‎NETFLIX 剧集
‎先生 请你放松
‎你知道自己是谁吗？
‎-能告诉我你的名字吗？ ‎-我…
‎好了 躺回去
‎给那个警探打电话 ‎告诉他无名氏醒了
‎好消息 看样子只是肌肉拉伤而已
‎可能有些痛 但你没什么事
‎谢天谢地
‎所以我能继续参加比赛？
‎他们给了你半小时的恢复时间 ‎所以看你的疼痛程度吧
‎如果你疼得没法上场
‎你应该听从身体的感觉 ‎我给你拿个冰袋
‎谢谢
‎现在感觉如何？
‎不算太糟 只是有点痛
‎米吉 你不必非得继续比赛
‎别担心 如果感觉不舒服 ‎我是不会比赛的
‎-照顾好他 ‎-当然
‎听着
‎你刚刚表现得太棒了
‎特别是你踢那孩子的脸的时候
‎谢谢 外婆
‎再见啦
‎好吧 我们还有半小时 ‎让你的背部瞧瞧你的厉害
‎罗比·基恩一比零
‎在与迪米特里的对战中领先
‎两人正在争夺决赛资格
‎基恩得分
‎分数是二比零
‎去找你们的老师
‎好
‎他在原力善方的时候 ‎我就已经很难打败他了
‎现在他成了彻底的黑暗方
‎我感觉自己就像无助的绝地幼徒 ‎马上就要被屠杀了
‎你比他更高
‎你有制高点 ‎欧比旺就是这么打败阿纳金的
‎好 迪米特里 记住你的基本招数
‎吸气、呼气、呼吸 ‎你能行的 加油 迪米特里
‎加油
‎各就各位
‎准备
‎开始格斗！
‎防守成功 没有得分！
‎得分
‎获胜
‎好吧
‎他很厉害
‎你也是
‎-谢谢 ‎-来吧
‎所有参加女子半决赛的选手
‎请前往中央垫报道 ‎比赛将于五分钟后开始
‎嘿 老兄
‎我…
‎我看了你的比赛
‎我去年也看过罗比的比赛 他…
‎你也知道 他是最强的选手之一
‎你想要干什么？
‎我只是想和你说抱歉 好吗？
‎我做的那些破事儿
‎一点儿都不酷 我可能只是想…
‎欺负一个没有朋友的转校生 ‎以讨好你的那些朋友们
‎是 好吧 对不起
‎我只是…我能想像到你那时的感受
‎你能想像吗？
‎好啊 来吧
‎-来什么？ ‎-跟我说说那是什么感受
‎就是感觉不太好？
‎看来你一点儿都不知道
‎因为从没有人 ‎对你做过这么卑鄙的事情！
‎也许该让你感受一下了
‎感觉如何 “垃圾”索？ ‎不太好？给我站起来！
‎你在干什么？
‎只是在报复那个
‎自以为能随便欺负我 ‎而不受惩罚的家伙
‎欺负你的人是安东尼·拉鲁索？
‎现在不是了
‎你听到了吗？
‎为明年的高中生活做好准备
‎因为你会很痛苦的
‎嘿
‎我可不是这样训练你的
‎这就是眼镜蛇
‎毫不留情
‎-安东尼 你没事吧？ ‎-我没事 别烦我
‎-安东尼 我们… ‎-我说了别烦我！
‎眼镜蛇完全占据了这场半决赛的上风
‎托莉·尼克斯一路杀进了决赛
‎获胜！
‎这将是一场久违的对战
‎因为对手将是 ‎宫城道的萨曼莎·拉鲁索
‎得分！获胜！
‎女子组决赛的选手已选出
‎-那孩子怎么样了？ ‎-别假装你在乎他
‎听着
‎特里在旧道场做的那件事
‎我并不知道他会那样做
‎我没时间聊这个
‎事情不必非得搞成这样 约翰尼
‎你本可以跟我还有你的亲儿子一起
‎你并不关心罗比 ‎就像你并不关心我一样
‎胡扯
‎比起任何人 我都更关心你
‎那你的关心方式还真特别
‎逼我用卑鄙手段格斗
‎扫他的腿
‎你有问题吗？
‎没有 老师
‎毫不留情
‎你牺牲了我的灵魂 ‎以让眼镜蛇保持在第一名的位置
‎不是这样的
‎我是想让你成为第一名
‎但你那时零比二落后
‎你马上就要输掉了
‎我知道这会让你陷入一个恶性循环
‎我想得没错
‎无论别人怎么说
‎你是输是赢很重要
‎如果我能帮罗比赢
‎他这辈子都会记住这一点
‎也许有一天
‎他能让眼镜蛇继续前进
‎不 那是不可能的
‎因为今晚
‎眼镜蛇就会死掉
‎未完成的男子半决赛 ‎将在五分钟后恢复比赛
‎嘿 来 擦点这个
‎我们得快点
‎老师 我不确定自己能不能上场
‎你可以的
‎如果真心想 你什么都能做到
‎听着 我知道你的状态并不完美
‎但你有一颗冠军的心
‎你所学到的一切 经历的一切 ‎都是在为这一刻做准备
‎是时候向全世界展示你的能力了
‎全力以赴 照我说的做 ‎我们不仅能打败眼镜蛇
‎还能让拉鲁索和所有其他人看看 ‎谁才是真正最厉害的
‎-原来这才是你想要的 ‎-嘿
‎我们不会再有机会了 机不可失
‎你知道这有多重要吧？
‎如果输了 我就不能再做你的老师 ‎这是你想要的吗？
‎好 那就证明给我看 为此而战
‎让我看看 ‎你已经不再是小孩了 好吧？
‎让我看看 你准备好做男子汉了
‎你能做到吗？
‎可以
‎老师
‎好 很好
‎擦一下这个 你能行的 我们外面见
‎眼镜蛇和宫城道在排行榜上不分高下
‎但还有一匹黑马
‎或者说是黑鸟？
‎依然有机会获胜
‎老鹰毒牙空手道 ‎还能在道场竞争中坚持下去吗？
‎我们马上就会知道了
‎米格尔·迪亚兹 ‎还有一分钟的时间回到垫子上
‎倒计时？
‎这有点夸张吧？
‎是啊 这可是全谷赛
‎快点！
‎他还真是要拖到最后一刻啊
‎十、九、八、七
‎六、五
‎四
‎三
‎二、一！
‎好吧
‎看样子米格尔·迪亚兹 ‎不准备继续比赛了
‎也就是说
‎自动晋级的选手是伊莱·莫斯科维茨
‎他将进入决赛
‎与罗比·基恩会师
‎接下来将进行决赛
‎约翰尼 怎么回事？
‎我搞砸了
‎米格尔呢？
‎我不知道
‎我回来找他 但他不在里面
‎他可能怕见到你 ‎因为他觉得让你失望了
‎不 是我让他失望了
‎-不 ‎-是的
‎恭喜
‎听说你进了决赛
‎你怎么了？你没事吧？
‎对 我没事
‎我只是感觉
‎我已经不是再为自己而战了
‎我懂
‎我爸爸一直在给我施加压力
‎没错 只不过
‎约翰尼并不是我爸爸
‎总之 我只是想来祝你好运
‎我想告诉你…
‎所有决赛选手 请前往中央垫报道
‎我得走了 但你会为我加油的 对吧？
‎我一直支持你 萨姆
‎女士们 先生们
‎等待终于结束了
‎决赛时间到！
‎因为眼镜蛇得分最多
‎所以他们只需再赢得一场比赛 ‎就能摘下总冠军的桂冠
‎不过
‎如果宫城道赢下两场比赛
‎那么他们就会夺冠！
‎太精彩了！
‎首先要进行的是男子组决赛
‎祝所有的选手们好运！
‎开始吧！
‎这个时刻到了
‎你该让拉鲁索和你的父亲看看 ‎你不再需要他们了
‎你自己已经足够坚强
‎这是我报复罗比的好机会
‎重点不是报复他
‎你最大的敌人永远是内心的自己
‎好了 集中精神、防守、专注、力量
‎找到自己的平衡点 ‎分数自然就会来的 好吗？
‎双方选手们
‎去吧 打败他
‎面对这边 鞠躬
‎面对彼此 鞠躬
‎准备 开始格斗！
‎得分！基恩一比零领先
‎-加油 宝贝！ ‎-各就各位
‎暂停
‎他知道我的所有招数 ‎他在宫城道训练的时间比我久
‎你在眼镜蛇训练的时间比他长
‎你们比任何人都更了解彼此的招数
‎逼他防守
‎准备好了吗？开始格斗！
‎宫城道得分！
‎各就各位
‎加油 伊莱！
‎比分 一比一
‎准备好了吗？
‎开始格斗！
‎没有得分 防守成功
‎继续比赛
‎没有得分 防守成功
‎没有得分 继续比赛
‎回到各自场下
‎难以置信！
‎这两位优秀的选手
‎以一比一的比分打到了三分钟限时
‎也就是说 自1985年来首次
‎他们的冠军之争
‎将由加时赛突然死亡法决定
‎开始吧！
‎去找你们的老师
‎你在向他表示尊重 ‎这场比赛早就该结束了
‎你想跟他打吗？
‎你很愤怒
‎很好
‎利用这一点
‎你做得很棒！
‎最后这一分 有什么建议吗？
‎全力以赴打败他
‎双方选手请上垫子
‎得到下一分的人获胜 ‎祝你们好运 先生们 准备好了吗？
‎开始
‎格斗！
‎没有得分！
‎继续比赛
‎-没有得分 继续比赛！ ‎-没关系
‎来吧
‎来吧！
‎得分！获胜！
‎耶！
‎你们的男子组冠军
‎伊莱·莫斯科维茨！
‎耶！
‎随着这场比赛结束
‎宫城道一跃成为排行榜领先者！
‎最终结果 ‎将取决于接下来的女子组决赛了
‎耶！
‎罗比
‎你没事吧？
‎嗯
‎专心去打你的比赛 我只是…
‎我只是想整理一下思绪
‎看来一切都要看决赛的结果了
‎对 我得回去了
‎我和希利尔医生谈过了
‎她说你一直在准时参加预约
‎对 她帮我找了个志愿者来照料我妈
‎谢谢 我欠你一个人情
‎那你现在可以还我了
‎你要保证萨姆不会受伤
‎这是空手道 我怎么…
‎我不是叫你退缩
‎我只希望你能按规则比赛
‎虽然我还是不太明白这些规则
‎好了 我要去支持我女儿了
‎但我真正想要的
‎是这场比赛能够 ‎彻底结束你们俩之间的恩怨
‎我押萨姆赢
‎我说不好
‎尼克斯战斗力很足
‎约翰尼
‎你想干什么？
‎我需要你的帮助
‎听着 ‎虽然你和我有着各自的行事方式
‎但这些孩子还在成长
‎他们可以从我们两个人身上学习
‎利用我们所教的东西 ‎去创造自己的方法
‎之前我不想这样做 可能是因为
‎我太过在意维护宫城先生的名誉
‎但我忘了他最重要的一课
‎就像盆栽会选择自己的方式成长
‎因为根部很强大
‎你也可以选择自己的空手道方法
‎是 但我会追随你的方法
‎总有一天 你会有自己的方法
‎我有些害怕你对萨姆产生的影响
‎但我现在发现
‎你教的一些东西
‎有时候也是不错的
‎抱歉 我没能早些意识到这点
‎我也很抱歉
‎我看到你和米格尔来往越来越密切 ‎我吓坏了
‎我害怕自己会失去那种关系
‎现在我为此付出了代价
‎我真该让他跟你一起训练
‎他本来会更强的
‎既然我们已经不计前嫌
‎不如我们再次联手吧？
‎你想让我帮宫城道赢？
‎宫城…
‎毒牙
‎只为今天
‎我们来吧
‎用一场终极对决 ‎结束这次令人兴奋的空手道表演
‎简直是最好不过的了
‎代表眼镜蛇出战的
‎正是眼镜蛇皇后
‎托莉·尼克斯！
‎训练她的老师 ‎是约翰·克里斯和特里·西尔弗
‎代表宫城道出战的则是
‎了不得的盆栽大师
‎萨曼莎·拉鲁索！
‎训练她的老师也是她的父亲
‎两届全谷冠军 丹尼尔·拉鲁索
‎我刚刚得知约翰尼·劳伦斯老师 ‎将要加入他共同指导比赛
‎所以等一下
‎我纠正一下刚说的话
‎同样获得过两届全谷冠军的
‎约翰尼·劳伦斯老师！
‎我们开始吧！
‎别担心他们
‎你这辈子一直在斗争
‎现在该让所有的努力获得回报了
‎把内心的怒火全部利用起来
‎是 老师
‎嘿
‎祝你好运
‎专注比赛 尼克斯
‎好 准备好干掉对手了吗？
‎是 老师
‎如果我的另一位老师也认可的话？
‎我比任何人都更希望你赢
‎不管是防守
‎还是进攻
‎宫城道还是老鹰毒牙
‎我要你做你自己
‎只要你能控制住自己的愤怒…
‎抱歉 你刚刚说什么？
‎去干掉眼镜蛇
‎双方选手 各就各位
‎拉鲁索！
‎女士们 祝你们好运
‎面对这边 鞠躬
‎面对彼此 鞠躬
‎准备好了吗？
‎开始格斗！
‎-得分！ ‎-好极了！
‎拉鲁索得分 一比零
‎我靠！
‎那是什么招数？
‎旋风踢腿
‎她没用宫城道的招数 她在强势进攻
‎那么你就更强势 ‎我见识过你的本事 全部使出来！
‎加油！
‎准备好了吗？
‎开始格斗！
‎尼克斯得分！
‎比分 一比一
‎准备好了吗？
‎格斗！
‎得分 尼克斯二比一
‎可恶！
‎我在进攻 但没用 我该用什么招数？
‎你自己的 相信你的直觉
‎把你从我和劳伦斯老师那里 ‎学到的东西都用上
‎你爸爸说得对
‎偶尔说得对
‎加油 萨姆！
‎准备好了吗？
‎开始格斗！
‎没有得分 防守成功
‎没有得分 出界
‎什么？
‎拜托 裁判 她被打中之后才出去的！
‎太好了！
‎准备好了吗？
‎开始格斗！
‎拉鲁索得分
‎现在比分是二比二 ‎下一局得分的人获胜 准备好了吗？
‎格斗！
‎防守成功 没有得分！
‎警告 手肘打脸了
‎-去找你们的老师 ‎-警告？这应该扣分才对！
‎我不是故意的 那是个意外
‎去找你们的老师
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎她打得挺狠 但我还可以继续比赛
‎下次她再那样攻击的话 ‎你就朝着另一只眼睛打
‎看不见 她就不能继续
‎我难道不会被取消资格吗？
‎为什么？是她撞到了你的手肘
‎就按照你刚才那样做 用反击来掩饰
‎最差的结果也就是再被警告一次
‎相信我
‎这个裁判绝不会 ‎因为技术犯规而结束比赛
‎那是个意外 我不用作弊也能赢
‎这不公平 拜托 我得了第二名
‎第二名相当于没有名次 你被开除了
‎你什么都不是 你输了 你是个失败者
‎-你烂透了 ‎-是吗？
‎拜托 老兄！
‎别管！
‎说啊 现在谁输了？
‎-你真差劲 ‎-说啊
‎谁输了？我没听见！
‎你从什么时候开始违背命令了？
‎让她按自己的想法去做
‎你已经走到了这一步 这是你的战斗
‎所以不管发生什么
‎都取决于你
‎准备好了吗？
‎开始格斗！
‎得分 获胜！
‎嘿 你没事吧？
‎什么？
‎-真是精彩啊！ ‎-你还好吧？
‎-真是精彩的比赛！ ‎-你干得好
‎请把掌声送给第一位女子冠军
‎托莉·尼克斯！
‎获得总冠军奖杯的赢家
‎以及山谷最牛的道场名号
‎是眼镜蛇！
‎谢谢
‎我们为这次来之不易的胜利 ‎感到极其骄傲
‎我们同时也很自豪地宣布
‎很快我们就会在整个山谷 ‎开启眼镜蛇连锁店
‎所以这里的每一位年轻男性和女性
‎都能够加入我们这个冠军道场
‎学习眼镜蛇的拳之道！
‎-谢谢 ‎-眼镜蛇！
‎眼镜蛇！
‎我们做了该做的事 可还是没能赢
‎对不起
‎这不是你的错
‎萨姆
‎约翰尼
‎有一位家长看到米格尔坐优步走了
‎优步是什么？
‎类似出租车 他在决赛前离开了
‎该死 对不起 都是我的错
‎他肯定只是想一个人静静 ‎不过我们要回家了
‎好 你们回去吧 我会去找你
‎有时候 我真希望我们能重新开始
‎我理解这种感觉
‎眼镜蛇！
‎嘿 去我家开胜利派对
‎眼镜蛇皇后 你要来吗？
‎好 我去更衣室拿一下我的包
‎好吧 没问题 嘿 各位 我们走吧！
‎眼镜蛇！
‎我有几次差点以为 ‎你打算放弃我们的协议呢
‎你知道吗？
‎你做得正好
‎没有任何人怀疑
‎明天早上 钱就会打到你的账户里
‎谢谢你 西尔弗先生
‎（房屋出租）
‎怎么回事？
‎（先发制人 拼死搏斗 毫不留情）
‎罗比？
‎怎么了？
‎我尾随了你
‎这里是怎么回事？
‎要搬到新的地方了
‎好像还不只一个地方
‎你今天表现得很棒
‎你们不相上下
‎是啊
‎谢谢
‎嘿
‎只是一场比赛而已
‎别太放在心上 相信我
‎不是那样的
‎有个孩子
‎叫肯尼
‎我本以为我可以保护他
‎成为我年轻时曾希望拥有的导师
‎但我今天看到他
‎感觉就像是在照镜子
‎我意识到我搞砸了一切
‎我的内心充满了恨意
‎恨你 恨米格尔
‎我本以为 ‎我可以用眼镜蛇来控制住愤怒
‎但这反而让事情变得更糟 ‎而且永远都不会好转
‎不是这样的
‎你和拉鲁索在一起时做得很好
‎是我阻碍了你们 ‎别埋怨你自己 要怪就怪我
‎我不想再埋怨你了 爸爸
‎一切都会好起来的
‎我们会想办法解决的
‎好吗？
‎1998年的堡林爵香槟
‎在我的酒窖里储存了多年 ‎一直在等待合适的时机开瓶
‎和你自己一样
‎说得好
‎约翰 这有你的一份功劳
‎你让我内心的一部分重新觉醒了
‎一些我已经忘却的东西
‎我会一直对此感激不尽
‎我就说嘛
‎敬眼镜蛇
‎敬山谷里最棒的道场
‎我不得不说
‎我没想到你会在决赛中支持尼克斯 ‎那不是你的风格
‎我能说什么呢？
‎我产生了片刻的同情
‎这还真是头一次
‎你还记得
‎你之前问我 ‎我认为你的弱点是什么吗？
‎是约翰尼·劳伦斯
‎这才是这一切的重点 对吧？
‎你根本不在乎我们的合作 ‎或者重新找回以往的荣耀
‎那些都是胡扯
‎-不是这样的 ‎-是的
‎我却信了你的话
‎你知道为什么吗？
‎因为每个人都有弱点 约翰
‎而我的弱点
‎就是你
‎你认为我是你的弱点？
‎那你说反了
‎因为我是你的力量才对
‎自从越战起 我就一直是你的力量
‎对 又来了
‎你总会利用别人的内疚感
‎你指望我还你多少次人情 ‎我们才能扯平？
‎你做了什么？
‎没关系 雷蒙德 ‎伤害你的人再也不会伤害你了
‎告诉我他的名字 ‎我保证 我会把他关上一段时间
‎-你想加入眼镜蛇？ ‎-是的
‎你想加入眼镜蛇？
‎我会让你加入眼镜蛇
‎但你得为我做一件事
‎他的名字就是…
‎克里斯老师
‎约翰·克里斯
‎我要摆脱我的弱点
‎上尉
‎约翰·克里斯 我们要以 ‎故意伤害和谋杀未遂逮捕你
‎你有权保持沉默
‎约翰 你做了什么？
‎手放在背后
‎-喂！ ‎-约翰 别紧张
‎你完全不用担心
‎我肯定能找到 ‎一两个老朋友来帮助眼镜蛇
‎以便你处理你的法律问题
‎你会后悔的
‎我才是眼镜蛇
‎-让他上车！ ‎-快走！
‎别担心劳伦斯 ‎我也会好好照顾他的
‎怎么了？
‎给他看看纸条
‎妈妈 我很抱歉留下纸条和你道别
‎但我认为这是最合适的方法 ‎也是唯一的方法
‎来说出我想说的话
‎过去几个月的生活就像过山车一样
‎受伤
‎康复
‎我和萨姆
‎老师和拉鲁索先生
‎我说服自己
‎专心为锦标赛做准备 ‎我就能忘记这一切
‎我以为 如果我能赢 ‎一切都会顺利解决
‎但我错了
‎告诉老师 我很抱歉中途退赛
‎他的空手道帮助我成长 ‎但我还是不确定自己想成为什么人
‎为了弄清楚这一点 ‎我得找到自己的根源
‎老师很害怕发掘自己的过去
‎说实话 我也害怕
‎但我必须面对的斗争就是克服恐惧
‎而不是争夺奖杯
‎我要去见我的父亲
‎这是我必须做的事
‎请不要担心
‎我很快就会平安回来
‎我爱你 妈妈 还有外婆
‎我报了警 我不知道还能做什么
‎一切都会没事的
‎我会找到他的 我会确保他的安全
‎约翰尼
‎关于我的前夫 有件事我没告诉你
‎我知道 你说他是个坏人 ‎别担心 我可以应付的
‎他肯定也不会伤害自己的儿子
‎正是这件事
‎他不知道米格尔的存在
‎我只想让我的宝贝安全回家
‎我保证他会的
‎好吗？我保证
‎我做了一切我认为正确的事情
‎我遵循了宫城道的所有教义
‎我甚至不计前嫌 与约翰尼一起合作
‎但全都没用
‎现在我要放弃我的道场 不再做老师
‎但要听从一个邪恶的对手
‎并遵守与他们达成的协议 ‎我的风险太大了
‎如果眼镜蛇继续扩张、不断变强
‎我必须要付出一切代价阻止他们
‎哪怕这意味着我要开始进攻
‎我知道这场战斗本和你无关
‎而且这个请求很过分
‎但你愿意帮我
‎彻底结束眼镜蛇吗？
‎（根据罗伯特马克卡门 ‎创作的人物改编）
‎字幕翻译：郭静