‎NETFLIX 影集
‎先生，請你放輕鬆
‎你知道自己是誰嗎？
‎-可以告訴我名字嗎？ ‎-我…
‎你先躺好
‎打給警探，跟他說無名氏醒了
‎好消息，看來只是肌肉拉傷
‎-可能會有點痛，但你不會有事 ‎-謝天謝地
‎所以我可以繼續打嗎？
‎你有30分鐘的休息時間
‎就先觀察疼痛狀況吧
‎如果痛到不該出賽
‎那就棄權，我去幫你拿冰袋
‎謝謝
‎感覺還好嗎？
‎還好，只是有點痠痛
‎小米，你不一定要繼續打
‎別擔心，媽
‎如果感覺不對，我就不會再上場
‎你要確定他沒事
‎沒問題
‎聽著
‎你剛才真的很厲害
‎尤其是你往那個人的臉上踢的時候
‎謝謝外婆
‎再見
‎好了，我們有半小時
‎命令你的背脊挺起來吧
‎羅比凱恩目前一比零領先
‎他和迪米崔艾力尚波洛斯正在場上
‎爭奪決賽資格
‎凱恩得分
‎二比零
‎回去找自己的師父
‎沒關係
‎他還是正義一方時，我就很難打敗他
‎現在他加入了黑暗面
‎我覺得自己好像等死的無助絕地武士
‎你比較高
‎你有制高優勢 ‎歐比王就是靠這打贏安納金
‎你要謹記基本功，迪米崔
‎吸氣吐氣，你行的，振作點
‎-上吧 ‎-各就各位
‎預備
‎開打
‎防守成功，沒分
‎得分
‎勝出
‎好吧
‎他很厲害
‎你也是
‎-謝謝 ‎-來吧
‎女子組準決賽的所有參賽者
‎請到中央賽場報到，五分鐘後開賽
‎老兄
‎我…
‎我剛才看了你的比賽
‎我去年也看了羅比的比賽
‎他是最厲害的選手之一
‎你想怎樣？
‎我只是想跟你說對不起
‎為我所做的鳥事道歉
‎那樣做很不好，我大概只是想要…
‎讓朋友佩服
‎所以就欺負沒朋友的新同學
‎對，我很抱歉
‎我能想像你的感受
‎你能想像啊？
‎好，說啊
‎-要說… ‎-說出那是什麼感受
‎大概不是很好吧？
‎那你根本就不懂
‎因為從來沒人對你那麼過分
‎也許是時候讓你親身體驗了
‎娘娘索，感覺如何？
‎不太好嗎？
‎給我站起來！
‎你在搞什麼鬼？
‎我只是在報復
‎自以為欺負我不用付出代價的人
‎霸凌你的是安東尼拉盧索？
‎沒有下次了
‎你聽到了嗎？
‎為明年的高中生涯做好心理準備
‎因為你會過得痛苦至極
‎我不是這樣訓練你的
‎這是眼鏡蛇的教誨
‎絕不留情
‎-安東尼，你還好嗎？ ‎-我沒事，不用管我
‎-安東尼，我們… ‎-我叫你別管我！
‎這次準決賽焦點都在眼鏡蛇道館
‎朵利尼可斯往最後舞台邁進
‎勝出
‎這會是世紀之戰
‎因為莎曼珊拉盧索和宮城道要來了
‎得分
‎勝出
‎女子組決賽組合出爐
‎-他還好嗎？ ‎-你最好會關心
‎聽我說
‎泰瑞在舊道館做的事
‎我事先並不知情
‎我沒時間聽這些廢話
‎事情沒必要發展成這樣，強尼
‎你大可以和親生兒子還有我在一起
‎你根本不在乎我，更別提羅比
‎放屁
‎我比任何人都關心你
‎那你的表達方式還真有趣
‎逼我出陰招
‎往他的傷處打
‎你有意見嗎？
‎沒有，師父
‎絕不留情
‎你犧牲我的靈魂 ‎好讓眼鏡蛇道館保住第一名寶座
‎不是這麼回事
‎我是要你成為第一名
‎但當時已經二比零
‎你就要被打敗了
‎我知道那會讓你一蹶不振
‎我是對的
‎因為無論別人怎麼說
‎勝負確實很重要
‎如果我能幫助羅比獲勝
‎他這輩子都會記得自己是贏家
‎也許有一天
‎他會將眼鏡蛇道館傳承下去
‎那是天方夜譚
‎因為今晚
