‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אדוני, אני צריכה שתירגע, בבקשה.‬
‫אתה יודע מי אתה?‬
‫תוכל לומר לי מה שמך?‬ ‫-אני…‬
‫בסדר. תשכב אחורה.‬
‫תתקשר לבלש ההוא, תגיד לו שהאלמוני התעורר.‬
‫חדשות טובות. נראה שזה רק שריר תפוס.‬
‫זה אולי יכאב לזמן מה, אבל תהיה בסדר.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫אז זה אומר שאני יכול להמשיך להילחם?‬
‫נתנו לך 30 דקות להתאושש.‬ ‫אז תן לכאב להנחות אותך.‬
‫אם הוא אומר לך לנוח בצד הפעם,‬ ‫הייתי מקשיבה. אני אביא לך חבילת קרח.‬
‫תודה.‬
‫איך זה מרגיש עכשיו?‬
‫לא נורא. קצת כואב.‬
‫מיגי, אתה לא חייב להמשיך.‬
‫אל תדאגי, אימא.‬ ‫אם משהו ירגיש לא טוב, לא אילחם.‬
‫תוודא שהוא בסדר.‬ ‫-ברור.‬
‫תקשיב,‬
‫היית כל כך טוב שם בחוץ.‬
‫במיוחד כשבעטת לילד ההוא בפרצוף.‬
‫תודה, סבתא.‬
‫צ'או.‬
‫בסדר. יש לנו חצי שעה.‬ ‫תראה לגב שלך מי הבוס.‬
‫רובי קין מוביל אחת-אפס.‬
‫בעוד הוא ודמיטרי אלכסופולוס‬
‫מתחרים על כרטיס לגמר.‬
‫נקודה, קין.‬
‫תוצאה, שתיים-אפס.‬
‫לכו לסנסיים שלכם.‬
‫טוב.‬
‫היה קשה לנצח אותו‬ ‫כשהוא היה בצד הטוב של "הכוח".‬
‫עכשיו שהוא כולו סית'‬
‫אני מרגיש כמו ג'דיי צעיר וחסר אונים‬ ‫שעומד להיטבח.‬
‫טוב, אתה גבוה יותר.‬
‫זה יתרון. ככה אובי ואן ניצח את אנאקין.‬
‫רק תזכור את היסודות שלך, דמיטרי.‬
‫לנשום פנימה, החוצה ותוך כדי.‬ ‫קטן עליך. קדימה, דמיטרי.‬
‫קדימה!‬ ‫-למקומות.‬
‫הכן.‬
‫והילחמו!‬
‫חסימה. אין נקודה.‬
‫נקודה.‬
‫המנצח.‬
‫בסדר.‬
‫הוא טוב מאוד.‬
‫גם אתה.‬
‫תודה.‬ ‫-בוא.‬
‫כל המשתתפות בחצי הגמר של הבנות,‬
‫נא להתייצב במזרן המרכזי.‬ ‫הקרבות מתחילים בעוד חמש דקות.‬
‫היי, אחי.‬
‫אני…‬
‫ראיתי את הקרב שלך שם בחוץ.‬
‫ראיתי את רובי מתחרה בשנה שעברה. הוא…‬
‫אתה יודע, אחד הטובים ביותר.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני מניח שרק רציתי לומר שאני מצטער, בסדר?‬
‫על כל החרא שעשיתי.‬
‫זה לא היה מגניב. אני מניח שפשוט ניסיתי…‬
‫להרשים את החברים שלך‬ ‫על ידי הצקה לילד החדש שלא היו לו חברים.‬
‫כן. כן, בסדר, אני מצטער.‬
‫אני פשוט…‬ ‫אני יכול לתאר לעצמי איך זה בטח הרגיש.‬
‫כן, לתאר לעצמך?‬
‫טוב, קדימה.‬
‫קדימה ו…‬ ‫-תגיד איך זה הרגיש.‬
‫טוב, כאילו, לא נהדר?‬
‫אז אתה לא יודע.‬
‫כי איש מעולם לא היה כזה חרא כלפיך!‬
‫טוב, אולי הגיע הזמן שתגלה.‬
‫איך זה מרגיש, לכוסו? לא נהדר? קום!‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫רק נוקם בילד שחשב שהוא יכול להיות בריון‬ ‫בלי לסבול מהתוצאות.‬
‫אנתוני לרוסו היה הבריון שלך?‬
‫כבר לא.‬
‫שמעת?‬
‫תתכונן לתיכון בשנה הבאה.‬
‫כי אתה תחיה בעולם של כאב.‬
‫היי.‬
‫לא ככה אימנתי אותך.‬
‫זה קוברה קאי.‬
‫בלי רחמים.‬
‫אנתוני, אתה בסדר?‬ ‫-אני בסדר. עזוב אותי.‬
‫אנתוני, אנחנו…‬ ‫-אמרתי לך לעזוב אותי!‬
‫קרב חצי הגמר הזה היה כולו קוברה קאי.‬
‫טורי ניקולס בדרכה לנשף הגדול.‬
‫המנצחת!‬
‫זה הולך להיות קרב לדורות,‬
‫כי הנה באה סמנתה לרוסו ומיאגי דו.‬
‫נקודה! המנצחת!‬
‫הגמר של הבנות נקבע.‬
‫מה שלום הילד?‬ ‫-כאילו שאתה שם זין.‬
‫שמע,‬
‫מה שקרה עם טרי בדוג'ו הישן,‬
‫לא ידעתי שהוא יעשה את זה.‬ ‫-אין לי זמן לזה.‬
‫זה לא היה חייב להיות ככה.‬
‫יכולת להיות איתי ועם בנך האמיתי.‬
‫לא אכפת לך מרובי, ולא היה לך אכפת ממני.‬ ‫-בולשיט.‬
‫ממך היה לי אכפת יותר מכל אחד.‬
‫יש לך דרך מוזרה להראות את זה.‬
‫הכרחת אותי להילחם מלוכלך.‬
‫טאטא את הרגל שלו.‬
‫יש לך בעיה עם זה?‬
‫לא, סנסיי.‬
‫בלי רחמים.‬
‫הקרבת את נשמתי כדי שקוברה קאי תישאר בראש.‬
‫זה לא נכון.‬
‫רציתי שאתה תהיה בראש.‬
‫אבל היית בפיגור, שתיים-אפס.‬
‫ועמדו להביס אותך.‬
‫וידעתי שזה יגרום למצב הנפשי שלך להתדרדר.‬
‫וצדקתי.‬
‫כי לא משנה מה אנשים אומרים,‬
‫זה כן משנה אם תנצח או תפסיד.‬
‫ואם אוכל לעזור לרובי לנצח,‬ ‫הוא יזכור את זה לשארית חייו.‬
‫ואולי יום אחד,‬
‫הוא יוכל להיות זה שימשיך את קוברה קאי.‬
‫לא, זה לא יקרה.‬
‫כי הלילה‬
‫קוברה קאי ימות.‬
‫קרבות חצי הגמר של הבנים‬ ‫ימשיכו בעוד חמש דקות.‬
‫היי. קח, תמרח קצת מזה.‬
‫צריך למהר.‬
‫סנסיי, אני לא יודע אם אוכל לעשות את זה.‬
‫אתה יכול.‬
‫אתה יכול לעשות מה שתרצה,‬ ‫אם תרצה את זה מספיק.‬
‫שמע, אני יודע שאתה לא במיטבך,‬ ‫אבל יש לך לב של אלוף.‬
‫כל מה שלמדת ועברת היה חימום לרגע הזה.‬
‫זה הזמן להראות לעולם ממה אתה עשוי.‬
‫תן את כל מה שיש בך.‬ ‫אם תעשה כדבריי, לא רק נפיל את קוברה קאי,‬
‫גם נראה ללרוסו ולכל השאר,‬ ‫מי באמת הכי טוב שיש.‬
‫אז זה העניין.‬ ‫-היי.‬
‫לא נקבל עוד הזדמנות. זה עכשיו או לעולם לא.‬
‫אתה יודע מה מונח על הכף?‬
‫אם נפסיד, אני כבר לא הסנסיי שלך.‬ ‫אתה רוצה את זה?‬
‫טוב, אז תוכיח את זה. תילחם על זה.‬
‫תראה לי שאתה כבר לא ילד, בסדר?‬
‫תראה לי שאתה מוכן להיות גבר.‬
‫תוכל לעשות את זה?‬
‫כן,‬
‫סנסיי.‬
‫בסדר, טוב.‬
‫תמרח את זה. קטן עליך. נתראה בחוץ.‬
‫קוברה קאי ומיאגי דו צמודים בלוח התוצאות.‬
‫אבל יש סוס שחור…‬
‫או שעליי לומר ציפור שחורה?‬
‫שעדיין יש לה סיכוי.‬
‫האם קראטה ניב העיט ישרוד בתחרות הדוג'ואים?‬
‫אנחנו עומדים לגלות.‬
‫למיגל דיאז יש דקה אחת לחזור למזרן!‬
‫ספירה לאחור?‬
‫די דרמטי, לא?‬
‫כן, זה האול ואלי.‬
‫קדימה!‬
‫הוא באמת מותח את זה עד לרגע האחרון, אה?‬
‫עשר, תשע, שמונה, שבע,‬
‫שש, חמש,‬
‫ארבע‬
‫שלוש,‬
‫שתיים, אחת!‬
‫טוב,‬
‫נראה שמיגל דיאז לא יילחם.‬
‫מה שאומר‬
‫שהמנצח הוא איליי מוסקוויץ,‬
‫שעולה לגמר‬
‫שבו הוא יתמודד עם רובי קין.‬
‫הגמר עומד להתחיל.‬
‫ג'וני. מה קרה?‬
‫דפקתי את זה.‬
‫איפה מיגל?‬
‫אני לא יודע.‬
‫חזרתי לשם, הוא לא שם.‬
‫הוא חושב שאכזב אותך‬ ‫אז הוא מפחד לראות אותך.‬
‫לא, אני זה שאכזב אותו.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫ברכותיי.‬
‫שמעתי שהגעת לגמר.‬
‫מה קרה לך? אתה בסדר?‬
‫כן. אני בסדר.‬
‫פשוט הרגשתי ש…‬
‫אני כבר לא נלחם בשביל עצמי.‬
‫אני מבינה.‬
‫אני מרגישה לחץ מאבא שלי כל הזמן.‬
‫כן, רק ש…‬
‫ג'וני הוא לא אבא שלי.‬
‫בכל אופן, רק רציתי לאחל לך הצלחה.‬
‫ולהגיד לך ש…‬
‫כל מתחרי הגמר, אנא הגיעו למזרן המרכזי.‬
‫אני חייבת ללכת.‬ ‫אבל אני אראה אותך שם, מעודד אותי, נכון?‬
‫אני תמיד מעודד אותך, סאם.‬
‫גבירותיי ורבותיי, סוף סוף הגיעה העת.‬
‫הגיע הזמן לגמר!‬
‫מאחר שקוברה קאי השיגו הכי הרבה נקודות,‬
‫הם צריכים לזכות רק בקרב אחד‬ ‫כדי לזכות באליפות.‬
‫אבל,‬
‫אם מיאגי דו ינצחו בשני הקרבות,‬
‫התואר שלהם!‬
‫איזה מתח!‬
‫מתחילים עם קרב הבנים!‬
‫בהצלחה לכל הלוחמים שלנו!‬
‫קדימה.‬
‫זהו זה.‬
‫הגיע הזמן להראות ללרוסו ולאבא שלך‬ ‫שאתה לא צריך אותם.‬
‫שאתה חזק מספיק בעצמך.‬
‫זו ההזדמנות שלי לנקום ברובי על מה שעשה לי.‬
‫זה לא קשור אליו.‬
‫הקרב הגדול ביותר הוא תמיד זה שבפנים.‬
‫טוב, תתרכז. הגנה, מיקוד, כוח.‬
‫תמצא את האיזון שלך, והנקודות יגיעו. בסדר?‬
‫מתחרים.‬
‫צא לשם. תראה לו מה זה.‬
‫הביטו לכאן. קידה.‬
‫הביטו זה אל זה. קידה.‬
‫הכן, והילחמו!‬
‫נקודה! אחת-אפס, קין.‬
‫קדימה, מותק!‬ ‫-למקומות.‬
‫פסק זמן.‬
‫הוא יודע מה אעשה.‬ ‫הוא התאמן במיאגי דו יותר ממני.‬
‫ואתה היית בקוברה קאי יותר זמן ממנו.‬
‫כל אחד מכם מכיר את הקראטה של השני‬ ‫יותר טוב מכל אחד. שים אותו בהגנה.‬
‫מוכנים? והילחמו!‬
‫נקודה, מיאגי דו!‬
‫למקומות.‬
‫קדימה, איליי!‬
‫תוצאה, אחת-אחת.‬
‫מוכנים?‬
‫והילחמו!‬
‫אין נקודה. חסימה.‬
‫תמשיכו.‬
‫אין נקודה, חסימה.‬
‫אין נקודה. תמשיכו!‬
‫חזרה לצדדים שלכם.‬
‫לא ייאמן.‬
‫שני המתחרים המדהימים‬
‫הגיעו למגבלת שלוש הדקות בתיקו אחת-אחת.‬
‫מה שאומר שקרב האליפות שלהם יוכרע,‬
‫לראשונה מאז 1985,‬
‫בסיבוב הארכה. הראשון עם נקודה זוכה.‬
‫קדימה.‬
‫לכו לסנסיים שלכם.‬
‫אתה מפגין כבוד כלפיו.‬ ‫הקרב הזה כבר אמור היה להסתיים.‬
‫אתה רוצה להילחם בו?‬
‫אתה כועס.‬
‫יופי.‬
‫תשתמש בזה.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫עצה לגבי הנקודה האחרונה?‬
‫תן את כל מה שיש לך.‬
‫מתחרים, למזרן.‬
‫הנקודה הבאה מנצחת.‬ ‫בהצלחה, רבותיי. מוכנים?‬
‫ו…‬
‫הילחמו!‬
‫אין נקודה!‬
‫תמשיכו.‬
‫אין נקודה. תמשיכו.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫נקודה! המנצח!‬
‫כן!‬
‫אלוף הבנים,‬
‫איליי מוסקוויץ!‬
‫כן!‬
‫ועם זה,‬
‫מיאגי דו מובילים בתחרות!‬
‫הכול מסתכם בגמר של הבנות,‬
‫כבר מתחילים.‬
‫כן!‬
‫רובי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫תתמקדי בקרב שלך. אני רק…‬
‫רק צריך לנקות את הראש.‬
‫אני מניחה שהכול מסתכם בקרב הגמר.‬
‫כן, אני חייבת לחזור לשם.‬ ‫-דיברתי עם ד"ר הילייר.‬
‫היא אמרה שאת מגיעה לפגישות שלך.‬
‫כן, היא עזרה לי למצוא מתנדב‬ ‫שיעזור עם אימא שלי.‬
‫תודה, אני חייבת לך על זה.‬
‫אז את יכולה להחזיר לי עכשיו.‬
‫בכך שתוודאי שסאם לא תיפגע.‬
‫זה קראטה, איך אני יכולה…‬ ‫-אני לא מבקשת ממך לסגת.‬
‫אני רק רוצה שתשחקי לפי החוקים.‬
‫גם אם אני עדיין לא מבינה אותם.‬
‫טוב, אני אצא לשם ואעודד את הבת שלי.‬
‫אבל מה שאני ממש מקווה לו,‬
‫זה שהקרב הזה‬ ‫יסיים את כל הבולשיט בין שתיכן.‬
‫אני מהמר על סאם.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ניקולס באה להילחם.‬
‫ג'וני.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫את עזרתך.‬
‫שמע, אתה ואני אולי מקובעים בדרכינו,‬
‫אבל הילדים האלה עדיין גדלים.‬
‫הם יכולים ללמוד משנינו‬
‫ולהשתמש במה שאנחנו מלמדים אותם‬ ‫כדי ליצור דרך משלהם.‬
‫אני מניח שלא רציתי שזה יקרה‬ ‫כי כל כך רציתי‬
‫לכבד את המורשת של מר מיאגי.‬
‫אבל שכחתי את אחד השיעורים הכי חשובים שלו.‬
‫כמו שהבונסאי בוחר לו דרך לגדול‬
‫כי השורש שלו חזק,‬
‫אתה בוחר את הדרך שלך לעשות קראטה,‬ ‫מאותה הסיבה.‬
‫אבל אני עושה את זה בדרך שלך.‬
‫יום אחד תהיה לך דרך משלך.‬
‫פחדתי מההשפעה שהייתה לך על סאם.‬
‫אבל עכשיו אני רואה‬
‫שחלק ממה שאתה מלמד‬
‫יכול להיות טוב לפעמים.‬
‫ואני מצטער שלא הבנתי את זה קודם.‬
‫גם אני מצטער.‬
‫ראיתי אותך ואת מיגל מתחברים והתחרפנתי.‬
‫פחדתי לאבד את החיבור הזה.‬
‫ועכשיו אני משלם על זה.‬
‫הייתי צריך לתת לו להתאמן איתך.‬
‫הוא היה נהיה לוחם חזק יותר.‬
‫טוב, מאחר שנראה שהבעיות מאחורינו,‬
‫מה דעתך שנתאחד שוב?‬
‫רוצה שאעזור למיאגי דו לנצח?‬
‫מיאגי…‬
‫העיט.‬
‫רק להיום.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫איזו דרך טובה יותר‬ ‫לסיים את תצוגת הקראטה המלהיבה הזו,‬
‫מאשר בקרב גמר לדורות?‬
‫מייצגת את קוברה קאי,‬
‫המלכה קוברה בכבודה ובעצמה,‬
‫טורי ניקולס!‬
‫באימונם של הסנסיים שלה,‬ ‫ג'ון קריס וטרי סילבר.‬
‫ומייצגת את קראטה מיאגי דו,‬
‫הבונסאי הקשוחה,‬
‫סמנתה לרוסו!‬
‫באימונו של אביה והסנסיי שלה,‬
‫האיש שהוכתר פעמיים כאלוף האול ואלי,‬ ‫דניאל לרוסו.‬
‫וכרגע הודיעו לי‬ ‫שיצטרף אליו הסנסיי ג'וני לורנס.‬
‫אז… רגע.‬
‫קבלו תיקון,‬
‫אלוף האול ואלי פעמיים בעצמו,‬
‫סנסיי ג'וני לורנס!‬
‫קדימה.‬
‫אל תדאגי לגביהם.‬
‫את נלחמת כל חייך.‬
‫זה הזמן שכל המאבק הזה ישתלם.‬
‫תשתמשי בכל האש שבתוכך.‬
‫כן, סנסיי.‬
‫היי.‬
‫בהצלחה.‬
‫תתרכזי, ניקולס.‬
‫טוב, לרוסו, מוכנה לכסח אותה?‬
‫כן, סנסיי.‬
‫אם זה בסדר מבחינת הסנסיי השני שלי?‬
‫אני, יותר מכולם, רוצה שתנצחי.‬ ‫בין אם זה עם הגנה‬
‫או התקפה.‬
‫מיאגי דו או ניב העיט.‬
‫אני רוצה שתהיי את.‬
‫רק תדאגי לשלוט בכעס שלך…‬
‫סליחה. מה אמרת?‬
‫לכי לכסח לקוברה קאי את הצורה.‬
‫מתחרות, לעמדות שלכן.‬
‫לרוסו!‬
‫גבירותיי, בהצלחה.‬
‫הביטו לכאן. קידה.‬
‫זו אל זו. קידה.‬
‫מוכנות?‬
‫והילחמו!‬
‫נקודה!‬ ‫-כן!‬
‫לרוסו. תוצאה, אחת-אפס.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה זה היה?‬
‫בעיטת טורנדו מעופפת.‬
‫זה לא מיאגי דו, היא תוקפת.‬
‫אז תהיי יותר תוקפנית.‬ ‫ראיתי מה יש בתוכך, תני לזה לצאת.‬
‫קדימה!‬
‫מוכנות?‬
‫והילחמו!‬
‫נקודה, ניקולס!‬
‫תוצאה, אחת-אחת.‬
‫מוכנות?‬
‫הילחמו!‬
‫נקודה! שתיים-אחת, ניקולס.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני תוקפת, אבל זה לא עובד.‬ ‫באיזה סגנון להשתמש?‬
‫שלך. תסמכי על האינסטינקטים שלך.‬
‫תשתמשי בכל מה שלמדת ממני ומסנסיי לורנס.‬ ‫הכול.‬
‫אבא שלך צודק.‬
‫מדי פעם.‬
‫קדימה, סאם!‬
‫מוכנות?‬
‫והילחמו!‬
‫אין נקודה. חסימה.‬
‫אין נקודה, מחוץ לזירה.‬
‫מה?‬
‫קדימה, שופט! היא יצאה אחרי שנפגעה!‬
‫כן!‬
‫מוכנות?‬
‫והילחמו!‬
‫נקודה, לרוסו.‬
‫התוצאה היא שתיים-שתיים.‬ ‫הנקודה הבאה מנצחת. מוכנות?‬
‫הילחמו!‬
‫חסימה, אין נקודה.‬
‫אזהרה. מרפק לפנים.‬
‫לכו לסנסיים.‬ ‫-אזהרה? זו אמורה להיות הפחתת נקודה.‬
‫לא התכוונתי. זאת הייתה תאונה.‬
‫לכו לסנסיים שלכן.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן. היא פגעה חזק אבל אני יכולה להילחם.‬
‫אם היא תיכנס ככה שוב,‬ ‫תחטיפי לה בעין השנייה.‬
‫מי שלא יכולה לראות לא יכולה להילחם.‬ ‫-לא איפסל?‬
‫למה? היא רצה למרפק שלך.‬
‫תעשי בדיוק מה שעשית עכשיו,‬ ‫תסווי את זה במכת נגד.‬
‫הכי גרוע שתקבלי זו אזהרה נוספת.‬
‫סמכי עליי.‬
‫השופט לא יסיים את הקרב מסיבה טכנית.‬ ‫-זה קרה בטעות. לא אצטרך לרמות כדי לנצח.‬
‫זה לא הוגן. הגעתי למקום השני.‬
‫מקום שני הוא לא מקום. אתה מסולק מהקבוצה.‬ ‫אתה אפס, הפסדת. אתה מפסידן!‬
‫אתה דפוק.‬ ‫-כן?‬
‫היי, תפסיק!‬
‫אל תתקרב.‬
‫מי המפסידן עכשיו?‬
‫חתיכת חרא!‬ ‫-היי.‬
‫מי המפסידן? אני לא שומע אותך.‬
‫ממתי את לא מצייתת לפקודות?‬
‫תן לה לעשות כרצונה.‬
‫הגעת עד לכאן. זה הקרב שלך עכשיו.‬
‫אז מה שלא יקרה,‬
‫זה תלוי בך.‬
‫מוכנות?‬
‫והילחמו!‬
‫נקודה. המנצחת!‬
‫היי. את בסדר?‬
‫מה?‬
‫איזה קרב!‬ ‫-בסדר?‬
‫איזה קרב!‬ ‫-יופי של ניסיון.‬
‫מחיאות כפיים לאלופה הראשונה,‬
‫טורי ניקולס!‬
‫והזוכה בגביע האליפות,‬
‫ועדיין הדוג'ו הכי קשוח בוואלי,‬
‫קוברה קאי!‬
‫תודה.‬
‫לא יכולנו להיות גאים יותר בניצחון,‬ ‫עבדנו עבורו קשה.‬
‫ואנחנו גאים לא פחות להכריז‬
‫שבקרוב נפתח‬ ‫סניפים של קוברה קאי בכל הוואלי.‬
‫אז כל איש ואישה צעירים כאן‬
‫יוכלו להיות חלק מדוג'ו האליפות שלנו‬
‫וללמוד את דרך האגרוף של קוברה קאי!‬
‫תודה.‬ ‫-קוברה קאי!‬
‫קוברה קאי!‬
‫עשינו את הדבר הנכון ועדיין לא ניצחנו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫סאם.‬
‫ג'וני.‬
‫אחת האימהות ראתה את מיגל נכנס לאובר.‬
‫מה זה אובר?‬
‫זה כמו מונית. הוא עזב לפני הגמר.‬
‫שיט. אני כל כך מצטער. זה הכול באשמתי.‬
‫הוא בטח רק רוצה להיות לבד.‬ ‫אנחנו הולכות הביתה.‬
‫בסדר. לכו, אפגוש אתכן שם.‬
‫לפעמים הייתי רוצה אפשרות להתחיל מחדש.‬
‫אני מכיר את ההרגשה.‬
‫קוברה קאי!‬
‫היי, מסיבת ניצחון אצלי.‬
‫המלכה קוברה, את באה או מה?‬
‫כן. אני רק צריכה לקחת את התיק.‬
‫בסדר. מגניב. היי, חבר'ה, קדימה!‬
‫קוברה קאי!‬
‫כמה פעמים חשבתי‬ ‫שאתה עומד לסגת מהעסקה שלנו.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫שיחקת כמו שצריך.‬
‫אף אחד לא חושד בכלום.‬
‫הכסף יהיה בחשבון שלך מחר בבוקר.‬
‫תודה, מר סילבר.‬
‫- להשכרה -‬
‫מה לעזאזל?‬
‫- הכה ראשון, הכה חזק‬ ‫בלי רחמים -‬
‫רובי?‬
‫מה קורה?‬
‫עקבתי אחריך.‬
‫מה קרה פה?‬
‫עוברים למקום חדש.‬
‫כמה מקומות, אני חושב.‬
‫היית אדיר היום.‬
‫זה יכול היה ללכת לכאן או לכאן.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫זה רק קרב.‬
‫אל תתייאש מזה. תאמין לי.‬
‫זה לא זה.‬
‫זה הילד הזה,‬
‫קני.‬
‫חשבתי שאוכל לקחת אותו תחת חסותי.‬
‫להיות המנטור שהלוואי שהיה לי כילד.‬
‫אבל כשראיתי אותו היום…‬
‫זה היה כמו להסתכל במראה.‬
‫הבנתי שדפקתי הכול.‬
‫הייתה בי כל כך הרבה שנאה.‬
‫כלפיך וכלפי מיגל.‬
‫וחשבתי שאוכל‬ ‫להשתמש בקוברה קאי כדי לשלוט בזה.‬
‫אבל זה רק החמיר את המצב,‬ ‫ועכשיו זה לא יוכל להשתפר.‬
‫זה לא נכון.‬
‫הלך לך טוב עם לרוסו.‬
‫אני הפרעתי. אל תאשים את עצמך, תאשים אותי.‬
‫נמאס לי להאשים אותך, אבא.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אנחנו נמצא פתרון.‬
‫בסדר?‬
‫בולינגר מ-1998.‬
‫זה ישב לי במרתף שנים‬ ‫וחיכה לרגע הנכון לצאת.‬
‫לא בשונה ממך.‬
‫אחת-אפס.‬
‫אני חייב לתת לך קרדיט, ג'ון.‬
‫עוררת בי משהו מחדש.‬
‫משהו ששכחתי שהיה שם.‬
‫ואני תמיד אהיה אסיר תודה על כך.‬
‫אמרתי לך.‬
‫לחיי קוברה קאי.‬
‫הדוג'ו מספר אחת בוואלי.‬
‫אני חייב לומר,‬
‫אני מופתע שהיית רך עם ניקולס בגמר.‬ ‫זה לא מתאים לך.‬
‫מה אני יכול להגיד?‬
‫היה לי רגע של סימפתיה.‬
‫לראשונה.‬
‫אתה זוכר‬
‫ששאלת אותי מה החולשה שלך, לדעתי?‬
‫התשובה היא ג'וני לורנס.‬
‫זה היה כל העניין כאן, נכון?‬
‫העניין אף פעם לא היה שנתאחד,‬ ‫או להשיב את ימי התהילה.‬
‫זה היה בולשיט.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-זה כן.‬
‫ואני האמנתי לך.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫כי לכולם יש חולשה, ג'ון.‬
‫ושלי‬
‫היא אתה.‬
‫אתה חושב שאני החולשה שלך?‬
‫אז התבלבלת,‬
‫כי אני הכוח שלך.‬
‫אני הכוח שלך מאז וייטנאם.‬
‫כן! הנה זה.‬
‫אני תמיד יכול לסמוך על זה‬ ‫שתשלוף את האשמה.‬
‫כמה פעמים אתה מצפה שאחזיר את החוב הזה,‬ ‫עד שנהיה פיטים?‬
‫מה עשית?‬
‫זה בסדר, ריימונד.‬ ‫מי שעשה את זה לא יכול לפגוע בך יותר.‬
‫תן לי את שמו‬ ‫ואני מבטיח שאשים אותו בכלא לזמן רב.‬
‫אתה רוצה להיות קוברה קאי?‬ ‫-כן.‬
‫רוצה להיות קוברה קאי?‬
‫אעשה אותך קוברה קאי.‬
‫אבל עליך לעשות משהו בשבילי.‬
‫קוראים לו סנסיי…‬
‫קריס.‬
‫ג'ון קריס.‬
‫אני משתחרר מהחולשה שלי,‬
‫קפטן.‬
‫ג'ון קריס, אתה עצור‬
‫על תקיפה בנסיבות מחמירות וניסיון לרצח.‬
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬ ‫-ג'ון, מה עשית?‬
‫ידיים מאחורי הגב.‬
‫היי!‬ ‫-ג'ון, תירגע.‬
‫אל תדאג לגבי כלום.‬
‫בטח אוכל למצוא חבר ותיק או שניים‬ ‫שיעזרו עם קוברה קאי‬
‫בזמן שתתמודד עם הבעיות המשפטיות שלך.‬
‫אתה תתחרט על זה.‬
‫אני קוברה קאי.‬
‫תכניסו אותו לרכב.‬ ‫-זוז!‬
‫אל תדאג בקשר ללורנס.‬ ‫אני אטפל כמו שצריך גם בו.‬
‫מה קורה?‬
‫תראי לו את הפתק.‬
‫אימא, אני מצטער שהשארתי פתק ככה,‬
‫אבל חשבתי שזו הדרך הכי טובה,‬ ‫אולי הדרך היחידה,‬
‫להגיד את מה שיש לי לומר.‬
‫החודשים האחרונים היו רכבת הרים.‬
‫הפציעה שלי,‬
‫שיקום,‬
‫אני וסאם,‬
‫סנסיי ומר לרוסו.‬
‫שכנעתי את עצמי‬
‫שאוכל להתגבר על כל זה‬ ‫על ידי התמקדות בטורניר.‬
‫חשבתי שאם אנצח, הכול יסתדר.‬
‫אבל טעיתי.‬
‫תגידי לסנסיי שאני מצטער שהברזתי.‬
‫הקראטה שלו עזר לי לגדול,‬ ‫אבל אני עדיין לא בטוח מי אני רוצה להיות.‬
‫וכדי להבין את זה,‬ ‫אני חושב שאני צריך לדעת מאיפה באתי.‬
‫סנסיי פחד לגלות את האמת על עברו,‬
‫ולמען האמת, גם אני.‬
‫אבל להתגבר על הפחד הזה‬ ‫זה הקרב שאני צריך להתמודד איתו,‬
‫במקום להתחרות על גביע.‬
‫אני צריך לפגוש את אבא שלי.‬
‫זה משהו שאני חייב לעשות.‬
‫- מקסיקו סיטי -‬
‫בבקשה תנסי לא לדאוג.‬
‫אשמור על עצמי ואחזור בקרוב.‬
‫אני אוהב אותך, אימא. וגם את סבתא.‬
‫התקשרתי למשטרה. אני לא יודעת מה עוד לעשות.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אמצא אותו ואדאג שהוא יהיה בטוח.‬
‫ג'וני.‬
‫יש משהו שלא סיפרתי לך על בעלי לשעבר.‬
‫אני יודע. אמרת שהוא בחור רע.‬ ‫אל תדאגי. אני יכול לשמור על עצמי.‬
‫אני בטוח שהוא לא יפגע בבנו.‬ ‫-זה בדיוק העניין.‬
‫הוא לא יודע שמיגל קיים.‬
‫אני רק רוצה שהתינוק שלי יחזור הביתה בשלום.‬
‫אני אדאג לזה.‬
‫בסדר? אני מבטיח.‬
‫- נריושי מיאגי‬ ‫9 ביוני, 1925 - 15 בנובמבר, 2011 -‬
‫עשיתי מה שחשבתי לנכון.‬
‫עקבתי אחרי כל תורת מיאגי דו.‬
‫אפילו שמתי בצד את היריבות שלי‬ ‫וחברתי לג'וני.‬
‫שום דבר מזה לא עבד.‬
‫עכשיו אני אמור לוותר על הדוג'ו שלי‬ ‫ולהפסיק להיות סנסיי.‬
‫אבל יותר מדי מונח על הכף‬
‫בשביל לכבד הסכם עם אנשים חסרי כבוד.‬
‫אם קוברה קאי תמשיך לגדול ולהתחזק,‬
‫עליי לעשות כל שיידרש כדי לעצור אותם.‬
‫אפילו אם זה אומר לתקוף.‬
‫- אב אהוב, מורה וגיבור מלחמה -‬
‫אני יודע שזה לא הקרב שלך. וזה הרבה לבקש,‬
‫אבל האם תעזור לי?‬
‫לשים סוף, סוף סוף, לקוברה קאי?‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