A NETFLIX SOROZATA
Uram, kérem, nyugodjon meg!
Tudja, hogy kicsoda?
- Meg tudja mondani a nevét? - Én…
Jó. Feküdjön vissza! Hívd fel a nyomozót! Mondd, hogy felébredt az ismeretlen férfi.
Jó hír. Úgy tűnik, csak izomhúzódás.
- Fájhat, de rendben lesz. - Hála az égnek!
Ez azt jelenti, hogy folytathatom a harcot?
Adtak 30 percet, hogy helyregyere. Szóval te tudod, mennyire fáj.
Ha úgy érzed, hogy nem kellene folytatnod, ne tedd! Hozok jeget.
Köszönöm!
Hogy érzed magad?
Nem vészes. Csak fáj kissé.
Miggy, nem kell folytatnod.
Ne aggódj! Ha furát érzek, nem harcolok.
- Győződj meg róla, hogy jól van. - Persze.
Figyelj!
Nagyon ügyes voltál odakint.
Főleg, amikor fejbe rúgtad azt a gyereket.
Köszi, nagyi!
Szia!
Rendben. Fél óránk van. Mutasd meg a hátadnak, ki a főnök!
Robby Keene vezet, egy-nulla, Demetri Alexopoulosszal küzd
a döntőbe jutásért.
Pont! Keene.
Kettő-nulla az állás. Menjetek a szenszeiekhez!
Rendben.
Már akkor se tudtam megverni, amikor még az erő jó oldalán állt.
Most, hogy sith lett, olyan vagyok, mint egy fiatal jedi, akit mindjárt megölnek.
Magasabb vagy.
Obi-Wan is ezért győzte le Anakint.
Tartsd észben az alapokat!
Lélegezz be, lélegezz ki, engedd át a levegőt! Menni fog. Gyerünk!
- Hajrá! - A kezdővonalra!
Készülj!
És harc!
Kivédve. Nincs pont!
Pont!
Győztes.
Rendben.
Nagyon jó a srác.
Ahogy te is.
- Köszönöm! - Gyerünk!
A lányok elődöntőjének minden résztvevője
jelenjen meg a középső szőnyegen! Öt perc múlva kezdődnek a mérkőzések.
Hé, haver!
Én csak
láttam a mérkőzésedet.
És tudod, Robbyt tavaly is láttam versenyezni. Ő…
Tudod, ő az egyik legjobb.
Mit akarsz?
Azt akartam mondani, hogy sajnálom, oké?
A sok szarságot, amit tettem.
Nem volt menő. Én azt hiszem, csak…
Le akartad nyűgözni a barátaidat azzal, hogy szekálod a magányos új fiút.
Igen. És megbántam.
Én csak… El tudom képzelni, milyen érzés volt.
El tudod képzelni?
Oké, akkor rajta!
- Hogy érted? - Milyen érzés volt?
Hát, nem jó.
Szóval nem tudod.
Mert még senki sem volt ilyen rohadék veled!
Talán ideje, hogy megtudd.
Milyen érzés, LaPuhány? Nem jó? Haver, kelj fel!
Mi a francot művelsz?
Csak törlesztek a srácnak,
aki azt hitte, zaklathat, és megússza büntetlenül.
- Anthony LaRusso volt a zaklatód? - Többé már nem.
Hallottad?
Készülj rá, hogy a gimi jövőre
számodra egyet jelent majd a szenvedéssel.
Hé!
Nem erre tanítottalak.
Ilyen a Cobra Kai.
Nincs kegyelem.
- Anthony, jól vagy? - Jól vagyok. Hagyj békén!
- Anthony, mi… - Csak… Azt mondtam, hagyj!
Ez az elődöntős mérkőzés eddig a Cobra Kaié.
Tory Nichols egyre közelebb kerül a végső tánchoz.
Győztes!
Remek mérkőzésnek nézünk elébe,
hiszen itt van Samantha LaRusso és a Miyagi-do.
Pont! Győztes!
Megvan a két női döntős.
- Hogy van a fiú? - Mintha érdekelne.
Nézd,
ami Terryvel történt a régi dódzsóban, én nem tudtam róla, hogy mire készül.
- Nincs erre időm. - Nem kell így lennie.
Lehettél volna velem és az igazi fiaddal.
- Nem törődsz jobban Robbyval, mint velem. - Baromság.
Jobban törődtem veled, mint bárki mással.
Viccesen mutatod ki.
Rávettél a tisztességtelen harcra.
Kaszáld el a lábát!
Valami nem tetszik?
Dehogy, szenszei.
Nincs kegyelem.
Feláldoztad a lelkemet, hogy a Cobra Kai az első maradjon.
Ez nem igaz.
Azt akartam, hogy te legyél az első.
De kettő-nullára álltál.
És már majdnem legyőztek.
És tudtam, hogy ettől kétségbe fogsz esni.
És igazam volt.
Mert bármit is mondanak az emberek,
számít, hogy nyersz vagy veszítesz.
És ha segíthetek Robbynak nyerni, egész életében emlékezni fog rá.
És talán egy nap
ő fogja továbbvinni a Cobra Kait.
Nem, ez sosem fog megtörténni.
Mert ma este
a Cobra Kai meghal.
A fiúk elődöntője öt perc múlva folytatódik.
Hé! Tessék, ezt kend magadra! Sietnünk kell.
Szenszei, nem tudom, menni fog-e.
Menni fog.
Bármire képes vagy, ha eléggé akarod.
Nézd, tudom, hogy nem vagy teljesen jól, de egy bajnok szíve lakik benned.
Minden, amit tanultál és átéltél, erre a pillanatra készített fel.
Ideje megmutatni, milyen fából faragtak.
Adj bele mindent! Tedd, amit mondok, és nemcsak a Cobra Kait győzzük le,
hanem megmutatjuk LaRussónak és a világnak, hogy ki a legjobb.
- Erről szól az egész. - Hé!
Nem lesz több esélyünk. Most vagy soha.
Tudod, mi a tét, igaz?
Ha veszítünk, nem leszek többé a szenszeied. Ezt akarod?
Akkor bizonyítsd be! Harcolj érte!
Mutasd meg, hogy már nem vagy gyerek! Jó? Mutasd meg, hogy férfivá értél!
Képes vagy rá?
Igen,
szenszei.
Rendben, jó.
Ezt kend magadra! Menni fog. Kint találkozunk.
A Cobra Kai és a Miyagi-do szorosan követik egymást a ranglistán.
De a nyomukban van egy csapat,
nem is csapat, hanem egy madár, igaz?
Még van esélyük.
Lesz még esélye az Eagle Fang Karaténak a dódzsók versenyében?
Mindjárt kiderül.
Miguel Diaznak egy perce maradt visszatérni a szőnyegre!
Visszaszámláló?
Kicsit színpadias, nem?
Igen, ez a Valley-torna.
Gyerünk!
Tényleg kihasznál minden másodpercet, mi?
Tíz, kilenc, nyolc, hét,
hat, öt,
négy,
három,
kettő, egy!
Nos,
úgy tűnik, Miguel Diaz nem fog harcolni.
Ez azt jelenti,
hogy a győztes Eli Moskowitz,
aki továbbjut a döntőbe,
ahol Robby Keene lesz az ellenfele.
A döntők következnek.
Johnny! Mi történt?
Elcsesztem.
Hol van Miguel?
Nem tudom.
Visszajöttem. Nincs bent.
Valószínűleg fél tőled. Azt hiszi, cserben hagyott.
Nem, én hagytam cserben.
- Nem. - De.
Gratulálok!
Bejutottál a döntőbe.
Mi történt veled? Jól vagy?
Igen. Jól vagyok.
Úgy éreztem,
már nem magamért harcolok.
Átérzem.
Apa is folyton nyomaszt.
Igen, csakhogy
Johnny nem az apám.
Mindegy is, csak sok szerencsét akartam kívánni.
És elmondani…
Minden döntős jelenjen meg a központi szőnyegnél!
Mennem kell. De látlak majd a szurkolóim között, igaz?
Mindig neked szurkolok, Sam.
Hölgyeim és uraim,
a várakozásnak végre vége.
Elérkeztünk a döntőkhöz!
Mivel a Cobra Kai szerezte a legtöbb pontot,
elég egy mérkőzést megnyerniük, hogy ők legyenek a nyertes dódzsó.
De
ha a Miyagi-do nyeri mindkét mérkőzést, akkor az ő dódzsójuk nyer.
Micsoda dráma!
Először a fiúk küzdenek meg.
Sok szerencsét minden harcosnak!
Vágjunk bele!
Itt az idő.
Most megmutathatod LaRussónak és az apádnak, hogy nincs szükséged rájuk.
Hogy elég erős vagy egyedül.
Most visszavághatok azért, amit Robby velem tett.
Ez nem róla szól.
A legnagyobb csata mindig belül zajlik.
Koncentrálj, védekezz, összpontosíts, kerekedj felül!
Ha megtalálod az egyensúlyt, jönnek a pontok is. Rendben?
Versenyzők!
Menj! Győzd le!
Forduljatok felém! Meghajlás!
Egymás felé! Meghajlás!
Készülj! És harc!
Pont! Egy-nulla Keene-nek.
- Gyerünk, bébi! - A kezdővonalra!
Időt kérek!
Minden mozdulatomat ismeri. Sokkal többet volt a Miyagi-dóban nálam.
Te pedig tovább voltál a Cobra Kaiban.
Ismeritek egymás technikáját. Védekezzen ő!
Készülj! És harc!
Pont a Miyagi-dónak.
A kezdővonalra!
Hajrá, Eli!
Az állás egy-egy.
Készülj!
És harc!
Nincs pont. Kivédve.
Folytassátok!
Nincs pont. Kivédve.
Nincs pont. Folytassátok!
Vissza a csapatotokhoz!
Hihetetlen!
Ez a két csodálatos versenyző
elérte a háromperces időkorlátot, az állás egy-egy, döntetlen!
Ami azt jelenti, hogy a döntőt az nyeri,
és 1985 óta nem történt ilyen,
aki a következő pontot szerzi.
Vágjunk bele!
Menjetek a szenszeiekhez!
Tiszteletet mutatsz felé. Ezt a harcot már rég be kellett volna fejezni.
Akar maga harcolni?
Dühös vagy.
Jó.
Használd!
Fantasztikus volt!
Van végső tanácsa?
Adj bele mindent!
Versenyzők, a szőnyegre!
A következő pont nyer. Sok szerencsét! Készülj!
És…
harc!
Nincs pont!
Folytassátok!
- Nincs pont! Folytassátok! - Semmi baj.
Gyerünk!
Pont! Győztes!
Igen!
A fiúk bajnoka
Eli Moskowitz!
Igen!
És ezzel
a Miyagi-do esélyes a győzelemre.
Az egész a lányok döntőjén múlik,
ami most következik.
Igen!
Robby!
Jól vagy?
Igen.
Koncentrálj a mérkőzésedre! Én csak kiszellőztetem a fejemet.
Úgy tűnik, minden a döntőn múlik.
- Igen, vissza kell mennem. - Beszéltem dr. Hillierrel.
Azt mondta, jársz a találkozóitokra.
Igen, segített önkéntest találni anyának.
- Köszönöm, tartozom érte! - Akkor most visszafizetheted.
Azzal, hogy megígéred, Samnek nem esik baja.
- Ez karate. Hogy ígérhetném… - Nem kérem, hogy visszalépj.
Csak azt akarom, hogy tiszteld a szabályokat.
Még akkor is, ha én nem értem őket.
Oké, kimegyek, és szurkolok a lányomnak.
De amiért tényleg szurkolok,
hogy ez a harc pontot tegyen a köztetek zajló őrületre.
Én Samre fogadok.
Nem tudom. Nichols mintha háborúba indulna.
Johnny!
Mit akarsz?
A segítségedet.
Figyelj, mi már talán nem változunk,
de ezek a gyerekek még mindig fejlődnek.
Tanulhatnak mindkettőnktől,
és használhatják a tőlünk tanultakat, hogy megtalálják a saját útjukat.
Gondolom, azért nem akartam, mert annyira fontos volt nekem Mr. Miyagi öröksége.
De elfelejtettem az egyik legfontosabb leckét.
Ahogy a bonszai a saját módján növekszik,
mert erős a gyökere,
te is úgy alakítod a karatédat, ugyanezen okból.
- Igen, de én úgy csinálom, mint maga. - Egyszer majd a magad módján fogod.
Féltem, hogy nagy hatással vagy Samre.
De már látom,
hogy egy része annak, amit tanítasz, néha hasznos.
Sajnálom, hogy nem jöttem rá hamarabb.
Én is sajnálom.
Láttam, ahogy Miguellel közel kerültök egymáshoz, és kiakadtam.
Féltem, hogy elveszítem ezt a kapcsolatot, és most megfizetek érte.
Hagynom kellett volna, hogy veled eddzen. Erősebb harcos lett volna.
Mivel úgy tűnik, újra kibékülünk, mit szólnál, ha újra összeállnánk?
Segítsek a Miyagi-dónak nyerni?
Miyagi…
Fang.
Csak a mai napra.
Vágjunk bele!
Mi is koronázhatná meg jobban ezt az izgalmas karatés napot,
mint egy remek döntő?
A Cobra Kai képviseletében
a kobrák királynője személyesen,
Tory Nichols!
A felkészítői John Kreese és Terry Silver voltak.
A Miyagi-do Karatét pedig
a bonszaiok üstököse,
Samantha LaRusso képviseli.
Az edzője az édesapja,
a Valley-torna kétszeres bajnoka, Daniel LaRusso,
akihez pedig, mint az imént megtudtam, csatlakozik Johnny Lawrence szenszei.
Így hát… Várjunk!
Helyesbítek.
Szintén a Valley-torna kétszeres bajnoka,
Johnny Lawrence szenszei!
Kezdjünk!
Ne törődj velük!
Egész életedben harcoltál.
Itt az ideje, hogy megtérüljön a küzdelem.
Használd ki, ami benned lakozik!
Igen, szenszei.
Hé! Sok szerencsét!
Összpontosíts, Nichols!
Oké. Készen állsz a bunyóra?
Igen, szenszei.
Ha egyetért a másik szenszeiem is.
Mindenkinél jobban szeretném, hogy nyerj.
Akár védekezéssel, akár támadással.
Miyagi-do vagy Eagle Fang.
Azt akarom, hogy önmagad légy.
Csak figyelj, hogy a düh ne uralkodjon el…
Bocs! Hogy mondtad?
Vágj oda a Cobra Kainak!
Versenyzők, a helyetekre!
LaRusso!
Hölgyeim, sok sikert!
Forduljatok felém! Meghajlás!
Forduljatok szembe! Meghajlás!
Készülj!
És harc!
- Pont! - Igen!
LaRusso. Az állás egy-nulla.
Basszus!
Mi volt ez?
Repülőtornádó-rúgás.
Nem Miyagi-dót használ. Agresszív.
Akkor legyél még agresszívebb! Láttam, mi van benned. Engedd ki! Gyerünk!
Készülj!
És harc!
Pont! Nichols!
Az állás egy-egy.
Készülj!
Harc!
Pont! Kettő-egy Nicholsnak.
A francba!
Támadok, de nem működik. Milyen stílust használjak?
A tiédet. Bízz az ösztöneidben!
Használj mindent, amit tőlem és Lawrence szenszeitől tanultál. Mindent.
Apádnak igaza van.
Időnként.
Gyerünk, Sam!
Készülj!
És harc!
Nincs pont. Kivédve.
Nincs pont. Kint volt.
Tessék?
Ugyan, bíró! Az ütés után lépett ki!
Ez az.
Készülj!
És harc!
Pont! LaRusso.
LaRusso!
Az állás kettő-kettő. A következő pont nyer. Készülj!
Harc!
Kivédve. Nincs pont.
Figyelmeztetés! Könyök ért az archoz.
- Menjetek a szenszeiekhez! - Figyelmeztetés? Pontlevonás jár érte!
Nem volt szándékos! Baleset volt.
Menjetek a szenszeiekhez!
- Jól vagy? - Igen.
Jól eltalált, de tudok harcolni.
Ha megint így közelít, üsd ki a másik szemét is!
- Ha nem lát, nem tud harcolni. - Nem zárnak ki érte?
Miért? Belefutott a könyöködbe.
Pontosan tedd, amit most, álcázd!
A legrosszabb esetben kapsz még egy figyelmeztetést. Bízz bennem!
Ez a bíró nem fog apróságokra adni.
Baleset volt. Nem kell csalnom a nyeréshez.
Ez nem igazságos. Második lettem.
A második hely az semmi. Kizárlak a csapatból.
Egy semmi vagy. Vesztettél. Lúzer vagy.
- Csessze meg! - Igen?
Hé, öreg!
Ne!
Na, most ki a vesztes?
- Csessze meg! - Gyerünk! Ki a lúzer? Nem hallom!
Mióta tagadod meg a parancsot?
Hadd csinálja, amit akar!
Eljutottál idáig. Ez már a te harcod.
Bármi is történjen,
rajtad múlik.
Készülj!
És harc!
Pont! Győztes!
Hé! Jól vagy?
Micsoda?
- Micsoda mérkőzés! - Jól vagy?
- Micsoda mérkőzés! - Ügyes voltál.
Nagy tapsot az első női bajnoknak,
Tory Nicholsnak!
És a dódzsók harcát megnyerőnek,
Valley legvagányabb dódzsójának,
a Cobra Kainak!
Köszönjük!
Nem is lehetnénk büszkébbek a nehezen megszerzett győzelmünkre.
És ugyanilyen büszkén jelentjük be,
hogy hamarosan megnyitjuk a Cobra Kai láncolatot szerte Valley-ben.
Tehát minden jelen lévő fiatal férfi és nő
tagja lehet a bajnoki dódzsónknak,
és megtanulhatja az Ököl útját a Cobra Kaitól.
- Köszönöm! - Cobra Kai!
Cobra Kai!
Helyesen cselekedtünk, és mégsem nyertünk.
Bocsánat!
Nem a te hibád.
Sam!
Johnny! Az egyik szülő látta, hogy Miguel beszáll egy Uberbe.
Mi az az Uber?
Olyan, mint egy taxi. A döntő előtt ment el.
A francba! Sajnálom! Az én hibám.
Biztos csak egyedül akar lenni. Hazamegyünk.
Rendben. Menjetek! Ott találkozunk.
Néha azt kívánom, bárcsak újracsinálhatnánk!
Ismerem az érzést.
Cobra Kai!
Hé, győzelmi buli nálam.
Kobrakirálynő, jössz, ugye?
Igen. Csak hozom a táskámat.
Rendben. Menő. Gyerünk, srácok, nyomás!
Cobra Kai!
Többször azt hittem, hogy kihátrálsz az egyezségünkből.
Tudod, mit?
Jól játszottad.
Senki sem sejt semmit.
- A pénz holnap reggel a számládon lesz. - Köszönöm, Mr. Silver!
KIADÓ HELYISÉG
Mi a fene?
ÜSS ELŐSZÖR, ÜSS ERŐSEN, NINCS KEGYELEM
Robby?
Hogy kerülsz ide?
Követtelek.
Mi történt itt?
Új helyre költöznek.
Több helyre is, azt hiszem.
Jól harcoltál ma.
- Te is nyerhettél volna. - Igen.
Kösz!
Hé!
Ez csak egy mérkőzés.
- Ne hagyd, hogy elemésszen! Bízz bennem! - Nem erről van szó.
Van ez a srác,
Kenny.
Azt hittem, felkarolhatom.
Egy olyan mentorként, akire én is vágytam.
De amikor ma megláttam…
Mintha tükörbe néztem volna.
Rájöttem, hogy mindent elcsesztem.
Tele voltam gyűlölettel
feléd és Miguel felé.
Azt hittem, a Cobra Kai segít féken tartani.
De ez rosszabb lett, és már sosem lesz jobb.
Ez nem igaz.
Jó úton jártál LaRussóval.
Én álltam az útba. Ne hibáztasd magad! Hibáztass engem!
Unom már, hogy téged hibáztatlak, apa.
Minden rendben lesz.
Majd megoldjuk.
Jó?
1998-as Bollinger.
Évekig ült a pincémben a megfelelő pillanatra várva.
Hozzád hasonlóan.
Ott a pont.
A te érdemed, John.
Felébresztettél bennem valamit.
Valamit, amiről már megfeledkeztem.
És mindig hálás leszek érte.
Megmondtam.
A Cobra Kaira!
Valley első számú dódzsójára!
Meg kell mondanom,
meglepett, hogy visszahátráltál Nicholsszal kapcsolatban. Ez nem vall rád.
Mit mondhatnék? Egy pillanatra együttéreztem.
Ilyen még nem volt.
Emlékszel, amikor azt kérdezted, szerintem mi a gyengéd?
Johnny Lawrence az.
Erről szól az egész, igaz?
Sosem a mi összefogásunkról szólt, vagy a dicső napok visszahozataláról.
Az csak duma volt.
- Ez nem igaz. - De igen.
És én bedőltem.
Tudod, miért?
Mert mindenkinek van gyengesége, John.
És az enyém
te vagy.
Szerinted én vagyok a gyengeséged?
Pont fordítva van,
mert én az erősséged vagyok.
Vietnám óta én erősítelek.
Igen! Pont ez az.
Mindig is kijátszottad a bűntudatkártyát.
Hányszor fizessem meg az adósságomat, hogy végre kvittek legyünk?
Mit tettél?
Semmi baj, Raymond. Aki ezt tette, nem bánthatja többé.
Adja meg a nevét, és megígérem, hogy hosszú időre leültetem.
- A Cobra Kaiban akarsz lenni, mi? - Igen.
A Cobra Kaiban akarsz lenni?
Beveszlek a Cobra Kaiba.
De meg kell tenned valamit.
A neve
Kreese szenszei.
John Kreese.
Levedlem a gyengeségemet,
százados.
John Kreese, letartóztatjuk
súlyos testi sértés és gyilkossági kísérlet miatt.
- Jogában áll hallgatni. - John, mit tettél?
Kezeket hátra!
- Hé! - John, nyugodj meg!
Nem kell aggódnod.
Biztosan lesz néhány régi barát, aki kisegít a Cobra Kainál,
amíg te megoldod a jogi problémáidat.
Ezt még megbánod!
Én vagyok a Cobra Kai.
- Tegyétek a kocsiba! - Mozgás!
Ne aggódj Lawrence miatt. Rá is vigyázni fogok.
- Mi folyik itt? - Mutasd meg neki a levelet!
Anya, sajnálom, hogy ilyen levelet hagyok,
de azt hittem, ez a legjobb módja, talán az egyetlen módja,
hogy kimondjam, ami szeretnék.
Az elmúlt pár hónap igazi hullámvasút volt.
A sérülésem, a rehabilitáció,
én és Sam,
a szenszei és Mr. LaRusso.
Meggyőztem magam,
hogy a versenyre összpontosítva túl tudok lépni mindenen.
Azt hittem, ha megnyerem, minden rendben lesz.
De tévedtem.
Mondd meg a szenszeinek, hogy sajnálom!
A karatéja segített a fejlődésben, de még mindig nem tudom, ki akarok lenni.
És hogy rájöjjek, tudnom kell, honnan származom.
A szenszei félt megismerni a múltját, és őszintén szólva én is.
De ennek a félelemnek a legyőzése az a harc, amit meg kell vívnom,
nem a trófeáért való küzdelem.
Találkoznom kell az apámmal.
Ezt kell tennem.
MEXIKÓVÁROS
Kérlek, ne aggódj! Biztonságban leszek, és hamarosan visszajövök.
Szeretlek, anya. És a nagyit is.
Hívtam a rendőrséget. Nem tudom, mi mást tehetnék.
Minden rendben lesz.
Megkeresem. Vigyázok rá.
Johnny!
Van valami, amit nem mondtam el a volt férjemről.
Tudom. Azt mondtad, rosszfiú. Ne aggódj! Tudok vigyázni magamra.
- Biztosan nem bántaná a saját fiát. - Erről van szó.
Nem tud Miguel létezéséről.
Csak azt akarom, hogy a kisfiam biztonságban legyen.
Gondoskodom róla.
Rendben? Megígérem.
1925. JÚNIUS 9. – 2011. NOVEMBER 15.
Mindent úgy tettem, ahogy helyesnek véltem.
Követtem a Miyagi-do minden tanítását.
Félretettem a rivalizálást, és összefogtam Johnnyval.
Egyik sem működött.
Most fel kellene adnom a dódzsómat és a szenszeiséget.
De túl nagy a tét ahhoz,
hogy tiszteletben tartsam egy becsület nélküli férfi szavát.
Ha a Cobra Kai tovább nő és erősödik,
meg kell állítanom, bármibe is kerül.
Még ha emiatt támadnom is kell.
Tudom, hogy ez nem a te harcod. És ez egy nagy kérés…
de segítenél nekem
végre véget vetni a Cobra Kainak?
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória