SERIAL NETFLIX
Pak, mohon tenang saja.
Anda tahu siapa Anda?
- Bisa beri tahu nama Anda? - Aku…
Baik. Berbaringlah.
Hubungi detektif itu, Mr. X siuman.
Kabar baik. Sepertinya hanya terkilir.
- Nyeri sebentar, tapi nanti sembuh. - Syukurlah.
Jadi, aku bisa terus bertanding?
Kau diberi waktu 30 menit untuk pulih. Rasakan seperti apa sakitnya.
Jika rasanya lebih baik mundur, ikuti saja. Kuambilkan kompres es.
Terima kasih.
Bagaimana rasanya?
Tak parah. Cuma agak nyeri.
Miggy, tak perlu kau teruskan.
Tenang, Bu. Kalau tidak nyaman, tidak kulanjutkan.
- Pastikan dia baik-baik saja. - Tentu.
Dengar.
Kau hebat sekali tadi.
Terutama saat kau menendang wajah lawanmu.
Terima kasih, Nenek.
Dah.
Waktu kita 30 menit. Buktikan ke punggungmu, kau lebih kuat.
Robby Keene unggul 1-0.
Dia dan Demetri Alexopoulos memperebutkan
tiket untuk ke final.
Poin. Keene.
Skor, 2-0.
Kembali ke senseimu.
Baiklah.
Saat dia di sisi terang pun, sulit kukalahkan.
Begitu dia masuk Sith,
aku seperti Jedi muda yang lemah dan akan dibantai.
Kau lebih tinggi.
Posisimu tinggi, seperti Obi-Wan menang dari Anakin.
Ingatlah teknik dasarmu.
Tarik dan embuskan napas, atur napas. Kau bisa. Ayo.
- Ayo. - Bersiap di posisi.
Siap?
Mulai!
Ditangkis. Tidak ada poin!
Poin.
Pemenang.
Baiklah.
Dia sangat hebat.
Kau juga.
- Terima kasih. - Ayo.
Semua semifinalis kategori putri
harap berkumpul di matras tengah. Pertandingan lima menit lagi.
Hei…
Aku…
Aku menonton pertandinganmu.
Tahun lalu, aku menonton Robby. Dia…
Dia salah satu petarung terbaik.
Mau apa kau?
Hanya ingin bilang kalau aku menyesal
atas semua perlakuanku.
Sikapku tak baik. Sepertinya aku hanya ingin…
Dikagumi temanmu dengan menjaili anak baru yang tak punya teman.
Ya. Ya, maafkan aku.
Bisa kubayangkan seperti apa rasanya di posisimu.
Bisa kau bayangkan?
Oke, coba saja.
- Coba… - Bagaimana rasanya?
Rasanya… Tidak enak?
Berarti kau tak tahu.
Sebab tak ada yang pernah menggencetmu!
Mungkin ini saatnya kau belajar.
Bagaimana rasanya, LaPayah? Tidak enak? Berdiri!
Apa-apaan kau ini?
Hanya membalas anak
yang mengira bisa merundungku tanpa konsekuensi.
Anthony yang merundungmu?
Sudah tidak.
Paham, tidak?
Bersiaplah saat SMA tahun depan
karena kau akan hidup di neraka.
Hei.
Aku tak mengajarkan ini.
Ini Cobra Kai.
Tak ada ampun.
- Anthony, kau tak apa? - Tak apa. Jangan ganggu aku.
- Anthony, kami… - Jangan ganggu aku!
Pertandingan semifinal didominasi oleh Cobra Kai.
Tory Nichols melangkah ke babak final.
Pemenang!
Pertarungan final akan melegenda
karena ini dia, Samantha LaRusso dan Miyagi-Do.
Poin! Pemenang!
Finalis kategori putri sudah terpilih.
- Bagaimana Diaz? - Memang kau peduli?
Dengar,
perbuatan Terry di dojo lama itu,
aku tak tahu dia berniat begitu.
- Aku sibuk. - Tak harus sampai begini, Johnny.
Padahal kau bisa bersatu denganku dan putramu.
Kau tak peduli Robby, seperti kepadaku dulu.
Enak saja.
Aku yang paling memedulikanmu.
