‎UN SERIAL NETFLIX
‎Domnule, vreau să vă calmați, vă rog.
‎Știți cine sunteți?
‎- Îmi spuneți numele? ‎- Eu…
‎Bine. Întindeți-vă!
‎Sună-l pe detectiv! ‎Zi-i că necunoscutul s-a trezit!
‎Vești bune! ‎Se pare că e doar o întindere musculară.
‎- Va durea, dar îți vei reveni. ‎- Ce bine!
‎Asta înseamnă că pot continua să lupt?
‎Ți-au dat 30 de minute de pauză. ‎Lasă-te ghidat de durere!
‎Dacă-ți va spune să nu mai lupți, ‎eu m-aș conforma. Ți-aduc gheață.
‎Mulțumesc.
‎Cum te simți acum?
‎Nu e rău. Mă doare puțin.
‎Miggy, nu trebuie să continui.
‎Nu-ți face griji! ‎Dacă nu voi putea, nu voi lupta.
‎- Vezi să fie bine! ‎- Sigur.
‎Fii atent!
‎Ai fost nemaipomenit acolo.
‎Mai ales când l-ai lovit pe băiat în față.
‎Mulțumesc, bunico.
‎Pa!
‎Bine. Avem o jumătate de oră. ‎Arată-i spatelui cine e șeful!
‎Robby Keene conduce cu unu la zero ‎în lupta lui cu Demetri Alexopoulos
‎pentru a ajunge în finale.
‎Punct! Keene.
‎Scorul, doi la zero.
‎Mergeți la ‎sensei!
‎Bine.
‎Mi-a fost greu să-l bat ‎când era în partea bună a Forței.
‎Fiind lord Sith, mă simt ‎ca un Jedi neajutorat, ce va fi măcelărit.
‎Tu ești mai înalt. Ai avantajul înălțimii. ‎Așa l-a bătut Obi-Wan pe Anakin.
‎Amintește-ți elementele de bază!
‎Inspiră, expiră, respiră adânc! ‎O să reușești, Demetri!
‎- Hai! ‎- La locurile voastre!
‎Fiți gata!
‎Și luptați!
‎E blocaj. Niciun punct!
‎Punct!
‎Câștigător!
‎Bine.
‎E foarte bun.
‎Și tu ești.
‎- Mersi. ‎- Haide!
‎Toate participantele la semifinala fetelor
‎să vină la salteaua centrală! ‎Meciurile încep în cinci minute.
‎Salut, frate!
‎Am…
‎Am văzut meciul tău.
‎Și l-am văzut pe Robby ‎concurând anul trecut. E…
‎E unul dintre cei mai buni.
‎Ce vrei?
‎Cred că voiam să spun că îmi pare rău, da?
‎Pentru toate porcăriile mele.
‎N-a fost frumos. Încercam doar…
‎Să-ți impresionezi prietenii ‎luându-te de puștiul nou și singur.
‎Da. Bine. Îmi pare rău.
‎Îmi imaginez cum a fost pentru tine.
‎Îți imaginezi?
‎Bine. Continuă!
‎- Să continui… ‎- Zi cum m-am simțit!
‎Nu tocmai grozav?
‎Atunci, nu știi.
‎Fiindcă nimeni n-a fost ‎așa de ticălos cu tine!
‎Poate că e timpul să afli.
‎Cum te simți, lașule? ‎Nu tocmai grozav? Ridică-te!
‎Ce naiba faci?
‎Mă răzbun pe puștiul
‎care credea că mă poate agresa și scăpa.
‎Anthony a fost agresorul tău?
‎Nu mai e.
‎Ai auzit?
‎Pregătește-te de liceu la anul,
‎fiindcă vei cunoaște o lume a durerii!
‎Nu așa te-am antrenat.
‎E Cobra Kai!
‎Fără milă.
‎- Anthony, ești OK? ‎- Mă simt bine. Lasă-mă în pace!
‎- Anthony, noi… ‎- Am zis să mă lași în pace!
‎Acest meci de semifinală ‎a fost dominat de Cobra Kai!
‎Tory Nichols e în drum spre victorie.
‎Câștigător!
‎Va fi o luptă de neuitat,
‎fiindcă participă Samantha LaRusso, ‎de la Miyagi Do.
‎Punct! Câștigător!
‎Finala fetelor e stabilită!
‎- Ce face băiatul? ‎- De parcă-ți pasă.
‎Uite ce e!
‎Ce s-a întâmplat cu Terry în vechiul ‎dojo…
‎Nu știam că va face asta.
‎- N-am timp de asta. ‎- Nu trebuia să fie așa.
‎Puteai fi cu mine și cu fiul tău adevărat.
‎N-ai ținut la mine, nici la Robby.
‎Prostii!
‎Am ținut enorm la tine.
‎Ai arătat asta tare ciudat!
‎M-ai obligat să lupt murdar.
‎Dă-i la picioare!
‎Te deranjează?
‎Nu, ‎sensei.
‎Fără milă.
‎M-ai sacrificat ‎ca să rămână pe primul loc Cobra Kai.
‎Nu e adevărat.
‎Am vrut ca tu să fii numărul unu.
‎Dar scorul era doi la zero.
‎Și era să fii bătut.
‎Știam că asta îți va face tot mai rău.
‎Și am avut dreptate.
‎Fiindcă, indiferent ce spune lumea,
‎chiar contează dacă câștigi sau pierzi.
‎Dacă Robby va câștiga,
‎își va aminti asta toată viața.
‎Poate că, într-o zi,
‎el va fi cel care va conduce Cobra Kai.
‎Nu se va întâmpla niciodată.
‎Astă-seară,
‎Cobra Kai va muri.
‎Meciul de semifinală al băieților ‎va începe în cinci minute.
‎Poftim! Folosește asta!
‎Să ne grăbim!
‎Sensei, nu știu dacă sunt în stare.
‎Ești.
‎Poți face orice, ‎dacă vrei îndeajuns de mult.
‎Știu că nu ești la capacitate maximă, ‎dar ai suflet de campion.
‎Tot ce-ai învățat și ai pătimit ‎te-a pregătit pentru momentul ăsta.
‎E timpul să arăți lumii ce poți.
‎Dă tot ce poți! Dacă mă asculți, ‎nu numai că vom învinge Cobra Kai,
‎le vom arăta lui LaRusso ‎și tuturor cine e cel mai bun.
‎Asta era ideea.
‎Nu vom mai avea o altă șansă. ‎Acum ori niciodată.
‎Știi care-i miza, nu?
‎Dacă pierdem, ‎nu mai sunt ‎senseiul ‎tău. Vrei asta?
‎Atunci, dovedește asta! Luptă!
‎Arată-mi că nu mai ești copil! Da?
‎Arată-mi că poți fi bărbat!
‎Poți face asta?
‎Da,
‎sensei.
‎Bine.
‎Folosește asta! ‎O să reușești. Ne vedem acolo.
‎Cobra Kai și Miyagi Do ‎sunt la egalitate în clasament.
‎Dar există un concurent serios…
‎Sau o pasăre răpitoare?
‎…care mai are o șansă.
‎Vor rămâne în viață Karate Colț de vultur ‎în cursa ‎dojo?
‎Vom afla imediat.
‎Miguel Diaz are un minut ‎ca să se întoarcă pe covor!
‎Numărătoare inversă?
‎E cam teatral, nu?
‎Da, e în stil All Valley.
‎Haide!
‎Chiar întârzie până la ultima secundă, nu?
‎Zece, nouă, opt, șapte,
‎șase, cinci,
‎patru,
‎trei,
‎doi, unu!
‎Păi,
‎se pare că Miguel Diaz nu va lupta.
‎Asta înseamnă
‎că, prin absență, ‎câștigătorul devine Eli Moskowitz,
‎care trece în finală
‎unde îl va înfrunta pe Robby Keene.
‎Urmează finalele.
‎Johnny! Ce s-a întâmplat?
‎Am dat-o în bară.
‎Unde e Miguel?
‎Nu știu.
‎M-am întors. Nu e acolo.
‎Îi e frică să te vadă. ‎Crede că te-a dezamăgit.
‎Nu, eu l-am dezamăgit pe el.
‎- Nu. ‎- Ba da.
‎Felicitări!
‎Am auzit că ai ajuns în finală.
‎Ce ai pățit? Te simți bine?
‎Da. Mă simt bine.
‎Numai că am simțit
‎că nu mai luptam pentru mine.
‎Înțeleg.
‎Tata mă stresează mereu așa.
‎Da, numai că…
‎Johnny nu e tata.
‎În fine, voiam doar să-ți urez succes.
‎Și să-ți zic că…
‎Toți finaliștii sunt rugați ‎să vină la saltea!
‎Trebuie să plec. ‎Dar o să te văd încurajându-mă, nu?
‎Te încurajez mereu, Sam.
‎Doamnelor și domnilor,
‎așteptarea a luat sfârșit.
‎E timpul finalelor!
‎Cobra Kai având cele mai multe puncte,
‎trebuie să mai câștige un meci ‎pentru titlul de Mare Campion.
‎Dar, dacă Miyagi-Do ‎câștigă ambele meciuri,
‎titlul e al lor!
‎Ce dramatic!
‎Mai întâi, lupta băieților!
‎Succes tuturor luptătorilor noștri!
‎Să începem!
‎E momentul.
‎Arată-le lui LaRusso și tatălui tău ‎că nu ai nevoie de ei!
‎Că ești puternic de unul singur.
‎Mă pot răzbuna pe Robby pentru ce-a făcut.
‎Nu el contează acum.
‎Cea mai mare luptă e cea interioară.
‎Bine. Concentrare, apărare, ‎atenție, putere.
‎Găsește-ți echilibrul, ‎iar punctele vor veni! Da?
‎Concurenți!
‎Mergi și învinge-l!
‎Cu fața aici! Aplecați-vă!
‎Față în față! Aplecați-vă!
‎Fiți gata! Luptați!
‎Punct! Unu-zero, Keene.
‎- Hai! ‎- La locurile voastre!
‎Pauză!
‎Știe mișcările! S-a antrenat ‎la Miyagi-Do mai mult decât mine.
‎Tu ai fost în Cobra Kai mai mult decât el.
‎Vă cunoașteți mișcările cel mai bine. ‎Fă-l să intre în apărare!
‎Gata? Luptați!
‎Punct, Miyagi-Do!
‎La locurile voastre!
‎Hai, Eli!
‎Scor, unu-unu.
‎Gata?
‎Luptați!
‎Niciun punct. Blocaj!
‎Continuați!
‎Niciun punct. Blocaj!
‎Niciun punct. Continuați!
‎Pe margine!
‎Incredibil!
‎Acești doi concurenți uimitori
‎și-au atins limita de trei minute ‎la egalitate!
‎Așadar, meciul lor ‎de campionat va fi decis,
‎pentru prima dată din 1985,
‎prin primul punct al oricăruia!
‎Să începem!
‎Mergeți la‎ sensei!
‎Îi arăți respect! Lupta asta ar fi trebuit ‎să se termine până acum!
‎Vrei să lupți tu cu el?
‎Ești furios.
‎Bine.
‎Folosește asta!
‎A fost incredibil!
‎Un sfat pentru ultimul punct?
‎Dă-i tot ce poți!
‎Concurenți, la saltea!
‎Următorul punct e decisiv. ‎Baftă, domnilor! Gata?
‎Și…
‎luptați!
‎Niciun punct!
‎Continuați!
‎- Niciun punct! Continuați! ‎- E-n regulă.
‎Haide!
‎Punct! Câștigător!
‎Da!
‎Campionul băieților,
‎Eli Moskowitz!
‎Da!
‎Și, astfel,
‎Miyagi-Do ajunge în top!
‎Totul se va decide în finala fetelor,
‎care urmează imediat.
‎Da!
‎Robby!
‎Te simți bine?
‎Da.
‎Concentrează-te la luptă! Eu…
‎Vreau să mă liniștesc.
‎Cred că totul se rezumă la meciul final.
‎- Da, trebuie să mă întorc. ‎- Am vorbit cu dr. Hillier.
‎A spus că ți-ai respectat programările.
‎Da, m-a ajutat să găsesc un voluntar ‎pentru mama.
‎Mersi. Îți rămân datoare.
‎Atunci, te poți achita de datorie acum.
‎Având grijă ca Sam să nu fie rănită.
‎- Cum să promit, la karate, că… ‎- Nu-ți cer să renunți.
‎Vreau doar să respecți regulile.
‎Chiar dacă tot nu le înțeleg.
‎Bine, o să merg acolo ‎și-o să-mi încurajez fiica.
‎Însă ceea ce sper cu adevărat
‎e ca această luptă să pună capăt ‎animozității dintre voi două.
‎Eu pariez pe Sam.
‎Nu știu.
‎Nichols e înfuriată rău.
‎Johnny!
‎Ce vrei?
‎Ajută-mă!
‎Uite! Noi doi avem căile noastre,
‎dar copiii ăștia sunt încă în formare.
‎Pot învăța de la amândoi
‎și pot folosi ce le predăm ‎pentru a-și croi propriul drum.
‎Nu voiam să se întâmple asta ‎fiindcă am ținut
‎foarte mult să onorez ‎moștenirea dlui Miyagi.
‎Dar i-am uitat una ‎dintre cele mai importante lecții.
‎Așa cum bonsaii își aleg un fel ‎de a crește datorită rădăcinii puternice,
‎tu alegi un mod de a lupta ‎din același motiv.
‎Eu lupt în felul tău.
‎Într-o zi, vei lupta în felul tău.
‎Mă înfricoșa cum o influențai pe Sam.
‎Dar înțeleg acum
‎că unele dintre învățăturile tale
‎pot fi bune uneori.
‎Îmi pare rău că n-am realizat mai devreme.
‎Și mie îmi pare rău.
‎Te-am văzut apropiat ‎de Miguel și m-am speriat.
‎Mi-era teamă să nu pierd legătura. ‎Acum plătesc prețul.
‎Trebuia să-l las să se antreneze cu tine. ‎Ar fi fost un luptător mai puternic.
‎Fiind dispuși să lăsăm în urmă trecutul,
‎facem iar echipă?
‎Să ajut Miyagi-Do să câștige?
‎Miyagi…
‎Colț.
‎Doar azi.
‎S-o facem!
‎Ce mod mai bun de a încheia ‎această prezentare palpitantă de karate
‎decât printr-un meci final memorabil?
‎Reprezentând Cobra Kai,
‎regina Cobră însăși,
‎Tory Nichols!
‎Antrenată de ‎senseii ‎ei, ‎John Kreese și Terry Silver.
‎Și reprezentând Karate Miyagi-Do,
‎dură ca un bonsai,
‎Samantha LaRusso!
‎Antrenată de tatăl ei ‎sensei,
‎de două ori campion All Valley, ‎Daniel LaRusso,
‎care, după cum am fost informat acum, ‎va colabora cu ‎senseiul ‎Johnny Lawrence.
‎Deci… Stați așa!
‎Îmi recunosc greșeala.
‎Va colabora cu dublul campion All Valley,
‎senseiul ‎Johnny Lawrence!
‎Să începem!
‎Nu te teme de ei!
‎Ai luptat o viață întreagă.
‎Acum e timpul ca tot chinul să dea roade.
‎Folosește tot focul din tine!
‎Da, ‎sensei!
‎Baftă!
‎Mintea la meci, Nichols!
‎Bine. Ești gata de bătaie?
‎Da, ‎sensei.
‎Dacă e de acord celălalt‎ sensei?
‎Chiar vreau să câștigi.
‎Fie apărându-te,
‎fie atacând. Miyagi Do sau Colț de vultur.
‎Vreau să-ți găsești calea.
‎Dar ține-ți în frâu furia…
‎Scuze. Ce spuneai?
‎Mergi să învingi Cobra Kai!
‎Concurenți, luați-vă poziția!
‎LaRusso!
‎Doamnelor, baftă!
‎Cu fața aici! Aplecați-vă!
‎Față-n față! Aplecați-vă!
‎Gata?
‎Luptați!
‎- Punct! ‎- Da!
‎LaRusso. Scorul, unu la zero.
‎Fir-ar!
‎Ce a fost asta?
‎„Tornada zburătoare”.
‎Ea luptă în ofensivă!
‎Atunci, fii mai agresivă! ‎Am văzut ce poți. Exprimă-te!
‎Haide!
‎Gata?
‎Luptați!
‎Punct, Nichols!
‎Scor, unu la unu.
‎Gata?
‎Luptați!
‎Punct! Doi la unu, Nichols.
‎Fir-ar să fie!
‎Atac, dar nu funcționează! ‎Ce stil să folosesc?
‎Al tău. Ai încredere în instincte!
‎Folosește tot ce știi de la mine ‎și de la ‎sensei ‎Lawrence! Tot!
‎Taică-tău are dreptate.
‎Din când în când.
‎Haide, Sam!
‎Gata?
‎Luptați!
‎Niciun punct. Blocaj!
‎Niciun punct! În afara zonei!
‎Poftim?
‎Zău așa! A ieșit după ce a fost lovită.
‎Da!
‎Gata?
‎Luptați!
‎Punct, LaRusso.
‎Scorul e doi la doi. ‎Următorul punct e decisiv. Gata?
‎Luptați!
‎Blocaj! Niciun punct!
‎Avertisment! Cot la față!
‎- Mergeți la ‎sensei! ‎- Avertisment? Un punct în minus!
‎N-am vrut! A fost un accident.
‎Mergeți la sensei!
‎- Te simți bine? ‎- Da. M-a lovit tare, dar mai pot lupta.
‎Dacă va continua așa, ‎lovește-o în celălalt ochi!
‎- Dacă nu vede, nu poate lupta. ‎- Nu mă descalific?
‎De ce? A intrat ea în cotul tău.
‎Fă exact ce ai făcut! ‎Fă să pară un contraatac.
‎În ce mai rău caz, ‎ești avertizată. Crede-mă!
‎Arbitrul nu va încheia meciul ‎pentru un mărunțiș.
‎A fost accident! Nu trebuie să trișez!
‎Nu e corect! Am ieșit pe locul doi.
‎E inadmisibil! Ieși din echipă.
‎Ai pierdut! Ești un ratat!
‎- Ești nașpa. ‎- Da?
‎Zău așa, frate!
‎Nu!
‎Hai! Care e ratatul acum?
‎- Ești jalnic! ‎- Hai! Cine e ratatul?
‎Nu te aud!
‎De când nesocotești un ordin?
‎Las-o să facă ce vrea!
‎Ai ajuns până aici. Asta e lupta ta acum.
‎Orice s-ar întâmpla,
‎depinde de tine.
‎Gata?
‎Luptați!
‎Punct. Câștigător!
‎Te simți bine?
‎Poftim?
‎- Ce meci! ‎- Te simți bine?
‎- Ce meci! ‎- Bravo!
‎Aplaudați-o pe prima voastră campioană,
‎Tory Nichols!
‎Și câștigătoarea ‎trofeului Marei Campioane,
‎cea mai bună sală de karate din Valley,
‎Cobra Kai!
‎Mulțumesc.
‎Nu puteam fi mai mândri ‎de victoria câștigată cu greu.
‎Și suntem la fel de mândri să anunțăm
‎că vom deschide în curând ‎francize Cobra Kai în toată zona.
‎Astfel, fiecare dintre tinerii aflați aici
‎pot fi membri ai sălii noastre campioane
‎și pot învăța Calea Pumnului, Cobra Kai!
‎- Mulțumesc! ‎- Cobra Kai!
‎Cobra Kai!
‎Am făcut ce trebuia și tot n-am câștigat!
‎Îmi pare rău.
‎Nu e vina ta.
‎Sam!
‎Johnny!
‎Un părinte l-a văzut ‎pe Miguel luând un Uber.
‎Ce e un Uber?
‎E ca un taxi. A plecat înainte de finală.
‎La naiba! Îmi pare rău. E vina mea.
‎Sigur vrea să fie singur. Mergem acasă.
‎Bine. Mergeți! Ne vedem acolo.
‎Uneori, aș vrea să am o nouă șansă.
‎Cunosc sentimentul.
‎Cobra Kai!
‎Petrecerea victorioșilor la mine acasă!
‎Regină Cobra, vii sau nu?
‎Da. Merg să-mi iau geanta.
‎Bine. Super! Să mergem!
‎Cobra Kai!
‎Am crezut de câteva ori ‎că o să renunți la înțelegerea noastră.
‎Știi ce?
‎Ai jucat bine.
‎Nimeni nu bănuiește nimic.
‎Vei avea banii în cont mâine-dimineață.
‎Mulțumesc, dle Silver.
‎SPAȚIU DE ÎNCHIRIAT
‎Ce naiba?
‎LOVEȘTE PRIMUL ‎LOVEȘTE TARE - FĂRĂ MILĂ
‎Robby?
‎Ce se întâmplă?
‎Te-am urmărit.
‎Ce-a fost aici?
‎Ne mutăm în altă parte.
‎În mai multe locuri, cred.
‎Ai fost grozav azi.
‎- Rezultatul putea fi altul. ‎- Da.
‎Mulțumesc.
‎E doar un meci.
‎Nu te lăsa măcinat! Crede-mă!
‎Nu e vorba de asta.
‎E vorba de un puști, Kenny.
‎Credeam că-l pot proteja.
‎Să-i fiu mentorul ‎pe care mi l-am dorit eu.
‎Dar când l-am văzut azi…
‎parcă m-aș fi uitat în oglindă.
‎Mi-am dat seama că am stricat tot.
‎Aveam atâta ură în mine!
‎Față de tine și Miguel.
‎Mi-am zis ‎că o pot controla prin Cobra Kai.
‎Dar a înrăutățit lucrurile. ‎Acum nu va mai fi bine.
‎Nu-i adevărat.
‎Te înțelegeai bine cu LaRusso.
‎M-am amestecat eu. ‎Nu te învinovăți! Dă vina pe mine!
‎M-am săturat să te învinuiesc, tată.
‎O să fie bine.
‎O să găsim o soluție.
‎Da?
‎Bollinger, din 1998.
‎E în pivnița mea de ani de zile, ‎pentru momentul potrivit.
‎Ca și tine.
‎Touché!
‎Trebuie să recunosc, John.
‎Ai retrezit ceva în mine.
‎Ceva ce uitasem că exista.
‎Și-ți voi fi mereu recunoscător.
‎Ți-am spus.
‎Pentru Cobra Kai!
‎Sala numărul unu din Valley.
‎Sincer să fiu,
‎mă mir că ai lăsat-o moale cu Nichols ‎în finală. Nu-ți stă în fire.
‎Ce pot să spun?
‎- Am simțit puțină compasiune. ‎- E o premieră.
‎Îți amintești când m-ai întrebat ‎care cred că e slăbiciunea ta?
‎E Johnny Lawrence.
‎Despre asta a fost vorba, nu?
‎N-a contat să facem echipă ‎sau să retrăim victoria.
‎Au fost baliverne.
‎- Nu-i adevărat. ‎- Ba e.
‎Și m-ai păcălit.
‎Știi de ce?
‎Fiindcă toți au o slăbiciune, John.
‎Iar a mea
‎ești tu.
‎Crezi că eu sunt slăbiciunea ta?
‎Ai înțeles greșit,
‎fiindcă eu sunt puterea ta.
‎Am fost puterea ta încă din Vietnam.
‎Da! Așa!
‎Cultivi mereu sentimentul de vinovăție.
‎De câte ori ar trebui să te răsplătesc ‎până să mă achit?
‎Ce ai făcut?
‎E-n regulă, Raymond. ‎Făptașul nu te mai poate răni.
‎Dă-mi numele lui și promit ‎că-l închid pentru mult timp.
‎- Vrei să fii în Cobra Kai, nu? ‎- Da.
‎Vrei să fii în Cobra Kai?
‎Te bag în Cobra Kai.
‎Dar trebuie să mă ajuți.
‎Numele lui e ‎sensei…
‎Kreese.
‎John Kreese.
‎Mă descotorosesc de slăbiciune,
‎căpitane.
‎John Kreese, ești arestat
‎pentru agresiune gravă ‎și tentativă de omor.
‎- Ai dreptul să păstrezi tăcerea. ‎- John, ce ai făcut?
‎Mâinile la spate!
‎John, ușurel!
‎Nu-ți face griji!
‎Sigur pot găsi prieteni ‎care să mă ajute cu Cobra Kai,
‎cât timp îți rezolvi problemele cu legea.
‎O să regreți asta!
‎Eu sunt Cobra Kai.
‎- În mașină cu el! ‎- Mișcă!
‎Nu-ți face griji pentru Lawrence! ‎O să am grijă și de el.
‎Ce se întâmplă?
‎Arată-i biletul!
‎Mamă, îmi pare rău ‎că las un bilet ca ăsta,
‎dar mi s-a părut cea mai bună cale, ‎poate singura,
‎de a spune ce vreau.
‎Ultimele luni au fost haotice.
‎Rana mea,
‎recuperarea,
‎eu și Sam,
‎sensei ‎și dl LaRusso.
‎M-am convins singur
‎că le pot depăși pe toate ‎concentrându-mă la campionat.
‎Credeam că, dacă voi câștiga, ‎totul va fi bine.
‎Dar m-am înșelat.
‎Zi-i lui ‎sensei ‎că regret abandonul!
‎Luptele m-au ajutat să mă dezvolt, ‎dar tot nu știu cine vreau să fiu.
‎Ca să-mi dau seama, ‎trebuie să-mi cunosc rădăcinile.
‎Sensei ‎s-a temut ‎să afle adevărul despre trecutul lui.
‎Sincer, și eu mă tem.
‎Dar să-mi înving frica e lupta mea‎,
‎nu competiția pentru un trofeu.
‎Trebuie să-mi cunosc tatăl.
‎Trebuie să fac asta.
‎Te rog să nu-ți faci griji. ‎Voi fi bine și mă voi întoarce curând.
‎Te iubesc, mamă. O iubesc și pe bunica.
‎Am chemat poliția. Nu știu ce să mai fac.
‎Va fi bine.
‎Îl găsesc și voi avea grijă de el.
‎Johnny!
‎E ceva ce nu ți-am spus ‎despre fostul meu soț.
‎Știu. Ai spus că e un om rău. ‎Nu-ți face griji! Mă descurc.
‎Sigur nu și-ar răni niciodată fiul.
‎Asta e problema.
‎Nu știe că Miguel există.
‎Îmi vreau copilul acasă, în siguranță.
‎Mă ocup eu de asta.
‎Da? Promit.
‎NARIYOSHI MIYAGI ‎9 IUNIE 1925 - 15 NOIEMBRIE 2011
‎Am făcut tot ce credeam că e bine.
‎Am urmat toate învățăturile Miyagi-Do.
‎Am renunțat la rivalitate ‎și am făcut echipă cu Johnny.
‎N-a funcționat nimic.
‎Acum trebuie să renunț la ‎dojo ‎și să nu mai fiu ‎sensei.
‎Dar miza e prea mare
‎ca să onorez o înțelegere ‎cu oameni fără onoare.
‎Dacă Cobra Kai va continua ‎să crească și să fie mai puternică,
‎trebuie să fac orice ca să-i opresc.
‎Chiar dacă va trebui să trec în ofensivă.
‎Știu că nu e lupta ta
‎și că-ți cer foarte mult,
‎dar mă vei ajuta
‎să distrug, în sfârșit, Cobra Kai?
‎DUPĂ PERSONAJELE CREATE ‎DE ROBERT MARK KAMEN
‎Subtitrarea: Daniel Onea