NETFLIXOVA SERIJA
Gospodine, smirite se, molim vas.
Znate li tko ste?
-Možete li mi reći svoje ime? -Ja…
U redu je. Lezite.
Nazovi detektiva. Reci mu da je N.N. budan.
Dobra vijest. Čini se da je samo istegnuo mišić.
-Boljet će, ali bit ćeš dobro. -Hvala Bogu.
Znači li to da se mogu nastaviti boriti?
Dali su ti 30 minuta da se oporaviš. Neka te bol vodi.
Ako ti govori da preskočiš ovo, poslušala bih je. Donijet ću ti led.
Hvala.
Kako se osjećaš sada?
Nije loše. Malo me boli.
Miggy, ne moraš nastaviti.
Ne brini se. Neću se boriti ako ću se osjećati loše.
-Pobrini se da bude dobro. -Naravno.
Slušaj.
Bio si odličan.
Pogotovo kad si udario onog malog u lice.
Hvala, bako.
Ciao.
Dobro. Imamo pola sata. Pokaži leđima tko je glavni.
Robby Keene vodi jedan-nula u borbi protiv Demetrija Alexopoulosa
na putu prema finalu.
Bod. Keene.
Rezultat, dva-nula.
Idite senseijima.
Dobro.
Bilo mi ga je teško pobijediti kad je bio dobar.
Sad kad je Sith, osjećam se kao bespomoćni mladi Jedi kojeg će ubiti.
Ti si viši. Znaš kako je Obi-Wan pobijedio Anakina.
Sjeti se svojih osnova.
Udahni, izdahni, diši. Možeš ti to. Hajde, Demetri.
-Idemo. -Na svoje položaje.
Spremni.
I borite se!
To je blok. Nema boda!
Bod.
Pobjednik.
Dobro.
Jako je dobar.
I ti si.
-Hvala. -Hajde.
Sudionice ženskog polufinala,
dođite na središnju strunjaču. Borbe počinju za pet minuta.
Hej, stari.
Ja…
Vidio sam tvoju borbu.
Gledao sam Robbyja kako se natječe prošle godine.
Znaš, jedan je od najboljih.
Što želiš?
Samo sam htio reći da mi je žao. U redu?
Zbog svega što sam učinio.
Nije bilo kul. Valjda sam samo pokušavao…
Zadiviti prijatelje maltretiranjem klinca koji ih nije imao.
Da. Da, oprosti.
Mogu zamisliti kako si se osjećao.
Možeš zamisliti?
Dobro, samo naprijed.
-I… -Reci mi kakav je osjećaj.
Ne baš sjajan?
Onda ne bi znao.
Jer nitko prema tebi nije bio takav šupak!
Možda je vrijeme da saznaš.
Kakav je osjećaj, LaŠonjo? Nije sjajno? Čovječe, ustani!
Što radiš?
Samo se osvećujem klincu
koji me maltretirao i mislio da će se izvući.
-Anthony LaRusso bio je tvoj nasilnik? -Više nije.
Čuješ li?
Pripremi se za srednju školu dogodine jer čeka te bol.
Hej.
Nisam te tome podučavao.
To je Cobra Kai.
Bez milosti.
-Jesi li dobro? -Dobro sam. Pusti me na miru.
-Anthony… -Rekao sam da me ostaviš na miru!
Ovaj polufinalni meč preuzela je Cobra Kai.
Tory Nichols na putu je prema velikoj završnici.
Pobjednica!
Bit će to bitka za vjekove
jer dolaze Samantha LaRusso i Miyagi-Do.
Bod! Pobjednica!
Žensko finale odlučeno je.
-Kako je dječak? -Kao da te briga.
Slušaj,
ono što je bilo s Terryjem u starom dojou, nisam znao da će učiniti to.
-Nemam vremena za ovo. -Nije moralo biti ovako.
Mogao si biti sa mnom i sa svojim pravim sinom.
Nije te briga za Robbyja ni za mene.
Glupost.
-Bilo mi je stalo do tebe više od ikoga. -Čudno si to pokazivao.
Prisilio si me da varam.
Udari mu nogu.
Imaš nešto protiv?
Ne, sensei.
Bez milosti.
Žrtvovao si moju dušu da Cobra Kai ostane prva.
To nije istina.
Htio sam da ti budeš prvi.
Ali gubio si dva prema nula.
I čekao te poraz.
Znao sam da će te to emocionalno uništiti.
Imao sam pravo.
Jer što god ljudi rekli,
važno je pobijediš li ili izgubiš.
Ako pomognem Robbyju pobijediti, pamtit će to do kraja života.
A možda jednog dana
on može preuzeti Cobru Kai.
Ne, to se neće dogoditi.
Jer večeras
Cobra Kai umire.
Muška polufinalna borba nastavlja se za pet minuta.
Hej. Evo, utrljaj ovo.
Moramo požuriti.
Sensei, ne znam mogu li nastaviti.
Da, možeš.
Možeš učiniti što god želiš ako to želiš.
Znam da nisi potpuno spreman, ali imaš srce prvaka.
Sve što si naučio i proživio bilo je zagrijavanje za ovaj trenutak.
Vrijeme da pokažeš svijetu kakav si.
Daj sve od sebe. Slušaj me i nećemo samo pobijediti Cobru Kai,
nego i pokazati LaRussu i ostalima tko je najbolji.
-O tome se radi. -Hej.
Nećemo dobiti drugu priliku. Sad ili nikad.
Znaš što je na kocki?
Ako izgubimo, više nisam tvoj sensei. Želiš li to?
Onda dokaži. Bori se za to.
Pokaži mi da više nisi klinac. U redu?
Pokaži da si spreman biti muškarac.
Možeš li to?
Da,
sensei.
U redu, dobro.
Utrljaj to. Možeš ti to. Vidimo se vani.
Cobra Kai i Miyagi-Do vode tijesnu borbu na rang-listi.
Ali tu je i autsajder
u obliku ptice
koji još ima šanse.
Hoće li Eagle Fant Karate preživjeti u ovoj utrci dojoa?
Uskoro ćemo doznati.
Miguel Diaz ima minutu da se vrati na strunjaču!
Odbrojavanje?
Malo dramatično, zar ne?
Da, to je All Valley.
Hajde!
Stvarno čeka do zadnjeg trena, zar ne?
Deset, devet, osam, sedam,
šest, pet,
četiri,
tri,
dva, jedan!
Pa,
čini se da se Miguel Diaz neće boriti.
To znači
da je pobjednik Eli Moskowitz
koji se plasirao u finale
gdje će se suočiti s Robbyjem Keeneom.
Slijedi finale.
Johnny. Što se dogodilo?
Uprskao sam.
Gdje je Miguel?
Ne znam.
Vratio sam se. Nije unutra.
Vjerojatno misli da te iznevjerio.
Ne, ja sam njega iznevjerio.
-Ne. -Da.
Čestitam.
Čuo sam da si prošla u finale.
Što ti se dogodilo? Jesi li dobro?
Da. Dobro sam.
Osjećao sam se
kao da se više ne borim za sebe.
Kužim.
Stalno osjećam pritisak zbog tate.
Da, osim što…
Johnny nije moj tata.
Uglavnom, samo sam ti htio zaželjeti sreću.
I reći ti da…
Finalisti, dođite na središnju strunjaču.
Moram ići. Ali vidjet ću te kako navijaš za mene, zar ne?
Uvijek navijam za tebe, Sam.
Dame i gospodo,
čekanje je napokon završilo.
Vrijeme je za finale!
Budući da je Cobra Kai osvojila najviše bodova,
treba im samo jedna borba kako bi osvojili naslov Velikog prvaka.
Ali
ako Miyagi-Do pobijedi u obje borbe, naslov je njihov!
Velika drama!
Prvo, muška kategorija!
Sretno svim našim borcima!
Idemo!
To je to.
Vrijeme je da pokažeš LaRussu i ocu da ih ne trebaš.
Da si dovoljno snažan sam.
Ovo mi je prilika da se osvetim Robbyju.
Ne radi se o njemu.
Najveća je bitka uvijek iznutra.
Dobro, usredotoči se. Obrana, fokus, snaga.
Nađeš li ravnotežu, bodovi će doći. Dobro?
Natjecatelji.
Idi. Sredi ga.
Ovamo. Naklon.
Suočite se. Naklon.
Spremni? Borite se!
Bod! Jedan-nula, Keene.
-Idemo! -Na vaše položaje.
Time out.
Zna sve moje poteze. Trenirao je u Miyagi-Dou dulje od mene.
Ti si bio u Cobri Kai dulje od njega.
Međusobno poznajete svoje karataške stilove. Neka se on brani.
Spremni? I borite se!
Bod, Miyagi-Do!
Na položaje.
Hajde, Eli!
Jedan-jedan.
Spremni?
I borite se!
Nema boda. Blokirano.
Nastavite.
Nema boda. Blokirano.
Nema boda. Nastavite!
Na svoje strane.
Nevjerojatno!
Ova dva nevjerojatna natjecatelja
došla su do vremenskog ograničenja od tri minute.
To znači da će njihov meč odlučiti,
prvi put od 1985. godine,
produžeci iznenadne smrti!
Idemo!
Idite svojim senseijima.
Pokazuješ mu poštovanje. Ova bi borba već trebala biti gotova.
Želiš li se ti boriti?
Ljut si.
Dobro.
Iskoristi to.
Bilo je nevjerojatno!
Savjet za posljednji bod?
Daj mu sve što imaš.
Natjecatelji, na strunjaču.
Sljedeći bod pobjeđuje. Sretno, gospodo. Spremni?
I…
borite se!
Nema boda!
Nastavite.
-Nema boda! Nastavite. -U redu je.
Hajde.
Hajde!
Bod! Pobjednik!
Da!
Prvak muške kategorije,
Eli Moskowitz!
To!
Tom pobjedom
Miyagi-Do preuzima vodstvo!
Sve se svodi na žensko finale
koje slijedi.
Da!
Robby.
Jesi li dobro?
Da.
Usredotoči se na borbu. Samo…
Moram razbistriti glavu.
Čini se da se sve svodi na finalnu borbu.
-Da, moram se vratiti. -Razgovarala sam s dr. Hillier.
Rekla je da dolaziš na razgovore.
Pomogla mi je naći dobrovoljca koji pomaže mami.
Hvala, dugujem vam za to.
Možeš mi se odmah odužiti.
Pazi da Sam ne strada.
-To je karate. Kako da obećam… -Ne tražim da popustiš.
Samo želim da igraš po pravilima.
Čak i ako ih još ne razumijem.
Dobro, idem navijati za svoju kćer.
Ali zapravo navijam za to
da ova borba napokon okonča ove gluposti među vama.
Kladim se na Sam.
Ne znam.
Nichols je u ratnom pohodu.
Johnny.
Što želiš?
Tvoju pomoć
Gle, možda smo ti i ja zacrtali svoj put,
ali ova djeca još uvijek rastu.
Mogu učiti od obojice
i koristiti ono što ih naučimo kako bi stvorili svoj put.
Nisam htio da se to dogodi jer mi je bilo stalo
do toga da poštujem ostavštinu g. Miyagija.
Ali zaboravio sam jednu od najvažnijih lekcija.
Baš kao što bonsai bira kako će rasti
jer je korijen jak,
ti biraš svoj način karatea, isti razlog.
Da, ali koristim vaš način.
Jednog ćeš dana koristiti svoj.
Bojao sam se tvog utjecaja na Sam.
Ali sada vidim
da dio onoga što podučavaš
može biti dobro.
Žao mi je što nisam prije shvatio.
I meni je žao.
Poludio sam kad ste se ti i Miguel povezali.
Bojao sam se izgubiti tu povezanost
Sad plaćam cijenu.
Trebao sam ga pustiti da trenira s tobom. Bio bi snažniji borac.
S obzirom na to da je bilo pa prošlo,
hoćemo li se opet udružiti?
Želiš da pomognem Miyagi-Dou?
Miyagi…
Fang.
Samo za danas.
Učinimo to.
Kako bolje završiti ovu uzbudljivu večer karatea
nego nezaboravnim finalnim dvobojem?
Predstavlja Cobra Kai,
kraljevska kobra,
Tory Nichols!
Njezini su senseiji John Kreese i Terry Silver.
Miyagi-Do Karate predstavlja
bonsai borkinja,
Samantha LaRusso!
Trener joj je otac i sensei,
dvostruki prvak turnira, Daniel LaRusso,
kojem će se pridružiti sensei Johnny Lawrence.
Pričekajte.
Ispravljen sam.
Također dvostruki prvak turnira,
sensei Johnny Lawrence!
Idemo!
Ne brini se za njih.
Boriš se cijeli život.
Sad je vrijeme da se taj trud isplati.
Upotrijebi svu tu vatru u sebi.
Da, sensei.
Hej.
Sretno.
Usredotoči se na igru, Nichols.
Jesi li spremna razvaliti?
Da, sensei.
Ako se moj drugi sensei slaže?
Želim da pobijediš više nego itko.
Bilo to obranom
ili napadom.
Miyagi-Do ili Eagle Fang.
Želim da budeš ti.
Samo kontroliraj bijes…
Oprosti. Što si rekao?
Idi i razvali Cobru Kai.
Natjecateljice, na položaje.
LaRusso!
Dame, sretno.
Ovamo. Naklon.
Suočite se. Naklon.
Spremne?
I borite se!
-Bod! -Da!
LaRusso. Rezultat, jedan-nula.
Sranje!
Što je to bilo?
Leteći tornado.
-To nije Miyagi-Do. Bori se agresivno. -Ti budi još agresivnija.
Vidio sam što je u tebi. Pusti to!
Hajde!
Spremne?
I borite se!
Bod, Nichols!
Rezultat, jedan-jedan.
Spremne?
Borite se!
Bod! Dva-jedan, Nichols.
Kvragu!
Napadam, ali ne funkcionira. Koji stil upotrijebiti?
Svoj. Vjeruj svojim instinktima.
Upotrijebi sve što si naučila od mene i senseija Lawrencea. Sve.
Tvoj tata ima pravo.
Ponekad.
Hajde, Sam!
Spremne?
I borite se!
Nema boda. Blokirano.
-Nema boda. Izvan granica. -Što?
Daj, suče! Izašla je nakon udarca!
Da!
Spremne?
I borite se!
Bod, LaRusso.
Rezultat je dva-dva. Sljedeći bod pobjeđuje. Spremne?
Borite se!
To je blok. Nema boda!
Upozorenje. Laktom u lice.
-Idite senseijima. -Trebali biste joj oduzeti bod!
Nisam htjela. Bilo je slučajno.
Idite senseijima.
-Jesi li dobro? -Da. Dobro me udarila, ali mogu se boriti.
Ako to ponovi, udari je u drugo oko. Ne može se boriti ako ne vidi.
Diskvalificirat će me.
Zašto? Naletjela ti je na lakat.
Učini to što si učinila, neka izgleda kao protunapad.
U najgorem slučaju, dobit ćeš još jedno upozorenje. Vjeruj mi.
Sudac neće prekinuti borbu zbog prekršaja.
Bilo je slučajno. Ne moram varati.
Nije pošteno. Drugi sam.
To nije dovoljno. Letiš iz ekipe. Ti si ništa. Izgubio si. Gubitnik si.
-Grozan si. -Da?
Hej, čovječe!
Nemoj!
Tko je sad gubitnik?
Grozan si!
Tko je gubitnik? Ne čujem te!
Otkad ne poštuješ naredbe?
Neka radi što želi.
Došla si dovde. Ovo je sada tvoja borba.
Što god da se dogodi,
ovisi o tebi.
Spremne?
I borite se!
Bod. Pobjednica!
Hej. Jesi li dobro?
Što?
-Kakva borba! -Jesi li dobro?
-Kakva borba! -Dala si sve od sebe.
Pljesak za prvu prvakinju,
Tory Nichols!
Osvajači naslova Velikog prvaka
i još uvijek najopakiji dojo u Dolini,
Cobra Kai!
Hvala.
Ponosimo se našom teško zasluženom pobjedom.
S ponosom objavljujemo
da uskoro otvaramo Cobra Kai podružnice diljem cijele Doline.
Tako da svi mladići i djevojke
mogu biti dio našeg vrhunskog dojoa
i naučiti Put šake Cobre Kai!
-Hvala! -Cobra Kai!
Cobra Kai!
Postupili smo ispravno i svejedno nismo pobijedili.
Žao mi je.
Nisi ti kriva.
Sam.
Johnny.
Jedna mama vidjela je Miguela u Uberu.
Što je Uber?
Poput taksija. Otišao je prije finala.
Sranje. Žao mi je. Ja sam kriv.
Sigurno samo želi biti sam. Krenut ćemo kući.
Dobro. Idite, naći ćemo se tamo.
Ponekad želim da imamo drugu priliku.
Znam taj osjećaj.
Cobra Kai!
Hej, pobjednička zabava kod mene.
Kraljevska kobro, dolaziš li?
Da. Samo moram uzeti torbu.
Dobro. Super. Idemo.
Cobra Kai!
Par sam puta pomislio da ćeš odustati od našeg dogovora.
Znaš što?
Dobro si odradio to.
Nitko nije posumnjao.
Novac će biti na računu sutra ujutro.
Hvala, g. Silver.
PROSTOR ZA NAJAM
Koji vrag?
UDRI PRVI, UDRI SNAŽNO, BEZ MILOSTI
Robby?
Što se događa?
Slijedio sam te.
Što se dogodilo?
Selimo se na novu lokaciju.
Više lokacija, mislim.
Razvalio si danas.
-Moglo je završiti i drugačije. -Da.
Hvala.
Hej.
To je samo borba.
Ne daj da te grize. Vjeruj mi.
Nije u tome stvar.
Jedan klinac,
Kenny.
Htio sam ga uzeti pod svoje.
Biti mentor kakvog sam htio imati.
Ali kad sam ga danas vidio…
Kao da sam gledao u zrcalo.
Shvatio sam da sam uprskao.
Imao sam svu tu mržnju u sebi.
Prema tebi i prema Miguelu.
Mislio sam da je mogu kontrolirati uz Cobru Kai.
Ali samo sam pogoršao situaciju i neće biti bolje.
To nije istina.
Bilo ti je dobro s LaRussom.
Ja sam se upleo. Nemoj kriviti sebe, krivi mene.
Dosta mi je toga da krivim tebe, tata.
Sve će biti u redu.
Smislit ćemo nešto.
Dobro?
Bollinger iz 1998. godine.
Godinama stoji u podrumu i čeka pravi trenutak.
Nalik tebi.
Touché.
Moram ti odati priznanje, Johne.
Probudio si nešto u meni.
Nešto što sam zaboravio.
Uvijek ću ti biti zahvalan.
Rekao sam ti.
Za Cobru Kai.
Najbolji dojo u Dolini.
Moram reći,
iznenađen sam što si popustio Nichols. To nije nalik tebi.
Što da kažem?
Imao sam trenutak suosjećanja.
To je prvi put.
Sjećaš se
kad si me pitao što je tvoja slabost?
To je Johnny Lawrence.
O tome se radi, zar ne?
Nije se radilo o nama i o povratku slavnim danima.
