BİR NETFLIX DİZİSİ
Karate spordan ötedir.
Her yumruğun, her tekmenin içinde asırlık tarih yatar.
Geçmişi zengindir.
Şimdi biz de geleceğinin parçası olmanı istiyoruz.
Cobra Kai'a hoş geldin.
Dövüş sanatlarımız asırlık olsa da
dojomuz en modern eğitimi vermeyi hedef edinmiştir.
Bir dojo, mat ve makinelerden ötedir. Önemli olan öğrencidir.
Cobra Kai'da çocukları şampiyona dönüştürüyoruz.
İlk kadın All Valley Turnuvası şampiyonu Tory Nichols'ın yetiştiği yer olmaktan
gurur duyuyoruz.
Cobra Kai'da herkes şampiyon olabilir.
Tek gereken doğru öğretmen.
-Evet Sensei! -Artık sen de öğrencimiz olabilirsin.
Encino'daki yeni dojomuza şimdi kaydol. Yeni şubeler pek yakında.
Cobra Kai'da yeni bir dönem başlıyor.
Gel, bize katıl.
Evet Sensei!
Günaydın Amanda-san.
Olmaz böyle Daniel.
Onu buraya getirmen zaten delilik ama bizimle kalacağını bana söylemedin.
Hele nüdist olduğunu hiç söylemedin.
Nüdist değil. Rutinleri olan bir adam sadece.
Okinawa'da her sabah yerel bir kaplıcada yıkanırmış.
YMCA'e üye yapalım o zaman onu.
Bahçemiz dışında çıplak takılabileceği yerler var.
-Bu olanlara inanamıyorum. -Bir daha olmaz.
Havuzdan bahsetmiyorum. Bunları diyorum. All Valley'den sonra bitecek demiştin.
Sam ve Tory müsabakasını yaptı. Kimse yaralanmadı. Kreese hapse girdi.
Bu bir karate mucizesi! Bitmesi lazımdı.
Terry Silver'ın başa geçmesi ve Cobra Kai'ın büyümesiyle
daha da tehlikeli oldular.
Bir şey yapmazsam Valley'deki her çocuğun beynini yıkar.
Her çocuk için endişelenmiyorum. Bizim çocuklarımız için endişeleniyorum.
Söz veririm Amanda, çocuklarımızı tehlikeye atmam.
Bu sözü nasıl tutabilirsin?
Chozen sayesinde. O yüzden geldi.
Yaz geldi Daniel.
Delilik belki ama hayalim havuz başında kokteyl içmekti,
Okinawa'lı suikastçının antrenmanını izlemek değil.
CEUTA, MEKSİKA
Gracias.
Yok, hayır.
Kahretsin.
SERVİS YOK KABLOSUZ AĞ KULLANIN
Yardım lazım mı dostum?
Evet.
Çok iyi olur. Telefonum çekmiyor.
137 San Dulce Caddesi'ne nasıl giderim, yardımcı olabilir misin?
Şanslısın. Sana yolu gösterebilirim.
-Tamam. -Evet. Çok kolay.
-Teşekkürler. -Evet.
Buradan.
-Yeri işaretledim. -Tamam. Süper.
-Evet. -Harika. Sağ olun arkadaşlar.
-Rica ederim. Buralarda yol bulmak zordur. -Evet.
Hatta biraz para versen olur mu acaba? Sonuçta benim haritam falan.
Olur. Ne kadar?
Beş kâğıt makul mudur?
-Evet, gayet makul. -Harika.
-Tamam. Al bakalım. -Sağ ol.
-Çanta için ne kadar verirsin? -Çanta mı?
Tamam, çantamı geri ver.
Bir ödülü olabilir diye düşündüm. Nitekim çantanı falan biz bulduk ya?
Peki.
-Aklından geçen rakam ne? -Ne kadarın var?
Ver bakalım.
İstiyor musun?
Birazcık da sana.
Bütün paranı alacağımı düşünmedin ya?
Beni nasıl bir canavar sanıyorsun?
Bu arada baksana.
Meksika'ya hoş geldin.
Sağ ol.
Tamam. Gracias.
Yolculuğumuzun devamı için harika şeyler aldım.
-Meksika kolası. -Normal kola bence onlar.
Meksika şekeri.
Chicharrón.
Bir de şu afili telefonu aldım.
İçinde 60 minutos var. Bu da 300 Amerikan dakikası eder.
Sana bir de "Meksika'ya hoş geldin" hediyesi aldım.
Ayıp deme lütfen. Meksika'dan aldık. Onların fikri.
Bu da var.
İki numaralı hediye.
Arkasını çevir.
KADIN VÜCUDU MÜFETTİŞİ
Süper, değil mi? Kendime de aldım.
Burada ne yapıyoruz?
Baba-oğul kaynaşması deme. Bunu bin kilometre önce de yapabilirdik.
Tamam, dinle.
Baba-oğul kaynaşması tabii ki. Ama önce halletmemiz gereken bir şey var.
Herkes toplansın.
Hepinizi burada görmek çok güzel.
All Valley'ye giderken tek bir hedefimiz vardı.
Cobra Kai'ı yenmek.
Eli sayesinde birincilik kupasını aldık.
Ama turnuvanın geri kalanı pek istediğimiz gibi gitmedi.
Kaybedersek dojomuzu kapatırız dedik.
Ve…
…aynen öyle yapacağız.
Bugün itibarıyla
Miyagi-Do Karate'yi kapatıyorum.
-Ne? -Durun. Bay LaRusso…
Duymayı beklediğiniz bu değildi ama Cobra Kai'da olan bitenler yüzünden
Miyagi-Do açık kaldığı sürece hedef olmaya devam edersiniz.
Sizi korumam lazım, tamam mı? Öğrendiklerinizi unutmayın.
Bu dojo kapanıyor olabilir
ama her birinizin içinde Miyagi-Do yaşamaya devam ediyor.
Harika. Kendime yazlık iş bulacağım anlaşılan.
-Planın bu olamaz. -Hüsrana uğradın, biliyorum.
İşleri düzeltmek istiyorum sadece. Tory'ye yenilmeseydim böyle olmazdı.
Hepsi benim suçum.
Hayır Sam. Benim suçum.
Johnny'nin yokluğunda bu işi çözmek bana düşüyor.
Chozen'a da ulaştım çünkü konu artık sadece turnuva değil.
Gerçek hayat bu.
-Ama baba, dövüşebilirim. -Bu senin kavgan değil Sam.
Silver'ın, çocukları tehlikeye atmaktan çekinmediğini biliyorum.
Sizi bu işe karıştırmamam lazım.
O yüzden lütfen…
Bu konuda bana güven.
Hector?
Hop! Burası kapalı. Patron meşgul.
Pueblo, bırak da çocuk geçsin.
Selam evlat. Seni daha önce görmemiştim.
Şehre yeni geldim.
Adım Miguel… Diaz.
Öyleyse tanıştığıma çok memnun oldum Miguelito.
Annemin adı da Carmen Diaz.
Annen hoş birine benziyor.
Ekvadorlu.
Nedir bu? Kafadan kontak falan mısın?
-Pueblo, çıkar şu çocuğu buradan. -Hadi.
Ondan dayak mı yiyeceksin kuzen?
Cesursun Miguelin.
-Bira ister misin? -Cevap istiyorum.
Carmen ve Rosa Diaz.
Guayaquil'de yaşarken tanışıyordunuz.
Adam kendini patron sanıyor.
Dinle oğlum.
Aradığın adam ben değilim.
Açıkçası hayatımda hiç Carmen diye bir karı da tanımadım.
Şimdi siktirip gitmezsen
şu gördüğün adamlar seni fena dövecekler.
O yüzden cehennem ol, git.
Pardon…
Tamam. Gidiyorum efendim.
Kalksana be Pueblo.
Çok abartıyorsun dostum.
Kahrolası beyinsiz aptal.
Şaka yapıyor olmalısın.
Kızmakta çok haklısın.
