EINE NETFLIX SERIE
Karate ist mehr als ein Sport.
Bereit.
In jedem Schlag und Tritt liegen Jahrhunderte Tradition.
Reiche Vergangenheit.
Und ihr sollt jetzt ein Teil der Zukunft werden.
Willkommen bei Cobra Kai.
Unsere Kampfkunst ist alt,
doch unser Dojo bietet hochmodernes Training.
Aber ein Dojo ist mehr als Matten und Maschinen. Es geht um die Schüler.
Bei Cobra Kai verwandeln wir Kinder in Champions.
Und wir sind stolz auf unseren ersten weiblichen All-Valley-Turnier-Champion:
Tory Nichols.
Bei Cobra Kai kann jeder siegen.
Man braucht nur den richtigen Lehrer.
-Ja, Sensei! -Und jetzt kannst du auch mitmachen.
Melde dich in unserem neuen Dojo in Encino an.
Weitere Standorte eröffnen bald.
Das ist eine neue Ära für Cobra Kai.
Mach mit.
Ja, Sensei!
Guten Morgen, Amanda-san.
Das ist nicht ok.
Es reicht, dass er hier ist,
aber soll er auch bei uns wohnen?
Und dann ist er noch Nudist.
Nein. Er ist einfach ein Routinemensch.
In Okinawa hat er morgens immer in einer heißen Quelle gebadet.
Dann soll er ins Fitnessstudio.
Er muss nicht hier nackt rumlaufen.
-Unfassbar. -Es kommt nicht wieder vor…
Nicht nur der Pool. Das alles.
Das Turnier sollte das Ende sein.
Sam and Tory. Keiner wurde verletzt.
Kreese landete sogar im Knast.
Ein Karate-Wunder!
-Es reicht. -Ich weiß.
Aber Terry Silver ist Chef, Cobra Kai wächst,
das ist eine Bedrohung.
Wenn ich nichts tue, sind bald
alle Kinder im Valley ihm hörig.
Ich mache mir Sorgen um unsere Kinder.
Ich verspreche dir, denen passiert nichts.
Wie kannst du das versprechen?
Wegen Chozen. Darum ist er hier.
Es ist Sommer.
Ich dachte, wir trinken Mai Tais beim Pool.
Und jetzt benutzt dein Killer ihn zum Trainieren.
CEUTA, MEXIKO
Nein.
Mist.
KEIN EMPFANG BENUTZEN SIE WLAN
Hey! Brauchst du Hilfe?
Ja.
Gerne. Ich habe keinen Empfang.
Weißt du, wie ich zur 137 Avenue San Dulce komme?
Ja! Das kann ich dir zeigen.
-Ok. -Ja. Einfach.
-Danke. -Ja.
Das ist genau da.
-Wo das X ist. -Ok. Super.
-Ja. -Perfekt. Danke.
Klar. Ist nicht leicht, sich hier zurechtzufinden.
Ja.
Kannst du mir ein paar Pesos geben?
Ist ja meine Karte und so.
Ja. Wie viel?
Klingt $5 fair?
-Ja, das klingt total fair. -Super.
-Ok. Bitte schön. -Danke.
-Und was zahlst du für den Rucksack? -Was?
Gib den wieder her.
Eine Belohnung wäre doch fair.
Weil wir ihn gefunden haben.
Ok.
Und wie viel?
Wie viel hast du?
Bitte schön.
Willst du das?
Für dich.
Dachtest du, ich nehme dein ganzes Geld?
Hältst du mich für ein Monster?
Und hey.
Willkommen in Mexiko.
Ja, danke.
Ok. Gracias.
Feine Sachen für die nächste Strecke.
-Mexikanische Cola. -Hier ist das einfach Cola.
Mexikanische Süßigkeiten.
Chicharróns.
Und dieses geile Handy hier.
Mit 60 Minutos Guthaben. Das sind 300 US-Minuten.
Und ein kleines Willkommensgeschenk.
Sag nicht, das ist beleidigend. Wir haben es hier gekauft.
Und hier.
Noch ein Geschenk.
Dreh es um.
FRAUENKÖRPERINSPEKTEUR
Super, oder? Ich habe auch eins.
Was machen wir hier?
Sag nicht, Vater-Sohn-Zeit. Die hätten wir vor 800 km haben können.
Ok, hör zu.
Das ist Vater-Sohn-Zeit. Aber erst müssen wir noch was machen.
Alle mal herkommen.
Es ist schön, euch zu sehen.
Wir hatten ein Ziel fürs All Valley.
Cobra Kai zu schlagen.
Dank Eli haben wir einen ersten Platz belegt.
Der Rest des Turniers lief nicht so gut.
Wenn wir verlieren, wollten wir das Dojo schließen.
Und…
…genau das tun wir.
Heute
mache ich Miyagi-Do Karate dicht.
-Was? -Mr. LaRusso…
Ich weiß. Aber so, wie es gerade mit Cobra Kai abgeht,
würdet ihr nur in Gefahr sein, wenn wir weitermachen.
Ich muss auf euch aufpassen. Denkt an das, was ihr gelernt habt.
Dieses Dojo macht dicht,
aber Miyagi-Do lebt in allen von euch weiter.
Super. Dann suche ich mir wohl einen Sommerjob.
Dad, das geht nicht.
Ich weiß…
Ich will das nicht.
Das ist nur, weil ich gegen Tory verloren habe.
Ich bin schuld.
Nein, Sam. Ich bin schuld.
Und ich muss das wieder hinbiegen.
Ich kontaktierte Chozen, denn es geht nicht mehr ums Turnier.
Das ist ernst.
-Ich kann kämpfen. -Das ist nicht dein Kampf, Sam.
Silver scheut sich nicht davor, Kinder zu gefährden.
Das darf ich nicht zulassen.
Also bitte…
Vertrau mir einfach.
Hector?
Hey! Hier nicht. Der Chef hat zu tun.
Pueblo, lass den Jungen durch.
Hallo, Junge. Ich kenne dich nicht.
Bin gerade angekommen.
Ich heiße Miguel… Diaz.
Freut mich, Miguelito.
Meine Mutter ist Carmen Diaz.
Sie klingt scharf.
Sie kommt aus Ecuador.
Was soll das? Tickst du nicht richtig?
-Pueblo, schaff ihn raus hier. -Komm.
Lässt du dich verprügeln, Cousin?
Du bist mutig, Miguelin.
Bier?
Ich will Antworten.
Carmen und Rosa Diaz.
Die kannten Sie in Guayaquil.
Er hält sich für den Chef.
Hör zu.
Ich bin nicht der, den du suchst.
Und ich kenne keine verdammte Carmen.
Und jetzt verpiss dich,
sonst prügeln die dich windelweich.
Fahr zur Hölle.
Tut mir leid.
Ok. Ich gehe.
Steh auf, verdammt.
Mach kein Drama, Mann.
Verdammter Idiot.
Das gibt's nicht.
Ich verstehe, dass du sauer bist.
Wieso hast du nicht gesagt, dass wir Miguel holen?
"Wir fahren nach Mexiko. Das wird super."
Das meinte ich auch so. Ich will unsere Beziehung verbessern.
Aber Miguel steckt in Schwierigkeiten.
Ich wollte dich nicht zu Hause lassen.
Das mache ich nicht mehr.
-Und du musst mir helfen, ihn zu finden. -Hast du einen Plan?
Klar. Miguel sucht Hector Salazar.
Ich weiß, wo er aussteigt. Da fahren wir zuerst hin.
Und wenn wir da sind, was dann?
Ich frage rum, ob jemand Miguel gesehen hat.
-Das ist der große Plan? -Nein.
Wenn das nichts bringt, gucke ich ins Telefonbuch.
Oh mein Gott.
Dafür sind wir über 1.600 km gefahren? Wieso nicht gleich Foto auf der Milchtüte?
Gibt es das noch?
Ich könnte jetzt bei Tory sein. Das war ein Fehler.
Es tut mir leid, ok?
Ich dachte, das hilft dir und Miguel.
Wenn du mit dem Bus heimfahren willst, ok.
Ich will das nicht, aber…
-Achtung! -Scheiße!
Und außerdem
werden wir Cobra-Kai-Dojos im ganzen Valley eröffnen,
damit all ihr jungen Männer und Frauen
zu unserem Meisterschafts-Dojo gehören könnt.
-Und… -Das ist unsere Konkurrenz.
Terry Silver.
So sehen ihn alle,
ein Philanthrop, der die Kinder retten will.
Darum sind Sie hier.
Allein konnte ich Cobra Kai nicht aufhalten.
Es gibt nur eine Lösung. Der Schlange den Kopf abschlagen.
Hai, Daniel-san. Das kann ich machen.
Hey, nein. Das war nicht wörtlich gemeint.
Die sind nicht zum Schneiden da.
Sondern zum Blocken, Stechen,
Zerfetzen und Durchbohren.
Ok, weg damit, bevor Amanda die sieht.
Ich meinte, wir müssen Silver auffliegen lassen.
Damit alle ihn durchschauen.
Nur leider ist er zwar verrückt, aber nicht dumm.
Er ist immer zwei Schritte voraus. Wir müssen aufpassen.
Nein, Daniel-san.
Der muss vor mir aufpassen.
Bring mich zu Terry Silver.
51. ALL-VALLEY-KARATETURNIER - U18 COBRA KAI GEWINNT
Punkt. Sieg.
-Miguel? -Hey, Sam.
Wo bist du? Ist alles ok? Ich habe zigmal angerufen…
Ich wollte erst sagen, wo ich bin, wenn ich meinen Vater finde.
Hast du ihn gefunden?
Darum rufe ich jetzt an.
Das ist schwieriger, als ich dachte…
Darum rufst du an?
Deine Mutter macht sich Sorgen.
Du hast niemandem gesagt, wo du hinfährst.
Ja, sonst hättet ihr mich aufgehalten.
Weil du uns wichtig bist.
Miguel, das ist echt gefährlich.
Deine Mutter und Oma haben Ecuador verlassen, um deinem Vater zu entkommen.
Ich…
Fragst du nicht, wie das Turnier war?
Ich musste gegen Tory antreten.
Willst du nicht wissen, wer gewann?
Wieso kommst du jetzt damit?
Ich dachte nur, dass du zu mir hältst.
Und hältst du zu mir? Im Ernst.
Es gibt Wichtigeres als Karate.
Ja, das stimmt.
Hector! Was soll das? Das ist Rogelios Aufgabe.
Was?
Er ist müde mit dem neuen Baby. Wir müssen ihn entlasten.
Du bist zu nett, Hector.
Dad?
Wo hat LaRusso das Drehkreuz versteckt?
-Ich habe da drin gewohnt. -Ich weiß.
Wie hast du den Wagen überhaupt klargemacht?
Ich habe dich gesucht.
Als du weg warst. LaRusso und ich.
Da fanden wir diesen Schrottwagen.
Ein Loser fuhr ihn. Wir folgten ihm zu einer illegalen Werkstatt.
Da kämpften wir gegen die Diebe.
Das wusste ich nicht.
Ich weiß, ich war nicht da für dich. Unzählige Male nicht.
Aber für Miguel auch nicht.
Wegen mir ist er überhaupt abgehauen.
Ich will meine Fehler wiedergutmachen, damit ich sie nicht ewig bereuen muss.
Wenn du wirklich was tun willst,
dann hilf Miguel.
Da hast du auch was gutzumachen.
Ich rufe Carmen an. Mach du damit weiter.
Johnny. Bist du bei der Bushaltestelle?
Wir hatten eine Panne. Wir sind bald da.
Hast du von Miguel gehört?
Nein, aber er hat Sam angerufen. Es geht ihm gut.
Ok, super. Weiß sie, wo er hinwill?
Sie weiß nur, dass er Hector noch nicht gefunden hat.
Das macht mich krank.
Hector weiß nicht, dass er einen Sohn hat, ich erreiche Miguel nicht.
Vielleicht sollte ich dahin.
Nein, das ist zu gefährlich.
Wer weiß, was Hector tut, wenn er dich sieht.
Ich finde ihn, versprochen.
-Das wird schon. -Ok.
GROSSE ERÖFFNUNG
Diese Schlange.
Als würde er Teslas verschenken oder so.
Guter Standort. Viel Fußverkehr.
Willkommen.
Das habe ich befürchtet.
Diese Kinder wissen nicht, was ihnen da blüht.
Daniel-san, da.
Was ist los?
Ich kenne diese Moves.
Ja? Woher?
Von Kim Sun-Yung.
Verzeihung. Ich bin Terry Silver.
Mein Meister ist Kim Sun-Yung aus Südkorea. Er lässt grüßen.
Moment. Den gibt es echt?
Ich dachte, Silver hätte sich das ausgedacht.
Nein. Den gibt es.
Mein Onkel Sato hat nicht viel über ihn erzählt,
aber er war sehr wütend auf ihn.
Klingt nach Sato.
Mr. Miyagi hat Kim Sun-Yung nie erwähnt.
Miyagi-san verließ Okinawa vor dem Zweiten Weltkrieg.
Kim Sun-Yung wurde im Koreakrieg bekannt.
Er bildete viele US-Soldaten aus.
Macht Sinn. Kreese und Silver waren Kriegskameraden. Was brachte er ihnen bei?
Kim Sun-Yung war Tang-Soo-Do-Meister, aber das lehrte er nicht.
Sein Kampfstil war… kontrovers.
Wieso?
Ich zeige es dir.
Sein Stil beruhte auf Täuschung.
Keine Ehre. Keine Gnade.
Hätten Sie einfach sagen können.
Wenn Silver sein Schüler war, müssen wir aufpassen.
Alle direkten Angriffe werden erkannt.
Ich will ihn entlarven, nicht angreifen.
Um eine Schlange zu fangen, muss man wie eine denken.
Wir wenden seinen Stil gegen ihn an.
Und wie?
Hey.
Hallo.
Ich heiße Miguel.
Und du? Dein Name?
Luis!
Der Bus fährt hier ab?
-Hier, ja. -Ok. Danke.
Der nächste Bus fährt in ein paar Stunden los.
Für dein Ticket.
Für Essen und Trinken.
Wo willst du hin?
Der Typ sah, wie Miguel mit Surfern redete.
Ich höre mich um.
Sorry, dass ich dich da mit reingezogen habe.
-Englisch? -Australier.
Gut. Ich suche einen Jungen.
Siebzehn, Ecuadorianer, schmächtig, aber da arbeiten wir dran.
-War der hier? -Hab ihm den Weg gezeigt.
Ok. Wo wollte er hin?
Ich zeige es Ihnen.
Ich habe eine Karte.
Hier. Also…
Dreh dich um.
Er wollte hierhin.
Wo das X ist.
Dumme Idee.
Ok, was treibt ihr hier?
Erfundene Adresse, Diebstahl?
Die Adresse stimmt.
Dein Geld kriege ich so oder so,
gern auch auf die harte Tour.
Hör zu, Arschloch.
Sag mir, wo der Junge ist,
sonst schiebe ich dir das Surfbrett in den Arsch.
-Ok. -Ja?
-Die harte Tour. Gut. -Ja.
Na, so was.
Adios, Arschlöcher.
Luis!
Hey.
Hey, vielen Dank.
Wirklich.
Das war echt unglaublich.
Nein. Ich war nur zum richtigen Moment da.
Was ist dieser Akzent?
Ich bin Amerikaner.
Ein Glück, dass du da warst.
Kann sein.
Du hast meinen Sohn gerettet. Du bist ein Held. Wie kann ich dir danken?
Nein…
Iss doch bitte mit uns.
-Nein. -Doch, wir bestehen darauf.
Das ist das Mindeste.
Ok.
Ich bin Hector Salazar.
Miguel.
Freut mich sehr.
Mich auch.
Komisch.
Ich habe das Gefühl, wir kennen uns.
Ich glaube nicht.
Du bist ein Fremder, aber heute bist du Familie. Ok?
-Ok. Gut. -Ok, vamos. Komm.
Vamos, ok.
Nochmals danke.
Gerne.
Das ist eine Katastrophe.
Ich hätte dich nicht mitnehmen sollen.
Doch.
Ok, es war nicht alles toll.
Du hast einen Minderjährigen ins Ausland entführt.
Aber es ist eine gute Geschichte.
Ja, stimmt.
Dein Bus kommt bald. Geh lieber.
Das hier ist mein Problem.
Stimmt, aber…
Ich bleibe.
Du willst das ausbügeln, ich will helfen.
Wenigstens wissen wir, wo wir hinmüssen, stimmt's?
Gut.
Heute ist ein Wendepunkt für Cobra Kai.
Unsere Konkurrenz hat dichtgemacht.
Und jetzt braucht das Valley uns.
Der Weg ist noch lang.
Das ist erst der Anfang.
Noch sind wir Fremde.
Aber das werden wir nicht mehr lange sein.
Das ist der Anfang von etwas Besonderem.
Für alle anderen
sind es die Sommerferien.
Aber für uns
fängt die echte Arbeit erst an.
Cobra Kai hat jetzt mehr Schüler denn je.
Also brauchen wir mehr Sensei.
Ihr müsst mehr machen als sonst.
Also werde ich auch mehr zahlen als sonst.
Doch zuerst
müsst ihr euch beweisen. Mit euren Fäusten.
Zeigen, ob ihr das Zeug dazu habt.
Willkommen bei Cobra Kai.
KEINE GNADE
Untertitel von: Tanja Mushenko