UNE SÉRIE NETFLIX
Monsieur, détendez-vous.
Vous savez qui vous êtes ?
- Quel est votre nom ? - Je…
Bien. Rallongez-vous.
Préviens l'inspecteur qu'il est réveillé.
Bonne nouvelle. C'est juste une élongation.
- Tu auras mal, mais ça ira. - Dieu merci.
Je peux continuer le combat ?
Tu as 30 minutes de récupération. Écoute ta douleur.
Si tu ne le sens pas, n'y va pas. Je vais chercher de la glace.
Merci.
Comment tu te sens ?
Ça va. J'ai un peu mal.
Tu n'es pas obligé de continuer.
Ne t'inquiète pas. Si j'ai un doute, je n'irai pas.
- Vérifie qu'il puisse. - Bien sûr.
Écoute.
Tu as été super.
Surtout quand tu lui as mis ce coup de pied au visage.
Merci, mamie.
Salut.
Bon. On a une demi-heure. Montre à ton dos qui commande.
Robby Keene mène un-zéro
dans ce combat contre Dimitri Alexopoulos
pour une place en finale.
Point, Keene.
Score, deux-zéro.
Dans vos coins.
Bien.
C'était dur de le battre quand il était du bon côté.
Là, c'est un Sith.
Je me sens comme un Jedi allant au massacre.
Tu es plus grand.
Tu domines. Obi-Wan a battu Anakin ainsi.
N'oublie pas les bases.
Inspire, expire. Tu vas y arriver. Allez, Dimitri !
- Vas-y. - En place.
Prêts ?
Combattez !
Blocage. Aucun point.
Point !
Vainqueur !
Bien.
Il est très bon.
Toi aussi.
- Merci. - Allez.
Les demi-finalistes féminines sont attendues sur le tapis central.
Début dans cinq minutes.
Salut.
Je…
J'ai vu ton combat.
J'ai aussi vu Robby l'an dernier.
C'est un des meilleurs.
Tu veux quoi ?
En fait, je voulais m'excuser. D'accord ?
Pour tout ce que j'ai fait.
C'était pas cool. Je voulais juste…
Impressionner tes amis en harcelant le nouvel élève.
Oui. Je suis désolé.
J'imagine ce que tu as pu ressentir.
Tu imagines ?
D'accord. Dis-moi.
- Te dire… - C'était comment ?
C'était pas génial.
Tu n'en sais rien.
Personne n'a été aussi salaud avec toi !
Mais tu vas comprendre.
C'est comment, lavette ? Pas génial ? Lève-toi !
Tu fais quoi ?
Je me venge du gamin qui pensait pouvoir me harceler.
C'était Anthony LaRusso ?
Plus maintenant.
Tu entends ça ?
Prépare-toi pour l'an prochain au lycée, car tu vas souffrir.
Je ne t'ai pas appris ça.
C'est Cobra Kai.
Aucune pitié.
- Anthony, ça va ? - C'est bon. Laisse-moi.
- Anthony… - Laisse-moi tranquille !
Cette demi-finale est dominée par Cobra Kai.
Tory Nichols est en route pour le grand événement.
Vainqueur !
Ce sera un combat mémorable,
car voici Samantha LaRusso de Miyagi-Dô.
Point ! Vainqueur !
On connaît les deux finalistes.
- Il va bien ? - Tu t'en fous.
Écoute.
Pour l'incident avec Terry dans l'ancien dojo,
je n'en savais rien.
- Je dois y aller. - Ça aurait pu être différent.
Tu aurais pu être avec moi et avec ton fils.
Tu te fiches de lui, comme de moi.
N'importe quoi. Je tenais à toi par-dessus tout.
Tu le montrais mal.
Tu m'as forcé à être déloyal.
Balaye la jambe.
Ça te pose un problème ?
Non, sensei.
Aucune pitié.
Tu as sacrifié mon âme pour Cobra Kai.
C'est faux.
Je voulais que tu sois numéro un.
Tu étais mené deux-zéro.
Et tu allais perdre.
Je savais que ça te pousserait sur une mauvaise pente.
J'avais raison.
Peu importe ce qu'on dit,
ça change de gagner ou de perdre.
Si Robby gagne,
il s'en souviendra toute sa vie.
Et un jour, il reprendra peut-être Cobra Kai.
Ça n'arrivera jamais.
