‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Thưa anh, xin anh hãy thư giãn.
‎Anh biết mình là ai chứ?
‎- Cho tôi biết tên được chứ? ‎- Tôi…
‎Được rồi. Nằm xuống đi.
‎Gọi thanh tra đó đi. ‎Báo là bệnh nhân vô danh đã tỉnh.
‎Tin tốt đây. Có vẻ chỉ là bị căng cơ.
‎- Có thể đau một lát, mà cháu sẽ ổn. ‎- Ơn trời.
‎Vậy nghĩa là cháu có thể tiếp tục thi đấu?
‎Họ cho cháu 30 phút để hồi phục. ‎Nên hãy xem cơn đau để quyết định.
‎Nếu thấy đau không đấu được, ‎hãy làm vậy. Để cô đi lấy đá chườm.
‎Cảm ơn cô.
‎Cậu thấy sao rồi?
‎Không tệ. Chỉ hơi đau.
‎Miggy, con không cần tiếp tục.
‎Mẹ đừng lo. Nếu thấy bất thường, ‎con sẽ không đấu.
‎- Hãy đảm bảo nó ổn. ‎- Dĩ nhiên.
‎Nghe này.
‎Cháu đã thi đấu rất tuyệt vời.
‎Nhất là khi cháu đá vào mặt thằng nhóc đó.
‎Cháu cảm ơn bà.
‎Tạm biệt.
‎Được rồi. Ta có nửa tiếng. ‎Hãy bắt lưng cậu phải nghe lời.
‎Robby Keene dẫn trước 1-0 ‎trong trận đấu với Demetri Alexopoulos
‎để giành vé vào chung kết.
‎Ghi điểm. Keene.
‎Tỉ số 2-0.
‎Về chỗ sư phụ đi.
‎Được rồi.
‎Lúc cậu ta đứng ở phe thiện ‎đã khó đánh bại rồi.
‎Giờ cậu ta về hẳn phe ác, ‎con như Jedi nhỏ bất lực sắp bị sát hại.
‎Cậu cao hơn mà.
‎Có lợi thế hơn, ‎Obi-Wan đánh bại Anakin như thế.
‎Chỉ cần nhớ những nguyên tắc cơ bản.
‎Hít vào, thở ra, hít thở đều. ‎Con làm được. Cố lên, Demetri.
‎- Lên nào. ‎- Vào vị trí.
‎Sẵn sàng.
‎Và đấu!
‎Bị chặn. Không được điểm!
‎Ghi điểm.
‎Người thắng.
‎Được rồi.
‎Cậu ta rất giỏi.
‎Con cũng vậy.
‎- Cảm ơn ạ. ‎- Xuống đi.
‎Các thí sinh ‎tham gia vòng bán kết bảng nữ,
‎xin mời đến thảm chính giữa. ‎Năm phút nữa bắt đầu thi đấu‎.
‎Này, anh bạn.
‎Tôi…
‎Tôi đã xem trận đấu của cậu.
‎Và tôi đã xem ‎Robby thi đấu năm ngoái. Anh ấy…
‎Anh ấy đỉnh lắm.
‎Mày muốn gì?
‎Có lẽ tôi chỉ muốn nói ‎tôi xin lỗi, được chứ?
‎Vì mọi việc tồi tệ tôi đã làm.
‎Thật chẳng ra sao. Có lẽ tôi chỉ cố…
‎Lấy le với bạn bằng cách bắt nạt ‎đứa học sinh mới không có bạn.
‎Ừ. Phải, tôi xin lỗi.
‎Tôi chỉ… Tôi hình dung được ‎cảm giác của cậu.
‎Mày hình dung được?
‎Được rồi, xin mời.
‎- Mời… ‎- Nói cảm giác đó đi.
‎Thì không dễ chịu gì?
‎Vậy là mày không biết.
‎Vì chưa từng có ai ‎đối xử với mày tồi tệ như thế!
‎Có lẽ đã đến lúc cho mày biết.
‎Cảm giác thế nào, La Nhát Cáy? ‎Không dễ chịu à? Đứng dậy!
‎Cậu làm gì vậy?
‎Trả thù thằng nhóc ‎nghĩ có thể bắt nạt em rồi thoát tội.
‎Anthony LaRusso bắt nạt cậu?
‎Không còn nữa.
‎Mày nghe chưa?
‎Chuẩn bị tinh thần cho năm học tới đi ‎vì bể khổ đang đợi mày đấy.
‎Này.
‎Tôi đâu dạy cậu thế này.
‎Đây là Cobra Kai.
‎Không nhân từ.
‎- Anthony, em ổn chứ? ‎- Em ổn. Cứ để em yên.
‎- Anthony, bọn anh… ‎- Cứ… Đã nói để em yên!
‎Trận bán kết này ‎Cobra Kai nắm thế chủ động.
‎Tory Nichols đang trên đường ‎tiến vào chung kết.
‎Người thắng!
‎Đây sẽ là trận đấu đáng nhớ,
‎vì tiếp theo ‎là Samantha LaRusso và Miyagi-Do.
‎Ghi điểm! Người thắng!
‎Trận chung kết nữ đã ấn định.
‎- Thằng bé sao rồi? ‎- Ông quan tâm quái gì.
‎Nghe này,
‎chuyện xảy ra với Terry ở võ đường cũ,
‎tôi không biết sẽ thế.
‎- Tôi không rảnh nghe. ‎- Đâu cần phải thế này.
‎Anh có thể ở bên tôi ‎và con trai ruột của anh.
‎Ông đâu quan tâm tới Robby lẫn tôi.
‎Vớ vẩn.
‎Tôi quan tâm anh hơn bất cứ ai.
‎Cách thể hiện của ông lạ thật.
‎Ép tôi chơi chiêu bẩn.
‎Gạt chân đi.
‎Không muốn à?
‎Không, sư phụ.
‎Không nhân từ.
‎Hi sinh linh hồn tôi ‎để Cobra Kai giữ vị trí số một.
‎Không đúng.
‎Tôi muốn anh là số một.
‎Nhưng anh bị dẫn trước 2-0.
‎Và anh sắp bị đánh bại.
‎Và tôi biết điều đó sẽ khiến anh suy sụp.
‎Và tôi đã đúng.
‎Vì dù người ta có nói gì,
‎thắng hay thua thật sự quan trọng.
‎Và nếu tôi có thể giúp Robby thắng, ‎cậu ấy sẽ ghi nhớ nó suốt đời.
‎Và có lẽ ngày nào đó,
‎cậu ấy sẽ là người duy trì Cobra Kai.
‎Không có chuyện đó đâu.
‎Vì tối nay,
‎Cobra Kai sẽ tàn.
‎Trận bán kết nam còn lại ‎sẽ tiếp tục sau năm phút nữa.
‎Này. Đây, thoa cái này lên.
‎Ta phải mau lên.
‎Sư phụ, con không chắc ‎mình có thi đấu được không.
‎Được chứ.
‎Cậu có thể làm mọi việc nếu đủ khao khát.
‎Này, tôi biết cậu không chắc chắn, ‎nhưng cậu có trái tim của nhà vô địch.
‎Mọi thứ cậu đã học và trải qua ‎chỉ là để chuẩn bị cho khoảnh khắc này.
‎Giờ phải cho mọi người thấy ‎khả năng của cậu.
‎Dốc hết sức. Làm theo lời tôi, ‎ta sẽ không chỉ hạ Cobra Kai,
‎mà còn cho LaRusso ‎và mọi người thấy ai mới giỏi nhất.
‎- Đó là mục đích việc này. ‎- Này.
‎Ta sẽ không còn cơ hội nào nữa. ‎Bây giờ hoặc không bao giờ.
‎Cậu biết thứ được mất nhỉ?
‎Ta thua, tôi không còn ‎là sư phụ của cậu. Muốn thế không?
‎Được, chứng minh đi. Chiến đấu vì điều đó.
‎Cho tôi thấy ‎cậu không còn là trẻ con. Rõ chứ?
‎Và đã sẵn sàng làm đàn ông.
‎Cậu làm được chứ?
‎Được,
‎thưa sư phụ.
‎Được rồi, tốt.
‎Thoa lên đi. ‎Cậu làm được. Lát nữa gặp lại.
‎Cobra Kai và Miyagi-Do ‎rất sít sao trên bảng xếp hạng.
‎Nhưng có một nhân tố bất ngờ…
‎Hay nên nói chú chim bất ngờ?
‎…vẫn có cơ hội.
‎Liệu Eagle Fang Karate có sống sót ‎trong cuộc đua võ đường của ta?
‎Ta sẽ biết ngay thôi.
‎Miguel Diaz còn một phút ‎để trở lại thảm đấu!
‎Đồng hồ đếm ngược?
‎Hơi làm màu quá nhỉ?
‎Ừ, giải All Valley mà.
‎Mau lên!
‎Cậu ấy thực sự chờ đến giây cuối nhỉ?
‎Mười, chín, tám, bảy,
‎sáu, năm,
‎bốn,
‎ba,
‎hai, một!
‎Chà,
‎có vẻ như Miguel Diaz sẽ không thi đấu.
‎Nghĩa là
‎người chiến thắng mặc định ‎là Eli Moskowitz,
‎cậu sẽ tiến vào chung kết
‎và đối mặt với Robby Keene.
‎Vòng chung kết sắp diễn ra.
‎Johnny. Có chuyện gì thế?
‎Anh làm hỏng rồi.
‎Miguel đâu?
‎Anh không biết.
‎Anh quay lại. Không thấy nó.
‎Có lẽ nó sợ gặp anh. ‎Vì nghĩ đã phụ lòng anh.
‎Không, chính anh mới phụ lòng nó.
‎- Không. ‎- Phải.
‎Chúc mừng.
‎Nghe nói em vào chung kết.
‎Anh bị sao vậy? Anh ổn chứ?
‎Ừ. Anh ổn.
‎Chỉ là cảm giác
‎anh không còn đấu cho mình nữa.
‎Em hiểu.
‎Em thấy áp lực từ bố suốt.
‎Ừ, chỉ có điều
‎Johnny không phải bố anh.
‎Dù sao thì, anh chỉ muốn chúc em may mắn.
‎Và cho em biết…
‎Mời thí sinh vào chung kết ‎đến thảm chính giữa.
‎Em phải đi. ‎Nhưng anh sẽ đứng ngoài kia cổ vũ em nhỉ?
‎Anh luôn cổ vũ em, Sam.
‎Thưa các quý vị,
‎thời gian chờ đợi đã hết.
‎Đã đến trận chung kết!
‎Vì Cobra Kai ghi được nhiều điểm nhất,
‎họ chỉ cần thắng một trận ‎để lên ngôi Vô địch Toàn giải.
‎Nhưng
‎nếu Miyagi-Do thắng cả hai trận,
‎danh hiệu sẽ là của họ!
‎Vô cùng kịch tính!
‎Đầu tiên là trận đấu nam!
‎Chúc tất cả các võ sĩ may mắn!
‎Bắt đầu thôi!
‎Đến lúc rồi.
‎Đến lúc cho LaRusso ‎và bố cậu thấy cậu không cần họ.
‎Một mình cậu cũng đủ mạnh mẽ.
‎Cơ hội trả thù Robby vì việc cậu ta làm.
‎Đừng tập trung vào cậu ấy.
‎Trận chiến lớn nhất ‎luôn là trận chiến bên trong.
‎Được rồi, tập trung, ‎phòng thủ, tập trung, sức mạnh.
‎Con tìm thấy thăng bằng, ‎những điểm số đó sẽ đến. Được chứ?
‎Mời các đấu thủ.
‎Ra đó đánh bại cậu ấy đi.
‎Quay về đây. Cúi chào.
‎Quay vào nhau. Chào.
‎Sẵn sàng và đấu!
‎Ghi điểm! 1-0 nghiêng về Keene.
‎- Chiến nào cưng! ‎- Về vị trí.
‎Tạm dừng hội ý.
‎Cậu ta biết mọi chiêu của con. ‎Cậu ta học ở Miyagi-Do lâu hơn con.
‎Còn con ở Cobra Kai lâu hơn cậu ấy.
‎Hai đứa hiểu rõ lối võ của đối phương ‎hơn ai hết. Đưa cậu ấy vào thế phòng thủ.
‎Sẵn sàng chưa? Và đấu!
‎Điểm cho Miyagi-Do!
‎Về vị trí!
‎Cố lên, Eli!
‎Tỉ số 1-1.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Và đấu!
‎Không được điểm. Bị chặn.
‎Tiếp tục.
‎Không được điểm. Bị chặn.
‎Không được điểm. Tiếp tục!
‎Quay về phía mình.
‎Không thể tin nổi!
‎Hai đấu thủ tuyệt vời này
‎đã chạm đến giới hạn ba phút ‎trong trận hòa 1-1!
‎Nghĩa là trận tranh chức vô địch của họ ‎sẽ được phân định,
‎lần đầu tiên kể từ năm 1985,
‎bằng vòng một điểm quyết định!
‎Bắt đầu thôi!
‎Về chỗ sư phụ đi.
‎Cậu đang tôn trọng cậu ta. ‎Đúng ra giờ trận này phải xong rồi.
‎Thầy muốn đấu với cậu ta chứ?
‎Cậu đang tức giận.
‎Tốt.
‎Tận dụng điều đó.
‎Giỏi lắm!
‎Có lời khuyên cho điểm cuối chứ ạ?
‎Hãy dốc hết sức.
‎Mời các đấu thủ quay lại thảm.
‎Ai ghi điểm tiếp theo sẽ thắng. ‎Chúc may mắn. Sẵn sàng chưa?
‎Và…
‎đấu!
‎Không được điểm!
‎Tiếp tục.
‎- Không được điểm! Tiếp tục. ‎- Không sao.
‎Lên đi.
‎Lên đi!
‎Được lắm!
‎Ghi điểm! Người thắng!
‎Tuyệt!
‎Nhà vô địch bảng nam,
‎Eli Moskowitz!
‎Tuyệt!
‎Và nhờ thế,
‎Miyagi-Do đã vươn lên dẫn đầu toàn giải!
‎Tất cả phụ thuộc vào trận chung kết nữ
‎diễn ra sau đây.
‎Tuyệt!
‎Robby.
‎Ổn chứ?
‎Ừ.
‎Tập trung vào trận đấu. Tôi chỉ…
‎Cần đầu óc thông suốt lại.
‎Có vẻ giờ tất cả ‎phụ thuộc vào trận chung kết.
‎- Phải, tôi phải quay lại đó. ‎- Tôi đã hỏi bác sĩ Hillier.
‎Cô ấy nói cô vẫn đến các cuộc hẹn đều.
‎Ừ, cô ấy giúp tôi ‎tìm tình nguyện viên hỗ trợ chăm mẹ tôi.
‎Cảm ơn, tôi nợ cô.
‎Vậy giờ cô có thể trả ơn tôi.
‎Đảm bảo Sam không bị thương.
‎- Đây là karate. Sao có thể hứa… ‎- Tôi không bảo cô rút lui.
‎Tôi chỉ muốn cô chơi đúng luật.
‎Dù cho tôi vẫn không hiểu chúng.
‎Được rồi, ‎tôi sẽ ra ngoài đó cổ vũ con gái.
‎Nhưng điều tôi thực sự cổ vũ
‎là trận đấu này sẽ chấm dứt hẳn ‎mối bất hòa rắc rối giữa cả hai đứa.
‎Tớ cá Sam thắng.
‎Tớ không chắc.
‎Nichols đang hăng lắm.
‎Johnny.
‎Anh muốn gì?
‎Muốn anh giúp.
‎Nghe này, anh và tôi ‎có thể đã quen với lối riêng,
‎những đám trẻ này thì vẫn đang phát triển.
‎Chúng có thể học từ cả hai ta
‎và dùng những điều ta dạy ‎để tạo ra lối riêng của chúng.
‎Có lẽ tôi không muốn ‎điều đó xảy ra vì tôi quá
‎để tâm lo tôn vinh di sản của thầy Miyagi.
‎Song lại quên ‎một bài học rất quan trọng của thầy.
‎Giống như cây bonsai tự chọn cách lớn lên
‎vì rễ khỏe,
‎con hãy chọn lối võ riêng của mình, ‎cũng với lý do đó.
‎Dạ, nhưng con theo lối của thầy.
‎Sẽ có ngày, con làm theo lối riêng.
‎Tôi đã sợ ảnh hưởng của anh với Sam.
‎Nhưng giờ tôi nhận thấy
‎một số điều anh dạy
‎đôi khi cũng tốt.
‎Xin lỗi vì không nhận ra sớm hơn.
‎Tôi cũng xin lỗi.
‎Tôi thấy ‎anh và Miguel thân thiết nên hoảng.
‎Tôi sợ mất thằng bé đó.
‎Và giờ tôi phải trả giá.
‎Lẽ ra nên để nó tập với anh.
‎Nó sẽ là võ sĩ mạnh mẽ hơn.
‎Vì có vẻ như ta đã hóa giải được khúc mắc,
‎ta lại hợp tác thì sao?
‎Muốn tôi giúp Miyagi-Do thắng?
‎Miyagi…
‎Fang.
‎Chỉ hôm nay thôi.
‎Làm thôi.
‎Để khép lại buổi trình diễn karate ‎đầy thú vị này, còn màn kết nào hay hơn
‎là một trận chung kết đáng nhớ?
‎Đại diện cho Cobra Kai,
‎Nàng Hổ Mang Chúa,
‎Tory Nichols!
‎Được huấn luyện bởi các sư phụ ‎John Kreese và Terry Silver.
‎Và đại diện cho Miyagi-Do Karate,
‎Đả Nữ Bonsai,
‎Samantha LaRusso!
‎Được huấn luyện bởi người bố kiêm sư phụ,
‎người hai lần vô địch All Valley, ‎Daniel LaRusso,
‎và tôi vừa mới nhận tin ‎anh sẽ hợp sức với võ sư Johnny Lawrence.
‎Vậy… chờ đã.
‎Tôi nói nhầm rồi.
‎Người cùng hai lần vô địch All Valley,
‎võ sư Johnny Lawrence!
‎Bắt đầu thôi!
‎Đừng lo về họ.
‎Cô đã chiến đấu cả đời.
‎Giờ đã đến lúc ‎những vất vả đó được đền đáp.
‎Dùng ngọn lửa cháy trong cô.
‎Vâng, sư phụ.
‎Này.
‎Chúc may mắn.
‎Tập trung vào, Nichols.
‎Rồi. Sẵn sàng tẩn đám đó chưa?
‎Rồi, thưa sư phụ.
‎Nếu sư phụ còn lại đồng ý?
‎Bố muốn con thắng hơn bất cứ ai.
‎Dù là phòng thủ
‎hay tấn công.
‎Miyagi-Do hay Eagle Fang.
‎Bố muốn con là chính mình.
‎Nhưng nhớ kiềm chế cơn giận…
‎Xin lỗi. Bố đang nói gì ạ?
‎Đi tẩn đám Cobra Kai đi.
‎Các đấu thủ, vào vị trí.
‎LaRusso!
‎Các cô, chúc may mắn.
‎Quay về đây. Cúi chào.
‎Quay vào nhau. Cúi chào.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Và đấu!
‎- Ghi điểm! ‎- Tuyệt!
‎LaRusso. Tỉ số 1-0.
‎Chết tiệt!
‎Cái gì vậy?
‎Toàn phong cước.
‎Nó không dùng Miyagi-Do, mà lại hung hăng.
‎Vậy thì cô hãy hung hăng hơn. ‎Tôi đã thấy thứ trong cô. Trút ra đi!
‎Cố lên!
‎Sẵn sàng chưa?
‎Và đấu!
‎Điểm cho Nichols!
‎Tỉ số 1-1.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Đấu!
‎Ghi điểm! 2-1 nghiêng về Nichols.
‎Chết tiệt!
‎Con tấn công ‎mà không hiệu quả. Nên dùng lối võ nào?
‎Lối võ của con. Tin vào bản năng.
‎Dùng mọi điều con học được ‎từ bố và sư phụ Lawrence. Tất cả.
‎Bố cô nói đúng.
‎Thỉnh thoảng.
‎Cố lên, Sam!
‎Sẵn sàng chưa?
‎Và đấu!
‎Không được điểm. Bị chặn.
‎Không được điểm. Ngoài vạch.
‎Cái gì?
‎Thôi nào, trọng tài! ‎Cô ta bước ra sau khi trúng đòn!
‎Tuyệt!
‎Sẵn sàng chưa?
‎Và đấu!
‎Điểm cho LaRusso.
‎Tỉ số là 2-2. ‎Điểm tiếp theo quyết định. Sẵn sàng?
‎Đấu!
‎Bị chặn. Không được điểm!
‎Cảnh cáo. Đánh cùi chỏ vào mặt.
‎- Về chỗ các sư phụ. ‎- Cảnh cáo? Phải trừ điểm chứ!
‎Tôi không cố ý. Không, là vô ý.
‎Về chỗ sư phụ đi.
‎- Này, con ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Khá đau nhưng con vẫn đấu được.
‎Nó còn tấn công thế nữa, ‎đánh vào mắt còn lại.
‎- Không thấy thì khỏi đấu. ‎- Con sẽ bị truất quyền thi đấu.
‎Tại sao? Nó tự đập vào cùi chỏ của cô mà.
‎Cứ làm như cô vừa làm, ‎khéo léo giấu trong đòn phản công.
‎Cùng lắm là cô lại bị cảnh cáo.
‎Tin tôi đi.
‎Trọng tài sẽ không kết thúc trận ‎vì lỗ hổng luật.
‎Là vô ý. Con đâu cần ăn gian để thắng.
‎Không công bằng. Con là á quân.
‎Á quân chẳng là gì. Cậu bị loại khỏi đội.
‎Cậu chẳng là gì. Cậu thua. Đồ thua cuộc.
‎- Đồ tồi. ‎- Thế à?
‎Này, thôi đi, ông kia!
‎Đừng!
‎Nào, giờ ai là kẻ thua cuộc?
‎- Đồ tồi! ‎- Nào!
‎Ai là kẻ thua cuộc? Tôi không nghe rõ!
‎Từ khi nào cô dám trái lệnh?
‎Để cô ấy làm theo ý mình.
‎Cô đã tiến tới tận đây. ‎Giờ đây là trận đấu của cô.
‎Nên dù chuyện gì xảy ra,
‎tùy thuộc vào cô.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Và đấu!
‎Ghi điểm. Người thắng!
‎Này. Không sao chứ?
‎Gì cơ?
‎- Trận đấu quá hay! ‎- Ổn chứ?
‎- Trận đấu quá hay! ‎- Cô đã rất cố gắng rồi.
‎Hãy chúc mừng nhà vô địch nữ đầu tiên,
‎Tory Nichols!
‎Chủ nhân của chiếc cúp Vô địch Toàn giải
‎và vẫn là võ đường bá đạo nhất Thung lũng,
‎Cobra Kai!
‎Cảm ơn.
‎Chúng tôi vô cùng tự hào
‎về chiến thắng vất vả này.
‎Và chúng tôi cũng rất tự hào thông báo
‎sẽ sớm mở một loạt võ đường nhượng quyền ‎Cobra Kai khắp Thung lũng.
‎Để tất cả các chàng trai, thiếu nữ ở đây
‎đều có thể tham gia võ đường vô địch
‎và học đường quyền của Cobra Kai!
‎- Cảm ơn! ‎- Cobra Kai!
‎Cobra Kai!
‎Ta làm điều đúng đắn mà vẫn không thắng.
‎Con xin lỗi.
‎Không phải lỗi của con.
‎Sam.
‎Johnny.
‎Một phụ huynh thấy Miguel lên Uber.
‎Uber là gì?
‎Giống taxi. ‎Thằng bé đi trước trận chung kết.
‎Chết tiệt. Anh xin lỗi. Tại anh cả.
‎Chắc nó chỉ muốn ở một mình. ‎Mẹ con em sẽ về nhà.
‎Được. Cả hai đi đi. Hẹn gặp ở nhà.
‎Có những ngày em ước được làm lại.
‎Anh hiểu cảm giác đó.
‎Cobra Kai!
‎Này, tiệc mừng chiến thắng ở nhà tôi.
‎Nàng Hổ Mang Chúa đi không?
‎Đi chứ. Để tôi đi lấy túi đã.
‎Được. Tuyệt. Nào các cậu, đi thôi!
‎Cobra Kai!
‎Có mấy lần ‎tôi gần như tưởng anh sẽ nuốt lời.
‎Biết gì không?
‎Anh làm rất tốt.
‎Không ai nghi ngờ gì cả.
‎Sáng mai tiền sẽ vào tài khoản anh.
‎Cảm ơn ông Silver.
‎CHO THUÊ ĐỊA ĐIỂM
‎Cái quái gì thế?
‎ĐÁNH TRƯỚC ‎ĐÁNH MẠNH KHÔNG NHÂN TỪ
‎Robby à?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Con đi theo bố.
‎Ở đây sao thế?
‎Chuyển đến địa điểm mới.
‎Nhiều địa điểm, hình như vậy.
‎Hôm nay con giỏi lắm.
‎- Con đã có thể thắng. ‎- Vâng.
‎Cảm ơn.
‎Này.
‎Chỉ là một trận đấu.
‎Đừng để nó ám ảnh con. Tin bố đi.
‎Không phải thế.
‎Là vì một cậu nhóc,
‎Kenny.
‎Con tưởng có thể giúp đỡ nó.
‎Làm người hướng dẫn con ước xưa mình có.
‎Nhưng khi thấy nó hôm nay, cứ…
‎Cứ như nhìn vào gương vậy.
‎Con nhận ra mình đã làm hỏng mọi chuyện.
‎Trong lòng con đầy nỗi căm ghét.
‎Với bố và cả Miguel.
‎Con tưởng ‎có thể dùng Cobra Kai để kiểm soát nó.
‎Nhưng chuyện chỉ tệ đi ‎và không thể cải thiện nữa.
‎Không đúng.
‎Con đã sống rất tốt khi gặp LaRusso.
‎Bố đã phá hoại. ‎Đừng tự trách mình. Trách bố ấy.
‎Con chán trách bố rồi.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Ta sẽ tìm ra cách.
‎Được chứ?
‎Chai Bollinger 1998.
‎Nằm trong hầm rượu của tôi bao năm, ‎đợi khoảnh khắc thích hợp.
‎Không khác gì anh.
‎Hay lắm.
‎Tôi phải khen anh, John.
‎Anh đánh thức một thứ trong tôi.
‎Một thứ tôi quên mất sự tồn tại.
‎Và tôi sẽ luôn biết ơn vì điều đó.
‎Đã nói mà.
‎Vì Cobra Kai.
‎Võ đường số một Thung lũng.
‎Phải nói là,
‎tôi ngạc nhiên vì anh cho Nichols tự quyết ‎ở trận chung kết. Không giống anh.
‎Biết nói gì đây?
‎Tôi có một phút đồng cảm.
‎Lần đầu tiên đấy.
‎Anh còn nhớ
‎khi anh hỏi tôi ‎điểm yếu của anh là gì chứ?
‎Là Johnny Lawrence.
‎Đó là lý do của chuyện này, đúng không?
‎Không phải để ta hợp sức lại ‎hay khôi phục hào quang quá khứ.
‎Đó toàn là nói dối.
‎- Không đúng. ‎- Đúng đấy.
‎Và tôi đã tin.
‎Biết lý do chứ?
‎Vì ai cũng có điểm yếu, John.
‎Điểm yếu của tôi
‎là anh.
‎Anh nghĩ tôi là điểm yếu của anh?
‎Anh nói ngược rồi, ‎vì tôi là sức mạnh của anh.
‎Tôi là sức mạnh của anh từ hồi Việt Nam.
‎Phải! Đây rồi.
‎Biết chắc anh sẽ nhắc chuyện cũ ‎để tôi thấy tội lỗi.
‎Anh muốn tôi trả món nợ đó ‎bao nhiêu lần nữa thì ta mới hết nợ?
‎Anh đã làm gì?
‎Không sao, Raymond. ‎Hung thủ không thể làm hại anh nữa.
‎Cho tôi biết tên ‎và tôi hứa sẽ bắt hắn ngồi tù thật lâu.
‎- Anh muốn vào Cobra Kai à? ‎- Phải.
‎Anh muốn vào Cobra Kai à?
‎Tôi sẽ cho anh vào.
‎Nhưng phải làm cho tôi một việc.
‎Tên người đó là võ sư…
‎Kreese.
‎John Kreese.
‎Tôi đang loại bỏ điểm yếu của mình,
‎Đại úy ạ.
‎John Kreese, ông bị bắt vì tội hành hung ‎nghiêm trọng và giết người bất thành.
‎- Ông có quyền giữ im lặng. ‎- John, anh đã làm gì vậy?
‎Đưa tay ra sau lưng.
‎- Này! ‎- John, bình tĩnh.
‎Đừng lo gì cả.
‎Chắc chắn tôi có thể tìm ‎một, hai bạn cũ giúp quản lý Cobra Kai
‎khi anh giải quyết các vấn đề pháp lý.
‎Anh sẽ phải hối hận.
‎Tôi là Cobra Kai.
‎- Đưa lên xe! ‎- Đi mau!
‎Đừng lo cho Lawrence. ‎Tôi sẽ chăm sóc tốt cho cả anh ta.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cho anh ấy xem thư đi.
‎Mẹ, con xin lỗi ‎vì đã để lại lá thư thế này,
‎nhưng con nghĩ ‎đây là cách tốt nhất, có lẽ duy nhất,
‎để nói điều muốn nói.
‎Vài tháng qua con trải qua đủ thứ chuyện.
‎Chấn thương của con,
‎phục hồi,
‎chuyện con và Sam,
‎sư phụ và chú LaRusso.
‎Con tự thuyết phục mình
‎là con có thể vượt qua tất cả ‎nếu tập trung vào giải đấu.
‎Con nghĩ nếu con thắng ‎thì mọi chuyện sẽ ổn thỏa.
‎Nhưng con đã lầm.
‎Nhắn sư phụ con xin lỗi vì bỏ thi.
‎Karate của thầy giúp con trưởng thành, ‎nhưng con vẫn không chắc mình muốn là ai.
‎Để biết được điều đó, ‎có lẽ con cần biết gốc gác của mình.
‎Sư phụ sợ ‎không dám tìm hiểu sự thật về quá khứ,
‎và nói thật, con cũng vậy.
‎Nhưng vượt qua nỗi sợ đó ‎là cuộc chiến con phải đối mặt‎,
‎thay vì tranh đua một chiếc cúp.
‎Con cần gặp bố mình.
‎Đây là việc con phải làm.
‎Xin mọi người đừng lo lắng.
‎Con sẽ bình an và sớm trở về.
‎Con yêu mẹ. Và cả bà nữa.
‎Em đã gọi cảnh sát. ‎Em không biết phải làm gì nữa.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Anh sẽ tìm nó. Sẽ đảm bảo nó bình an.
‎Johnny.
‎Có điều này ‎em chưa kể với anh về chồng cũ của em.
‎Anh biết. Em nói anh ta là kẻ xấu. ‎Đừng lo. Anh tự bảo vệ được mình.
‎Chắc chắn anh ta không hại con mình.
‎Vấn đề là thế.
‎Anh ta không biết em sinh Miguel.
‎Em chỉ muốn con em bình an trở về.
‎Anh sẽ đảm bảo điều đó.
‎Được chứ? Anh hứa.
‎NARIYOSHI MIYAGI ‎9/6/1925 - 15/11/2011
‎Con làm mọi điều con cho là đúng.
‎Con đã làm theo mọi lời dạy của Miyagi-Do.
‎Gạt cả sự ganh đua ‎sang một bên và hợp tác với Johnny.
‎Nhưng đều vô ích.
‎Giờ con phải từ bỏ võ đường ‎và chấm dứt nghiệp dạy võ.
‎Nhưng có quá nhiều rủi ro
‎khi tuân thủ giao kèo ‎với những kẻ không có gì để mất.
‎Nếu Cobra Kai tiếp tục phát triển ‎và mạnh lên,
‎con cần làm mọi cách để ngăn họ.
‎Kể cả thế nghĩa là phải tấn công.
‎Đây tuy không phải cuộc chiến của anh
‎và yêu cầu này thật hơi quá,
‎nhưng anh sẽ giúp tôi
‎loại bỏ Cobra Kai mãi mãi chứ?
‎DỰA TRÊN CÁC NHÂN VẬT SÁNG TẠO BỞI ‎ROBERT MARK KAMEN
‎Biên dịch: Bảo Dung