SEBUAH SIRI NETFLIX
Encik, mohon bertenang.
Encik tahu encik siapa?
- Siapa nama encik? - Saya…
Tak apa. Baring saja.
Beritahu detektif pesakit dah sedar.
Nasib baik. Nampaknya, kamu cuma kejang otot.
- Mungkin sakit, tapi tak apa-apa. - Syukurlah.
Jadi, saya boleh teruskan berlawan?
Mereka beri 30 minit masa pemulihan. Bergantung pada kesakitan kamu.
Kalau teruk, saya tak saran teruskan. Saya ambilkan pek ais.
Terima kasih.
Rasa bagaimana?
Tak teruk. Sakit sedikit.
Miggy, kamu tak perlu teruskan.
Jangan risau. Kalau rasa tak elok, saya tak teruskan.
- Pastikan dia selamat. - Baik.
Dengar sini.
Kamu sangat hebat tadi
terutamanya apabila kamu tendang muka budak itu.
Terima kasih, nenek.
Pergi dulu.
Baiklah. Kita ada setengah jam. Jangan tunduk pada kesakitan.
Robby Keene mendahului 1-0 menentang Demetri Alexopoulos
untuk ke pusingan akhir.
Mata. Keene.
Markah, dua kosong.
Sila ke sensei.
Baiklah.
Dulu saya sukar lawan dia semasa dia di pihak baik.
Sekarang dia dah jadi Sith,
saya bagai Jedi kerdil yang bakal disembelih.
Kau lebih tinggi dan ada kelebihan. Begitulah Obi-Wan tewaskan Anakin.
Ingat asas-asas kamu.
Tarik nafas, hembus. Bernafas. Kamu boleh. Ayuh, Demetri.
- Ayuh. - Ke garisan.
Sedia.
Dan lawan!
Rintangan. Tiada mata!
Mata.
Pemenang.
Okey.
Dia sangat hebat.
Kamu juga.
- Terima kasih. - Mari.
Semua peserta separuh akhir perempuan,
sila laporkan diri. Perlawanan lima minit lagi.
Hai.
Aku…
Aku tengok kau berlawan tadi.
Aku juga tengok Robby bertanding tahun lepas. Dia…
Dia antara yang terbaik.
Kau nak apa?
Aku cuma nak minta maaf, okey?
Atas semua yang aku buat.
Memang tak patut. Mungkin aku cuma nak…
Tunjuk lagak depan kawan-kawan dengan mengacau budak baru.
Ya. Okey, aku minta maaf.
Aku hanya boleh bayangkan bagaimana rasanya.
Kau boleh bayangkan?
Okey, teruskan.
- Teruskan dan… - Bagaimana rasanya?
Tak seronok?
Maknanya, kau tak tahu.
Sebab tiada sesiapa pernah buat tahi pada kau.
Mungkin ini masanya untuk kau tahu.
Bagaimana rasanya, LaPengecut? Tak seronok? Bangun!
Kamu buat apa?
Membalas pada budak yang fikir dia boleh buli saya dan terlepas.
Anthony LaRusso buli kamu?
Tidak lagi.
Dengar tak?
Sedia untuk sekolah menengah tahun depan sebab kau akan menderita.
Hei.
Ini bukan yang saya ajar.
Ini Cobra Kai.
Tanpa belas.
- Anthony, kamu okey? - Saya okey. Biarkan saya.
- Anthony, kita… - Saya kata biarkan saya!
Perlawanan separuh akhir ini dibayangi Cobra Kai.
Tory Nichols menuju ke pentas akhir.
Pemenang!
Kita akan saksikan pertarungan agung.
Ini dia Samantha LaRusso dan Miyagi-Do.
Mata! Pemenang!
Perlawanan akhir perempuan sudah sah.
- Bagaimana budak itu? - Peduli pula?
Begini,
hal dengan Terry di dojo lama itu
aku tak tahu menahu.
- Saya tak ada masa. - Tak perlulah begini.
Kau patutnya boleh bersama aku dan anak kau.
Sensei tak pedulikan Robby, macam saya dahulu.
Mengarut.
Aku paling pedulikan kau.
Pelik cara sensei.
Paksa saya main kotor.