Miguel'i alacağımızı söylemeden beni Meksika'ya nasıl götürürsün?
"Meksika'ya gidelim. Güzel anılarla geri dönelim."
Dalga geçmiyordum. İlişkimizi düzeltmek istiyorum.
Miguel'in başı dertte. Bir şey yapmalıydım.
Seni evde bırakamazdım. Bunu artık yapmayacağım.
-Hem Miguel'i bulmak için yardımın gerek. -Benim mi? Planın var mı peki?
Tabii ki. Miguel, Hector Salazar'ı arıyor.
Otobüsten ineceği yeri biliyorum. İlk durağımız orası.
-Orada ne yapmayı planlıyorsun? -Miguel'i gören var mı diye soracağım.
-Büyük plan bu mu? -Değil tabii ki.
-Sonuç almazsak Meksika rehberine bakarım. -Tanrım.
Rehber bakmak için mi o kadar yol geldik? Süt kutusuna ilan verseydik bari.
Hâlâ yapıyorlar mı onu?
Şu an evde Tory'yle olabilirdim. Seninle gelmek bir hataydı.
Tamam. Özür dilerim, oldu mu? Miguel'le aranız düzelir diye düşündüm.
Otobüs durağına varınca eve dönmek istersen dönebilirsin.
Ben eve dönmeni istemem…
-Dikkat et! -Siktir!
Yakında Valley'nin her yerinde
Cobra Kai şubeleri açacağımızı duyurmaktan gurur duyuyoruz.
18 YAŞ ALTI ALL VALLEY KARATE TURNUVASI GALİP COBRA KAI
Böylece siz genç erkek ve kadınlar, şampiyon dojomuza katılabilirsiniz.
-Ve de… -Karşımızdaki adam bu.
Terry Silver.
Herkes onu böyle görüyor,
Valley'li çocukları kurtaracak bir hayırsever.
O yüzden buradasın.
Cobra Kai'ı tek başıma durdurmayı denedim. Olmadı.
Bu işi bitirmenin tek yolu var. Yılanın başını kesmeliyiz.
Hai Daniel-san. Bunu yapabilirim.
Hayır. Gerçekten başını keselim demedim.
Kesmek için değil bunlar.
Engellemek, bıçaklamak,
tırmalamak ve oymak için.
Tamam, yine de Amanda görmeden kaldır onları.
Silver'ın gerçek yüzünü ortaya çıkarmalıyız demek istedim.
Öğrencileri gerçeği görür.
Sorun şu, Silver deli olabilir ama aptal değil.
Hep iki adım sonrayı düşünür. Ona karşı dikkatli olmalıyız.
Hayır Daniel-san.
O, bu adama karşı dikkatli olmalı.
Beni Terry Silver'a götür.
Sayı. Kazanan.
-Miguel? -Selam Sam.
Neredesin? İyi misin? Aradım durdum…
Evet, babamı bulana kadar kimse nerede olduğumu bilsin istemedim.
Onu buldun mu?
Aslında ben de o yüzden arıyorum.
Süreç beklediğimden zor geçiyor…
O yüzden mi arıyorsun?
Annen çok endişeli. Kimseye nereye gittiğini söylemedin.
Söylersem beni durduracağınızı biliyordum.
Sana değer veriyoruz da ondan.
Miguel, yaptığın şey çok tehlikeli.
Annen ve anneannen baban yüzünden ülkeyi terk etmiş.
Mutlaka bir sebebi vardır.
Ben…
Turnuvayı sormayacak mısın?
Tory'yle yüzleşmenin benim için anlamını biliyordun.
Kim kazandı, sormayacak mısın?
Şu anda konuyu nasıl kendine getirebiliyorsun?
Getirmiyorum. Bana destek olursun diye düşünmüştüm sadece.
Peki ya benim desteğim? Hiçbir şey bilmiyorsun.
-Hayatta karateden önemli şeyler var. -Evet, var.
Hector! Ne yapıyorsun?
O Rogelio'nun işi.
Ne?
Çok yorgun. Yeni bebeği oldu. Ona biraz müsamaha göstermeliyiz.
Bazen çok iyisin Hector.
Baba?
LaRusso bijon anahtarını nereye sakladı?
-Burada yaşıyordum, unuttun mu? -Unutmadım tabii ki.
Bu arabayı nasıl aldın ki sen?
Seni aramaya gittim.
Sen kaybolunca LaRusso'yla seni bulmaya çalıştık.
Onun yerine bu hurdayı bulduk.
Pisliğin teki sürüyordu. Kaportacıya kadar onu takip ettik.
Arabayı çalan adilerle dövüştük.
Haberim yoktu.
Yanında olamadığımı biliyorum. Hem de sayamayacağım kadar çok.
Ama Miguel'i de yüzüstü bıraktım.
Kaçıp gitmesinin en başta sebebi benim.
Pişmanlıkla yaşamamak için buraya hatalarımı düzeltmeye geldim.
Hatanı düzeltmek istiyorsan önce Miguel'e yardım edebilirsin.
Onunla ilgili pişmanlıkların var, biliyorum.
Ben Carmen'i arayacağım. Hemen dönerim. Sen de şunları sök.
Johnny. Otogara vardınız mı?
Araba bozuldu. Birkaç saate varırız.
Miguel'den haber var mı?
Yok ama Sam'den var. Miguel onu aramış. İyiymiş.
Tamam. Harika. Nereye gidiyormuş, söyledi mi?
Sam'in tek bildiği Miguel'in Hector'ı bulamadığı. Henüz.
Çok endişeliyim.
Hector oğlu olduğunu bilmiyor, Miguel telefonu açmıyor.
-Belki ben de oraya gelmeliyim. -Kendini tehlikeye atmana gerek yok.
Seni görünce Hector ne yapar kim bilir. Her şey kontrol altında. Onu bulacağız.
-Hepsi düzelecek. -Tamam.
COBRA KAI BÜYÜK AÇILIŞ
Şu sıraya bak.
Gören de bedava Tesla dağıtıyor sanır.
-Yeri iyi seçmiş. Yaya trafiği çok olur. -Cobra Kai'a hoş geldiniz.
Korktuğum başıma geldi. Neye bulaştığını bilmeyen çocuklar kaydoluyor.
Daniel-san, bak.
Ne var? Ne oldu?
Bu hareketleri daha önce görmüştüm.
Öyle mi? Nerede?
Kim Sun-Yung.
Affedersiniz. Benim adım Terry Silver.
Ustam Güney Koreli Kim Sun-Yung. Hocam selamlarını gönderdi.
Dur. Gerçekten öyle biri var mı?
Silver'ın uydurduğu bir saçmalık sanıyordum.
Hayır. Kendisi gayet gerçek biri.
Amcam Sato, Kim Sun-Yung'dan pek bahsetmezdi
ama ona karşı büyük öfke duyardı.
Tam Sato'ya göre. Bay Miyagi'nin ondan bahsettiğini hatırlamıyorum.
Miyagi-san Okinawa'dan II. Dünya Savaşı'ndan önce ayrıldı.
Kim Sun-Yung Kore Savaşı zamanı ünlendi. Bir sürü Amerikalı askere ders verdi.
Mantıklı. Kreese ve Silver da ordudan arkadaş. Onlara ne öğretmiş?
Kim Sun-Yung, Tang Soo Do ustasıydı ama öğrettiği şey bu değildi.
Onun tarzı biraz… Tartışmalıydı.
Nesi tartışmalıydı?
Göstereyim.
Kim Sun-Yung'ın tarzı aldatmacaya dayalıydı.
Onur yok. Merhamet yok.
Söylesen de olurdu.
Silver, Kim Usta'nın öğrencisiyse dikkatli olmalıyız.
Doğrudan her saldırı fark edilir.
Saldırmak istemiyorum. Foyasını ortaya çıkarmak istiyorum.
Bir yılanı yakalamak için yılan gibi düşünmelisin.
-Tarzını ona karşı kullanacağız. -Nasıl yapacağız bunu?
Selam. Merhaba.
Benim adım Miguel.
Ya senin? Adın ne?
Luis!
Otobüs buradan kalkıyor. Si?
-Burası, evet. -Tamam. Teşekkürler.
Bir sonraki otobüs birkaç saate kalkacak.
Bu, biletini alman için.
Bu da yiyecek içecek için.
Nereye gidiyorsun?
Biletçi, Miguel'i sörfçülerle konuşurken görmüş.
Bir soruşturayım.
Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm.
-İngiliz? -Avustralyalı.
O da olur. Bir çocuk arıyorum.
17 yaşında, Ekvadorlu. Cılız ama o konuyla ilgileniyoruz.
-Gördün mü? -Yol tarif ettim.
Ne tarafa gitti, söyler misin?
Göstersem daha kolay olur.
Haritam var.
Bakalım. Şimdi…
Arkanı dön.
Buraya gidiyordu.
Yeri işaretledim.
Bu kötü bir fikir.
Olayınız ne? Cüzdanımı çalmak için bana yalan adres mi veriyorsun?
Adres gerçek.
Paranı ise her türlü alırım. İster kolay ister eğlenceli yoldan halledebiliriz.
Dinle pislik. Çocuğun gittiği yeri söylemek için beş saniyen var.
Yoksa o sörf tahtasını bir yerine sokarım, arkadaşların sörf diye sana biner.
-Peki. -Tamam mı?
-Eğlenceli yol. İyi. -Eğlenceli yol.
Şuna bakar mısın?
Adios götler.
Luis!
Çok teşekkürler.
Gerçekten.
Yaptığın şey inanılmazdı.
Bir şey yapmadım. Doğru zamanda buradaydım.
Bu nerenin aksanı?
Amerikalıyım.
Entonces iyi ki yollarımız kesişmiş.
Sanırım.
Oğlumu kurtardın. Sen bir kahramansın.
Borcumu nasıl ödeyebilirim?
Gerek yok.
Lütfen bizimle yemek ye.
-Olmaz. -Lütfen, ısrar ediyoruz.
Bari o kadarını yapalım.
Peki.
Ben Hector Salazar.
Miguel.
Tanıştığıma çok memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Çok garip.
Bir yerde tanışmışız gibi hissediyorum.
Zannetmiyorum.
Belki tanışmıyoruz ama bu gece ailedensin. Tamam mı?
-Tamam. Peki. -Tamam. Vamos. Hadi.
Vamos. Tamam.
-Tekrar teşekkürler. -Ne demek.
Bu yolculuk başından beri felaketti.
-Haklısın. Seni getirmek hataydı. -Hayır, değildi.
Tamam, yani kısmen öyleydi.
Reşit olmayan birini kaçırıp sınırdan geçirdin aslında.
Ama yine de iyi bir anımız oldu.
Evet, öyle oldu.
Otobüs birazdan gelir. Gitmelisin.
Bu benim pisliğim.
Haklısın. Ama…
Kalacağım.
Bir şeyleri düzeltmeye çalışıyorsun. Yardım edeceğim.
En azından istikametimizi biliyoruz. İşaretli yer, değil mi?
Pekâlâ.
Tamam.
Bugün Cobra Kai için bir dönüm noktası.
Rakibimiz kepenk indirdi…
…ve Valley'ye artık biz önderlik edeceğiz.
Önümüzde uzun bir yol var.
Bu daha başlangıç.
Şu anda yabancıyız.
Ama bunun uzun sürmeyeceğini söyleyebilirim.
Bu, özel bir şeyin başlangıcı.
Diğer herkes için
yaz tatili.
Ama bizim için
asıl iş başlamak üzere.
Cobra Kai'ın her zamankinden çok öğrencisi var.
Yani bize daha çok sensei gerekecek.
Beklenenden fazlasını yapmanızı isteyeceğim.
Yani karşılığında beklenenden fazlasını ödeyeceğim.
Ama önce
yumruğun yolunda kendinizi kanıtlayacaksınız.
Layık olup olmadığınızı görme vakti.
Cobra Kai'a hoş geldiniz.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün