守成功，繼續
‎迪亞茲上啊
‎你不是小孩了
‎想要什麼，就得自己爬過去撿
‎必要的話連牙齒都得用上
‎你行的
‎我對你有信心
‎我永遠都會陪在你身旁
‎-很好 ‎-你要當我的空手道老師？
‎不是，我要當你的師父
‎師父
‎醫護人員
‎小米
‎師父！
‎字幕翻譯：韓仁耀