Sapu kaki dia.
Kau ada masalah?
Tidak, sensei.
Tanpa belas.
Sensei korbankan saya asalkan Cobra Kai juara.
Itu tak benar.
Aku mahu kau jadi juara.
Tapi kau kalah kosong dua.
Dan kau hampir dibelasah.
Aku tahu ia akan lemahkan semangat kau.
Dan aku betul.
Sebabnya, tak kira apa orang kata,
memang penting kita kalah atau menang.
Kalau aku boleh bantu Robby menang, dia akan ingat seumur hidupnya.
Mungkin suatu hari,
dia yang akan terus hidupkan Cobra Kai.
Tak, ia takkan berlaku.
Sebab malam ini,
Cobra Kai akan mati.
Perlawanan separuh akhir lelaki akan bersambung dalam lima minit.
Hei. Nah, sapu ini.
Kita perlu cepat.
Sensei, saya tak yakin saya boleh.
Kamu boleh.
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.
Kamu tak dapat beri sepenuhnya, tapi kamu ada jiwa seorang juara.
Segala yang kamu pelajari dan lalui adalah persediaan untuk saat ini.
Tunjukkan pada dunia kemampuan kamu.
Buat sebaiknya. Kalau berjaya, kita bukan saja jatuhkan Cobra Kai
tapi juga buktikan pada LaRusso dan lain-lain siapa yang terbaik.
- Oh, itu niatnya. - Hei.
Kita tiada peluang lain. Sekarang saja masanya.
Kamu ingat taruhannya?
Kalau kita kalah, saya bukan sensei kamu lagi. Mahu?
Baiklah, buktikan. Usahakannya.
Buktikan kamu bukan budak lagi. Okey?
Buktikan kamu lelaki gagah.
Boleh?
Ya,
sensei.
Okey, bagus.
Sapu sedikit. Kamu boleh. Jumpa di luar sana.
Cobra Kai dan Miyagi-Do memang setanding dari segi kedudukannya.
Tapi ada pesaing mengejut…
Atau mungkin seekor burung?
…yang masih ada peluang.
Adakah Karate Eagle Fang akan kekal dalam pertembungan antara dojo?
Kita ketahui sebentar lagi.
Miguel Diaz ada seminit untuk kembali ke gelanggang.
Jam pemasa?
Agak dramatik, bukan?
Ya, inilah All Valley.
Ayuh!
Dia tunggu hingga ke saat akhir, ya?
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh,
enam, lima,
empat,
tiga,
dua, satu!
Nampaknya,
Miguel Diaz takkan bertanding.
Ini bermakna,
kemenangan menjadi milik Eli Moskowitz,
yang akan ke pusingan akhir
dan menentang Robby Keene.
Pusingan akhir menyusul.
Johnny. Apa yang berlaku?
Saya gagal.
Di mana Miguel?
Saya tak tahu.
Saya datang tapi dia tiada.
Mungkin dia takut jumpa awak. Dia fikir dia kecewakan awak.
Tak, saya yang kecewakan dia.
- Tidak. - Ya.
Tahniah.
Awak ke pusingan akhir.
Kenapa dengan awak? Awak okey?
Ya. Saya okey.
Saya cuma rasa
saya bukan berlawan demi saya lagi.
Saya faham.
Saya rasa tekanan ayah saya juga.
Ya, cuma,
sensei bukan ayah saya.
Apa pun, saya cuma nak ucap semoga berjaya
dan beritahu…
Finalis, sila laporkan diri di gelanggang tengah.
Saya perlu pergi
tapi awak akan sokong saya di sana, bukan?
Saya sentiasa sokong awak.
Hadirin sekalian,
penantian kita kini berakhir.
Ini pusingan akhir!
Memandangkan Cobra Kai mengutip mata tertinggi,
mereka hanya perlu menang satu perlawanan untuk menjadi Juara Keseluruhan.
Namun,
jika Miyagi-Do menang kedua-dua perlawanan,
kejuaraan milik mereka!
Sungguh mendebarkan.
Perlawanan pertama, kategori lelaki.
Semoga berjaya buat para peserta kita!
Ayuh!
Inilah dia.