Tapi caramu aneh.
Memaksaku pakai cara kotor.
Jegal kakinya.
Kau keberatan?
Tidak, Sensei.
Tanpa ampun.
Kau korbankan jiwaku agar Cobra Kai tetap nomor satu.
Itu tidak benar.
Aku ingin kau menjadi nomor satu.
Saat itu, kau tertinggal 2-0.
Dan kau hampir dikalahkan.
Aku tahu itu akan menyebabkanmu terpuruk.
Dan aku benar.
Karena apa pun kata orang,
menang-kalah itu penting.
Jika kubantu Robby menang,
dia akan mengingat itu seumur hidupnya.
Mungkin kelak,
dia bisa meneruskan aliran Cobra Kai.
Itu mustahil.
Malam ini,
Cobra Kai akan mati.
Pertandingan semifinal putra akan dilanjutkan lima menit lagi.
Hei. Oleskan ini juga.
Mari bergegas.
Sensei, aku tak yakin mampu.
Kau mampu.
Kau bisa apa saja selama kau berkemauan keras.
Aku tahu kondisimu tak prima, tapi kau punya jiwa juara.
Semua yang kau pelajari dan lalui, semata-mata pemanasan untuk momen ini.
Saatnya unjuk gigi pada dunia.
Maksimalkan. Turuti aku, maka Cobra Kai akan kalah.
LaRusso dan yang lain akan tahu siapa juara sejati.
- Itu inti semua ini. - Hei.
Ini kesempatan kita satu-satunya. Hanya ini saja.
Kau tahu taruhannya?
Jika kau kalah, aku tak lagi jadi senseimu.
Baik. Buktikan. Perjuangkan.
Buktikan kepadaku kau bukan anak kecil lagi.
Buktikan kau siap menjadi pria.
Kau bisa, 'kan?
Ya,
Sensei.
Bagus.
Oleskan itu. Kau bisa. Kutunggu di luar.
Cobra Kai dan Miyagi-Do bersaing ketat di papan skor.
Tapi ada kuda hitam…
Atau tepatnya burung hitam?
…yang masih berpeluang.
Akankah Karate Eagle Fang bertahan dalam kompetisi dojo ini?
Mari kita cari tahu.
Sisa waktu Miguel Diaz satu menit untuk kembali ke matras!
Hitung mundur?
Agak mendramatisasi, ya?
Ya, karena ini All Valley.
Ayo!
Dia menunggu sampai waktunya mepet, ya?
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima,
empat,
tiga,
dua, satu!
Wah,
sepertinya Miguel Diaz tak akan bertarung.
Artinya,
Eli Moskowitz dinyatakan menang undur diri
dan melenggang ke final
untuk menghadapi Robby Keene.
Selanjutnya, babak final.
Johnny. Apa yang terjadi?
Ini salahku.
Di mana Miguel?
Entahlah.
Saat aku kemari, dia tak ada.
Mungkin takut menemuimu. Dia merasa mengecewakanmu.
Bukan, aku yang mengecewakan dia.
- Tidak. - Ya.
Selamat.
Kudengar kau sukses masuk final.
Kau kenapa? Baik-baik saja?
Aku tak apa.
Hanya merasa
aku tak lagi berjuang demi diriku.
Aku paham.
Aku selalu ditekan ayahku.
Ya, tapi
Johnny bukan ayahku.
Pokoknya, aku harap kau berhasil.
Dan omong-omong…
Finalis, mohon berkumpul di matras tengah.
Aku harus ke sana. Kau akan mendukungku di sana, 'kan?
Aku selalu mendukungmu, Sam.
Hadirin sekalian,
penantian akhirnya berakhir.
Saatnya babak final!
Karena poin Cobra Kai tertinggi,
mereka cukup menang sekali lagi untuk menyandang gelar Juara Utama.
Namun,
jika Miyagi-Do menang kedua pertandingan,
gelar itu milik mereka!
Sangat dramatis!
Pertama, final putra!
Sukses untuk para karateka!
Mari kita mulai!
Ini saatnya.
Tunjukkan kepada LaRusso dan ayahmu, kau tak butuh mereka
dan cukup kuat tanpa mereka.
Ini kesempatanku membalas Robby.
Bukan dia fokusnya.
Pertarungan terbesar selalu dari dalam diri.
Konsentrasi, bertahan, fokus, kekuatan.
Temukan keseimbanganmu, maka poin akan datang sendiri. Jelas?
Kontestan.
Majulah. Kalahkan dia.
Hadap sini. Beri hormat.
Berhadapan. Beri hormat.
Siap? Mulai.
Poin! Satu-nol, Keene.
- Ayo, Kawan! - Bersiap di posisi.
Interupsi.
Dia tahu semua jurusku. Dia lebih lama di Miyagi-Do.
Kau lebih lama di Cobra Kai darinya.
Kalian saling memahami teknik masing-masing. Paksa dia bertahan.
Siap? Mulai!
Poin, Miyagi-Do!
Bersiap di posisi.
Ayo, Eli!
Skor, 1-1.
Siap?
Mulai!
Tidak ada poin. Ditangkis.
Lanjutkan.
Tidak ada poin. Ditangkis.
Tidak ada poin. Lanjutkan!
Kembali ke sisi kalian.
Sulit dipercaya!
Kedua kontestan luar biasa ini
sudah mencapai batas waktu tiga menit dengan skor 1-1!
Artinya, babak final ini akan ditentukan,
untuk pertama kalinya sejak tahun 1985,
oleh poin pertama pada waktu perpanjangan!
Ayo!
Ke sensei masing-masing.
Kau bertarung dengan hormat. Seharusnya pertandingan sudah beres.
Kau mau melawannya?
Kau marah.
Bagus.
Lampiaskan itu.
Kau luar biasa!
Ada saran untuk poin terakhir?
Gunakan seluruh jurusmu.
Kontestan, ke matras.
Ini poin penentu. Semoga sukses. Siap?
Nah…
mulai!
Tidak ada poin!
Lanjutkan.
- Tidak ada poin! Lanjutkan. - Tak apa.
Ayo.
Ayo!
Poin! Pemenang!
Hore!
Juara kategori putra,
Eli Moskowitz!
Hore!
Dengan ini,
Miyagi-Do memimpin perolehan poin!
Hasilnya akan ditentukan dari final putri
sesaat lagi.
Hore!
Robby.
Kau tak apa?
Ya.
Fokus pada pertandinganmu. Aku…
Aku mau tenangkan pikiran.
Sepertinya tergantung pertandingan terakhir, ya.
- Ya. Aku harus ke sana. - Aku berbicara dengan Dr. Hillier.
Katanya kau rajin memenuhi janji konsultasi.
Ya, dia mencarikan perawat sukarela untuk ibuku.
Terima kasih, aku utang budi.
Kalau begitu, kau bisa balas budi sekarang.
Pastikan Sam tak terluka.
- Ini karate. Mana bisa… - Aku tak memintamu mengalah.
Yang penting, kau mengikuti aturan.
Meski aku pun belum terlalu paham.
Baik, aku akan kembali ke sana dan mendukung putriku.
Tapi yang sebenarnya kudukung
adalah pertandingan ini akan mengakhiri pertikaian konyol di antara kalian.
Taruhan, Sam menang.
Entahlah.
Nichols dendam kesumat.
Johnny.
Ada perlu apa?
Aku butuh bantuanmu.
Kita bersikeras dengan jalan masing-masing,
tapi anak-anak ini masih berkembang.
Mereka bisa belajar dari kita
dan menggunakan ilmu itu untuk menciptakan jalan sendiri.
Sebelumnya aku menolak hal itu karena aku
ingin sekali menghormati warisan Pak Miyagi.
Tapi aku melupakan satu pelajaran terpenting.
Seperti bonsai yang memilih cara tumbuh sendiri
karena akarnya kuat,
kau juga pilihlah jalan karatemu sendiri.
Aku mau ikuti jalanmu.
Kelak, kau punya jalan sendiri.
Aku takut akan pengaruhmu terhadap Sam.
Tapi kini aku paham
beberapa ilmu darimu
terkadang berguna.
Maaf, aku baru menyadarinya.
Aku juga minta maaf.
Melihatmu dan Miguel dekat membuatku takut.
Aku takut kedekatan kami hilang.
Kini aku menanggung akibatnya.
Seharusnya kubiarkan dia berlatih denganmu.
Agar dia bisa makin tangguh.
Karena sepertinya kita bisa merelakan yang telah lalu,
mau bekerja sama lagi?
Kau ingin Miyagi-Do kubantu menang?
Miyagi…
Fang.
Untuk hari ini saja.
Ayo.
Adakah cara lebih baik untuk menutup ekshibisi karate yang seru ini
selain dengan pertandingan final legendaris?
Mewakili Cobra Kai,
sang Ratu Kobra,
Tory Nichols!
Dilatih oleh John Kreese dan Terry Silver.
Mewakili Karate Miyagi-Do,
sang Bonsai Tangguh,
Samantha LaRusso!
Dilatih oleh ayah sekaligus senseinya,
juara All Valley dua kali, Daniel LaRusso,
dan menurut kabar barusan, juga dilatih oleh Sensei Johnny Lawrence.
Kalau begitu…
Ada koreksi.
Sesama juara All Valley dua kali,
Sensei Johnny Lawrence!
Ayo!
Tidak usah khawatir.
Seumur hidup kau berjuang.
Kini saatnya memetik buah semua jerih payahmu.
Lampiaskan seluruh gejolak jiwamu.
Ya, Sensei.
Hei.
Semoga berhasil.
Fokus, Nichols.
Nah. Siap hajar habis lawan?
Ya, Sensei.
Jika senseiku yang lain mengizinkan.
Aku sangat ingin kau menang.
Entah kau main defensif
atau ofensif.
Miyagi-Do atau Eagle Fang.
Aku ingin kau menjadi dirimu.
Yang penting kendalikan kemarahanmu…
Maaf. Ayah bilang apa?
Hajar habis Cobra Kai.
Kontestan, silakan ke posisi.
LaRusso!
Kontestan, semoga sukses.
Hadap sini. Beri hormat.
Berhadapan. Beri hormat.
Siap?
Mulai!
- Poin! - Bagus!
LaRusso. Skor, 1-0.
Ya ampun.
Jurus apa itu?
Tendangan tornado terbang.
Itu bukan gaya Miyagi-Do. Dia agresif.
Maka kau harus lebih agresif. Aku tahu yang kau pendam. Lampiaskan!
Ayo!
Siap?
Mulai!
Poin, Nichols!
Skor, 1-1.
Siap?
Mulai!
Poin! Dua-satu, Nichols.
Sial!
Kuserang terus, tapi ditangkis. Harus pakai gaya apa?
Gayamu. Percaya pada instingmu.
Gunakan semua yang kau pelajari dariku dan Sensei Lawrence.
Ayahmu benar.
Sesekali.
Ayo, Sam!
Siap?
Mulai!
Tidak ada poin. Ditangkis.
Tidak ada poin. Keluar batas.
Apa?
Yang benar saja, Wasit! Dia keluar batas setelah kena!
Bagus!
Siap?
Nah, mulai!
Poin, LaRusso.
Skor 2-2. Poin selanjutnya penentu. Siap?
Mulai!
Ditangkis. Tidak ada poin!
Peringatan. Serangan siku ke wajah.
- Ke sensei masing-masing. - Peringatan? Harusnya pengurangan poin!
Bukan niatku. Aku tak sengaja.
Ke sensei masing-masing.
- Kau tak apa? - Ya.
Kena telak, tapi aku masih bisa tanding.
Jika dia menyerang begitu lagi, sikut mata satunya.
- Tak bisa bertarung tanpa melihat. - Nanti didiskualifikasi.
Karena apa? Dia yang mendekati sikumu.
Ulangi yang barusan, samarkan sebagai tangkisan.
Paling-paling kena peringatan lagi.
Percayalah.
Dia tak akan diskualifikasi yang melanggar aturan teknis.
Itu tak sengaja. Aku tak perlu curang untuk menang.
Tak adil. Aku juara dua.
Nomor dua bukan juara. Kau keluar dari tim.
Kau tak berguna. Kau kalah. Pecundang!
- Kau payah! - Oh, ya?
Hei, sudahlah!
Jangan!
Kini siapa pecundangnya?
- Kau payah! - Ayo!
Siapa pecundangnya? Tak kedengaran!
Sejak kapan kau menentang perintah?
Biarkan dia memutuskan.
Kau telah sampai sejauh ini. Ini pertarunganmu.
Apa pun yang terjadi nanti,
kau yang putuskan.
Siap?
Mulai!
Poin. Pemenang!
Hei. Kau tak apa?
Apa?
- Luar biasa! - Tak apa?
- Sungguh luar biasa! - Usahamu bagus.
Tepuk tangan untuk juara kategori putri pertama,
Tory Nichols!
Pemenang trofi Juara Utama
dan masih menjadi dojo terhebat di Valley,
Cobra Kai!
Terima kasih.
Kami sangat bangga bisa meraih kemenangan sulit ini.
Kami juga bangga mengumumkan
bahwa kami akan segera membuka waralaba Cobra Kai di seantero Valley.
Jadi, para pemuda dan pemudi di sini
bisa bergabung dengan dojo juara kami
dan mempelajari Jalan Petarung Cobra Kai!
- Terima kasih. - Cobra Kai!
Cobra Kai!
Kita melakukan yang benar, tapi kita tetap kalah.
Maafkan aku.
Ini bukan salahmu.
Sam.
Johnny.
Ada seorang ibu yang melihat Miguel naik Uber.
Apa itu Uber?
Seperti taksi. Dia pergi sebelum final.
Sial. Maaf. Semua ini salahku.
Mungkin dia ingin sendiri. Mari kita pulang.
Ya. Pulanglah. Kita bertemu di sana.
Kadang aku harap bisa memutar waktu.
Aku paham.
Cobra Kai!
Hei, pesta kemenangan di rumahku.
Ratu Kobra, kau ikut, tidak?
Ya. Kuambil dulu tas di loker.
Baiklah. Hei, semua, ayo!
Cobra Kai!
Tadi aku sempat mengira kau mundur dari kesepakatan kita.
Tahu, tidak?
Permainanmu cantik.
Tak ada yang curiga.
Uangnya masuk rekeningmu besok pagi.
Terima kasih, Pak Silver.
GEDUNG DISEWAKAN
Kenapa begini?
SERANG LEBIH DAHULU SERANG DENGAN KUAT, TANPA AMPUN
Robby?
Ada apa?
Aku mengikutimu.
Apa yang terjadi?
Pindah ke lokasi baru.
Sepertinya beberapa lokasi.
Tadi kau hebat.
- Kau bisa saja menang. - Ya.
Terima kasih.
Hei.
Cuma pertandingan.
Jangan sampai kau terpuruk. Yakinlah.
Bukan itu.
Ada seorang anak,
namanya Kenny.
Kukira aku bisa membimbingnya.
Dengan jadi mentor yang kudambakan saat kecil.
Tapi saat melihatnya tadi…
Aku seperti becermin.
Ternyata aku merusak segalanya.
Sudah lama kupendam kebencian.
Kepadamu dan Miguel.
Kukira Cobra Kai bisa kugunakan untuk mengendalikan itu.
Tapi itu malah memperkeruh. Sekarang nasi sudah jadi bubur.
Itu tak benar.
Dulu hubunganmu baik dengan LaRusso.
Aku malah mengganggu. Bukan salahmu. Salahkan aku.
Aku lelah menyalahkan Ayah.
Semua akan baik saja.
Kita cari jalan keluar.
Ya?
Bollinger tahun 1998.
Di rubanahku bertahun-tahun, menanti momen tepat untuk dibuka.
Seperti dirimu.
Kau benar.
Harus kuakui, John.
Kau membangkitkan sesuatu dalam diriku.
Yang selama ini kulupakan.
Aku akan terus bersyukur karenanya.
Apa kubilang.
Untuk Cobra Kai.
Dojo nomor satu di Valley.
Harus kuakui,
aku kaget kau melunak pada Nichols tadi. Tidak biasanya.
Mau bagaimana lagi?
Aku bersimpati.
Tumben.
Ingat, tidak,
saat kau bertanya kepadaku apa kelemahanmu?
Johnny Lawrence.
Semua ini hanya gara-gara dia, 'kan?
Niatmu bukan kita bergabung atau mengembalikan kejayaan.
Semua itu omong kosong.
- Itu tak benar. - Itu benar.
Dan aku tertipu.
Tahu kenapa?
Karena semua orang punya kelemahan, John.
Kelemahanku
adalah kau.
Pikirmu aku kelemahanmu?
Justru terbalik,
aku adalah kekuatanmu.
Sejak Perang Vietnam, aku kekuatanmu.
Ya! Itu dia!
Kau selalu bisa membuatku merasa bersalah.
Harus berapa kali aku membalas budi agar utangku dianggap impas?
Apa yang kau lakukan?
Tak apa, Raymond. Pelakunya tak bisa menyakitimu lagi.
Katakan namanya. Aku janji dia akan dipenjara dalam waktu lama.
- Kau mau jadi Cobra Kai? - Ya.
Kau mau jadi Cobra Kai?
Akan kuwujudkan.
Tapi turuti permintaanku.
Namanya Sensei
Kreese.
John Kreese.
Aku menyingkirkan kelemahanku,
Kapten.
John Kreese, kau ditahan
karena penganiayaan berat dan percobaan pembunuhan.
- Kau berhak untuk tetap diam. - John, kau berbuat apa?
Tangan di belakang.
- Hei! - John, tenang saja.
Kau tak perlu cemas.
Aku bisa cari kawan lama untuk bantu mengurus Cobra Kai
sementara kau menghadapi perkara hukummu.
Kau akan menyesal.
Aku Cobra Kai.
- Giring ke mobil! - Cepat!
Jangan cemaskan Lawrence. Aku juga akan mengurusnya.
Ada apa?
Tunjukkan suratnya.
Bu, maaf aku hanya meninggalkan surat,
tapi kurasa ini cara terbaik, mungkin satu-satunya cara
untuk mengutarakan perasaanku.
Beberapa bulan ini aku seperti naik roller coaster.
Cederaku,
rehabilitasi,
hubunganku dengan Sam,
Sensei dan Pak LaRusso.
Kuyakinkan diriku
bahwa semua itu bisa kulupakan dengan fokus pada turnamen.
Kukira jika menang, semua masalah akan selesai.
Tapi aku salah.
Untuk Sensei, maaf aku mundur.
Karatenya membantuku berkembang, tapi aku belum yakin mau jadi apa.
Untuk mencari jawabannya, aku harus tahu dulu asalku.
Sensei takut mencari tahu fakta tentang masa lalunya,
dan sejujurnya, aku juga.
Tapi pertarunganku adalah menghadapi ketakutan itu,
bukannya memperebutkan trofi.
Aku harus menemui ayahku.
Aku harus melakukannya.
Tolong jangan khawatir.
Aku pasti selamat dan segera pulang.
Aku sayang Ibu. Nenek juga.
Polisi sudah kuhubungi. Aku bingung harus apa lagi.
Semua akan baik-baik saja.
Aku akan mencarinya dan menjaganya.
Johnny.
Ada yang belum kuceritakan soal mantan suamiku.
Aku tahu. Kau bilang dia penjahat. Tenang. Aku bisa jaga diri.
Dia tak akan menyakiti putranya.
Itu masalahnya.
Dia tak tahu Miguel ada.
Aku ingin putraku pulang dengan selamat.
Akan kujamin itu.
Ya? Aku janji.
Kulakukan semua hal yang kuanggap benar.
Kuikuti semua ajaran Miyagi-Do.
Aku menepikan persaingan dan bekerja sama dengan Johnny.
Semua itu gagal.
Kini aku harus merelakan dojoku dan mundur sebagai sensei.
Tapi sangatlah berbahaya
menepati janji kepada orang-orang tak terhormat.
Jika Cobra Kai terus berkembang dan makin kuat,
aku harus berusaha menghentikannya.
Meski aku harus menyerang.
Aku tahu ini bukan pertarunganmu
dan permintaanku ini muluk,
tapi maukah kau membantuku
mengakhiri Cobra Kai selamanya?
BERDASARKAN KARAKTER CIPTAAN ROBERT MARK KAMEN
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya