EEN NETFLIX-SERIE
Meneer, u moet rustig blijven.
Weet u waar u bent?
Weet u hoe u heet? -Ik…
Blijf liggen.
Bel die rechercheur en zeg dat hij wakker is.
Goed nieuws. Het lijkt een verrekte spier.
Komt helemaal goed. -Goddank.
Dus ik kan gewoon weer vechten?
Je hebt dertig minuten om te herstellen. Luister naar de pijn.
Die vertelt je of je door kan gaan. Ik haal een icepack voor je.
Dank u.
Hoe voelt het?
Een beetje gevoelig.
Je hoeft niet door te gaan.
Als het niet goed voelt, ga ik niet vechten.
Let op hem. -Natuurlijk.
Luister.
Je was zo goed.
Zeker toen je dat joch in z'n gezicht trapte.
Dank je, oma.
Ciao.
We hebben een half uur. Laat je rug zien wie de baas is.
Robby Keene staat 1-0 voor…
…in zijn gevecht tegen Demetri Alexopoulos om een plek in de finale.
Punt. Keene.
2-0.
Naar je senseis.
Het was al moeilijk toen de Force met hem was.
Nu is hij een Sith en voel ik me een Jedi die afgeslacht wordt.
Je bent langer. Gebruik dat. Net als Obi-Wan tegen Anakin.
Denk aan de basis.
Adem in, adem uit. Je kan 't. Kom op, Demetri.
Zet 'm op. -Plaatsen.
Klaar?
En vecht.
Blok. Geen punt.
Punt.
Winnaar.
Hij is best goed.
Jij ook.
Dank je. -Kom op.
Halvefinalisten bij de meisjes naar de mat.
We beginnen over vijf minuten.
Hé, man.
Ik…
Ik zag je partij.
Ik heb Robby vorig jaar gezien. Hij is…
…een van de besten.
Wat moet je?
Ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt.
Voor wat ik heb gedaan.
Het was niet cool. Ik wilde alleen maar…
Indruk maken op je vrienden door die nieuwe te treiteren?
Ja, het spijt me.
Ik kan me indenken hoe dat gevoeld moet hebben.
Is dat zo?
Oké, vertel maar.
Wat? -Hoe het voelt.
Nou ja, niet zo fijn.
Je weet het niet.
Want geen lul die jou ooit zo heeft behandeld.
Misschien moet je het ontdekken.
Hoe voelt dat, LaPusso? Niet zo fijn? Sta op.
Wat doe je?
Ik pak het joch terug dat dacht dat hij mij ongestraft kon pesten.
Was Anthony LaRusso jouw pestkop? -Nu niet meer.
Gehoord?
Bereid je maar voor op highschool, want dat wordt pijn lijden.
Dat heb ik je niet geleerd. -Dat is Cobra Kai.
Geen genade.
Anthony, gaat het? -Ja. Laat me met rust.
Anthony… -Laat me met rust.
Deze halve finale is een en al Cobra Kai.
Tory Nichols is onderweg naar de grote prijs.
Winnaar.
Dat wordt een historisch gevecht…
…want hier is Samantha LaRusso van Miyagi-do.
Punt. Winnaar.
En de finalisten zijn bekend.
Hoe is 't met hem? -Kan jou dat wat schelen?
Luister, dat met Terry in de oude dojo…
…daar wist ik niks van.
Ik heb hier geen zin in. -Het hoeft niet zo.
Je had bij mij kunnen zijn, en je echte zoon.
Je geeft net zo veel Robby als om mij.
Gelul. Ik gaf meer om jou dan wie dan ook.
Dat liet je niet blijken.
Ik moest gemeen vechten.
Beenveeg.
Heb je daar moeite mee?
Nee, sensei.
Geen genade.
Je offerde mij op voor Cobra Kai.
Dat is niet waar.
Ik wilde dat jij zou winnen, maar je stond 2-0 achter.
Je ging verliezen.
En dan kom je in een neerwaartse spiraal.
En ik had gelijk.
Wat de mensen ook zeggen…
…het maakt wel uit of je wint of verliest.
Als ik Robby kan helpen winnen, onthoudt hij dat zijn leven lang.
En misschien dat hij dan Cobra Kai in stand houdt.
Dat gaat niet gebeuren.
Want vanavond gaat Cobra Kai verliezen.
De halve finale bij de jongens gaat over vijf minuten verder.
Smeer dit er maar op.
We moeten opschieten.
Sensei, ik weet niet of ik dit kan.
Jawel. Je kan alles, als je het maar echt wil.
Je bent niet honderd procent, maar je hebt 't hart van een kampioen.
Alles wat je hebt geleerd, was een warming-up voor dit moment.
Nu laat je zien wat je kan.
Geef alles. Dan winnen we niet alleen van Cobra Kai…
…maar dan weet LaRusso wie echt de beste is.
Dus daar gaat 't om.
We krijgen geen tweede kans. Het is nu of nooit.
Je weet de deal?
Als we verliezen, ben ik je sensei niet meer. Wil je dat?
Oké, bewijs dat dan.
Laat zien dat je geen kind meer bent.
Maar dat je een man wordt.
Kan je dat?
Ja…
…sensei.
Goed.
Smeer dat erop. Ik zie je zo.
Cobra Kai en Miyagi-Do staan vlak bij elkaar.
Maar er is een dark horse…
…of eigenlijk een dark bird…
…die nog een kans maakt.
Blijft Eagle Fang Karate overeind in onze dojo-race?
We gaan het zien.
Miguel Diaz heeft nog één minuut om terug te keren op de mat.
Een tijdklok?
Wel wat dramatisch, hè? -Ja, het is de All Valley.
Kom op.
Hij wacht wel tot 't laatste moment, hè?
Tien, negen, acht, zeven…
…zes, vijf…
…vier, drie…
…twee, één.
Nou…
…het lijkt erop dat Miguel Diaz niet gaat vechten.
Dat betekent…
…dat tot winnaar wordt uitgeroepen: Eli Moskowitz.
Hij gaat door naar de finale…
…tegen Robby Keene.
De finales komen hierna.
Johnny, wat is er gebeurd?
Ik heb 't verknald. -Waar is Miguel?
Weet ik niet. Hij is niet meer daar.
Hij denk vast dat hij jou teleurgesteld heeft.
Ik heb hem teleurgesteld.
Nee. -Ja.
Gefeliciteerd.
Je staat in de finale.
Wat is er met je? Gaat het?
Ja, prima.
Maar het voelde…
…alsof ik niet voor mezelf vocht.
Dat snap ik.
Ik voel ook druk van mijn pa.
Ja, alleen is Johnny niet mijn pa.
Maar goed, ik kom je succes wensen.
En zeggen…
Alle finalisten naar de mat.
Ik moet gaan. Je moedigt me wel aan, hè?
Altijd, Sam.
Dames en heren, het wachten zit er bijna op.
De finales.
Cobra Kai heeft de meeste punten…
…en hoeft maar één partij te winnen voor de titel.
Maar als Miyagi-Do beide partijen wint…
…pakken zij de titel.
Drama.
Eerst de jongens.
Succes aan alle vechters.
We gaan beginnen.
Het is zover.
Laat LaRusso en je vader zien dat je ze niet nodig hebt.
Je bent zelf sterk genoeg.
Nu kan ik Robby terugpakken. -Het gaat niet om hem.
De echte strijd zit vanbinnen.
Concentratie, verdediging, focus, kracht.
Vind je balans, dan komen de punten vanzelf.
Vechters.
Pak 'm.
Naar mij. Buig.
Naar elkaar. Buig.
Klaar? En vecht.
Punt. 1-0 voor Keene.
Kom maar op.
Time-out.
Hij kent mijn moves, hij zat langer bij Miyagi-Do dan ik.
En jij zat langer bij Cobra Kai.
Jullie kennen elkaars karate. Dwing hem te verdedigen.
Klaar? En vecht.
Punt. Miyagi-Do.
Plaatsen.
Hup, Eli.
1-1.
Klaar?
En vecht.
Geen punt. Geblokt.
Ga door.
Geen punt. Geblokt.
Geen punt. Ga door.
Naar je kant.
Niet te geloven.
Deze twee fantastische vechters…
…staan na drie minuten nog steeds gelijk.
Dat betekent dat de partij wordt beslist…
…voor het eerst sinds 1985…
…met een sudden death.
Daar gaan we.
Naar je senseis.
Je toont te veel respect. Je had al lang klaar kunnen zijn.
Wilt u tegen hem?
Je bent kwaad.
Mooi.
Gebruik dat.
Dat was geweldig.
Nog een tip?
Alles geven.
Vechters op de mat.
Wie het eerst scoort wint. Klaar?
En…
…vecht.
Geen punt.
Ga door.
Geen punt. -Het is oké.
Kom op.
Punt. Winnaar.
Kampioen bij de jongens…
…Eli Moskowitz.
En daarmee…
…pakt Miyagi-Do de leiding.
Het komt nu aan op de meisjesfinale.
Hierna.
Robby.
Gaat 't?
Focus op je gevecht. Ik…
Ik moet mijn hoofd leegmaken.
Dan komt het allemaal aan op de laatste partij.
Ja, ik moet erheen. -Ik heb dr. Hillier gesproken.
Je houdt je aan je afspraken.
Ze heeft iemand gevonden die me helpt met mam.
Dank je wel daarvoor.
Dan kun je me nu terugbetalen.
Door Sam niet te verwonden.
Het is karate, hoe… -Je hoeft je niet in te houden.
Maar hou je aan de regels.
Ook al snap ik die nog steeds niet.
Oké, ik ga mijn dochter aanmoedigen.
Maar waar ik echt voor ben…
…is dat dit gevecht een eind maakt aan die onzin tussen jullie.
Ik ga voor Sam.
Ik weet 't niet.
Nichols is op oorlogspad.
Johnny.
Wat wil je?
Jouw hulp.
Luister, wij volgen onze eigen weg…
…maar die kids zijn nog zoekende.
Ze kunnen leren van ons allebei, en zo hun eigen weg bepalen.
Ik wilde dat niet, want ik…
…wilde Mr Miyagi's nalatenschap in ere houden.
Maar ik vergat een van zijn belangrijkste lessen.
De bonsai kiest eigen weg om te groeien, want wortel is sterk.
Jij kiest eigen weg voor karate, om zelfde reden.
Ik volg uw weg.
Eens kies je je eigen weg.
Ik was bang voor jouw invloed op Sam.
Maar nu zie ik dat sommige van jouw lessen…
…soms best goed zijn.
Sorry dat ik dat niet eerder zag.
Het spijt mij ook.
Ik zag jou en Miguel samen en ik werd gek.
Ik was bang die band te verliezen.
En nu betaal ik daar de prijs voor.
Ik had hem bij jou moeten laten trainen.
Dan was hij nu sterker geweest.
Nou, aangezien dat nu allemaal verleden tijd is…
…zijn we dan weer een team?
Zodat Miyagi-Do wint?
Miyagi…
…Fang.
Alleen vandaag.
We doen 't.
Hoe kunnen we deze karatevoorstelling nog beter afsluiten…
…dan met een historische partij?
Uitkomend voor Cobra Kai…
…de Queen Cobra zelf…
…Tory Nichols.
Gecoacht door haar senseis John Kreese en Terry Silver.
En uitkomend voor Miyagi-Do Karate…
…het Bonsai Beest…
…Samantha LaRusso.
Gecoacht door haar vader en sensei…
…en tweevoudig All Valley-winnaar, Daniel LaRusso.
En ik hoor net dat die wordt geassisteerd door sensei Johnny Lawrence.
Dus… Wacht.
Herstel.
Tweevoudig All Valley-kampioen…
…sensei Johnny Lawrence.
Daar gaan we.
Maak je geen zorgen.
Je vecht al je hele leven.
Nu is het tijd om je prijs te pakken.
Gebruik het vuur in je.
Ja, sensei.
Succes.
Koppie erbij, Nichols.
Klaar om erop los te slaan? -Ja, sensei.
Als mijn andere sensei dat oké vindt?
Ik wil dat je wint. Of het nou verdedigend is…
…of aanvallend. Miyagi-Do of Eagle Fang.
Ik wil dat je jezelf bent.
Maar hou je woede onder…
Sorry, wat zei je?
Sla die Cobra Kai in elkaar.
Vechters, plaatsen.
LaRusso.
Dames, succes.
Naar mij. Buig.
Naar elkaar. Buig.
Klaar?
En vecht.
Punt.
LaRusso. 1-0.
Wat was dat?
Vliegende tornadotrap.
Ze vecht agressief.
Dan vecht jij nog agressiever. Ik weet wat je kan. Doe 't.
Kom op.
Klaar?
En vecht.
Punt. Nichols.
Het staat 1-1.
Klaar?
Vecht.
Punt. 2-1 voor Nichols.
Verdomme.
Aanvallen werkt niet. Welke stijl is beter?
Jouw stijl. Volg je instinct.
Gebruik wat je hebt geleerd van mij en sensei Lawrence. Alles.
Je vader heeft gelijk.
Zo af en toe.
Kom op, Sam.
Klaar?
En vecht.
Geen punt. Geblokt.
Geen punt. Buiten de mat. -Wat?
Kom op, dat was na de stoot.
Klaar?
En vecht.
Punt. LaRusso.
Het is 2-2. Wie nu scoort wint. Klaar?
Vecht.
Blok. Geen punt.
Waarschuwing. Elleboog in gezicht.
Naar je senseis. -Waarschuwing? Een strafpunt.
Dat deed ik niet expres.
Naar je senseis.
Gaat het? -Ja.
Ik kan nog wel vechten.
De volgende keer op haar andere oog. Dan ziet ze niks meer.
Dan word ik gediskwalificeerd. -Hoezo? Ze liep tegen je elleboog aan.
Doe hetzelfde als net. Alsof het een counter is.
Je krijgt hooguit een waarschuwing. Geloof me.
Hij pakt je echt niet op een fout.
Ik hoef niet vals te spelen.
Ik was wel tweede. -Tweede is niks. Je ligt eruit.
Je bent niets. Een loser.
Hufter.
Kom op, man.
Niet doen.
Wie is hier de loser?
Hufter.
Wie is de loser? Ik versta je niet.
Volg je geen bevelen meer op?
Laat haar doen wat ze wil.
Je bent zo ver gekomen. Het is nu jouw gevecht.
Wat er ook gebeurt, het is aan jou.
Klaar?
En vecht.
Punt. Winnaar.
Gaat 't?
Wat?
Wat een partij. -Gaat ie?
Wat een partij. -Goed gedaan.
Laat je horen voor de eerste vrouwelijke kampioen…
…Tory Nichols.
En de winnaar van de Grand Champion-trofee is…
…nog steeds de stoerste dojo in de Valley…
…Cobra Kai.
Dank u wel.
We zijn zo trots op deze overwinning.
En met trots maken we bekend…
…dat we binnenkort Cobra Kais in de hele Valley openen.
Zodat alle jongens en meiden hier…
…lid van ons kunnen worden…
…en de Weg van de Vuist kunnen leren.
Dank u wel. -Cobra Kai.
We deden het juiste en we hebben niet gewonnen.
Het spijt me.
Het is niet jouw schuld.
Sam.
Johnny.
Miguel is in een Uber gestapt. -Wat is een Uber?
Een soort taxi. Hij vertrok nog voor de finales.
Sorry, het is allemaal mijn schuld.
Hij wil vast alleen zijn. Wij gaan naar huis.
Ga maar, ik zie jullie daar.
Soms wou ik dat we het over konden doen.
Ik ken dat gevoel.
Hé, feestje bij mij thuis.
Queen Cobra, ga je mee? -Ja, even mijn tas pakken.
Cool. Jongens, kom.
Een paar keer dacht ik dat je je niet aan de deal zou houden.
Maar weet je, je hebt 't goed gespeeld.
Niemand die wat vermoedt.
Morgen staat 't op je rekening.
Dank u, Mr Silver.
TE HUUR
Wat nou?
Robby?
Wat is er?
Ik ben je gevolgd.
Wat is hier gebeurd?
We gaan naar een nieuwe locatie.
Meerdere locaties.
Je was goed vandaag.
Het kon beide kanten op. -Ja.
Dank je.
Het is maar een partij.
Laat 't niet aan je vreten.
Dat is het niet.
Dat joch…
…Kenny…
Ik wilde hem onder mijn hoede nemen.
De mentor zijn die ik graag had gehad.
Maar toen ik hem vandaag zag…
Alsof ik in de spiegel keek.
Ik heb alles verpest.
Ik had zo veel haat in me.
Aan jou en Miguel.
Ik dacht dat ik dat met Cobra Kai kon beheersen.
Maar het werd erger en het wordt nooit meer beter.
Dat is niet waar.
Je had iets goeds met LaRusso.
Ik kwam ertussen. Dat mag je me verwijten.
Ik wil jou niks meer verwijten, pap.
Het komt goed.
We komen er wel uit.
Oké?
Een Bollinger uit 1998.
Heeft jaren in mijn kelder liggen wachten op het juiste moment.
Net als jij.
Touché.
Ik moet het je nageven.
Je hebt iets in me wakker gemaakt.
Iets dat ik vergeten was.
Daar ben ik je eeuwig dankbaar voor.
Ik zei het je.
Op Cobra Kai.
De nummer één dojo in de Valley.
Het verbaasde me wel wat je tegen Nichols zei. Niks voor jou.
Ach, wat zal ik eens zeggen? Ik voelde met haar mee.
Voor het eerst.
Weet je nog dat je vroeg wat ik dacht dat jouw zwakte was?
Johnny Lawrence.
Daar ging het allemaal om, toch?
Niet om ons, of om onze glorietijd.
Allemaal gelul.
Nee hoor. -Jawel.
En ik trapte erin. Weet je waarom?
Iedereen heeft een zwakte, John.
En mijn zwakte, dat ben jij.
Denk jij dat ik jouw zwakte ben?
Het is juist andersom, ik ben je kracht.
Dat ben ik al sinds Vietnam.
Ja, daar heb je het.
Altijd weer de schuldkaart spelen.
Hoe vaak moet ik die schuld nog aflossen?
Wat heb je gedaan?
Raymond, je hebt niets meer te vrezen van de dader.
Noem zijn naam en hij verdwijnt achter de tralies.
Jij wil bij Cobra Kai, hè? -Ja.
Je wil bij Cobra Kai?
Ik ga het regelen.
Als jij wat voor mij doet.
Zijn naam is sensei…
…Kreese.
John Kreese.
Ik werp mijn zwakte af…
…kapitein.
John Kreese, je bent aangehouden wegens poging tot moord.
Je hebt het recht om te zwijgen. -John, wat heb je gedaan?
Handen op je rug.
John, rustig. Maak je geen zorgen.
Ik vind wel wat vrienden om te helpen met Cobra Kai…
…terwijl jij met jouw probleempjes dealt.
Hier krijg je spijt van.
Ik ben Cobra Kai.
In de auto.
En geen zorgen om Lawrence. Ik zorg ook voor hem.
Wat is er?
Laat het briefje zien.
Mam, het spijt me van dit briefje…
…maar dit leek me de beste manier, de enige manier…
…om te zeggen wat ik wil zeggen.
De laatste maanden waren een rollercoaster.
Mijn letsel, revalidatie…
…Sam en ik…
…sensei en Mr LaRusso.
Ik dacht het te kunnen verwerken door me te richten op het toernooi.
Als ik zou winnen, zou alles goed komen.
Maar ik had 't fout.
Zeg tegen sensei dat het me spijt.
Zijn karate hielp me groeien, maar ik weet nog steeds niet wie ik wil zijn.
Om daarachter te komen, ga ik naar waar ik vandaan kom.
De sensei was bang voor zijn verleden.
En eigenlijk ben ik dat ook.
Maar het overwinnen van die angst is belangrijker…
…dan vechten voor een trofee.
Ik moet mijn vader ontmoeten.
Wees niet ongerust.
Ik kom gauw weer terug.
Ik hou van je, mam. En ook van yaya.
Ik heb de politie gebeld, ik wist me geen raad.
Het komt allemaal goed.
Ik breng hem veilig terug.
Johnny…
Ik heb je iets niet verteld over mijn ex.
Ik weet het, hij deugt niet. Geen zorgen, ik red me wel.
En zijn zoon zal hij niets aandoen. -Dat is het 'm juist.
Hij weet niet dat Miguel bestaat.
Ik wil dat mijn kind veilig terugkomt.
Daar zorg ik voor.
Dat beloof ik.
Ik heb gedaan wat ik dacht dat goed was.
Ik heb alle Miyagi-Do-lessen gevolgd.
Ik heb zelfs een team gevormd met Johnny.
Niets werkte.
Nu moet ik mijn dojo opgeven en stoppen als sensei.
Maar er staat te veel op het spel om me aan deze afspraak te houden.
Als Cobra Kai groeit en sterker wordt…
…dan moet ik dat tegenhouden.
Zelfs als ik dan moet aanvallen.
Dit is niet uw gevecht…
…en ik vraag veel van u…
…maar wilt u me helpen…
…een eind te maken aan Cobra Kai?
Ondertiteld door: Richard Bovelander