Ce soir, Cobra Kai va mourir.
La dernière demi-finale masculine reprendra dans cinq minutes.
Tiens. Mets ça.
Dépêche-toi.
Sensei, je ne sais pas si j'y arriverai.
Tu y arriveras.
Tu peux tout faire, si tu le veux.
Tu n'es pas à 100 %, mais tu as un cœur de champion.
Tout ce que tu as appris et enduré t'a préparé pour cet instant.
Montre-leur de quoi tu es capable.
Donne tout. Écoute-moi. On éliminera Cobra Kai.
Et LaRusso et les autres verront qui est le meilleur.
C'est le but.
C'est notre seule chance. C'est maintenant ou jamais.
Tu connais l'enjeu ?
Si on perd, je ne serai plus ton sensei. Tu le veux ?
Prouve-le. Bats-toi.
Prouve que tu n'es plus un enfant. Que tu es prêt à devenir un homme.
D'accord ?
Oui.
Sensei.
Très bien.
Mets ça. Tu vas y arriver. À tout de suite.
Cobra Kai et Miyagi-Dô sont au coude-à-coude au classement.
Mais il y a un outsider.
Et c'est un rapace.
Il a encore une chance.
L'aigle venimeux restera-t-il en course dans ce tournoi ?
Nous allons le savoir.
Miguel Diaz a une minute pour revenir sur le tapis !
Un compte à rebours ?
Un peu théâtral, non ?
Oui, c'est le All Valley.
Allez !
Il prend vraiment son temps.
Dix, neuf, huit, sept,
six, cinq,
quatre,
trois,
deux, un !
Voilà.
Miguel Diaz ne combattra pas.
Par conséquent,
Eli Moskowitz gagne le combat par forfait.
Il ira en finale
où il affrontera Robby Keene.
Dans un instant, les finales.
Johnny. Qu'y a-t-il ?
J'ai tout gâché.
Où est Miguel ?
Je ne sais pas.
Il n'est plus ici.
Il a peut-être peur de t'avoir déçu.
Non. C'est moi qui l'ai déçu.
- Non. - Si.
Félicitations.
J'ai appris pour ta finale.
Et toi ? Tu vas bien ?
Oui. Ça va.
J'ai senti que…
je ne combattais plus pour moi.
Je comprends.
Mon père me met trop la pression.
Oui. Sauf que Johnny n'est pas mon père.
Bref. Je voulais te souhaiter bonne chance.
Et te dire…
Les finalistes sont attendus sur le tapis central.
Je dois y aller. Mais tu seras là pour m'encourager ?
Je te soutiens toujours, Sam.
Mesdames et messieurs,
le moment est arrivé.
Voici les finales !
Cobra Kai a marqué le plus de points.
Une victoire leur suffit pour devenir grand champion.
Mais avec deux victoires, Miyagi-Dô remportera le titre.
Quel suspense !
D'abord, la finale masculine !
Bonne chance aux combattants !
C'est parti !
Ça y est.
Montre à LaRusso et à ton père que tu n'as pas besoin d'eux.
Tu es assez fort tout seul.
Je vais pouvoir me venger de Robby.
Oublie-le.
Le plus grand combat se déroule en soi.
Concentration, défense, attention, puissance.
Trouve ton équilibre, et les points suivront. D'accord ?
Combattants.
Allez. Vas-y.
Face à moi. Saluez.
Face à face. Saluez.
Prêts ? Combattez !
Point ! Un-zéro, Keene.
- Allez ! - En place.
Temps mort.
Il connaît mes mouvements. Il était à Miyagi-Dô.
Et tu étais à Cobra Kai.
Chacun connaît le karaté de l'autre. Oblige-le à défendre.
Prêts ? Combattez !
Point, Miyagi-Dô !
En place.
Allez, Eli !
Score, un-un.
Prêts ?
Combattez !
Aucun point. Blocage.
Continuez.
Aucun point. Blocage.
Aucun point. Continuez !
À vos places.
Incroyable !
Ces deux combattants formidables terminent les trois minutes
sur un score d'égalité !
Par conséquent, le titre de champion se jouera,
pour la première fois depuis 1985,
à la mort subite !
C'est parti !
Dans vos coins.
Tu le respectes. Ce combat devrait être terminé.
Vous voulez combattre ?
Tu as de la colère.
C'est bien.
Utilise-la.
C'était super !
Un conseil pour finir ?
Donne tout.
Combattants. En place.
Le point gagnant. Bonne chance, messieurs. Prêts ?
Et…
Combattez !
Aucun point.
Continuez.
- Aucun point. Continuez. - Ça va.
Allez.
Allez !
Point ! Vainqueur !
Oui !
Le champion masculin.
Eli Moskowitz !
Oui !
Avec cette victoire, Miyagi-Dô prend la tête du classement !
Tout se jouera à la finale féminine.
Dans un instant.
Oui !
Robby.
Ça va ?
Oui.
Concentre-toi sur ton combat.
J'ai besoin d'air.
Tout se jouera au dernier combat.
- Oui. Je dois y aller. - J'ai parlé au Dr Hillier.
Tu suis bien tes rendez-vous.
Elle m'a aidée à trouver de l'aide pour ma mère.
Je vous remercie.
Alors, tu peux me rendre un service.
Ne blesse pas Sam.
- C'est du karaté. Je ne… - Ne te retiens pas.
Mais respecte les règles.
Même si je ne les comprends pas.
Bon. Je vais aller encourager ma fille.
Mais j'espère vraiment
que ce combat mettra fin à toutes ces bêtises entre vous.
Je parie sur Sam.
Je ne sais pas.
Nichols est en guerre.
Johnny.
Tu veux quoi ?
Ton aide.
Toi et moi, on a nos propres idées.
Mais ces enfants se développent.
Ils peuvent apprendre
et utiliser nos deux enseignements pour créer leur voie.
Je crois que je voulais éviter ça,
car je tenais à honorer l'héritage de M. Miyagi.
J'ai oublié une de ses leçons les plus importantes.
Tout comme le bonsaï choisit sa façon de grandir,
car sa racine est forte,
tu choisis ta voie au karaté, pour la même raison.
Mais c'est votre voie.
Un jour, tu choisiras la tienne.
J'avais peur de ton influence sur Sam.
Mais j'ai compris
que ce que tu enseignais pouvait avoir du bon parfois.
Désolé d'avoir mis tout ce temps.
Je suis désolé aussi.
J'ai paniqué en voyant Miguel proche de toi.
J'avais peur de perdre ce lien.
Et là, j'en paie le prix.
Tu aurais dû l'entraîner aussi.
Il aurait été plus fort.
Bon. On dirait que de l'eau a coulé sous les ponts.
Tu veux faire équipe ?
Aider Miyagi-Dô à gagner ?
Miyagi…
Venimeux. Pour aujourd'hui.
Allons-y.
Quelle meilleure façon de terminer cette démonstration de karaté
qu'avec un combat final mémorable ?
Représentant Cobra Kai,
voici la reine cobra elle-même,
Tory Nichols !
Entraînée par ses senseis, John Kreese et Terry Silver.
Représentant Miyagi-Dô Karaté,
elle est prête à la bagarre,
Samantha LaRusso !
Entraînée par son père et sensei,
le double champion All Valley, Daniel LaRusso,
qui sera rejoint, je viens de l'apprendre, par sensei Johnny Lawrence.
Alors, attendez…
Je me suis trompé.
L'autre double champion All Valley,
sensei Johnny Lawrence !
Allez !
Ne t'en fais pas.
Tu as lutté toute ta vie.
Il est temps d'en récolter les fruits.
Utilise cette force en toi.
Oui, sensei.
Bonne chance.
Concentre-toi, Nichols.
Prête à mettre des coups ?
Oui, sensei.
Si mon autre sensei est d'accord ?
Je veux te voir gagner.
Grâce à la défense
ou à l'attaque.
Miyagi-Dô ou les aigles.
Sois toi-même.
Mais contrôle ta colère.
Désolée. Tu disais ?
Mets une raclée à Cobra Kai.
Combattantes. En place.
LaRusso !
Bonne chance à vous.
Face à moi. Saluez.
Face à face. Saluez.
Prêtes ?
Combattez !
- Point ! - Oui !
LaRusso. Score, un-zéro.
Bordel !
C'était quoi, ça ?
Le retourné sauté.
Elle combat en étant agressive.
Alors, sois-le plus. Libère ce qu'il y a en toi !
Allez !
Prêtes ?
Combattez !
Point, Nichols !
Score, un-un.
Prêtes ?
Combattez !
Point ! Deux-un, Nichols.
Merde !
J'attaque, mais rien ne marche. Quel style utiliser ?
Le tien. Suis ton instinct.
Utilise tout ce que tu as appris avec moi et sensei Lawrence.
Ton père a raison.
Parfois.
Allez, Sam !
Prêtes ?
Combattez !
Aucun point. Blocage.
Aucun point. Sortie.
Quoi ?
Elle est sortie après la frappe !
Oui !
Prêtes ?
Combattez !
Point, LaRusso.
Score, deux-deux. Le point gagnant. Prêtes ?
Combattez !
Blocage. Aucun point.
Avertissement. Coude au visage.
- Dans vos coins. - Elle devrait perdre un point !
Je ne l'ai pas fait exprès.
Dans vos coins.
- Tu vas bien ? - Oui.
Elle m'a eue, mais ça va.
Si elle recommence, occupe-toi de l'autre œil.
- Elle ne verra plus. - Je serai disqualifiée.
Pourquoi ? Elle a percuté ton coude.
Fais la même chose. Déguise ça en contre.
Au pire, tu auras un autre avertissement. Crois-moi.
L'arbitre n'arrêtera pas le combat pour ça.
Je ne cherche pas à tricher.
Mais j'ai fini deuxième.
C'est pas une place. Tu es viré.
Tu n'es rien. Tu es nul.
- C'est vous. - Oui ?
Arrêtez !
Non !
C'est qui, le nul ?
C'est vous !
C'est qui, le nul ? J'entends pas !
Depuis quand tu désobéis ?
Laisse-la faire.
Tu es arrivée jusqu'ici. C'est ton combat.
La suite dépend de toi.
Prêtes ?
Combattez !
Point. Vainqueur !
Ça va ?
Quoi ?
- Quel combat ! - Ça va ?
Quel combat !
Bravo.
Applaudissez votre première championne,
Tory Nichols !
Et le vainqueur du trophée de grand champion,
le dojo le plus redoutable de la vallée,
Cobra Kai !
Merci.
On est très fiers
de cette victoire.
On est également fiers d'annoncer
que des dojos Cobra Kai ouvriront bientôt dans toute la vallée.
Pour que chacun et chacune d'entre vous
puisse rejoindre les champions
et apprendre la voie du poing de Cobra Kai !
- Merci ! - Cobra Kai !
On a fait ce qu'il fallait, mais on a perdu.
Je suis désolée.
Ce n'est pas ta faute.
Sam.
Johnny.
Un parent a vu Miguel prendre un Uber.
C'est quoi ?
C'est comme un taxi. Il est parti avant la finale.
Merde. Désolé. C'est ma faute.
Il doit vouloir être seul. On va rentrer.
D'accord. Allez-y. Je vous rejoins.
Parfois, j'aimerais reprendre à zéro.
Je connais ça.
Cobra Kai !
Fête de la victoire chez moi.
Reine Cobra, tu viens ?
Oui. Je dois prendre mon sac.
Bien. Super. Allez, les gars !
Cobra Kai !
J'ai cru que vous alliez revenir sur notre accord.
Vous savez quoi ?
C'était bien joué.
Personne ne se doute de rien.
Vous recevrez l'argent demain.
Merci, monsieur Silver.
ESPACE À LOUER
Quoi ?
FRAPPE LE PREMIER FRAPPE FORT - SANS PITIÉ
Robby ?
Qu'y a-t-il ?
Je t'ai suivi.
Et ici ?
Ils déménagent.
À plusieurs endroits.
Tu as assuré aujourd'hui.
- Il s'en est fallu de peu. - Oui.
Merci.
C'est juste un combat.
Ne te mine pas pour ça.
C'est pas ça.
C'est ce gamin,
Kenny.
J'ai voulu le guider.
Être le mentor que je n'ai pas eu.
Mais en le regardant aujourd'hui…
j'ai vu mon reflet.
Je me suis planté.
J'avais tant de haine en moi.
Envers toi et Miguel.
Je pensais pouvoir la contrôler avec Cobra Kai.
Mais c'est devenu pire et ça ne s'arrangera jamais.
C'est faux.
Tu étais bien avec LaRusso.
Je suis intervenu. C'est ma faute.
J'en ai marre de t'en vouloir.
Ça va aller.
On va se débrouiller.
D'accord ?
Bollinger de 1998.
Il attendait le bon moment depuis des années dans ma cave.
Un peu comme toi.
Bien vu.
Je dois te féliciter, John.
Tu as réveillé quelque chose en moi.
Une chose que j'avais oubliée.
Je te serai toujours redevable.
Je te l'avais dit.
À Cobra Kai.
Le meilleur dojo de la vallée.
J'ai été surpris de ta réaction avec Nichols. Ça ne te ressemble pas.
Que dire ? J'ai eu un moment de compassion.
C'est nouveau.
Tu te souviens quand tu m'as demandé quelle était ta faiblesse ?
C'est Johnny Lawrence.
En fait, il s'agissait de ça.
Pas de faire équipe ou de retrouver la gloire.
C'était du pipeau.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
Et j'y ai cru. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'on a tous une faiblesse.
La mienne, c'est toi.
Tu crois que je suis ta faiblesse ?
C'est le contraire. Je suis ta force.
Je le suis depuis le Vietnam.
Oui ! Et voilà.
Encore la carte de la culpabilité.
Combien de fois vais-je devoir rembourser cette dette ?
Tu as fait quoi ?
Celui qui vous a fait ça ne vous fera plus de mal.
Donnez-moi son nom, et je vous promets qu'il ira en prison.
- Tu veux être un Cobra Kai ? - Oui.
Un Cobra Kai ?
Tu nous rejoindras.
Si tu me rends un service.
Il s'appelle sensei…
Kreese.
John Kreese.
Je me sépare de ma faiblesse, capitaine.
John Kreese, je vous arrête
pour coups et blessures graves.
- Vous pouvez garder le silence. - John.
Qu'as-tu fait ?
Mains dans le dos.
Du calme, John.
Ne t'en fais pas.
Je trouverai des amis pour aider avec Cobra Kai
le temps que tu règles tes soucis juridiques.
Tu vas le regretter.
Je suis Cobra Kai.
- En voiture ! - Allez !
Ne t'inquiète pas. Je m'occuperai aussi de Lawrence.
Que se passe-t-il ?
Montre-lui le mot.
Maman, je suis désolé de laisser un mot comme ça,
mais c'était le meilleur moyen, peut-être le seul,
de m'exprimer.
Ces derniers mois ont été intenses.
Ma blessure,
la rééducation,
Sam et moi,
sensei et M. LaRusso.
Je pensais pouvoir surmonter tout ça
en me concentrant sur le tournoi.
Je croyais que tout s'arrangerait si je gagnais.
Mais j'avais tort.
Dis à sensei que je suis désolé.
Son karaté m'a aidé à grandir, mais j'ignore qui je veux être.
Pour le comprendre, je dois savoir d'où je viens.
Sensei avait peur de découvrir la vérité sur son passé.
Franchement, moi aussi.
Mais je dois combattre pour surmonter cette peur.
Pas pour remporter un trophée.
Je dois rencontrer mon père.
J'ai besoin de ça.
Ne t'inquiète pas.
Il ne m'arrivera rien. À bientôt.
Je t'aime, maman. Et Yaya aussi.
J'ai appelé la police. Que faire d'autre ?
Ça va aller.
Je le retrouverai. Il n'aura rien.
Johnny.
Je ne t'ai pas tout dit sur mon ex-mari.
Je sais. C'est un sale type. C'est bon. Je sais me défendre.
Il ne fera rien à son fils.
C'est le problème.
Il ignore que Miguel existe.
Je veux juste qu'il rentre sain et sauf.
Je m'en assurerai.
D'accord ? Promis.
J'ai fait ce qui me semblait juste.
J'ai suivi les enseignements de Miyagi-Dô.
J'ai même mis de côté ma rivalité avec Johnny.
Rien n'a marché.
Maintenant, je devrais fermer mon dojo et arrêter d'enseigner.
Il y a trop en jeu pour respecter un accord
avec des gens sans honneur.
Cobra Kai veut continuer à grandir et à se renforcer.
Je dois à tout prix les en empêcher.
Même s'il faut passer à l'attaque.
Ce n'est pas votre combat.
Et c'est beaucoup demander.
Mais m'aiderez-vous
à en finir avec Cobra Kai ?
Sous-titres : Vincent Geoffroy