Tunjukkan bahawa kamu tak perlukan LaRusso dan ayah kamu.
Kamu mampu berdikari.
Ini peluang untuk balas apa yang Robby buat.
Ini bukan soal dia.
Pergelutan terhebat datang dari dalam.
Okey, fokus. Pertahanan, tumpuan, kekuatan.
Cari keseimbangan kamu dan semua itu akan hadir. Okey?
Peserta.
Pergilah. Lawan dia.
Hadap ke sini. Tunduk.
Hadap lawan. Tunduk.
Sedia. Lawan!
Mata! Satu kosong, Keene.
- Marilah! - Ke garisan.
Berehat.
Dia tahu semua gerakan saya. Dia berlatih di Miyagi-Do lebih lama.
Kamu di Cobra Kai lebih lama daripada dia.
Kamu tahu karate masing-masing. Buat dia main bertahan.
Sedia? Lawan!
Mata, Miyagi-Do!
Ke garisan.
Ayuh, Eli!
Markah, satu sama.
Sedia?
Dan lawan!
Tiada mata. Rintangan.
Teruskan.
Tiada mata. Rintangan.
Tiada mata. Teruskan!
Sila kembali.
Sukar dipercayai!
Dua pesaing hebat ini
telah mencapai had tiga minit dengan seri satu sama.
Ini bermakna, kejuaraan mereka akan ditentukan,
setelah sekian lama sejak 1985,
dalam masa tambahan pusingan kalah mati.
Ayuh!
Sila ke sensei.
Kamu terlalu menghormatinya. Ini sepatutnya dah tamat sekarang.
Sensei nak lawan dia?
Kamu marah.
Bagus.
Manfaatkannya.
Sangat menakjubkan!
Nasihat untuk mata terakhir?
Gunakan semua yang kamu ada.
Peserta, silakan masuk.
Mata seterusnya mata kemenangan. Semoga berjaya. Sedia?
Dan…
lawan!
Tiada mata!
Teruskan.
- Tiada mata! Teruskan. - Tak apa.
Mari.
Marilah!
Mata! Pemenang!
Ya!
Juara lelaki kita,
Eli Moskowitz!
Ya!
Dan dengan itu,
Miyagi-Do mendahului kedudukan keseluruhan!
Perlawanan akhir perempuan menjadi penentunya,
menyusul selepas ini.
Ya!
Robby.
Kau okey?
Ya.
Fokus pada perlawanan kau. Aku…
cuma nak lapangkan fikiran.
Semuanya bergantung pada perlawanan terakhir.
- Ya, saya perlu kembali ke sana. - Saya berhubung dengan Dr. Hillier.
Dia kata kamu patuhi janji temu kamu.
Ya, dia cari sukarelawan untuk bantu mak saya.
Terima kasih, saya terhutang budi.
Kalau begitu, kamu boleh balas sekarang
dengan memastikan Sam tak cedera.
- Ini karate. Mana boleh janji… - Saya tak suruh bagi muka.
Saya cuma mohon kamu ikut peraturan
meski saya sendiri tak memahaminya.
Okey, saya nak keluar untuk sokong anak saya.
Tapi apa yang saya paling nantikan
adalah perlawanan ini akan akhiri segala masalah kamu berdua.
Rasanya Sam.
Entahlah.
Nichols sentiasa membara.
Johnny.
Kau nak apa?
Bantuan kau.
Kita mungkin dah sebati dengan cara sendiri,
tapi budak-budak ini masih berkembang.
Mereka boleh belajar dengan kita
dan gunakan ilmu itu untuk cipta cara mereka sendiri.
Mungkin sebelum ini aku tak mahu kerana
aku terlalu mementingkan legasi Tuan Miyagi.
Tapi aku terlupa satu ajaran pentingnya.
Sebagaimana bonsai pilih cara tumbuh sendiri
disebabkan akarnya kuat,
kamu juga pilih cara karate sendiri.
Ya, saya ikut cara sensei.
Satu masa nanti, kamu ikut cara sendiri.
Aku takut Sam terpengaruh dengan kau.
Tapi sekarang aku nampak,
sebahagian perkara yang kau ajar
ada manfaatnya juga.
Maaf aku tak sedar lebih awal.
Aku pun minta maaf.
Aku nampak kau dan Miguel makin rapat. Aku gelabah.
Aku takut hubungan kami tergugat.
Sekarang aku tanggung akibatnya.
Aku patut biar dia berlatih dengan kau.
Tentu dia lebih kuat.
Memandangkan kita dah tutup buku lama,
mari bergabung semula?
Nak aku bantu Miyagi-Do menang?
Miyagi…
Fang.
Untuk hari ini saja.
Mari.
Tiada yang lebih mengujakan bagi melabuhkan tirai kejohanan
selain daripada perlawanan yang takkan dilupakan ini.
Mewakili Cobra Kai,
Ratu Cobra sendiri,
Tory Nichols!
Beliau dibimbing oleh sensei-senseinya, John Kreese dan Terry Silver.
Mewakili Karate Miyagi-Do pula,
Ratu Bonsai,
Samantha LaRusso!
Beliau dibimbing sensei yang juga bapanya,
juara All Valley dua kali iaitu Daniel LaRusso.
Maklumat terbaru. Sensei LaRusso kini berganding dengan Sensei Lawrence.
Maka… Sebentar.
Maaf, ada kesilapan.
Juara All Valley dua kali juga,
Sensei Johnny Lawrence!
Ayuh!
Jangan risau tentang mereka.
Kamu dah biasa berlawan dalam hidup.
Ini masa untuk pastikan semua itu berbaloi.
Gunakan jiwa kamu yang membara.
Baik, sensei.
Hei.
Semoga berjaya.
Masuk gelanggang, Nichols.
Okey. Sedia untuk membantai?
Ya, sensei.
Kalau sensei lagi satu izinkan?
Ayah nak lihat kamu menang,
sama ada secara bertahan
atau menyerang,
Miyagi-Do atau Eagle Fang.
Kamu jadilah diri sendiri.
Cuma pastikan emosi kamu terkawal…
Maaf. Ayah kata apa?
Pergi bantai Cobra Kai.
Peserta, sila ambil tempat.
LaRusso!
Semoga berjaya.
Hadap ke sini. Tunduk.
Hadap lawan. Tunduk.
Sedia?
Dan lawan!
- Mata! - Ya!
LaRusso. Markah, satu kosong.
Alamak!
Apa itu?
Tendangan puting beliung.
Dia tak guna Miyagi-Do. Dia mengasak.
Kamu asak lebih lagi. Saya tahu kemampuan kamu. Lepaskannya!
Ayuh!
Sedia?
Dan lawan!
Mata, Nichols!
Markah, satu sama.
Sedia?
Lawan!
Mata! Dua satu, Nichols.
Tak guna!
Saya serang tapi tak menjadi. Gaya apa patut saya guna?
Gaya kamu. Ikut naluri sendiri.
Gunakan semua ajaran ayah dan Sensei Lawrence. Semuanya.
Ayah kamu betul,
sesekali.
Ayuh, Sam!
Sedia?
Dan lawan!
Tiada mata. Rintangan.
Tiada mata. Terkeluar.
Apa?
Apa ini! Dia terkeluar selepas terkena!
Ya!
Sedia?
Dan lawan!
Mata, LaRusso.
Markah dua sama. Mata seterusnya penentuan. Sedia?
Lawan!
Ada rintangan. Tiada mata!
Amaran. Siku mengenai muka.
- Sila ke sensei. - Amaran? Sepatutnya mata ditolak!
Aku tak berniat. Tak sengaja.
Sila ke sensei.
- Kamu okey? - Ya.
Saya terkena tapi saya masih boleh lawan.
Kalau dia begitu lagi, sasarkan mata dia.
- Kalau tak nampak, tak boleh lawan. - Saya takkan digugurkan?
Kenapa? Dia yang langgar siku kamu.
Buat macam yang kamu buat tadi, kononnya pertahanan.
Paling teruk pun cuma amaran lagi.
Percayalah.
Pengadil takkan bubarkan atas sebab teknikal.
Saya memang tak sengaja. Saya tak perlu main kotor.
Tak adil. Saya dapat tempat kedua.
Tempat kedua tiada nilai. Kau digugurkan.
Kau tiada nilai, tewas, si kalah.
- Tak guna. - Ya?
Hei, sudahlah!
Jangan!
Siapa tak guna sekarang?
- Bedebah! - Hah!
Siapa tak guna? Aku tak dengar!
Sejak bila kamu ingkar arahan?
Biar dia buat apa dia nak.
Kamu dah sampai sejauh ini. Kini ia perjuangan kamu.
Jadi apa pun berlaku,
terpulang kepada kamu.
Sedia?
Dan lawan!
Mata. Pemenang!
Hei. Kau okey?
Apa?
- Mengagumkan! - Kamu okey?
- Perlawanan yang mengagumkan! - Usaha yang baik.
Tepukan buat juara pertama kategori perempuan,
Tory Nichols!
Dan penerima piala Juara Keseluruhan
dan masih lagi dojo paling mantap di Valley,
Cobra Kai!
Terima kasih.
Kami amat berbangga dengan kemenangan yang diraih.
Kami juga dengan bangganya mengumumkan
pembukaan francais Cobra Kai di serata Valley tak lama lagi.
Jadi, setiap anak muda di sini
boleh menjadi murid di dojo kami
dan mendalami seni bertumbuk Cobra Kai!
- Terima kasih! - Cobra Kai!
Cobra Kai!
Kita buat benda betul tapi tak menang juga.
Maafkan saya.
Bukan salah kamu.
Sam.
Johnny.
Ada orang nampak Miguel naik Uber.
Uber itu apa?
Macam teksi. Dia pergi sebelum pusingan akhir.
Tak guna. Maaf, semuanya salah saya.
Mungkin dia nak bersendirian. Kami nak balik.
Okey, baliklah dulu. Jumpa di rumah.
Kadangkala saya harap kita boleh ulangi semula.
Saya tahu rasanya.
Cobra Kai!
Hei, parti kemenangan di rumah aku!
Ratu Cobra, datang atau tak?
Ya. Aku nak ambil beg di lokar.
Okey, baiklah. Ayuh semua!
Cobra Kai!
Aku ada terfikir kau akan tarik diri daripada perjanjian kita.
Kau nak tahu?
Kerja kau bagus sekali.
Tiada sesiapa syak apa-apa.
Duit akan masuk akaun kau pagi esok.
Terima kasih, En. Silver.
KEDAI UNTUK DISEWA
Apa ini?
SERANG DAHULU SERANG KUAT TANPA BELAS
Robby?
Apa yang berlaku?
Saya ekori ayah.
Apa halnya di sini?
Berpindah ke tempat baru.
Banyak tempat, rasanya.
Hebat kamu membantai tadi.
- Boleh jadi sebaliknya. - Ya.
Terima kasih.
Hei.
Ini cuma pertandingan.
Jangan terlalu terkesan.
Bukan begitu.
Ada seorang budak,
Kenny.
Saya fikir saya boleh jaga dia,
jadi mentornya. Saya tiada mentor semasa kecil.
Tapi apabila saya lihat dia hari ini…
saya nampak bayangan sendiri.
Saya sedar saya dah rosakkannya.
Jiwa saya dipenuhi rasa benci
terhadap ayah dan Miguel.
Saya fikir saya boleh kawal melalui Cobra Kai
tapi ia hanya memburukkan keadaan. Semuanya takkan elok.
Itu tak benar.
Kamu elok sahaja dengan LaRusso dahulu.
Ayah jadi penghalang. Bukan silap kamu. Silap ayah.
Saya letih menyalahkan ayah.
Semuanya akan okey.
Kita akan cari jalan.
Okey?
Bollinger 1998.
Dah lama tersimpan, menanti masa yang sesuai.
Memang macam kau.
Tepat.
Aku harus puji kau, John.
Kau hidupkan semula sesuatu dalam diri aku.
Sesuatu yang aku sudah lupakan.
Aku sangat bersyukur.
Aku dah kata.
Untuk Cobra Kai.
Dojo nombor satu di Valley.
Apa pun,
tak sangka kau kendur dengan Nichols di pusingan akhir. Tak macam kau.
Apa yang boleh aku katakan?
Aku ada rasa simpati.
Buat pertama kalinya.
Kau ingatkah,
kau ada tanya aku tentang kelemahan kau?
Johnny Lawrence.
Itu yang sebenarnya, bukan?
Ia bukan soal bergabung atau mengembalikan kegemilangan.
Itu semua karut.
- Kau silap. - Tak silap.
Dan aku terpedaya.
Kau tahu kenapa?
Sebab semua orang ada kelemahan, John.
Kelemahan aku?
Engkau.
Kau fikir aku kelemahan kau?
Ia sebaliknya
sebab aku kekuatan kau.
Akulah kekuatan kau sejak di Vietnam.
Ya! Itu dia.
Serahkan pada kau bab membuat orang rasa bersalah.
Berapa kali kau nak aku balas budi untuk langsaikan hutang budi itu?
Apa yang kau dah buat?
Tak apa, Raymond. Pelakunya takkan ganggu kamu lagi.
Beritahu namanya dan saya janji saya akan penjarakannya.
- Kamu nak jadi Cobra Kai? - Ya.
Kamu nak jadi Cobra Kai?
Saya boleh bantu
tapi kamu perlu buat sesuatu.
Nama dia Sensei…
Kreese.
John Kreese.
Tak guna.
Aku singkirkan kelemahan aku,
kapten.
John Kreese, kamu ditahan atas serangan teruk dan cubaan membunuh.
- Kamu berhak untuk diam. - John, apa yang kau dah buat?
Tangan di belakang.
- Hei! - John, bertenang.
Jangan risau.
Aku boleh cari kawan lama untuk kendalikan Cobra Kai
sementara kau berdepan dengan undang-undang.
Kau akan menyesal.
Aku Cobra Kai.
- Masuk kereta! - Jalan!
Jangan bimbangkan Lawrence. Aku akan jaga dia juga.
Apa yang berlaku?
Tunjukkan surat itu.
Mak, maafkan saya kerana menulis surat begini
tapi inilah cara terbaik, mungkin satu-satunya cara
untuk luahkan yang terbuku.
Beberapa bulan ini, banyak yang terjadi.
Saya cedera,
beransur pulih,
saya dengan Sam,
sensei dengan En. LaRusso.
Saya yakinkan diri saya,
saya boleh atasi semua itu dengan fokus pada kejohanan.
Saya fikir jika saya menang, semuanya akan elok.
Saya silap.
Sampaikan maaf saya kepada sensei kerana menarik diri.
Karate mematangkan saya
tapi saya tak tahu nak jadi orang bagaimana.
Dan untuk mencari jawapan, saya perlu cari asal usul saya.
Sensei takut untuk tahu tentang masa lalunya,
dan sejujurnya, saya juga takut.
Mengatasi ketakutan itulah pergelutan yang saya harus hadapi,
bukannya bertanding demi piala.
Saya perlu jumpa ayah saya.
Saya harus lakukannya.
Usahlah risau.
Saya akan selamat dan pulang nanti.
Saya sayang mak dan nenek.
Saya hubungi polis. Saya tak tahu nak buat apa lagi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Saya akan cari dia dan pastikan dia selamat.
Johnny.
Saya rahsiakan sesuatu tentang bekas suami saya.
Saya tahu. Awak kata dia jahat. Jangan risau. Saya boleh uruskan.
Dia takkan sakiti anak sendiri.
Itulah masalahnya.
Dia tak tahu dia ada anak.
Saya cuma nak anak saya balik dan selamat.
Saya akan pastikannya.
Okey? Saya janji.
Saya buat apa yang saya fikir betul.
Saya ikut semua ajaran Miyagi-Do.
Saya ketepikan permusuhan dan bergabung dengan Johnny.
Semua tak berhasil.
Sekarang saya harus tutup dojo dan berundur sebagai sensei.
Tapi terlalu banyak yang akan tergadai demi memenuhi janji dengannya.
Jika Cobra Kai berkembang dan mengukuh,
saya perlu buat apa saja untuk menghalangnya…
walaupun saya terpaksa main serangan.
Ya, ini bukan perjuangan sensei dan permintaan saya besar,
tapi mohon bantu saya
untuk kuburkan Cobra Kai.
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali