NETFLIX-SARJA
Rauhoittukaa, herra.
Tiedättekö, kuka olette?
Kertoisitteko nimenne? -Minä…
No niin. Pysykää makuulla.
Soita rikoskomisariolle. Nimetön uhri on hereillä.
Hyviä uutisia. Lihas näyttää vain venähtäneen.
Sitä voi särkeä, mutta toivut. -Onneksi.
Voinko siis jatkaa kisassa?
Sait puolen tunnin toipumisajan. Ota kipusi huomioon.
Jätä kisa väliin, jos kipu on liian kova. Haen jääpussin.
Kiitos.
Miltä tuntuu? -Aristaa vain hieman.
Miggy, sinun ei tarvitse jatkaa. -En ottele, jos minuun koskee.
Huolehdi hänestä. -Tietenkin.
Kuulehan.
Olit erinomainen.
Etenkin, kun potkaisit sitä poikaa naamaan.
Kiitos, isoäiti.
Hei sitten.
Aikaa on puoli tuntia. Näytä selällesi, kuka on pomo.
Keene johtaa Alexopoulosia pisteellä heidän mitellessään -
finaalipaikasta.
Piste Keenelle.
Tilanne on 2–0. Menkää senseinne luo.
No niin.
Hän oli kova vastus Voiman valoisallakin puolella.
Nyt kun hän on kunnon sith, olen itse kuin teuraaksi joutuva jedi.
Olet pidempi. Olet ylempänä. Niin Obi-Wan päihitti Anakinin.
Muista vain perusteet.
Hengitä sisään ja ulos. Pärjäät kyllä. Menoksi.
Hyvä. -Paikoillenne.
Valmiina.
Ja otelkaa.
Torjunta, ei pistettä.
Piste. Voittaja.
Selvä.
Hän on hyvä.
Niin olet sinäkin.
Kiitos. -Tulehan.
Kaikki tyttöjen välieriin osallistuvat,
ilmoittautukaa keskusmatolle. Ottelut alkavat 5 minuutin päästä.
Hei.
Minä…
Näin ottelusi.
Näin Robbyn kilpailevan viime vuonna. Hän…
Hän on yksi parhaista. -Mitä haluat?
Halusin vain sanoa, että olen pahoillani.
Kaikesta tekemästäni paskasta. Se ei ollut kivaa. Yritin vain…
Tehdä vaikutuksen kavereihisi kiusaamalla kaveritonta.
Niin. Olen pahoillani.
Voin kuvitella, miltä se tuntui. -Voitko tosiaan?
Siitä vain sitten.
Siis… -Kerro, miltä se tuntui.
No siis… Ikävältä.
Sitten et tiedä.
Koska kukaan ei ole ollut sinulle sellainen paska!
Ehkä sinun on aika oppia.
Miltä tuntuu, LaNynny? Ikävältäkö? Ylös siitä.
Mitä sinä teet?
Kostan kiusaajalleni, joka luuli pääsevänsä kuin koira veräjästä.
Anthony LaRussoko sinua kiusasi? -Ei enää.
Kuulitko?
Valmistaudu lukioon, sillä se tulee olemaan kärsimystä.
Hei.
En kouluttanut sinua näin. -Se on Cobra Kaita.
Ei armoa.
Oletko kunnossa? -Olen, anna minun olla.
Anthony, me… -Anna minun olla!
Cobra Kai on hallinnut välierää.
Tory Nichols on matkalla finaaliin.
Voittaja.
Siitä tuleekin melkoinen taistelu,
sillä täältä tulee Miyagi-don Samantha LaRusso.
Piste. Voittaja.
Tyttöjen finalistit ovat selvillä.
Miten poika voi? -Et piittaa siitä.
Kuule, se Terryn teko vanhalla dojolla…
En tiennyt siitä.
Minulla ei ole aikaa. -Toinenkin vaihtoehto oli.
Olisit voinut jäädä minun ja oikean poikasi luo.
Et välitä Robbysta tai minusta. -Puppua.
Olit minulle tärkein. -Outo tapa ilmaista se.
Pakotit taistelemaan likaisesti. -Vie jalka alta.
Haittaako se?
Ei, sensei.
Ei armoa.
Uhrasit sieluni, jotta Cobra Kai olisi ykkönen.
Se ei ole totta.
Halusin sinun olevan ykkönen,
mutta olit häviöllä.
Häviö oli lähellä. Tiesin, että se tuhoaisi sinut.
Olin oikeassa.
Mitä sitten väitetäänkään, voitolla ja häviöllä on väliä.
Jos autan Robbya voittamaan, hän muistaa sen loppuelämänsä.
Ehkä jonain päivänä hän johtaa Cobra Kaita.
Niin ei tule tapahtumaan.
Koska tänään -
Cobra Kai kuolee.
Loput poikien välieristä jatkuvat viiden minuutin päästä.
Hiero tätä selkääsi.
Kiirehditään.
Sensei, en tiedä, pystynkö tähän. -Pystyt.
Pystyt mihin vain, jos vain haluat sitä.
Et ole täysin kunnossa, mutta sinulla on mestarin sydän.
Kaikki oppimasi ja kokemasi oli vain lämmittelyä tähän hetkeen.
On aika osoittaa kaikille kykysi.
Anna kaikkesi. Kuuntele minua, niin päihitämme Cobra Kain,
ja LaRusso ja muut näkevät, kuka on paras.
Siitä tässä siis on kyse.
Emme saa toista tilaisuutta. Nyt tai ei koskaan.
Muista, mitä on pelissä.
Jos häviämme, en ole enää senseisi. Sitäkö haluat?
Todista se. Taistele sen puolesta. Näytä, ettet ole enää lapsi. Onko selvä?
Näytä, että olet mies.
Pystytkö siihen?
Pystyn,
sensei.
Hyvä. Hiero tuota selkääsi. Pärjäät kyllä. Nähdään.
Cobra Kai ja Miyagi-do ovat tasoissa.
Mutta kisassa on musta hevonen… Tai oikeastaan musta lintu,
jolla on yhä mahdollisuus.
Pysyykö Eagle Fang Karate mukana kisassa?
Se selviää pian.
Miguel Diazilla on minuutti aikaa palata matolle.
Sekuntikello.
Melko dramaattista, eikö? -Tämä onkin All Valley.
No niin.
Hän jättää paluunsa viime tinkaan.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi,
neljä, kolme, kaksi, yksi!
No,
Miguel Diaz ei siis ottele.
Se tarkoittaa sitä,
että voittaja on Eli Moskowitz,
joka pääsee finaaliin mittelemään Robby Keeneä vastaan.
Näemme seuraavaksi finaalit.
Johnny, mitä tapahtui?
Mokasin.
Missä Miguel on? -En tiedä.
Hän ei ole tuolla.
Hän luulee pettäneensä sinut. -Minä petin hänet.
Et.
Onnittelut.
Kuulin, että pääsit finaaliin.
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Olen.
Tuntui vain siltä,
etten otellut enää itseni tähden.
Ymmärrän.
Minuakin isä aina painostaa.
Paitsi että -
Johnny ei ole isäni.
Halusin vain toivottaa onnea.
Ja kertoa… -Finalistit, ilmoittautukaa keskusmatolle.
Minun täytyy mennä. Kai kannustat minua?
Kannustan sinua aina.
Hyvä yleisö, hetki on viimein koittanut.
On finaalien aika.
Koska Cobra Kai sai eniten pisteitä,
se tarvitsee vain yhden voiton voittaakseen suurmestaruuden.
Mutta -
jos Miyagi-do voittaa molemmat ottelut, titteli on sen.
Suurta draamaa.
Ensin poikien finaali.
Onnea kaikille ottelijoille. Aloitetaan.
Nyt se koittaa.
On aika näyttää LaRussolle ja isällesi, ettet tarvitse heitä.
Että selviät yksinkin.
Nyt voin kostaa Robbylle hänen tekonsa.
Kyse ei ole hänestä. Suurin taistelu on aina sisällämme.
Keskity. Muista puolustus, keskittyminen ja voima.
Tasapaino on tie voittoon. Onko selvä?
Kilpailijat.
Mene ja päihitä hänet.
Kääntykää. Kumartakaa.
Vastakkain. Kumartakaa.
Valmiina. Ja otelkaa.
Piste. Keene johtaa 1–0.
No niin! -Paikoillenne.
Aikalisä.
Hän tuntee liikkeeni. Hän oli Miyagi-dossa minua kauemmin.
Sinä olit Cobra Kaissa häntä kauemmin.
Tunnette toistenne tyylit. Pakota hänet puolustuskannalle.
Valmiina. Otelkaa.
Piste Miyagi-dolle.
Paikoillenne.
Hyvä, Eli!
Tilanne on 1–1.
Valmiina.
Otelkaa.
Ei pistettä, torjunta. Jatkakaa.
Jatkakaa.
Ei pistettä, torjunta.
Ei pistettä. Jatkakaa.
Takaisin asemiin.
Uskomatonta!
Nämä kaksi huippuottelijaa -
saavuttivat kolmen minuutin aikarajan tasapisteissä.
Mestaruusottelu ratkaistaan ensimmäistä kertaa sitten vuoden 1985 -
jatkoajan äkkikuolemalla.
Aloitetaan.
Menkää senseinne luo.
Kunnioitat häntä. Ottelun tulisi olla jo ohi.
Haluatko otella itse?
Olet vihainen.
Hyvä. Käytä sitä.
Se oli uskomatonta. -Onko lisävinkkejä?
Anna kaikkesi.
Kilpailijat matolle.
Seuraava piste voittaa. Onnea matkaan. Valmiina.
Ja -
otelkaa.
Ei pistettä.
Jatkakaa.
Ei pistettä. Jatkakaa. -Ei hätää.
No niin.
Anna tulla!
Piste. Voittaja.
Poikien mestari,
Eli Moskowitz!
Ja sen myötä Miyagi-do johtaa kokonaiskisaa.
Kaikki riippuu seuraavana alkavasta tyttöjen finaalista.
Robby.
Oletko kunnossa?
Olen.
Keskity otteluusi, minä…
Selvitän pääni.
Kaikki riippuu siis finaaliottelusta.
Minun on palattava tuonne. -Puhuin tri Hillierin kanssa.
Olet kuulemma käynyt tapaamisissa.
Hän auttoi minua etsimään avustajan äidille.
Kiitos, olen siitä velkaa. -Sitten voit maksaa takaisin nyt.
Älä anna Samin loukkaantua.
Tämä on karatea. Miten…? -En pyydä sinua luovuttamaan.
Haluan vain, että noudatat sääntöjä.
Vaikken vieläkään ymmärrä niitä.
Menen kannustamaan tytärtäni.
Mutta toivon,
että jätätte tämän hölynpölyn viimein taaksenne tämän ottelun myötä.
Veikkaan Samia. -Enpä tiedä.
Nichols on sotapolulla.
Johnny.
Mitä haluat?
Haluan apuasi.
Me kaksi olemme tapojemme orjia,
mutta nämä lapset kasvavat yhä.
He voivat oppia meiltä molemmilta ja käyttää oppimaansa omalla tavallaan.
En halunnut sitä, koska halusin -
kunnioittaa herra Miyagin perintöä.
Mutta unohdin yhden tärkeimmistä opetuksista.
Bonsai valitsee oman kasvusuuntansa, koska sen juuret ovat vahvat.
Sinäkin valitset oman karatetyylisi samasta syystä.
Taistelen sinun tavallasi.
Teet sen vielä omalla tavallasi.
Pelkäsin vaikutustasi Samiin.
Mutta näen nyt, että osa opetuksistasi -
voi toimiakin.
Anteeksi, etten ymmärtänyt sitä.
Minäkin olen pahoillani.
Säikähdin sinun ja Miguelin lähentymistä.
Pelkäsin menettäväni yhteyden häneen. Nyt saan maksaa siitä.
Olisi pitänyt antaa teidän treenata.
Hän olisi ollut vahvempi.
Nyt kun se näyttää olevan ollutta ja mennyttä,
voisimme tehdä yhteistyötä.
Auttaisin siis Miyagi-don voittoon.
Miyagi -
Fangin. Vain tänään.
Hoidetaan homma.
Mikä olisikaan parempi tapa tuoda karatekisa päätökseen -
kuin kaikkien aikojen finaali?
Cobra Kain edustaja, itse Kuningatarkobra,
Tory Nichols!
Häntä valmentavat senseit John Kreese ja Terry Silver.
Sitten Miyagi-don edustaja, Bonsai-Pukari,
Samantha LaRusso!
Valmentajana on hänen isänsä ja senseinsä,
kaksinkertainen All Valley -mestari Daniel LaRusso,
jonka seuraan kuulemma liittyy sensei Johnny Lawrence.
Joten… Hetki.
Korjaan sanojani.
Toinen kaksinkertainen All Valley -mestari Johnny Lawrence.
Aloitetaan.
Älä heistä välitä.
Olet taistellut koko ikäsi.
Nyt siitä ponnistelusta on hyötyä.
Käytä sisäistä tultasi. -Selvä, sensei.
Hei.
Onnea matkaan.
Keskity, Nichols.
Oletko valmis löylyttämään? -Olen, sensei.
Jos se sopii toiselle senseilleni.
Haluan voittoasi enemmän kuin kukaan. Voit puolustaa -
tai hyökätä, valita Miyagi-don tai Eagle Fangin. Ole vain oma itsesi.
Mutta pidä kiukkusi kurissa…
Mitä olitkaan sanomassa?
Mene löylyttämään Cobra Kaita.
Kilpailijat paikoilleen.
LaRusso!
Onnea teille molemmille. Kääntykää. Kumartakaa.
Vastakkain. Kumartakaa.
Valmiina.
Ja otelkaa.
Piste. -Kyllä!
LaRusso johtaa 1–0.
Hittolainen.
Mikä tuo oli?
Lentävä tornado.
Hän taistelee aggressiivisesti.
Ole sitten aggressiivisempi. Olen nähnyt, mitä sisälläsi on.
No niin!
Valmiina.
Otelkaa.
Piste Nicholsille. Tilanne on 1–1.
Valmiina.
Otelkaa.
Piste. Nichols johtaa 2–1.
Piru!
Hyökkäykseni eivät toimi. Mitä tyyliä käytän?
Omaasi. Luota vaistoihisi.
Käytä aivan kaikkea meiltä oppimaasi.
Isäsi on oikeassa.
Välillä ainakin.
Hyvä, Sam!
Valmiina. Otelkaa.
Ei pistettä, torjunta.
Ei pistettä, ulkona. -Mitä?
Hän astui ulos iskun jälkeen!
Hyvä.
Valmiina.
Ja otelkaa.
Piste LaRussolle.
Tilanne on 2–2. Seuraava piste voittaa. Valmiina.
Otelkaa.
Torjunta, ei pistettä.
Varoitus. Kyynärpää kasvoihin.
Senseinne luokse. -Tuosta pitäisi vähentää piste!
Ei ollut tarkoitus. Se oli vahinko. -Senseinne luokse.
Oletko kunnossa? -Olen. Isku oli kova, mutta jatkan.
Jos hän hyökkää noin, lyö toiseenkin silmään.
Sitten hän ei voi taistella. -Siitä diskataan.
Miksi? Hän juoksi kyynärpäähäsi.
Tee sama liike, mutta naamioi se vastaiskuksi.
Saat korkeintaan toisen varoituksen. Luota minuun.
Tämä tuomari ei lopeta ottelua kesken. -Minun ei tarvitse huijata voittaakseni.
Epäreilua. Tulin toiseksi.
Se ei riitä. Häivy joukkueesta. Et ole mitään. Hävisit, luuseri.
Olet syvältä. -Niinkö?
Älä viitsi!
Älä!
Kuka nyt on luuseri?
Olet syvältä! -Kuka on luuseri? En kuule.
Mistä lähtien et tottele?
Antaa hänen tehdä mitä haluaa.
Olet päässyt näin pitkälle. Tämä on sinun taistelusi.
Kaikki riippuu nyt sinusta.
Valmiina.
Ja otelkaa.
Piste. Voittaja.
Oletko kunnossa? -Mitä?
Mikä ottelu! -Oletko kunnossa?
Mikä ottelu! -Pärjäsit hyvin.
Aplodit ensimmäiselle tyttöjen mestarille, Tory Nicholsille!
Suurmestarin tittelin voittaja -
sekä yhä Valleyn kovin dojo on -
Cobra Kai!
Kiitos.
Olemme ylpeitä ansaitsemastamme voitosta.
Ylpeinä julistamme myös,
että Cobra Kai -toimipisteitä avataan koko Valleyn alueelle,
jotta jokainen nuori mies ja nainen voi olla osa mestaridojoamme -
ja oppia Cobra Kain nyrkin tien.
Kiitos. -Cobra Kai!
Teimme oikein, mutta emme voittaneet.
Olen pahoillani.
Syy ei ole sinun.
Sam.
Johnny.
Miguel kuulemma tilasi Uberin. -Mikä on Uber?
Se on kuin taksi. Hän lähti ennen finaaleja.
Saakeli. Anteeksi. Tämä on syytäni.
Hän vain haluaa olla yksin. Lähdemme kotiin.
Menkää te. Tulen perässä.
Kunpa saisimme aloittaa alusta.
Tuttu tunne.
Cobra Kai!
Juhlimme voittoa luonani. Kuningatarkobra, kai tulet?
Tulen. Haen vain laukkuni. -Selvä, hyvä. Mennään.
Cobra Kai!
Luulin pari kertaa, että peräännyt sopimuksestamme.
Kuule.
Vedit täydellisesti.
Kukaan ei epäile mitään.
Rahat ovat tililläsi huomisaamuna. -Kiitos, herra Silver.
VUOKRALLE TARJOTAAN
Mitä pirua?
ISKE ENSIN, ISKE KOVAA EI ARMOA
Robby.
Mitä on tekeillä?
Seurasin sinua.
Mitä tapahtui?
Muutamme uuteen paikkaan.
Useaan paikkaan kai.
Olit mahtava tänään.
Tiukille meni. -Niin.
Kiitos.
Hei.
Ottelu se vain on.
Älä suotta jää vatvomaan.
En minä sitä.
Kyse on eräästä pojasta,
Kennystä.
Halusin hänet siipeni alle.
Halusin olla mentori, joka minulta puuttui.
Mutta kun näin hänet tänään,
se oli kuin olisin katsonut peiliin.
Tajusin mokanneeni kaiken.
Sisälläni oli vihaa -
sinua ja Miguelia kohtaan.
Luulin, että voisin hallita sitä Cobra Kailla.
Tilanne vain paheni eikä se koskaan parane.
Se ei ole totta.
Sinulla meni hyvin LaRusson kanssa.
Tulin tiellesi. Syytä siis minua.
En jaksa syyttää sinua, isä.
Kaikki järjestyy.
Keksimme jotain.
Eikö niin?
Vuoden 1998 Bollinger-samppanjaa.
Se on ollut kellarissani vuosia odottamassa oikeaa hetkeä.
Kuten sinä.
Naulan kantaan.
Pakko myöntää, John,
herätit minussa jotain.
Jotain unohtamaani.
Ja olen aina kiitollinen siitä.
Sanoinhan.
Cobra Kaille.
Valleyn ykkösdojolle.
Pakko sanoa,
että yllätyin, kun annoit Nicholsille liekaa.
Mitä voin sanoa?
Tunsin hetken sympatiaa. -Kerta se on ensimmäinenkin.
Muistatko,
kun kysyit, mitä pidin heikkoutenasi?
Johnny Lawrencea.
Siitähän tässä oli kyse.
Kyse ei ollut voimiemme yhdistämisestä. Se oli täyttä roskaa.
Tuo ei ole totta. -Kyllä on.
Ja uskoin siihen.
Tiedätkö miksi?
Koska kaikilla on heikkous, John.
Ja omani -
olet sinä.
Pidätkö minua heikkoutenasi?
Kuvittelet omiasi, sillä olen vahvuutesi.
Olen ollut vahvuutesi Vietnamista asti. -Aivan. Siinä se tuli.
Vetoat aina syyllisyydentuntooni.
Monestiko minun on korvattava tekosi, jotta olisimme tasoissa?
Mitä sinä teit?
Ei hätää, Raymond. Se mies ei satuta sinua enää.
Kerro hänen nimensä, niin hän joutuu telkien taakse.
Haluatko olla Cobra Kai? -Haluan.
Teen sinusta Cobra Kain.
Mutta tee minulle palvelus.
Hänen nimensä on sensei -
Kreese.
John Kreese.
Hankkiudun eroon heikkoudestani,
kapteeni.
John Kreese, sinut pidätetään pahoinpitelystä ja murhan yrityksestä.
Sinulla on oikeus pysyä vaiti. -Mitä sinä teit, John?
Kädet selän taakse.
Hei! -John, rauhoitu.
Ei huolta.
Pari vanhaa ystävää voinee auttaa Cobra Kain kanssa -
sillä välin, kun hoidat lakiongelmiasi.
Tulet katumaan tätä.
Minä olen Cobra Kai.
Laittakaa hänet autoon.
Älä ole huolissasi Lawrencesta. Pidän hänestä hyvää huolta.
Mistä on kyse?
Näytä viesti.
Äiti, anteeksi, että jätin tällaisen viestin,
mutta tämä oli paras ja kenties ainoa tapa -
sanoa sanottavani.
Viime kuukaudet ovat olleet melkoisia.
Vammani, kuntoutus, minä ja Sam,
sensei ja herra LaRusso.
Vakuutin itselleni,
että selviäisin kaikesta keskittymällä turnaukseen.
Ajattelin, että voitolla kaikki selviäisi.
Olin väärässä.
Pyydä senseiltä anteeksi puolestani.
Hänen karatensa auttoi minua kasvamaan, mutten tiedä, kuka haluan olla.
Saadakseni sen selville, haluan selvittää, mistä tulin.
Sensei pelkäsi totuutta menneisyydestään, ja niin minäkin.
Mutta minun on kohdattava pelkoni pokaalista kilpailemisen sijaan.
Haluan tavata isäni. Minun on pakko tehdä tämä.
Yritä olla huolehtimatta.
Olen turvassa ja palaan pian.
Rakastan sinua, äiti. Ja isoäitiäkin.
Soitin poliisille. En osannut tehdä muutakaan.
Kaikki järjestyy.
Etsin hänet. Varmistan, että hän on turvassa.
Johnny.
Jätin jotain kertomatta entisestä miehestäni.
Tiedän. Sanoit, että hän on paha. Osaan huolehtia itsestäni.
Hän ei varmasti satuttaisi poikaansa. -Siinäpä se.
Hän ei tiedä Miguelista.
Haluan vain lapseni takaisin kotiin.
Tuon hänet takaisin.
Onko selvä? Lupaan.
Tein kaiken mielestäni oikein.
Seurasin kaikkia Miyagi-don opetuksia.
Tein jopa yhteistyötä Johnnyn kanssa.
Mikään ei toiminut.
Nyt minun pitäisi luopua dojostani ja urastani senseinä.
Vaakalaudalla on liikaa -
kunnioittaakseni sopimusta kunniattomien kanssa.
Jos Cobra Kai kasvaa ja vahvistuu, minun on pysäytettävä se.
Vaikka se merkitsisi hyökkäystä.
Tämä ei ole taistelusi,
ja pyydän sinulta paljon,
mutta auttaisitko minua -
pysäyttämään viimein Cobra Kain?
PERUSTUU ROBERT MARK KAMENIN HAHMOIHIN
Tekstitys: Minea Laakkonen