‎就是眼鏡蛇道館的死期
‎剩下的男子組準決賽 ‎將在五分鐘後繼續
‎拿去，搽一點上去
‎我們得快點了
‎師父，我不確定我行不行
‎你當然行
‎只要你的意志夠堅定，什麼都辦得到
‎我知道你的狀態並不完美
‎但你有一顆冠軍的心
‎你到目前為止的學習與經歷
‎都是為了這一刻在暖身
‎該讓大家見識你的本領了
‎全力以赴，聽從我的教導
‎我們不只能打敗眼鏡蛇道館
‎還能讓拉盧索和其他人知道
‎誰才是最強的
‎原來是為了這個
‎我們不會再有第二次機會
‎機不可失
‎你知道失敗的代價吧？
‎如果我們輸了，我就不能再當你師父
‎你想要這樣嗎？
‎那你就拿出證明，用力爭取
‎表現給我看，你已經不是小孩子了
‎證明你準備好要成為男子漢了
‎你辦得到嗎？
‎是
‎師父
‎很好
‎搽一搽，你行的，我們場上見
‎眼鏡蛇道館和宮城道
‎在排行榜上不分軒輊
‎不過還有一匹黑馬
‎也可以說是黑鳥
‎他們還是有機會
‎鷹牙空手道能在道館戰中挺住嗎？
‎答案即將揭曉
‎米格迪亞茲有一分鐘時間回到賽場
‎倒數計時？
‎這有點誇張吧？
‎廢話，這是全谷盃耶
‎快點
‎他真的是要撐到最後一刻啊？
‎十、九、八、七
‎六、五
‎四
‎三
‎二、一
‎好吧
‎看來米格迪亞茲不打算上場了
‎也就是說
‎伊萊莫斯科威茲不戰而勝
‎他將會晉級決賽
‎對上羅比凱恩
‎決賽即將登場
‎強尼，發生了什麼事？
‎我搞砸了
‎米格呢？
‎我不知道
‎我回來時，他就不在裡面了
‎他可能不敢看到你 ‎因為他覺得讓你失望了
‎不對，是我讓他失望了
‎-不是 ‎-嗯
‎恭喜
‎聽說妳打進決賽了
‎你怎麼了？你還好嗎？
‎我沒事
‎我只是覺得
‎我再也不是在為自己而戰了
‎我懂
‎我隨時都感受到我爸給的壓力
‎只不過
‎強尼不是我爸
‎總之，我只是想祝妳好運
‎順便告訴妳…
‎所有進入決賽者請到中央賽場報到
‎我得走了
‎不過你會在場邊為我加油吧？
‎我永遠都為妳加油，小莎
‎各位先生、女士
‎終於讓你們盼到這一刻了
‎決賽即將開始
‎由於眼鏡蛇道館得分最多
‎他們只要贏一場就能登上總冠軍寶座
‎但是
‎如果宮城道兩場都贏
‎位子就換人坐了
‎太刺激了
‎首先請男子組登場
‎祝各位選手好運
‎好戲登場
‎機會來了
‎該讓拉盧索和你父親知道 ‎你不需要他們
‎你自己一個人就夠堅強了
‎我報復羅比的機會來了
‎他不是重點
‎最重大的戰鬥永遠都在內心
‎專心、防守、專注、力量
‎找到平衡
‎其他自然會水到渠成，懂嗎？
‎雙方選手
‎上場解決他吧
‎面向這邊
‎敬禮
‎面向彼此，敬禮
‎預備
‎開打
‎得分，凱恩一比零
‎-加油 ‎-各就各位
‎暫停
‎他熟知我所有招式
‎他練宮城道練得比我久
‎你在眼鏡蛇道館待得比他久
‎你們比任何人都更瞭解彼此的空手道
‎逼他採取守勢
‎預備
‎開打
‎宮城道得分
‎各就各位
‎伊萊加油
‎一比一
‎預備
‎開打
‎沒分，防守成功
‎繼續
‎沒分，防守成功
‎沒分，繼續
‎退回位置
‎太不可思議了
‎這兩位出色的參賽者
‎以一比一的比數用完三分鐘時限
‎也就是說這場冠軍賽
‎迎來1985年以後首度
‎要以驟死戰加賽決定勝負
‎上吧
‎回去找各自的師父
‎你竟然在尊重他
‎這場比賽早該結束了
‎你要不要自己跟他打？
‎你很憤怒
‎很好
‎善加利用
‎你的表現太出色了
‎最後這分有什麼建議嗎？
‎全力以赴
‎參賽者回到場上
‎先得分者勝出，祝兩位好運
‎預備
‎開…
‎打！
‎沒分
‎繼續
‎-沒分，繼續 ‎-沒事的
‎來啊
‎放馬過來
‎得分，勝出
‎男子組冠軍
‎伊萊莫斯科威茲！
‎取得這一勝後
‎宮城道躍升總分第一
‎最終成敗要看女子決賽了
‎即將登場
‎羅比
‎你還好嗎？
‎還好
‎妳專心打妳的，我只是…
‎我只是需要理清思緒
‎看來一切都要靠決賽決勝負了
‎我得回場上了
‎我找希利爾醫生談過了
‎她說妳都有去見她
‎對，她幫我找了志工幫助我媽
‎謝謝，我欠妳一個人情
‎那妳現在可以回報我了
‎妳不能讓小莎受傷
‎-這是空手道，怎麼可能保證… ‎-我不是要妳讓步
‎我只是希望妳能遵守規則
‎雖然我還是不太瞭解規則
‎好，我要去場邊幫女兒加油了
‎但我真正支持的是
‎這場對決能了結妳們的狗屁恩怨
‎我賭小莎會贏
‎我倒不認為
‎尼可斯的戰意正高昂
‎強尼
‎你要怎樣？
‎我要你幫忙
‎你和我雖然各執己見
‎但這些徒弟還在成長
‎他們能從我們兩人身上學習
‎使用我們的教導創造自己的路
‎我本來很抗拒，大概是因為
‎我太顧著要發揚宮城先生的傳承
‎但我忘了他最重要的一課
‎就像盆栽會選擇自己的成長方式
‎因為它的根很健壯
‎同樣的，你也會選擇自己的空手道
‎但我是照你的方式練
‎總有一天，你會有自己的道路
‎我很害怕你對小莎的影響
‎但我現在知道了
‎你教導的某些東西
‎偶爾也很不錯
‎很抱歉我沒有及早察覺這點
‎我也很抱歉
‎看到你和米格感情越來越好
‎我就慌了
‎我害怕失去和他的那份關係
‎現在因此付出了代價
‎我應該要讓他跟著你訓練才對
‎他就會成為最強的鬥士
‎既然恩恩怨怨都過去了
‎要不要再聯手一次？
‎你要我幫助宮城道獲勝？
‎宮城…
‎牙
‎僅限今天
‎就這麼辦
‎為這場刺激的空手道大會 ‎畫下句點最好的方式
‎莫過於一場世紀之戰了，對吧？
‎眼鏡蛇道館代表
‎眼鏡蛇女王駕臨
‎朵利尼可斯！
‎師父是約翰克里斯與泰瑞希維爾
‎宮城道代表
‎盆栽狠角色
‎莎曼珊拉盧索！
‎師父正是她的父親
‎兩屆全谷盃冠軍，丹尼爾拉盧索
‎我剛收到通知 ‎強尼勞倫斯師父也將加入助陣
‎敬請期待
‎我要進行修正
‎是同為兩屆全谷盃冠軍的
‎強尼勞倫斯師父！
‎開始吧
‎別擔心他們
‎妳奮戰了一輩子
‎那些年的掙扎，現在也該有所回報了
‎善用妳心中的怒火
‎是，師父
‎祝妳好運
‎專心比賽，尼可斯
‎準備要給對手好看了嗎？
‎是，師父
‎如果另一個師父允許的話
‎我比任何人都希望妳獲勝
‎不管是防守
‎還是進攻
‎宮城道還是鷹牙空手道
‎我要妳做自己
‎只是一定要控制住怒火
‎抱歉，你剛才說什麼？
‎去打爆眼鏡蛇道館吧
‎參賽者就位
‎拉盧索
‎祝兩位小姐好運
‎面向這邊
‎敬禮
‎面向彼此，敬禮
‎預備
‎開打
‎-得分 ‎-好耶
‎拉盧索一比零
‎糟了
‎剛才那是哪招？
‎龍捲旋風腳
‎她用的不是宮城道，她步步進逼
‎那妳就比她更兇 ‎我看過妳心中的殺氣，釋放出來吧
‎加把勁
‎預備
‎開打
‎尼可斯得分
‎一比一
‎預備
‎開打
‎得分，尼可斯二比一
‎可惡！
‎我一直在攻擊，但是沒效
‎我該用什麼打法？
‎用妳自己的打法，相信妳的直覺
‎拿出妳向我和勞倫斯師父學到的一切
‎妳爸說得對
‎偶爾啦
‎小莎加油
‎預備
‎開打
‎沒分，防守成功
‎沒分，出界
‎什麼？
‎拜託喔，裁判
‎她是被打中才出界的
‎幸好
‎預備
‎開打
‎拉盧索得分
‎二比二
‎先得分者勝出，預備
‎開打
‎防守成功，沒分
‎警告，用手肘攻擊面部
‎-回去找各自的師父 ‎-警告？應該要扣分吧
‎我不是故意的，那是意外
‎回去找各自的師父
‎-妳沒事吧？ ‎-沒事
‎我被她狠狠擊中，但我還能打
‎要是她再那樣衝過來
‎妳就再往另一隻眼招呼一次
‎她看不到就無法繼續打
‎我不會被取消資格嗎？
‎為什麼？是她自己撞到妳的手肘
‎就照剛才的手法，裝成反擊
‎頂多就是再被警告一次
‎相信我
‎這位裁判不會因犯規而結束比賽
‎剛才是意外，我不用作弊就能贏
‎這樣講不公平，我得第二名
‎第二名算什麼，你被踢出隊伍了
‎你一無是處，你輸了，你是個廢物
‎-你才爛 ‎-是嗎？
‎別這樣
‎別插手
‎說啊，現在誰才是廢物？
‎-你最廢 ‎-說啊
‎誰是廢物？
‎我聽不到
‎妳從什麼時候開始會違抗命令了？
‎讓她照自己的意思做
‎妳努力走到這一步
‎現在這是妳的戰鬥了
‎所以不管發生什麼事
‎都由妳決定
‎預備
‎開打
‎得分，勝出
‎妳沒事吧？
‎什麼？
‎-精彩的比賽 ‎-沒事吧？
‎-精彩的比賽 ‎-辛苦了
‎為第一位女子冠軍掌聲鼓勵
‎朵利尼克斯！
‎總冠軍獎盃得主
‎依舊是全谷最猛的道館
‎眼鏡蛇道館！
‎謝謝
‎我們對得來不易的勝利
‎感到無上驕傲
‎我們也一樣驕傲地宣布
‎我們很快就會在全谷開啟眼鏡蛇分館
‎讓這裡的各位少男少女
‎都能加入我們冠軍道館
‎學習眼鏡蛇道館的拳法之道
‎-謝謝 ‎-眼鏡蛇道館…
‎眼鏡蛇道館…
‎我們什麼都做對了，但還是沒贏
‎對不起
‎這不是妳的錯
‎小莎
‎強尼
‎有個家長看到米格上了優步
‎優步是什麼？
‎類似計程車
‎他在決賽前就走了
‎該死，對不起，都是我的錯
‎他一定只是想靜一靜
‎不過我們先回家好了
‎好，妳們先走，我再去找妳
‎有時候我真希望我們能重新來過
‎我能體會
‎眼鏡蛇道館…
‎到我家開慶功派對
‎眼鏡蛇女王，妳來不來？
‎好，我去置物櫃拿包包
‎好，弟兄們，我們先走
‎眼鏡蛇道館…
‎我有幾次都差點以為你要毀約了
‎說真的，你做得恰到好處
‎沒有人起疑心
‎錢明早就會匯進你的帳戶
‎謝謝希維爾先生
‎（招租中）
‎這什麼狀況？
‎（先發制人、拳力出擊、絕不留情）
‎羅比？
‎怎麼了？
‎我跟蹤了你
‎這裡怎麼了？
‎要搬到新地點
‎應該有好幾個新地點
‎你今天表現得很好
‎大有可能是你贏
‎嗯
‎謝謝
‎那只是一場比賽
‎別往心裡去，相信我
‎不是那麼回事
‎有個孩子
‎肯尼
‎我以為我能照顧他
‎讓他擁有我小時候想要的導師
‎但我今天看到他
‎就像看著一面鏡子
‎我才察覺我搞砸了一切
‎我心裡有那麼多的恨意
‎恨你和米格
‎我以為可以用眼睛蛇之道加以控制
‎但卻更加惡化，而且永遠不會好轉
‎沒這回事
‎你當時跟著拉盧索發展得很好
‎是我妨礙了你 ‎別怪自己，要怪就怪我
‎我不想再怪你了，爸
‎不會有事的
‎我們一定會想出辦法
‎知道嗎？
‎1998年分的伯蘭爵
‎在酒窖放了好幾年 ‎等待重見天日的一天
‎就跟你一樣
‎說得好
‎我不得不佩服你，約翰
‎你讓我再次覺醒
‎喚醒我所遺忘的東西
‎我會永遠感激
‎我就說吧
‎敬眼鏡蛇道館
‎全谷第一道館
‎我得說
‎我很驚訝你在決賽時沒有逼尼可斯
‎那不像你的作風
‎我能說什麼呢？
‎我突然有了同情心
‎這可是頭一遭
‎你還記得
‎你問我認為你的弱點是什麼嗎？
‎是強尼勞倫斯
‎這一切都是為了他，對吧？
‎從來就不是為了我們聯手
‎或是要重現光輝歲月
‎那只是一堆屁話
‎-沒這回事 ‎-就是這麼回事
‎我還上當了
‎你知道為什麼嗎？
‎因為每個人都有弱點，約翰
‎而我的弱點
‎是你
‎你覺得我是你的弱點？
‎你正好搞反了
‎因為我是你的力量
‎從越戰起，我就一直是你的力量
‎很好，出現了
‎要引你情緒勒索還真是屢試不爽
‎這筆債到底要我還多少次才算清償？
‎你做了什麼好事？
‎沒事了，雷蒙
‎對你下手的人不能再傷害你了
‎說出他的名字 ‎我保證會關他好一陣子
‎-你想當眼鏡蛇？ ‎-對
‎你想當眼鏡蛇？
‎我就讓你成為眼鏡蛇
‎但你得為我做點什麼
‎他叫做…
‎克里斯師父
‎約翰克里斯
‎我要擺脫我的弱點
‎上尉
‎約翰克里斯，你被逮捕了
‎罪名是重傷害罪與殺人未遂罪
‎你有權保持沉默
‎約翰，你做了什麼事？
‎手放背後
‎約翰，別激動
‎你完全不用擔心
‎我一定能挖出幾個老朋友
‎幫忙經營眼鏡蛇道館
‎你就安心處理法律問題
‎你一定會後悔的
‎我就是眼鏡蛇道館
‎-押他上車 ‎-快走
‎不用擔心勞倫斯
‎我也會好好照顧他
‎怎麼了？
‎給他看字條
‎媽，很抱歉我只能這樣留言
‎但我認為這個辦法最好
‎或許也是唯一
‎能說出心裡話的辦法
‎過去幾個月起起伏伏
‎我身上的傷
‎復健
‎我和小莎
‎師父和拉盧索先生
‎我說服自己
‎只要一心想著比賽，就能放下這一切
‎我以為只要獲勝，一切就會順利發展
‎但我錯了
‎幫我轉達師父，很抱歉我逃跑了
‎他的空手道幫助我成長
‎但我還是不確定我想成為怎樣的人
‎為了弄清楚這點
‎我想我必須知道自己的出身
‎師父很害怕發現自己過去的真相
‎老實說，我也是
‎但我必須面對的挑戰是克服恐懼
‎而不是爭奪什麼獎盃
‎我得去見父親
‎這是我必須做的事
‎拜託盡量不要擔心
‎我會注意安全，盡快回家
‎我愛妳，媽
‎我也愛外婆
‎我報警了
‎我不知道還能怎麼辦
‎一切都會沒事的
‎我一定會找到他，也會保護好他
‎強尼
‎關於我前夫，有件事我沒告訴你
‎我知道
‎妳說他是壞人，別擔心，我應付得來
‎我相信他不會傷害自己的兒子
‎問題就在這裡
‎他不知道有米格這個兒子
‎我只希望我的寶貝能安全回家
‎這我一定會辦到
‎知道嗎？我保證
‎（宮城成義 ‎1925年6月9日－2011年11月15日）
‎我做了一切我認為正確的事
‎我遵守宮城道的所有教誨
‎我甚至放下敵意，和強尼聯手
‎全都沒用
‎現在我得放棄道館及師父的身分
‎但若遵守和無恥之徒的約定 ‎要付出的代價實在太高了
‎如果眼鏡蛇道館會繼續成長茁壯
‎我必須盡全力阻止他們
‎即使要我採攻勢也在所不惜
‎我知道這不是你的戰鬥
‎而且我的要求很過分
‎但你願意幫助我
‎把眼鏡蛇道館一次了結嗎？
‎字幕翻譯：韓仁耀