‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎คุณคะ คุณต้องใจเย็นไว้ก่อน ขอร้องล่ะ
‎รู้ไหมคะว่าตัวเองเป็นใคร
‎- บอกชื่อคุณได้ไหม ‎- ผม…
‎เอาละ นอนลงค่ะ
‎โทรหาตำรวจนักสืบคนนั้นนะ ‎บอกว่าคนไข้นิรนามฟื้นแล้ว
‎ข่าวดี ดูเหมือนเป็นแค่กล้ามเนื้อฉีกน่ะ
‎- อาจปวดหน่อย แต่เธอจะไม่เป็นไรหรอก ‎- ขอบคุณพระเจ้า
‎แปลว่าผมสู้ต่อได้ใช่ไหมครับ
‎กรรมการให้เวลาเธอฟื้นตัว 30 นาที ‎ให้ความปวดเป็นตัวบอกแล้วกัน
‎ถ้ามันบอกว่าให้ถอนตัว เป็นฉันจะฟัง ‎ฉันจะไปเอาถุงน้ำแข็งมาให้
‎ขอบคุณครับ
‎ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง
‎ก็ไม่แย่ครับ แค่ปวดนิดหน่อย
‎มิกกี้ ลูกไม่ต้องสู้ต่อหรอก
‎ไม่ต้องห่วงครับแม่ ถ้ารู้สึกผิดปกติ ผมจะไม่สู้ครับ
‎- ดูให้เขาโอเคนะคะ ‎- ได้เลย
‎ฟังนะ
‎หลานเก่งมากตอนอยู่บนสังเวียน
‎โดยเฉพาะตอนหลานเตะเด็กนั่นเข้าที่หน้า
‎ขอบคุณครับ คุณยาย
‎ไปละ
‎เอาละ เรามีเวลาครึ่งชั่วโมง ‎ทำให้หลังนายรู้ไปเลยว่าใครเป็นลูกพี่
‎ร็อบบี้ คีนนำอยู่หนึ่งต่อศูนย์
‎ขณะที่เขากับเดเมทรี อเล็กโซปูลอสสู้กัน
‎เพื่อชิงตั๋วเข้าสู่รอบชิง
‎คีนได้แต้ม
‎แต้มสองต่อศูนย์
‎ไปหาอาจารย์ของเธอ
‎เอาละ
‎ตอนเขาอยู่ด้านดี ผมยังเอาชนะเขาได้ยากเลย
‎ตอนนี้เขาเข้าสู่ด้านมืดแล้ว
‎ผมรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นเจไดฝึกหัด ‎ที่กำลังจะถูกฆ่าเลย
‎โอเค นายตัวสูงกว่า
‎นายอยู่ตำแหน่งสูงกว่า ‎โอบีวันก็ชนะอนาคินแบบนั้นใช่ไหม
‎เอาละ แค่อย่าลืมพื้นฐาน เดเมทรี
‎หายใจเข้า หายใจออก หายใจให้ทั่วท้อง ‎เธอทำได้ ลุยเลย
‎- ไปลุยเลย ‎- ประจำตำแหน่ง
‎พร้อมนะ
‎สู้ได้!
‎บล็อกได้ ไม่ได้แต้ม!
‎ได้แต้ม
‎ผู้ชนะ
‎โอเค
‎เขาเก่งมากเลย
‎เธอก็ด้วย
‎- ขอบคุณครับ ‎- มาเถอะ
‎ผู้เข้าแข่งขันทุกคนในรอบ ‎รองชนะเลิศประเภทหญิง
‎กรุณาไปรายงานตัวที่สังเวียนกลาง ‎การแข่งกำลังจะเริ่มในห้านาที
‎นี่ เพื่อน
‎ฉัน…
‎ฉันเห็นที่นายแข่งข้างนอกนั่น
‎และฉันก็เคยเห็นร็อบบี้แข่งเมื่อปีก่อน เขา…
‎รู้ไหม เขาเป็นคนที่เก่งที่สุดคนหนึ่งเลย
‎นายต้องการอะไร
‎ฉันคงอยากมาบอกว่าฉันขอโทษน่ะ โอเคไหม
‎สำหรับเรื่องแย่ๆ ที่ฉันทำ
‎มันไม่เจ๋งเอาซะเลย ฉันว่าฉันคงพยายาม…
‎ทำให้เพื่อนประทับใจ ‎ด้วยการแกล้งเด็กใหม่ที่ไม่มีเพื่อนสักคน
‎ใช่ ใช่เลย โอเค ฉันขอโทษ
‎ฉันแค่… ฉันนึกออกเลยว่ามันรู้สึกยังไง
‎อ๋อ นายนึกออกงั้นเหรอ
‎โอเค ว่ามาซิ
‎- ว่ามาอะไร ‎- บอกมาว่ามันรู้สึกยังไง
‎ก็แบบ ไม่สนุกเลยมั้ง
‎งั้นนายก็ไม่ได้รู้จริง
‎เพราะไม่เคยมีใครทำตัวทุเรศกับนาย!
‎บางทีอาจถึงเวลาที่นายต้องรู้แล้ว
‎รู้สึกยังไงบ้าง ลาตุ๊ดโซ่ ‎ไม่สนุกเลยใช่ไหม ลุกขึ้นมาเลย!
‎นายทำบ้าอะไรวะ
‎ก็แค่เอาคืนไอ้เด็กนี่
‎ที่คิดว่าแกล้งฉันแล้วจะรอดตัวไปได้
‎แอนโธนี่ ลารุสโซ่เป็นคนแกล้งนายเหรอ
‎ไม่อีกแล้ว
‎ได้ยินไหม
‎เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับม.ปลายปีหน้าล่ะ
‎เพราะนายจะได้อยู่ในโลกของความเจ็บปวด
‎นี่
‎ฉันไม่ได้ฝึกนายมาแบบนี้
‎ก็นี่คอบร้า ไค
‎ไม่ต้องปรานี
‎- แอนโธนี่ โอเคไหม ‎- ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องมายุ่ง
‎- แอนโธนี่ เรา… ‎- บอกว่าไม่ต้องมายุ่ง!
‎การแข่งรอบรองชนะเลิศนี้ ‎คอบร้า ไคได้เข้ารอบทั้งหมด
‎โทรี่ นิโคลส์เองก็กำลัง ‎จะผ่านฉลุยเข้ารอบชิงแล้วครับ
‎ผู้ชนะ!
‎มันจะเป็นการต่อสู้ที่ตราตรึงเลย
‎เพราะซาแมนธ่า ลารุสโซ่ ‎จากมิยากิโดมาแล้วครับ
‎ได้แต้ม ผู้ชนะ!
‎ได้ผู้เข้ารอบชิงประเภทหญิงแล้ว
‎- เจ้าหนุ่มนั่นเป็นไงบ้าง ‎- ถามอย่างกับจะสน
‎ฟังนะ
‎สิ่งที่แทร์รี่ทำในสำนักเก่า
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำแบบนั้น
‎- ผมไม่มีเวลามาคุยเรื่องไร้สาระ ‎- มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้
‎นายมาอยู่กับฉันและลูกแท้ๆ ของนายได้
‎คุณไม่ได้แคร์ร็อบบี้มากไปกว่าที่แคร์ผมนั่นแหละ
‎ไร้สาระ
‎ฉันแคร์นายมากกว่าใครทั้งนั้น
‎งั้นคุณก็แสดงออกได้ตลกมาก
‎บังคับให้ผมสู้แบบสกปรก
‎เตะตัดขาเลย
‎นายมีปัญหาหรือไง
‎ไม่ครับ อาจารย์
‎ไม่ต้องปรานี
‎คุณสังเวยจิตวิญญาณของผม ‎เพื่อให้คอบร้า ไคยังคงเป็นที่หนึ่ง
‎นั่นไม่จริงเลย
‎ฉันอยากให้นายเป็นที่หนึ่งต่างหาก
‎แต่นายตามอยู่สองต่อศูนย์
‎และนายก็ใกล้จะถูกอัดเละ
‎และฉันรู้เลยว่าเรื่องนั้น ‎จะทำให้นายจมดิ่งแบบรวดเร็ว
‎และฉันก็คิดถูก
‎เพราะไม่ว่าคนอื่นจะพูดอะไร
‎การที่นายชนะหรือแพ้เป็นเรื่องสำคัญจริงๆ
‎และถ้าฉันช่วยให้ร็อบบี้ชนะได้
‎เขาก็จะจดจำมันไปตลอดชีวิต
‎และบางทีสักวันหนึ่ง
‎เขาอาจเป็นคนที่ทำให้คอบร้า ไคคงอยู่ต่อไป
‎จะไม่มีวันเป็นแบบนั้นแน่
‎เพราะคืนนี้
‎คอบร้า ไคจะต้องปิดฉาก
‎การแข่งขันรอบรองชนะเลิศประเภทชาย ‎ที่เหลือจะมีต่อในห้านาที
‎ไง เอานี่ ทาเจ้านี่ซะ
‎เราต้องรีบแล้ว
‎อาจารย์ครับ ผมไม่รู้ว่าจะแข่งได้ไหม
‎ได้อยู่แล้ว
‎นายทำได้ทุกอย่างนั่นแหละ ‎ถ้านายต้องการมันมากพอ
‎ฉันรู้ว่าสภาพของนายไม่เต็มร้อย ‎แต่นายมีหัวใจของแชมเปี้ยน
‎ทุกอย่างที่นายเรียนรู้ ทุกอย่างที่นายเจอมา ‎เป็นแค่การอุ่นเครื่องเพื่อเจอกับช่วงเวลานี้
‎ได้เวลาทำให้โลกเห็นแล้วว่านายมีดีอะไร
‎ทุ่มสุดตัว ทำแบบที่ฉันบอก ‎และเราไม่เพียงแต่จะโค่นคอบร้า ไคได้
‎เราจะทำให้ลารุสโซ่และคนอื่นเห็นด้วยว่า ‎ใครกันแน่ที่เจ๋งที่สุด
‎- เป็นเรื่องนี้เองสินะ ‎- นี่
‎เราจะไม่มีโอกาสทำเรื่องนี้แล้วนะ ‎ไม่ทำตอนนี้ก็ไม่มีอีกแล้ว
‎นายรู้เดิมพันใช่ไหม
‎ถ้าเราแพ้ ฉันจะไม่ได้เป็นอาจารย์ของนายอีก ‎ต้องการแบบนั้นเหรอ
‎งั้นก็ไปพิสูจน์เลย สู้เพื่อมัน
‎ทำให้ฉันเห็นว่านายไม่ใช่เด็กอีกแล้ว ตกลงไหม
‎ทำให้ฉันเห็นว่านายพร้อมเป็นลูกผู้ชายแล้ว
‎ทำได้หรือเปล่า
‎ครับ
‎อาจารย์
‎เอาละ ดีมาก
‎ทายาซะ นายทำได้ แล้วเจอกันข้างนอก
‎คอบร้า ไคกับมิยากิโดกำลังสูสีกัน ‎บนตารางอันดับสำนัก
‎แต่ก็มีม้ามืด…
‎หรือควรพูดว่านกมืดดี
‎ที่ยังมีโอกาส
‎อีเกิ้ล แฟง คาราเต้จะอยู่รอดต่อไป ‎ในการแข่งจ้าวสำนักของเราไหม
‎เรากำลังจะได้รู้กันแล้ว
‎มิเกล ดิแอซมีเวลาหนึ่งนาที ‎เพื่อกลับมาขึ้นสังเวียน
‎นาฬิกานับถอยหลังเหรอ
‎ดราม่าอะไรขนาดนี้
‎ก็ต้องดราม่าสิ นี่ออลวัลเลย์
‎เร็วเข้า!
