EN NETFLIX-SERIE
Ursäkta, du måste slappna av.
Vet du vem du är?
-Kan du säga ditt namn? -Jag…
Ligg ner.
Ring kommissarien. Säg att John Doe är vaken.
Goda nyheter. Det verkar bara vara en sträckt muskel.
-Det gör ont, men du klarar dig. -Tack och lov.
Betyder det att jag kan fortsätta tävla?
De har gett dig 30 minuter. Så låt smärtan vägleda dig.
Lyssna på din kropp. Jag hämtar is åt dig.
Tack.
-Hur känns det nu? -Inte illa. Bara lite ömt.
Miggy, du behöver inte fortsätta.
Oroa dig inte. Om nåt känns fel så tävlar jag inte.
-Se till att han är okej. -Självklart.
Hör på.
Du var så duktig där ute.
Särskilt när du sparkade grabben i nyllet.
Tack, mormor.
Hej då.
Vi har en halvtimme. Visa din rygg vem som bestämmer.
Robby Keene leder med ett-noll mot Demetri Alexopoulos
i kampen om en finalplats.
Poäng. Keene.
Ställningen är två-noll. Gå till era tränare.
Okej.
Det var svårt nog att slå honom när han var god.
Nu när han har blivit sith känner jag mig som en hjälplös jedi.
Du är längre.
Du har längden. Så besegrade Obi-Wan Anakin.
Kom ihåg grunderna.
Andas in, andas ut. Du fixar det. Kom igen, Demetri.
-Nu kör vi. -På era platser.
Redo?
Kämpa!
Blockering. Ingen poäng!
Poäng.
Segrare.
Okej. Han är rätt duktig.
Det är du också.
-Tack. -Kom igen.
Alla deltagare i tjejernas semifinal,
kom till mattan. Matcherna börjar om fem minuter.
Hallå där.
Jag…
Jag såg din match där ute.
Och jag såg Robby tävla förra året. Han är en av de bästa.
Vad vill du?
Jag vill bara be om ursäkt för allt dumt jag gjorde.
Det var inte coolt. Jag försökte väl bara…
…imponera på dina vänner genom att reta nykomlingen utan vänner.
Ja, jag är ledsen. Jag kan föreställa mig hur det kändes.
Du kan föreställa dig?
Ja, varsågod.
-Varsågod? -Säg hur det kändes.
Inte bra?
Du har ingen aning.
För ingen har nånsin behandlat dig så illa!
Det kanske är dags att du får veta.
Hur känns det, mesen? Inte bra? Upp med dig!
Vad fan gör du?
Jag ger bara igen på grabben som mobbade mig.
Mobbade Anthony LaRusso dig?
Det är slut med det.
Hörde du det?
Gör dig redo för high school nästa år, för du kommer att få det plågsamt.
Hördu.
-Det var inte så jag tränade dig. -Det är Cobra Kai.
Ingen nåd.
-Anthony, är du okej? -Jag mår bra. Låt mig vara.
-Anthony, vi… -Låt mig vara, sa jag!
Den här semifinalmatchen tillhörde Cobra Kai.
Tory Nichols är på väg till den stora dansen.
Segrare!
Det blir tidernas kamp,
för här kommer Samantha LaRusso och Miyagi-do.
Poäng! Segrare!
Tjejernas finalister är klara.
-Hur mår grabben? -Som om du bryr dig.
Hör på,
det där med Terry i den gamla dojon… Jag visste inte att han skulle göra det.
-Jag har inte tid. -Det behövde inte bli så här.
Du hade kunnat vara med mig och din riktiga son.
-Du bryr dig inte mer om Robby än om mig. -Skitsnack!
-Jag brydde mig mer om dig än nån annan. -Konstigt sätt att visa det.
Du tvingade mig att slåss fult.
Svep benet.
Har du problem med det?
Nej, sensei.
Ingen nåd.
Du offrade min själ för Cobra Kais seger.
Det är inte sant.
Jag ville att du skulle bli nummer ett. Men du låg under med två-noll.
Du var på väg att bli slagen.
Det skulle leda dig till en nedåtgående spiral.
Och jag hade rätt.
För oavsett vad folk säger
så spelar det roll om man vinner eller förlorar.
Om jag kan hjälpa Robby att vinna minns han det resten av sitt liv.
Och en dag kanske han kan driva Cobra Kai vidare.
Det kommer inte att hända.
För ikväll
ska Cobra Kai dö.
Resten av killarnas semifinalmatch fortsätter om fem minuter.
Smörj på lite av det här.
Skynda på.
Sensei, jag vet inte om jag klarar det här.
Jo, det gör du. Du kan göra vad som helst om du verkligen vill.
Jag vet att du inte är 100 % nu, men du har en mästares hjärta.
Allt du har lärt dig och gått igenom var bara uppvärmning för det här.
Visa världen vad du går för.
Om du ger allt så sänker vi inte bara Cobra Kai,
vi visar LaRusso och alla andra vem som är bäst.
-Det är vad det handlar om. -Vi får ingen mer chans.
Det är nu eller aldrig. Du vet vad som står på spel.
Om vi förlorar är jag inte din sensei längre. Vill du det?
Okej, bevisa det. Kämpa.
Visa att du inte är ett barn längre, okej?
Visa att du är redo att bli en man.
Kan du göra det?
Ja,
sensei.
Okej, bra.
Smörj på det där. Du fixar det. Vi ses där ute.
Cobra Kai och Miyagi-do ligger lika.
Men vi har en otippad utmanare…
Eller en otippad fågel?
…som fortfarande har en chans.
Kommer Eagle Fang Karate att hålla sig kvar i tävlingen?
Det får vi snart reda på.
Miguel Diaz har en minut på sig att återvända till mattan!
En nedräkningsklocka?
Lite väl dramatiskt, va?
Ja, det är All Valley.
Kom igen!
Det är verkligen i sista sekunden.
Tio, nio, åtta, sju,
sex, fem,
fyra,
tre,
två, ett!
Tja,
det verkar som om Miguel Diaz inte tänker kämpa.
Vilket betyder
att segraren automatiskt blir Eli Moskowitz
som går vidare till finalen
där han möter Robby Keene.
Finalen är härnäst.
Johnny, vad hände?
Jag misslyckades.
Var är Miguel?
Jag vet inte. Jag kom tillbaka. Han är inte där.
Han tror nog att han har svikit dig.
Det var jag som svek honom.
-Nej. -Jo.
Gratulerar. Jag hörde att du tog dig till finalen.
Vad hände med dig? Är du okej?
Ja, jag mår bra.
Men det kändes som… jag inte kämpade för min skull längre.
Jag förstår. Jag känner press från pappa hela tiden.
Ja, fast… Johnny är inte min pappa.
Hur som helst, jag ville bara önska dig lycka till.
Och säga att…
Alla finalister, kom till mattan.
Jag måste gå. Men du hejar väl på mig där ute?
Jag hejar alltid på dig, Sam.
Mina damer och herrar,
väntan är äntligen över.
Det är finaldags!
Eftersom Cobra Kai fick flest poäng
behöver de bara vinna en match för att bli stormästare.
Men…
…om Miyagi-do vinner båda matcherna är titeln deras!
Vad dramatiskt!
Först har vi killarnas kamp!
Lycka till, alla kämpar!
Nu kör vi!
Nu gäller det.
Dags att visa LaRusso och din far att du inte behöver dem.
Att du är stark nog på egen hand.
-Nu kan jag ge igen på Robby. -Det handlar inte om honom.
Den största striden är den inombords.
Koncentrera dig. Försvar, fokus, kraft.
Hitta balansen så kommer poängen, okej?
Tävlande.
Det är dags. Ta honom.
Buga hitåt.
Buga mot varandra.
Redo? Kämpa!
Poäng! Ett-noll till Keene.
-Kom igen! -På era platser.
Timeout.
Han kan mina drag. Han har tränat längre hos Miyagi-do.
Och du var hos Cobra Kai längre än han.
Ni kan varandras stilar. Låt honom försvara sig.
Redo? Kämpa!
Poäng, Miyagi-do!
På era platser.
Kom igen, Eli!
Ett-ett.
Redo?
Kämpa!
Ingen poäng. Blockering.
Fortsätt.
Ingen poäng. Blockering.
Ingen poäng. Fortsätt!
Tillbaka till era sidor.
Otroligt!
Dessa fantastiska kämpar
har nått tidsgränsen på tre minuter med oavgjort!
Vilket innebär att deras mästerskapsmatch,
för första gången sen 1985, kommer att avgöras med sudden death!
Nu kör vi!
Gå till era tränare.
Du visar honom respekt. Kampen borde vara över nu.
Vill du slåss mot honom?
Du är arg.
Bra.
Använd det.
-Det var otroligt! -Några råd för den sista poängen?
Ge honom allt.
Tävlande, till mattan.
Nästa poäng vinner. Lycka till, mina herrar. Redo?
Och…
…kämpa!
Ingen poäng!
Fortsätt.
-Ingen poäng! Fortsätt. -Det är okej.
Kom igen.
Kom igen!
Poäng! Segrare!
Ja!
Killarnas mästare,
Eli Moskowitz!
Ja!
Och med det tar Miyagi-do ledningen!
Allt hänger på tjejernas final som står på tur.
Ja!
Robby.
Är du okej?
Ja.
Fokusera på din fajt. Jag…
…behöver rensa huvudet.
Jag antar att allt hänger på finalmatchen.
-Ja, jag måste tillbaka. -Jag pratade med dr Hillier.
Hon sa att du har kommit till era möten.
Ja, hon hjälpte mig att hitta hjälp till mamma.
Tack, det är din förtjänst.
Då kan du göra mig en tjänst nu, genom att se till att Sam inte skadas.
-Det är karate. Hur… -Jag ber dig inte att hålla igen.
Jag vill bara att du följer reglerna.
Även om jag inte förstår dem.
Okej, jag ska gå ut och heja på min dotter.
Men det jag verkligen hoppas på
är att den här kampen äntligen blir ett slut på alla dumheter mellan er.
Jag tror på Sam.
Jag vet inte.
Nichols är på krigsstigen.
Johnny.
Vad vill du?
Jag vill ha din hjälp. Du och jag har våra vanor,
men ungdomarna, de utvecklas fortfarande.
De kan lära av oss båda
och använda det vi lär dem för att skapa sitt eget sätt.
Jag ville inte det, för jag brydde mig så mycket om att hedra mr Miyagis arv.
Men jag glömde en av hans viktigaste lärdomar.
Precis som bonsai väljer eget sätt växa, eftersom rot stark,
du väljer eget sätt göra karate, samma anledning.
Jag gör det på ditt sätt.
En dag gör du eget sätt.
Ditt inflytande på Sam skrämde mig.
Men jag inser nu
att en del av det du lär ut
kan vara bra ibland.
Förlåt att jag inte insåg det tidigare.
Jag är också ledsen.
Jag flippade ut när jag såg dig och Miguel umgås.
Jag var rädd för att förlora kontakten. Och nu får jag betala för det.
Jag borde ha låtit honom träna med dig. Han hade varit en starkare kämpe.
Eftersom vi verkar komma överens nu, vad sägs om att vi samarbetar igen?
Ska jag hjälpa Miyagi-do att vinna?
Miyagi…
…Fang.
Bara för idag.
Nu kör vi.
Vad vore en bättre avslutning på denna spännande karateuppvisning
än tidernas finalmatch?
Representerar Cobra Kai,
Drottningkobran själv,
Tory Nichols!
Tränad av sensei John Kreese och sensei Terry Silver.
Miyagi-do Karate representeras av
Bonsai-tuffingen,
Samantha LaRusso!
Tränad av sin far och sensei,
tvåfaldige All Valley-mästaren, Daniel LaRusso,
som enligt färska uppgifter får sällskap av Johnny Lawrence.
Så… Vänta.
En rättelse.
Tvåfaldige All Valley-mästaren, sensei Johnny Lawrence!
Kom igen!
Oroa dig inte för dem.
Du har kämpat hela ditt liv.
Nu är det dags för allt kämpande att löna sig.
Använd all den där elden inom dig.
Ja, sensei.
Du.
Lycka till.
Fokusera på tävlingen, Nichols.
Är du redo att sparka röv?
Ja, sensei.
Om det är okej med min andra sensei?
Jag vill att du vinner, mer än nån annan.
Vare sig det är med försvar… eller anfall.
Miyagi-do eller Eagle Fang. Jag vill att du ska vara du.
Håll bara din ilska i schack.
Ursäkta, vad sa du?
Gå och sparka Cobra Kai-röv.
Inta era positioner.
LaRusso!
Mina damer, lycka till.
Buga hitåt.
Buga mot varandra.
Redo?
Kämpa!
-Poäng! -Ja!
Ett-noll till LaRusso.
Jäklar!
Vad var det där?
Flygande tornadospark.
Hon kämpar aggressivt.
Var då mer aggressiv. Släpp ut det som finns inom dig!
Kom igen!
Redo?
Kämpa!
Poäng, Nichols!
Ställningen är ett-ett.
Redo?
Kämpa!
Poäng! Två-ett till Nichols.
Jäklar!
Attacker funkar inte. Vilken stil ska jag använda?
Din egen. Lita på dina instinkter.
Använd allt du har lärt dig av mig och sensei Lawrence. Allt.
Din pappa har rätt.
Ibland händer det.
Kom igen, Sam!
Redo?
Kämpa!
Ingen poäng. Blockering.
-Ingen poäng. Utanför gränserna. -Va?
Hon gick ut efter att hon blev träffad!
Ja!
Redo?
Och kämpa!
Poäng, LaRusso.
Ställningen är två-två. Nästa poäng vinner. Redo?
Kämpa!
Blockering. Ingen poäng!
Varning. Armbåge i ansiktet.
-Gå till era tränare. -Det borde ge poängavdrag!
Det var en olyckshändelse.
Gå till era tränare.
-Är du okej? -Ja.
Jag kan fortfarande slåss.
Nästa gång, sikta på det andra ögat.
-Hon kan inte slåss utan att se. -Diskas jag inte?
Varför? Hon sprang in i armbågen.
Gör exakt som du nyss gjorde. Dölj det i en kontring.
Det värsta du får är en till varning. Lita på mig.
Domaren bryter inte på grund av en teknikalitet.
Det var en olycka. Jag måste inte fuska.
Det är orättvist. Jag kom tvåa.
Tvåa är inget. Du är kickad. Du är inget. Du är en förlorare.
-Du suger. -Jaså?
Kom igen!
Låt bli!
Vem är förloraren nu?
-Du suger! -Kom igen!
Vem är förloraren? Jag hör inte!
Sen när lyder du inte order?
Låt henne göra som hon vill.
Du har kommit så här långt. Det här är din kamp nu.
Så vad som än händer
är det upp till dig.
Redo?
Och kämpa!
Poäng. Vinnare!
Är du okej?
Vad?
-Vilken match! -Är du okej?
-Vilken match! -Bra jobbat.
En applåd för vår första kvinnliga mästare,
Tory Nichols!
Och vinnaren av stormästar-trofén
och fortfarande West Valleys grymmaste dojo,
Cobra Kai!
Tack.
Vi är så stolta
över vår svårvunna seger.
Och vi är lika stolta över att meddela
att vi snart öppnar Cobra Kai-klubbar i hela West Valley.
Så var och en av er unga män och kvinnor här
kan vara en del av vår mästerskaps-dojo
och lära sig knytnävens väg med Cobra Kai!
-Tack! -Cobra Kai!
Cobra Kai!
Vi gjorde det rätta och vann ändå inte.
Förlåt mig.
Det är inte ditt fel.
Sam.
Johnny.
-En av föräldrarna såg Miguel ta en Uber. -Vad är det?
Det är som en taxi. Han åkte innan finalen.
Jäklar. Förlåt, allt är mitt fel.
Han vill nog bara vara ensam, men vi åker hem.
Okej, åk ni. Vi ses där.
-Jag önskar att man fick ett nytt försök. -Jag vet hur det känns.
Cobra Kai!
Segerfest hos mig.
Drottningkobran, kommer du?
Ja, jag ska bara hämta väskan.
Okej, härligt. Kom igen!
Cobra Kai!
Ibland trodde jag nästan att du skulle svika vårt avtal.
Men vet du vad?
Du skötte det bra.
Ingen misstänker nåt.
Pengarna finns på ditt konto imorgon bitti.
Tack, mr Silver.
LOKALER UTHYRES
Vad i helsike?
SLÅ FÖRST, SLÅ HÅRT, INGEN NÅD
Robby?
Vad händer?
Jag följde dig.
Vad har hänt här?
Vi flyttar till en ny plats.
Flera platser, tror jag.
Du var grym idag.
-Det kunde ha gått hursomhelst. -Ja.
Tack.
Du.
Det är bara en match.
Låt det inte tära på dig.
Det är inte det.
Det är en grabb,
Kenny.
Jag trodde att jag kunde hjälpa honom.
Och vara mentorn jag önskar jag hade haft.
Men när jag såg honom idag…
…var det som att se mig i spegeln.
Jag insåg att jag gjorde fel.
Jag hade så mycket hat inom mig.
Mot dig och Miguel.
Jag försökte kontrollera det med Cobra Kai.
Men det blev värre, och nu blir det aldrig bra.
Det är inte sant.
Du hade det bra med LaRusso.
Jag kom i vägen. Klandra inte dig, utan mig.
Jag är trött på att klandra dig, pappa.
Det ordnar sig.
Vi löser det här.
Okej?
En Bollinger från 1998.
Jag har sparat den till rätt ögonblick i åratal.
Inte helt olikt dig själv.
Touché.
Jag måste erkänna det, John.
Du återuppväckte nåt inom mig.
Nåt jag hade glömt fanns där.
Jag kommer alltid att vara tacksam.
Jag sa ju det.
För Cobra Kai.
Den bästa dojon i West Valley.
Jag förvånades över att du tog det lugnt med Nichols i finalen. Det var olikt dig.
Vad kan jag säga? Jag hade ett ögonblick av sympati.
Det var nåt nytt.
Minns du när du frågade vad jag trodde att din svaghet var?
Det är Johnny Lawrence.
Det är vad det handlar om, visst?
Det handlade aldrig om oss och våra glansdagar.
Det var bara skitsnack.
-Det är inte sant. -Jo. Och jag föll för det.
Vet du varför?
För att alla har en svaghet, John.
Och min…
…är du.
Tror du att jag är din svaghet?
Du misstar dig, för jag är din styrka.
Jag har varit din styrka sen Vietnam.
Ja, där har vi det!
Du spelar alltid på mina skuldkänslor.
Hur många gånger ska jag återbetala den skulden?
Vad har du gjort?
Det är okej, Raymond. Han kan inte skada dig längre.
Ge mig hans namn så ska jag bura in honom länge.
-Så du vill vara med i Cobra Kai? -Ja.
Du vill vara med i Cobra Kai?
Det fixar jag.
Men du måste göra nåt åt mig.
Han heter sensei…
…Kreese.
John Kreese.
Jag gör mig av med min svaghet,
kapten.
John Kreese, du är anhållen för grov misshandel och mordförsök.
-Du har rätt att tiga. -John, vad har du gjort?
Händerna bakom ryggen.
-Hördu! -John, ta det lugnt.
Oroa dig inte.
Jag kan säkert hitta nån som hjälper mig med Cobra Kai
medan du hanterar dina juridiska problem.
Du ska få ångra det här.
Jag är Cobra Kai.
-Sätt honom i bilen! -Skynda!
Oroa dig inte för Lawrence. Jag tar hand om honom också.
Vad händer?
Visa honom brevet.
Mamma, förlåt att jag lämnar ett meddelande såhär,
men jag tänkte att det kanske var det enda sättet
att säga det här.
Den sista tiden har varit en bergochdalbana.
Min skada,
rehab,
jag och Sam,
sensei och mr LaRusso.
Jag intalade mig själv
att turneringen skulle hjälpa mig att komma över det.
Jag trodde att allt skulle ordna sig om jag vann.
Men jag hade fel.
Hälsa sensei att jag är ledsen.
Hans karate hjälpte mig växa, men jag vet inte vem jag vill vara.
För att lista ut det måste jag veta var jag kom ifrån.
Sensei var rädd för att ta reda på sitt förflutna,
och ärligt talat är jag det också.
Men jag måste komma över den rädslan istället för att tävla om en trofé.
Jag vill träffa min far. Det här är nåt jag måste göra.
Var inte oroliga. Jag är trygg och jag är snart tillbaka.
Jag älskar dig, mamma, och yaya också.
Jag ringde polisen. Jag vet inte vad mer jag kan göra.
Allt kommer att bli bra.
Jag ska hitta honom.
Johnny.
Det finns nåt jag inte berättade om min ex-make.
Jag vet. Du sa att han är en elaking. Oroa dig inte. Jag klarar mig.
Han skadar nog inte sin egen son.
Det är just det. Han vet inte att Miguel existerar.
Jag vill bara ha hem honom helskinnad.
Det ska jag se till.
Jag lovar.
Jag gjorde det jag trodde var rätt.
Jag följde alla Miyagi-do-läror.
Jag åsidosatte rivaliteten och gick ihop med Johnny.
Inget funkade.
Nu ska jag ge upp min dojo och sluta som sensei.
Men för mycket står på spel
för att hedra ett avtal med män som saknar heder.
Om Cobra Kai fortsätter att växa och bli starkare
måste jag göra allt för att stoppa dem.
Även om det innebär att gå till anfall.
Det här är inte din strid
och det är mycket att be om,
men kan du hjälpa mig
att äntligen få ett slut på Cobra Kai?
BASERAT PÅ KARAKTÄRERNA SKAPADE AV ROBERT MARK KAMEN
Undertexter: Daniel Rehnfeldt