To je bilo sranje.
-To nije istina. -Da, jest.
Pao sam na to.
Znaš li zašto?
Jer svi imaju slabost, Johne.
A moja
si ti.
Misliš da sam ti ja slabost?
Krivo si to shvatio jer ja sam tvoja snaga.
Ja sam tvoja snaga još od Vijetnama.
Da! Evo ga.
Uvijek mogu računati da ćeš igrati na krivnju.
Koliko bih se puta trebao odužiti kako bismo raščistili račune?
Što si učinio?
Raymonde, čovjek koji je ovo učinio ne može ti nauditi.
Reci mi njegovo ime i obećavam da ga jako dugo nećeš vidjeti.
-Želiš biti u Cobri Kai? -Da.
Želiš biti u Cobri Kai?
Bit ćeš u Cobri Kai.
Ali moraš nešto učiniti za mene.
Zove se sensei
Kreese.
John Kreese.
Rješavam se svoje slabosti,
kapetane.
Johne Kreese, uhićeni ste
zbog napada i pokušaja ubojstva.
-Imate pravo na šutnju. -Johne, što si učinio?
Ruke iza leđa.
-Hej! -Johne, smiri se.
Ne brini se.
Sigurno mogu pronaći starog prijatelja
da pomogne s Cobrom Kai dok rješavaš pravne probleme.
Požalit ćeš.
Ja sam Cobra Kai.
-Stavi ga u auto! -Pokret!
Ne brini se za Lawrencea. Brinut ću se i za njega.
Što se događa?
Pokaži mu poruku.
Mama, žao mi je što ostavljam ovakvu poruku,
ali mislio sam da je to najbolji način, možda i jedini,
da kažem što moram reći.
Posljednji su mjeseci bili turbulentni.
Moja ozljeda,
rehabilitacija,
ja i Sam,
sensei i g. LaRusso.
Uvjerio sam se
da mogu prebroditi to usredotočim li se na turnir.
Mislio sam da će sve biti u redu ako pobijedim.
Ali pogriješio sam.
Reci senseiju da mi je žao.
Njegov mi je karate pomogao, ali još nisam siguran tko želim biti.
Da bih to shvatio, mislim da moram znati odakle sam.
Sensei se bojao saznati istinu o svojoj prošlosti
i ja se bojim, iskreno.
Ali prevladavanje straha borba je s kojom se moram suočiti
umjesto borbe za trofej.
Moram upoznati oca.
Moram učiniti to.
GRAD MÉXICO
Molim te, pokušaj se ne brinuti.
Bit ću siguran i brzo se vraćam.
Volim te, mama. I baku.
Nazvala sam policiju. Ne znam što bih drugo učinila.
Sve će biti u redu.
Pronaći ću ga, bit će na sigurnom.
Johnny.
Nešto ti nisam rekla o svom bivšem mužu.
Znam. Rekla si da je loš tip. Bez brige. Mogu se brinuti za sebe.
Sigurno ne bi naudio svom sinu.
U tome je stvar.
Ne zna da Miguel postoji.
Samo želim da mi se dijete vrati na sigurno.
Pobrinut ću se za to.
Dobro? Obećavam.
NARIYOSHI MIYAGI 9.6.1925. - 15.11.2011.
Učinio sam što sam smatrao ispravnim.
Slijedio sam obuku Miyagi-Doa.
Čak sam odbacio suparništvo i udružio se s Johnnyjem.
Ništa nije upalilo.
Sad bih trebao napustiti dojo i odstupiti kao sensei.
Previše je toga na kocki
da bismo ispoštovali dogovor s nepoštenim ljudima.
Ako će Cobra Kai rasti i jačati,
moram učiniti sve što mogu da ih zaustavim.
Čak i ako to znači krenuti u napad.
Znam da ovo nije tvoja borba i da puno tražim,
ali hoćeš li mi pomoći
konačno zaustaviti Cobru Kai?
Prijevod titlova: Ivana Kužić