‎เขาใช้เวลาจนวินาทีสุดท้ายเลยเนอะ
‎สิบ เก้า แปด เจ็ด
‎หก ห้า
‎สี่
‎สาม
‎สอง หนึ่ง!
‎แหม
‎ดูเหมือนมิเกล ดิแอซจะไม่สู้ซะแล้ว
‎ซึ่งแปลว่า…
‎ผู้ชนะไปโดยปริยายก็คืออีไล มอสโควิตซ์
‎ที่ผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ
‎ที่ที่เขาจะได้เจอกับร็อบบี้ คีน
‎ต่อไปคือรอบชิงชนะเลิศ
‎จอห์นนี่ เกิดอะไรขึ้นคะ
‎ผมทำพัง
‎มิเกลอยู่ไหน
‎ผมไม่รู้
‎ผมกลับมา เขาก็ไม่อยู่แล้ว
‎เขาอาจกลัวที่จะเจอคุณ ‎เพราะคิดว่าทำให้คุณผิดหวัง
‎เปล่า ผมต่างหากทำให้เขาผิดหวัง
‎- ไม่นะ ‎- ใช่เลย
‎ยินดีด้วยนะ
‎ได้ยินว่าเธอได้เข้ารอบชิง
‎เกิดอะไรขึ้นกับนาย นายโอเคไหม
‎ฉันไม่เป็นไร
‎ก็แค่รู้สึกว่า…
‎ฉันไม่ได้สู้เพื่อตัวเองอีกแล้วน่ะ
‎ฉันเข้าใจเลย
‎ฉันเองก็รู้สึกกดดันเพราะพ่อตลอดเวลา
‎ใช่ เว้นแต่…
‎จอห์นนี่ไม่ใช่พ่อฉัน
‎ยังไงก็เถอะ ฉันแค่อยากมาอวยพรให้เธอโชคดี
‎และบอกให้เธอรู้…
‎ผู้เข้ารอบชิง กรุณาไปรายงานตัว ‎ที่สังเวียนกลางด้วย
‎ฉันต้องไปแล้ว แต่ฉันจะได้เห็นนาย ‎เอาใจช่วยฉันข้างนอกนั่นใช่ไหม
‎ฉันคอยเอาใจช่วยเธอเสมอ แซม
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎ในที่สุดการรอคอยก็สิ้นสุดลงแล้ว
‎ได้เวลาการแข่งรอบชิง
‎เนื่องจากคอบร้า ไคได้แต้มมากที่สุด
‎พวกเขาต้องชนะแค่ประเภทเดียว ‎ก็จะได้ครองตำแหน่งแกรนด์แชมเปี้ยน
‎แต่…
‎ถ้ามิยากิโดชนะทั้งสองประเภท
‎ตำแหน่งก็เป็นของพวกเขา!
‎ดราม่าสุดๆ!
‎คู่แรก การแข่งประเภทชาย!
‎ขอให้นักสู้ของเราทุกคนโชคดี!
‎ลุยกันเลย!
‎ถึงเวลาสำคัญแล้ว
‎ได้เวลาทำให้ลารุสโซ่กับพ่อของนาย ‎เห็นแล้วว่านายไม่ต้องการพวกเขา
‎ว่านายแข็งแกร่งพอด้วยตัวนายเอง
‎เป็นโอกาสให้ผมเอาคืนในสิ่งที่ร็อบบี้ทำกับผม
‎การแข่งนี้ไม่เกี่ยวกับเขา
‎การต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการต่อสู้ภายในเสมอ
‎โอเคนะ มีสมาธิ ป้องกัน โฟกัส พลัง
‎เธอต้องหาสมดุลให้เจอ ‎แล้วแต้มจะมาเอง เข้าใจไหม
‎ผู้เข้าแข่งขัน
‎ออกไปเลย ไปจัดการเขาซะ
‎หันมาทางนี้ คำนับ
‎หันหน้าหากัน คำนับ
‎พร้อมนะ สู้ได้!
‎คีนได้แต้ม ศูนย์ต่อหนึ่ง
‎- มาเลย อีหนู ‎- ประจำที่
‎ขอเวลานอก
‎เขารู้ทุกกระบวนท่าของผม ‎เขาฝึกที่มิยากิโดมานานกว่าผม
‎และเธอก็อยู่คอบร้า ไคมานานกว่าเขา
‎พวกเธอรู้จักคาราเต้ของกันและกันดีกว่าใคร ‎บีบให้เขาเป็นฝ่ายป้องกัน
‎พร้อมนะ สู้ได้!
‎ได้แต้ม มิยากิโด!
‎ประจำที่
‎ลุยเลย อีไล!
‎แต้มหนึ่งต่อหนึ่ง
‎พร้อมนะ
‎สู้ได้!
‎ไม่ได้แต้ม บล็อกได้
‎สู้ต่อเลย
‎ไม่ได้แต้ม บล็อกได้
‎ไม่ได้แต้ม สู้ต่อเลย!
‎กลับไปที่มุมตัวเอง
‎เหลือเชื่อไปเลยครับ!
‎ผู้เข้าแข่งขันที่น่าทึ่งสองคนนี้
‎ได้แต้มเสมอกันหนึ่งต่อหนึ่งจนครบยกสามนาที!
‎ซึ่งแปลว่านับเป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 1985
‎ที่ตำแหน่งแชมป์ของพวกเขาจะถูกตัดสิน
‎โดยแต้มชี้เป็นชี้ตายในช่วงต่อเวลา!
‎ลุยเลย!
‎ไปหาอาจารย์ของพวกเธอ
‎นายแสดงความนับถือเขาเนี่ยนะ ‎การต่อสู้นี้ควรจบไปแล้วด้วยซ้ำ
‎คุณอยากสู้กับเขาเองไหม
‎นายโกรธ
‎ดี
‎ใช้มันซะ
‎เมื่อกี้น่าทึ่งมาก!
‎มีคำแนะนำสำหรับแต้มสุดท้ายไหมครับ
‎มีเท่าไรใส่ไปให้หมด
‎ผู้เข้าแข่งขัน ลงสนามได้
‎แต้มต่อไปชนะเลย โชคดี พร้อมนะ
‎และ…
‎สู้ได้!
‎จัดการมันเลย!
‎เอาเลย!
‎ไม่ได้แต้ม!
‎สู้ต่อเลย
‎- ไม่ได้แต้ม สู้ต่อ ‎- ไม่เป็นไรจ้ะ
‎มาสิ
‎มาสิวะ!
‎ได้แต้ม! ผู้ชนะ!
‎เย่!
‎แชมป์ประเภทชายของพวกคุณ
‎อีไล มอสโควิตซ์!
‎เย่!
‎และเพราะเหตุนี้
‎มิยากิโดจึงขึ้นมาเป็นผู้นำร่วม!
‎ต้องตัดสินกันที่รอบชิงประเภทหญิง
‎ในคู่ต่อไป
‎เย่!
‎ร็อบบี้
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ใช่
‎มีสมาธิกับการสู้ของเธอเถอะ ฉันแค่…
‎ต้องไปทำหัวให้โล่งหน่อย
‎เดาว่าต้องตัดสินกันที่นัดชิงสินะ
‎- ฉันต้องกลับไปในนั้นแล้ว ‎- ฉันคุยกับดร.ฮิลเลียร์แล้ว
‎หล่อนบอกว่าเธอไปตามนัดตลอด
‎ค่ะ หล่อนช่วยฉันหาอาสาสมัครเพื่อช่วยแม่ด้วย
‎ขอบคุณ ฉันติดค้างคุณเรื่องนี้
‎งั้นเธอตอบแทนให้ฉันตอนนี้ได้นะ
‎ด้วยการทำให้แน่ใจว่าแซมจะไม่เจ็บตัว
‎- นี่คาราเต้นะ ฉันจะไปสัญญา… ‎- ฉันไม่ได้ขอให้เธอออมมือ
‎ฉันแค่อยากให้เธอเล่นตามกฎ
‎ถึงฉันจะไม่รู้กฎก็ตาม
‎โอเค ฉันจะออกไปที่นั่นแล้วเชียร์ลูกสาวฉัน
‎แต่สิ่งที่ฉันจะเชียร์จริงๆ
‎คือให้การสู้นัดนี้ยุติเรื่องแย่ๆ ‎ระหว่างพวกเธอสองคนสักที
‎ฉันลงเงินข้างแซมละ
‎ไม่รู้สิ
‎นิโคลส์พร้อมรบมากนะ
‎จอห์นนี่
‎ต้องการอะไร
‎ฉันอยากให้นายช่วย
‎ฟังนะ นายกับฉันอาจยึดมั่นในวิถีของตัวเอง
‎แต่เด็กๆ พวกนี้ พวกเขายังคงเติบโต
‎พวกเขาเรียนรู้จากเราทั้งคู่ได้
‎และใช้สิ่งที่เราสอนเพื่อสร้างวิถีของตัวเอง
‎ฉันเดาว่าที่เคยไม่อยากให้เป็นแบบนั้น ‎เพราะฉันเอาแต่…
‎ยึดมั่นในหลักคำสอนที่คุณมิยากิทิ้งไว้ให้
‎แต่ฉันลืมบทเรียนสำคัญที่สุดอย่างหนึ่งไป
‎ก็เหมือนที่บอนไซเลือกวิถีเติบโตของมันเอง
‎เพราะว่ารากของมันแข็งแกร่ง
‎ด้วยเหตุผลเดียวกัน ‎เธอเองก็ต้องเลือกวิถีคาราเต้ของตัวเอง
‎ผมก็ทำตามวิถีของคุณไง
‎สักวัน เธอจะมีวิถีของเธอเอง
‎ฉันกลัวอิทธิพลที่นายมีต่อแซม
‎แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
‎บางสิ่งที่นายสอน
‎บางครั้งก็เป็นสิ่งที่ดี
‎และฉันขอโทษที่ไม่รู้ให้เร็วกว่านี้
‎ฉันก็ขอโทษ
‎ฉันเห็นนายกับมิเกลเริ่มสนิทกัน ก็เลยสติแตก
‎ฉันกลัวว่าจะเสียสายสัมพันธ์นั้นไป
‎ตอนนี้ฉันเลยต้องชดใช้
‎ฉันน่าจะให้เขาฝึกกับนาย
‎เขาคงเป็นนักสู้ที่แข็งแกร่งกว่านี้
‎ดูเหมือนตอนนี้เราจะปรับความเข้าใจกันได้แล้ว
‎จะว่ายังไงถ้าเราร่วมมือกันอีกครั้ง
‎อยากให้ฉันช่วยมิยากิโดชนะเหรอ
‎มิยากิ…
‎แฟง
‎แค่วันนี้เท่านั้น
‎งั้นมาลุยกันเลย
‎อะไรจะปิดฉากการแสดงคาราเต้อันน่าตื่นเต้น
‎ได้ดีไปกว่าการแข่งนัดชิงชนะเลิศที่น่าตราตรึง
‎ตัวแทนจากคอบร้า ไค
‎ราชินีงูเห่ามาเองเลย
‎โทรี่ นิโคลส์!
‎ได้รับการฝึกจากอาจารย์จอห์น ครีส ‎และแทร์รี่ ซิลเวอร์
‎และตัวแทนจากมิยากิโด คาราเต้
‎บอนไซสุดเก๋า
‎ซาแมนธ่า ลารุสโซ่!
‎ได้รับการฝึกจากพ่อและอาจารย์ของเธอ
‎แชมป์ออลวัลเลย์สองสมัย แดเนียล ลารุสโซ่
‎ซึ่งผมเพิ่งได้รับแจ้งว่าจะร่วมมือกับ ‎อาจารย์จอห์นนี่ ลอว์เรนซ์
‎เพราะงั้น เดี๋ยวนะ
‎ผมพูดผิดไปครับ
‎เพื่อนแชมป์ออลวัลเลย์สองสมัย
‎อาจารย์จอห์นนี่ ลอว์เรนซ์!
‎ลุยกันได้เลย!
‎ไม่ต้องกังวลเรื่องพวกนั้นหรอก
‎เธอสู้มาทั้งชีวิต
‎ถึงเวลาที่การต่อสู้ดิ้นรนทั้งหมดจะให้ดอกผลแล้ว
‎ใช้ไฟทั้งหมดที่อยู่ในตัวเธอ
‎ค่ะ อาจารย์
‎นี่
‎โชคดีนะ
‎มีสมาธิกับการแข่ง นิโคลส์
‎เอาละ พร้อมจะเตะก้นคนหรือยัง
‎ค่ะ อาจารย์
‎ถ้าอาจารย์อีกคนของหนูไม่ว่านะ
‎พ่ออยากให้ลูกชนะมากกว่าใครทั้งนั้น
‎ไม่ว่าจะต้องใช้การป้องกัน
‎หรือการรุก
‎มิยากิโดหรืออีเกิ้ล แฟง
‎พ่อก็อยากให้ลูกเป็นตัวลูกเอง
‎แค่อย่าลืมคุมความโกรธให้อยู่…
‎ขอโทษค่ะ พ่อว่าอะไรนะคะ
‎ไปเตะก้นคอบร้า ไคเลยจ้ะ
‎ผู้เข้าแข่งขัน มาประจำที่
‎ลารุสโซ่!
‎สาวๆ โชคดีนะ
‎หันมาทางนี้ คำนับ
‎หันหน้าหากัน คำนับ
‎พร้อมนะ
‎สู้ได้!
‎- ได้แต้ม! ‎- ต้องแบบนั้น!
‎ลารุสโซ่ได้แต้ม หนึ่งต่อศูนย์
‎แม่เจ้า!
‎เมื่อกี้อะไร
‎ลูกเตะทอร์นาโดบิน
‎เธอไม่ได้ใช้มิยากิโด เธอสู้แบบก้าวร้าว
‎งั้นเธอก็ต้องก้าวร้าวกว่า
‎ฉันเคยเห็นสิ่งที่อยู่ในตัวเธอ ปล่อยมันออกมา!
‎เอาเลย!
‎พร้อมนะ
‎สู้ได้
‎นิโคลส์ได้แต้ม!
‎แต้มหนึ่งต่อหนึ่ง
‎พร้อมนะ
‎สู้ได้!
‎นิโคลส์ได้แต้ม สองต่อหนึ่ง!
‎ให้ตายสิ
‎หนูจู่โจมแล้วแต่ไม่ได้ผล หนูควรใช้สไตล์อะไรดี
‎ของลูก เชื่อในสัญชาตญาณของตัวเอง
‎ใช้ทุกอย่างที่ลูกเรียนรู้จากพ่อ ‎และอาจารย์ลอว์เรนซ์ ทุกอย่างเลย
‎พ่อเธอพูดถูก
‎นานๆ ครั้งเลยนะ
‎เอาเลย แซม!
‎พร้อมนะ
‎สู้ได้!
‎ไม่ได้แต้ม บล็อกได้
‎ไม่ได้แต้ม ออกนอกเส้น
‎ว่าไงนะ
‎ไม่เอาน่า กรรมการ! ‎เธอโดนก่อนถึงออกนอกเส้น!
‎ต้องแบบนั้น!
‎พร้อมนะ
‎สู้ได้!
‎ลารุสโซ่ได้แต้ม!
‎แต้มสองต่อสอง แต้มต่อไปชนะเลย พร้อมนะ
‎สู้ได้!
‎บล็อกได้ ไม่ได้แต้ม!
‎ตักเตือน ศอกโดนหน้า
‎- ไปหาอาจารย์ของเธอ ‎- ตักเตือนเหรอ ควรหักแต้มด้วยซ้ำ!
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ มันเป็นอุบัติเหตุ
‎ไปหาอาจารย์ของเธอ
‎- นี่ โอเคไหม ‎- ค่ะ
‎โดนเข้าเต็มๆ แต่หนูยังสู้ไหว
‎ถ้าฝั่งนั้นรุกมาแบบนั้นอีก ‎เล่นงานตาอีกข้างไปเลย
‎- ถ้ามองไม่เห็นก็สู้ไม่ได้ ‎- ฉันจะไม่โดนตัดสิทธิ์เหรอ
‎จะโดนทำไม ยัยนั่นวิ่งเข้าใส่ศอกเธอเอง
‎ทำแบบที่เธอเพิ่งทำไปนั่นแหละ ‎แอบทำตอนสวนกลับเร็ว
‎แย่ที่สุดเธอก็โดนตักเตือนอีกครั้ง
‎เชื่อฉันเถอะน่า
‎กรรมการคนนี้ไม่ยอมยุติการแข่ง ‎เพราะเรื่องกฎหรอก
‎มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันไม่ต้องโกงเพื่อให้ชนะหรอก
‎ไม่ยุติธรรมเลย ผมได้ที่สองนะ
‎ที่สองไม่มีค่า นายออกจากทีมไปเลย
‎นายมันไร้ค่า นายแพ้แล้ว นายมันไอ้ขี้แพ้
‎- คุณทุเรศว่ะ ‎- งั้นเหรอ
‎เฮ้ย ไม่เอาน่า!
‎อย่านะ!
‎พูดสิ ใครกันแน่ที่ขี้แพ้
‎- คุณมันทุเรศ! ‎- พูดสิ
‎ใครกันแน่ที่ขี้แพ้ ฉันไม่ได้ยิน!
‎เธอหัดขัดคำสั่งตั้งแต่เมื่อไร
‎ให้เธอทำตามที่เธอต้องการเถอะ
‎เธอมาไกลขนาดนี้แล้ว ‎นี่เป็นการต่อสู้ของเธอแล้ว
‎ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ขึ้นอยู่กับเธอแล้ว
‎พร้อมนะ
‎สู้ได้!
‎ได้แต้ม ผู้ชนะ!
‎นี่ เป็นไรไหม
‎ว่าไงนะ
‎- เป็นการแข่งที่มันมาก! ‎- โอเคนะ
‎- มันมาก! ‎- พยายามได้ดี
‎ขอเสียงปรบมือให้กับแชมป์ประเภทหญิงคนแรก
‎โทรี่ นิโคลส์!
‎และผู้ชนะถ้วยรางวัลแกรนด์แชมเปี้ยน
‎และยังคงเป็นสำนักที่เก๋าที่สุดในวัลเลย์
‎คอบร้า ไค!
‎ขอบคุณครับ
‎ขอบคุณ
‎เราภูมิใจกับชัยชนะที่ได้มาอย่างยากเย็นนี้มากๆ
‎และเราก็ภูมิใจเช่นกันที่จะประกาศว่า
‎อีกไม่นานเราจะเปิด ‎แฟรนไชส์คอบร้า ไคทั่ววัลเลย์
‎ดังนั้นพวกคุณทุกคนที่นี่ ทั้งหนุ่มและสาว
‎มาเป็นส่วนหนึ่งของสำนักแชมเปี้ยนของเราได้
‎และเรียนวิถีแห่งกำปั้นของคอบร้า ไค!
‎- ขอบคุณครับ! ‎- คอบร้า ไค!
‎คอบร้า ไค!
‎เราทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว แต่ก็ยังไม่ชนะ
‎หนูขอโทษค่ะ
‎มันไม่ใช่ความผิดลูก
‎แซม
‎จอห์นนี่
‎พ่อแม่ของเด็กคนหนึ่งบอกว่าเห็นมิเกลขึ้นอูเบอร์
‎อูเบอร์คืออะไร
‎เหมือนแท็กซี่น่ะค่ะ เขาไปก่อนการแข่งรอบชิงอีก
‎บ้าเอ๊ย ผมขอโทษจริงๆ เป็นความผิดผมเอง
‎ฉันมั่นใจว่าเขาแค่อยากอยู่ตามลำพัง ‎แต่เราจะกลับบ้านแล้วค่ะ
‎โอเค พวกคุณไปก่อนนะ แล้วเจอกันที่นั่น
‎วันใดวันหนึ่งฉันก็อยากให้เรามีโอกาสอีกครั้ง
‎ผมเข้าใจความรู้สึกเลย
‎คอบร้า ไค!
‎นี่ มีปาร์ตี้ฉลองชัยชนะที่บ้านฉันนะ
‎ราชินีงูเห่า เธอจะมาด้วยไหม
‎เอาสิ ขอไปหยิบกระเป๋าในห้องล็อกเกอร์ก่อน
‎เยี่ยมเลย นี่ ทุกคน ไปกันเถอะ!
‎คอบร้า ไค!
‎มีสองสามครั้งเลยที่ฉันนึกว่า ‎นายจะเบี้ยวข้อตกลงของเราซะแล้ว
‎รู้อะไรไหม
‎นายแสดงละครได้เยี่ยมมาก
‎ไม่มีใครสงสัยอะไรสักนิด
‎เงินจะถูกโอนเข้าบัญชีนายพรุ่งนี้เช้า
‎ขอบคุณครับ คุณซิลเวอร์
‎(พื้นที่ให้เช่า)
‎อะไรวะเนี่ย
‎(จู่โจมก่อน จู่โจมให้แรง ไม่ต้องปรานี)
‎ร็อบบี้
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ผมตามพ่อมา
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎ย้ายไปที่ใหม่น่ะ
‎หลายที่ด้วย คิดว่านะ
‎วันนี้ลูกเจ๋งมาก
‎- น่าจะชนะไปแล้วด้วย ‎- ครับ
‎ขอบคุณ
‎นี่
‎มันก็แค่การแข่ง
‎อย่าให้มันกลืนกินลูก เชื่อพ่อเถอะ
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น
‎มีเด็กคนนี้
‎ชื่อเคนนี่
‎ผมนึกว่าจะคุ้มครองดูแลเขาได้
‎เป็นที่ปรึกษาที่ผมอยากให้ตัวเองมีตอนเด็ก
‎แต่ตอนผมเห็นเขาวันนี้ มัน…
‎มันเหมือนกำลังส่องกระจก
‎แล้วผมก็รู้ตัวว่าผมทำพังหมดเลย
‎ผมมีความเกลียดชังทั้งหมดอยู่ข้างใน
‎ที่เกลียดพ่อและมิเกล
‎และผมนึกว่าสามารถใช้คอบร้า ไค ‎เพื่อควบคุมมันได้
‎แต่มันแค่ทำให้อะไรเลวร้ายลง ‎และตอนนี้มันจะไม่มีวันดีขึ้น
‎ไม่จริงเลย
‎ลูกเคยมีสายสัมพันธ์ดีๆ กับลารุสโซ่
‎พ่อเข้ามาขวางเอง ‎เพราะงั้นอย่าโทษตัวเอง ให้โทษพ่อ
‎ผมเหนื่อยที่ต้องโทษพ่อแล้ว
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
‎เราจะหาทางออกด้วยกัน
‎ตกลงไหม
‎โบลลิงเกอร์ปี 1998
‎อยู่ในห้องเก็บไวน์ของฉันเป็นปีๆ ‎รอเอาออกมาปัดฝุ่นเวลาเหมาะๆ
‎ไม่ต่างจากตัวนายเลย
‎พูดได้เด็ด
‎ต้องยกความดีความชอบให้นายเลย จอห์น
‎นายปลุกบางอย่างในตัวฉันขึ้นมาใหม่
‎บางอย่างที่ฉันลืมไปแล้วว่าเคยมี
‎และฉันจะรู้สึกขอบคุณสำหรับเรื่องนั้นเสมอ
‎บอกนายแล้ว
‎แด่คอบร้า ไค
‎สำนักอันดับหนึ่งในวัลเลย์
‎ต้องขอบอกนะ
‎ฉันแปลกใจนะที่นายยอมถอยให้นิโคลส์ ‎ในการแข่งรอบชิง แบบนั้นไม่สมเป็นนายเลย
‎ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ
‎ฉันแค่เห็นอกเห็นใจน่ะ
‎นั่นเป็นครั้งแรกเลย
‎นายจำได้ไหม
‎ตอนนายถามว่าฉันคิดว่าจุดอ่อนของนายคืออะไร
‎มันคือจอห์นนี่ ลอว์เรนซ์
‎ทั้งหมดนี่เกี่ยวกับเขาใช่ไหม
‎ไม่เคยเกี่ยวกับการที่เราร่วมมือกัน ‎เพื่อนำวันวานอันรุ่งโรจน์กลับมา
‎เรื่องพวกนั้นมันไร้สาระ
‎- ไม่จริงสักหน่อย ‎- จริงสิ
‎และฉันก็หลงเชื่อ
‎ทำไมรู้ไหม
‎เพราะทุกคนมีจุดอ่อนไง จอห์น
‎และของฉัน
‎ก็คือนาย
‎นายคิดว่าฉันคือจุดอ่อนของนายเหรอ
‎กลับกันเลยต่างหาก
‎เพราะฉันคือจุดแข็งของนาย
‎ฉันเป็นจุดแข็งของนายมาตั้งแต่สมัยเวียดนาม
‎ใช่เลย! นี่ไงล่ะ
‎เรื่องหงายการ์ดให้รู้สึกผิดนี่เชื่อใจนายได้เสมอ
‎นายคาดหวังจะให้ฉันชดใช้หนี้บุญคุณนั้นกี่ครั้ง ‎จนกว่าเราจะเจ๊ากัน
‎นายทำอะไรน่ะ
‎ไม่เป็นไรนะ เรย์มอนด์ ‎คนที่ทำเรื่องนี้ทำร้ายคุณไม่ได้อีกแล้ว
‎บอกชื่อเขามา และผมสัญญาว่า ‎จะทำให้เขาหายหัวไปนานๆ เลย
‎- นายอยากเป็นคอบร้า ไคใช่ไหม ‎- ครับ
‎นายอยากเป็นคอบร้า ไคใช่ไหม
‎ฉันจะทำให้นายเป็นคอบร้า ไค
‎แต่นายต้องทำบางอย่างให้ฉัน
‎ชื่อของเขาคืออาจารย์…
‎ครีส
‎จอห์น ครีส
‎ฉันกำลังกำจัดจุดอ่อนของตัวเองไง
‎หัวหน้า
‎จอห์น ครีส คุณถูกจับแล้ว
‎ข้อหาทำร้ายร่างกายและพยายามฆ่า
‎- คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดอะไร ‎- จอห์น นายทำอะไรลงไป
‎เอามือไพล่หลัง
‎- นี่! ‎- จอห์น ใจเย็นๆ ไว้
‎ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
‎ฉันมั่นใจว่าจะหาเพื่อนเก่าสักคนสองคน ‎มาช่วยดูแลคอบร้า ไคได้
‎ระหว่างที่นายจัดการกับปัญหาทางกฎหมาย
‎นายจะต้องเสียใจที่ทำแบบนี้
‎ฉันคือคอบร้า ไค
‎- พาเขาไปขึ้นรถ! ‎- เดินสิ!
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องลอว์เรนซ์นะ ‎ฉันจะดูแลเขาอย่างดีเหมือนกัน
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ให้เขาดูจดหมายสิคะ
‎แม่ครับ ผมขอโทษที่ทิ้งจดหมายไว้แบบนี้
‎แต่ผมคิดว่าวิธีนี้ดีสุด อาจเป็นวิธีเดียวด้วย
‎เพื่อพูดสิ่งที่ผมต้องพูด
‎สองสามเดือนหลังมานี้ ‎เหมือนขึ้นรถไฟเหาะตีลังกา
‎ทั้งอาการบาดเจ็บของผม
‎การบำบัด
‎ผมกับแซม
‎อาจารย์กับคุณลารุสโซ่
‎ผมกล่อมตัวเองให้เชื่อ
‎ว่าผมผ่านเรื่องทั้งหมดไปได้ ‎ด้วยการตั้งสมาธิกับการแข่งขัน
‎ผมนึกว่าถ้าผมชนะ ทุกอย่างจะออกมาด้วยดี
‎แต่ผมคิดผิด
‎บอกอาจารย์ด้วยว่าผมขอโทษที่ชิ่ง
‎คาราเต้ของเขาช่วยให้ผมเติบโต ‎แต่ผมก็ยังไม่แน่ใจว่าผมอยากเป็นใคร
‎และเพื่อคิดเรื่องนั้นให้ออก ‎ผมว่าผมต้องรู้ว่าตัวเองมาจากไหน
‎อาจารย์กลัวที่จะค้นหาความจริง ‎เกี่ยวกับอดีตของตัวเอง
‎บอกตรงๆ ผมเองก็กลัว
‎แต่การก้าวข้ามความกลัวนั้น ‎เป็นการต่อสู้ที่ผมต้องเผชิญหน้าด้วย
‎แทนที่จะเป็นการแข่งแย่งถ้วยรางวัล
‎ผมต้องไปพบพ่อของผมครับ
‎นี่เป็นเรื่องที่ผมต้องทำ
‎พยายามไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ
‎ผมจะปลอดภัย และจะกลับมาเร็วๆ นี้
‎ผมรักแม่นะ รักคุณยายด้วย
‎ฉันแจ้งตำรวจแล้ว ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไรอีก
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
‎ผมจะตามหาเขาและจะดูแลให้เขาปลอดภัย
‎จอห์นนี่คะ
‎มีบางอย่างที่ฉันไม่ได้บอกคุณ ‎เกี่ยวกับสามีเก่าของฉัน
‎ผมรู้ คุณเคยบอกว่าเขาเป็นคนไม่ดี ‎ไม่ต้องห่วงนะ ผมรับมือได้
‎และผมมั่นใจว่าเขาจะไม่ทำร้ายลูกตัวเองแน่
‎เรื่องนั้นแหละค่ะ
‎เขาไม่รู้ว่ามิเกลมีตัวตน
‎ฉันแค่อยากให้ลูกฉันกลับบ้านอย่างปลอดภัย
‎ผมจะทำให้เป็นแบบนั้น
‎ตกลงไหม สัญญาเลย
‎(นาริโยชิ มิยากิ ‎9 มิถุนายน 1925 - 15 พฤศจิกายน 2011)
‎ผมทำทุกอย่างที่คิดว่าถูกต้องแล้ว
‎ผมทำตามหลักของมิยากิโดทุกอย่าง
‎ผมถึงกับลืมความเป็นศัตรูและร่วมมือกับจอห์นนี่
‎แต่มันก็ไม่ได้ผล
‎ตอนนี้ผมต้องปิดสำนักและเลิกทำหน้าที่อาจารย์
‎แต่เดิมพันมันสูงเกินไป
‎ที่จะทำตามข้อตกลงที่ทำกับพวกคนที่ไร้เกียรติ
‎ถ้าคอบร้า ไคจะเติบโตและแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ
‎ผมก็ต้องทำทุกอย่างเพื่อหยุดพวกเขา
‎ต่อให้นั่นหมายถึงต้องโจมตีก็ตาม
‎ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ
‎และนี่เป็นคำขอที่มากเกินไป
‎แต่คุณจะช่วยผม
‎ปิดฉากคอบร้า ไคไหม
‎ได้เลย
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์