СЕРИАЛ NETFLIX
Карате — не просто спорт.
В каждом ударе и приеме заложены вековые традиции.
У него богатое прошлое.
И теперь мы хотим, чтобы вы стали частью его будущего.
Приветствуем в «Кобре Кай».
Карате — древнее искусство,
в нашем додзё оно гармонично сочетается с последними технологиями.
Но и это не главное. Главное — наши ученики.
В «Кобре Кай» обычные подростки становятся чемпионами.
Мы гордимся тем, что воспитали
первую победительницу турнира Долины среди женщин, Тори Николс.
Мы верим, что чемпионом может стать каждый.
С помощью хорошего наставника.
- Да, сэнсэй! - Вы можете стать нашим учеником.
Додзё в Энсино готово к открытию,
еще несколько на очереди.
Это новая эра «Кобры Кай».
Присоединяйтесь.
Да, сэнсэй!
Доброе утро, Аманда-сан.
Дэниэл, так не пойдет.
Мало того, что ты его вызвал,
так он еще и поселился у нас.
Ты не упоминал тот факт, что он нудист.
Он не нудист. Просто человек привычки.
На Окинаве он каждое утро купается в горячих источниках.
Так купи ему абонемент в бассейн.
Пусть разгуливает голышом там, а не у нас во дворе.
- Просто не верится. - Это не повторится…
Я сейчас не о бассейне. Я обо всём.
Ты обещал, что турнир положит этому конец.
Сэм и Тори сразились. Никто не пострадал.
Криз вообще угодил за решетку.
Это же чудо! И всё должно остаться в прошлом!
Да, но «Кобра Кай» расширяется, а Терри Сильвер у руля.
Угроза стала еще серьезнее.
Если я ничего не сделаю,
он обработает всех детей в Долине.
Меня не волнуют все дети Долины. Меня волнуют наши дети.
Обещаю, Аманда, я не подвергну наших детей опасности.
И какие тому гарантии?
Чозен. Именно поэтому он здесь.
Сейчас лето, Дэниэл.
Может, я наивная, но я хотела пить коктейли у бассейна,
а не наблюдать тренировки головореза с Окинавы.
СЕУТА, МЕКСИКА
Спасибо.
Нет.
Чёрт.
НЕТ СИГНАЛА ВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ WI-FI
Эй, приятель! Нужна помощь?
Да.
Не помешает. Телефон не ловит сигнал.
Может, подскажете, как добраться по адресу проспект Сан-Дульсе, 137?
Тебе повезло. Сейчас покажу.
- Здорово. - Не вопрос.
- Спасибо, ребята. - Да.
Тебе нужно вот сюда.
- Где крестик. - Ясно. Здорово.
- Да. - Отлично. Спасибо, ребята.
Да не за что, тут легко потеряться.
Да.
Слушай, не подкинешь деньжат?
За карту, сам понимаешь.
Да. Сколько?
Ну, пять баксов пойдет?
- Да, конечно. - Отлично.
- Порядок. Держи. - Спасибо.
- Сколько дашь за рюкзак? - Рюкзак?
Ладно, верните рюкзак.
Уверен, мы заслужили вознаграждение.
Мы же нашли твой рюкзак.
Ладно.
Сколько?
А сколько есть?
Давай сюда.
Держи.
А это тебе.
Что, думал, я все деньги заберу?
Брось, я же не монстр.
Да, кстати.
Добро пожаловать в Мексику.
Ага, спасибо.
Хорошо. Gracias.
Я отлично затарился перед следующим этапом пути.
- Мексиканская кола. - Думаю, это просто кола.
Мексиканские конфеты.
Чичаррон.
А еще крутой телефон.
На нём 60 местных минут. На наши это целых 300.
Это тебе. Пустячок, сувенир на память о поездке в Мексику.
Не говори, что оскорбительно. Они это продают? Их устраивает.
И еще.
Подарок номер два.
ФБР
Разверни.
ФЕДБЮРО РАЗДЕВАНИЙ
Класс? Себе тоже купил.
Так зачем мы здесь?
Не заливай про общение отца и сына. Это и дома можно делать.
Ладно, слушай.
Мы с тобой и правда общаемся. А параллельно решим один вопрос.
Внимание, все сюда.
Рад снова вас видеть.
Вы знаете, что на турнире Долины у нас была одна цель.
Сделать «Кобру».
Благодаря Илаю мы получили кубок.
Что касается остальной части турнира, то всё пошло не так.
В случае проигрыша мы собирались закрыть додзё.
И…
Так мы и поступим.
С сегодняшнего дня
додзё «Мияги-до» закрыто.
- Что? - Мистер ЛаРуссо…
Знаю, вы не это хотели услышать. Но, учитывая события в «Кобре Кай»,
продолжая работу «Мияги-до», я поставлю всех вас под удар.
Ребята, я должен вас защитить. Помните всё, чему вы научились.
Хоть додзё и закрывается,
но дух мияги-до продолжает жить в каждом из вас.
Ладно, тогда найду подработку на лето.
- И это твой план? - Понимаю, ты расстроена.
Я лишь хочу всё исправить.
Ничего этого бы не было, не проиграй я Тори.
Это я во всём виновата.
Нет, Сэм, виноват я.
Джонни уехал, так что разруливать это мне.
Я связался с Чозеном, ведь речь уже не только о турнире.
Всё по-настоящему.
- Папа, я могу бороться. - Это не твоя битва, Сэм.
Я не понаслышке знаю, что Сильвер не станет щадить детей.
Я не могу этого допустить.
Так что, пожалуйста,
доверься мне.
Эктор?
Стой, сюда нельзя. Босс занят.
Пуэбло, пропусти пацана.
Привет, малыш. Я тебя раньше не видел.
Я только приехал.
Меня зовут Мигель. Диас.
Приятно познакомиться, Мигелито.
Моя мать — Кармен Диас.
Знойное имя.
Она из Эквадора.
Ты это к чему? У тебя не все дома?
- Пуэбло, выведи его отсюда. - Идем.
Кузен, ты это так оставишь?
А ты храбрец.
Пивка?
Я ищу ответы.
Кармен и Роза Диас.
Вы были знакомы, в Гуаякиле.
Пацан решил, он тут главный.
Послушай, малец.
Я не тот, кого ты ищешь.
Я в жизни не знал никакую Кармен.
А теперь, если не унесешь ноги,
эти парни надерут тебе зад.
Так что проваливай к своей мамаше.
Простите…
Хорошо, сеньор, я ухожу.
Пуэбло, вставай уже.
Разлегся тут.
Чертов тупой идиот.
Ты издеваешься?
Ты имеешь право злиться.
Затащить меня в Мексику на поиски Мигеля?
«Робби, давай махнем в Мексику. Нас ждут приключения».
Я правду сказал. Я хочу наладить наши отношения.
Но Мигель в беде. Я должен помочь.
И я не мог бросить тебя.
С этим покончено.
- К тому же, мне нужна твоя помощь. - Моя? У тебя хотя бы план есть?
Да, конечно. Мигель ищет Эктора Салазара.
Я знаю, куда он поехал. Мы на пути туда.
И что ты планируешь там делать?
Поспрашиваю, не видел ли кто Мигеля.
- И это весь план? - Нет, конечно.
Я поищу его в телефонном справочнике.
О боже.
Ради этого мы ехали 1500 километров? Лучше б дал объявление о пропаже.
А можно?
Я мог сидеть сейчас дома, с Тори. Зря я с тобой поехал.
Ладно, прости меня, хорошо?
Я думал, вы с Мигелем помиритесь.
Когда приедем на место, если хочешь, бери билет и езжай домой.
Я этого не хочу, но…
- Осторожно! - Чёрт!
ОРЛИНЫЙ КЛЫК
Мы рады сообщить,
что скоро откроем франшизы «Кобра Кай» по всей Долине…
ТУРНИР ДОЛИНЫ ПО КАРАТЕ ПОБЕДА «КОБРА КАЙ»
…чтобы каждый из вас, юноши и девушки, мог вступить в додзё чемпионов.
- И… - Вот с кем мы имеем дело.
Терри Сильвер.
Все видят в нём филантропа,
решившего спасти детей в Долине.
Поэтому ты здесь.
Я пытался остановить «Кобру Кай». Не вышло.
Есть лишь один способ покончить с этим — отрубить змее голову.
Хай, Дэниэл-сан. Я справлюсь.
Нет, я не про буквальное отрубание.
Сай не для этого.
Им блокируют удар, колют,
выполняют захват и удержание.
Ладно. Прошу, убери их, пока Аманда не увидела.
Я говорил о том, что нужно вывести Сильвера на чистую воду.
Чтобы его ученики прозрели.
Проблема в том,
что Сильвер хоть и псих, но он вовсе не глуп.
Он всё продумывает наперед. С ним нужно держать ухо востро.
Нет, Дэниэл-сан.
Это ему нужно опасаться меня.
Отведи меня к Терри Сильверу.
Очко. Победа засчитана.
- Мигель? - Привет, Сэм.
Где ты? Ты в порядке? Я тебе звоню-звоню.
Я не хотел, чтобы меня нашли раньше, чем я встречусь с отцом.
Ты его нашел?
Вот поэтому-то я тебе и звоню.
Всё оказалось труднее, чем я ожидал.
Ты звонишь только поэтому?
Твоя мама испереживалась. Ты никому не сказал, куда едешь.
Если бы сказал, вы бы меня остановили.
Ведь ты нам небезразличен.
Мигель, то, что ты затеял, опасно.
Твои мама и бабушка сбежали от твоего отца.
И на то была причина.
Я…
Даже не спросишь про турнир?
Ты знал, что для меня значит бой с Тори.
Неинтересно, выиграла я или проиграла?
Тебе не кажется, что в тебе говорит эгоизм?
Вовсе нет. Просто я рассчитывала на твою поддержку.
А мне она не нужна? Ты ничего не знаешь.
Есть вещи поважнее карате.
Да, есть.
Эктор! Ты чего делаешь?
Это работа Рохелио.
Что?
Он совсем вымотался. Недавно стал отцом. Нужно ему помочь.
Иногда ты слишком милый, Эктор.
Папа?
Где ЛаРуссо спрятал ключ?
- Я жил здесь, помнишь? - Конечно, помню.
Где ты нашел эту тачку?
Во время твоих поисков.
Когда ты пропал, мы с ЛаРуссо тебя искали.
А нашли только эту рухлядь.
За рулем был какой-то козел. Мы проследили за ним до авторазборки.
Подрались с угонщиками.
Я не знал.
Робби, я знаю, что меня не было рядом. Столько раз, что и не счесть.
Но Мигеля я тоже подвел.
В первую очередь он из-за меня сбежал.
Я пытаюсь исправить ошибки, чтобы не сожалеть о них всю жизнь.
Если хочешь всё наладить, можешь начать с помощи Мигелю.
Знаю, тебе есть о чём сожалеть.
Позвоню Кармен. Я быстро. Закончи пока с колесом.
Джонни. Ты уже на автовокзале?
Проблемы с машиной. Мы задерживаемся.
Есть новости? Он звонил?
Мне нет, но с ним говорила Сэм. Он в порядке.
Хорошо. Он сказал, куда направляется?
Только то, что не нашел Эктора. Пока.
Я просто в ужасе.
Эктор не знает про сына. Мигель не берёт трубку.
Может, мне стоит приехать?
Нет, не стоит рисковать.
Кто знает, что выкинет Эктор, увидев тебя.
Не волнуйся. Я найду его, обещаю.
- Всё будет хорошо. - Ладно.
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ
Какой размах.
Можно подумать, он Tesla раздает.
Хорошее место выбрали. Проходное.
Добро пожаловать!
Именно этого я и боялся.
Они заманивают ничего не подозревающих детей.
Дэниэл-сан, смотри.
Что? Что такое?
Я уже видел эти движения.
Правда? Где?
Ким Сан-Янг.
Простите.
Я Терри Сильвер.
Мой наставник, Ким Сан-Янг из Южной Кореи, шлет вам привет.
Подожди. Это реальный человек?
Я думал, Сильвер просто выдумал его.
Реальный. Еще как.
Мой дядя Сато мало говорил
о Ким Сан-Янге.
Но он был очень зол на него.
Похоже на Сато.
Не припомню, чтобы мистер Мияги упоминал его.
Мияги-сан покинул Окинаву до Второй мировой войны.
Ким Сан-Янг появился во время войны в Корее.
Он учил многих американских солдат.
Сходится. Криз и Сильвер вместе служили. Чему он их учил?
Ким Сан-Янг был мастером тансудо. Но учил он их не этому.
Его стиль был спорным.
Это как?
Я покажу.
Стиль Ким Сан-Янга основан на хитрости.
Ни чести. Ни пощады.
Я бы и на словах понял.
Если Сильвер — ученик мастера Кима, мы должны быть осторожны.
Все прямые атаки будут распознаны.
Я не хочу на него нападать. Я хочу его разоблачить.
Чтобы поймать змею, нужно думать как змея.
Обернем его стиль против него.
И как же?
Эй. Привет.
Меня зовут Мигель.
А тебя? Как тебя зовут?
Луис!
Остановка здесь, да?
- Точно. - Ладно, спасибо.
Следующий автобус через несколько часов.
Это на билет.
А это на пропитание.
Куда ты?
Продавец билетов видел Мигеля с серферами.
Пойду поспрашиваю.
Прости, что втянул тебя в это.
- Англичане? - Австралийцы.
Сойдет. Я ищу пацана.
Эквадорец, 17 лет, щуплый, но мы над этим работаем.
- Не видел? - Он спрашивал дорогу.
Отлично. Куда он отправился?
Будет проще, если я покажу.
На карте.
Так, посмотрим.
Повернись.
Он собирался вот сюда.
Отмечу крестиком.
Плохая идея.
Так каков план?
Дать липовый адрес, стянув бумажник?
Адрес настоящий.
А деньги по-любому будут моими.
По-плохому или по-хорошему.
Слушай, козел.
Быстро говори, куда он пошел,
не то доска окажется у тебя в заднице.
Друзья на тебе посерфят.
- Ясно. - Да?
- По-плохому. Ладно. - Давай.
Вы только посмотрите.
Адьос, козлы.
Луис!
Эй.
Спасибо тебе большое.
Правда.
Невероятный поступок.
Да бросьте. Я просто оказался рядом в нужный момент.
Что за акцент?
Я американец.
Нам повезло, что наши пути пересеклись.
Похоже на то.
Ты спас моего сына. Ты настоящий герой.
- Как нам тебя отблагодарить? - Не надо.
Прошу, поужинай с нами.
- Нет. - Пожалуйста, мы настаиваем.
Соглашайся.
Ладно.
Я Эктор Салазар.
Мигель.
Рад знакомству, Мигель.
Я тоже рад познакомиться.
Странное чувство.
Мне кажется, мы уже где-то встречались.
Это вряд ли.
Может, ты и незнакомец, но сегодня ты наша родня. Хорошо?
- Ладно. Хорошо. - Отлично. Идем.
Идем. Хорошо.
Еще раз спасибо.
Не за что.
Поездка сразу не задалась.
Ты прав. Зря я тебя взял.
Вовсе нет.
Ладно, частично.
Ты похитил несовершеннолетнего и перевез через границу.
Зато будет что вспомнить.
Да, точно.
Скоро будет автобус. Тебе пора.
Эту кашу мне разгребать.
Ты прав, но…
Но я останусь.
Ты хочешь всё исправить. Я помогу.
Теперь мы знаем пункт назначения. Отмечен крестом, так?
Верно.
Сегодня важный день для «Кобры Кай».
Наши соперники закрылись.
КАРАТЕ «МИЯГИ-ДО»
Теперь мы поведем за собой всю Долину.
Впереди долгий путь.
Это только начало.
Пока мы просто незнакомцы.
Но уверяю, это ненадолго.
Это начало чего-то особенного.
Для всех остальных
сейчас летние каникулы.
Но у нас
впереди трудовые будни.
В «Кобре Кай» еще не было столько учеников.
Значит, нам нужно больше сэнсэев.
От вас потребуется больше, чем ожидается.
А значит, я буду платить больше, чем ожидается.
Но сначала
вы должны показать путь кулака.
Пора проверить, достойны ли вы.
Хай.
Добро пожаловать.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова