EINE NETFLIX SERIE
Noch mal!
Armeetraining reicht nicht!
Euer Kopf muss Schmerz vergessen.
Erfolg
heißt Überwindung.
Geist trainieren!
Körper trainieren!
Stopp!
-Zeig mir deine Hände. -Onkel?
Ein Kissen, um den Schlag zu dämpfen?
So was benutzen nur Feiglinge!
Ein Mann ohne Ehre
ist kein Mann.
Willst du ein Mann sein, Chozen?
Oder ein Feigling?
Weiter!
Noch mal!
Wenn ich mich umgucke,
sehe ich die Zukunft.
Ja, unsere Vergangenheit war heikel.
Sensei Kreese unterlag seinen Dämonen.
Aber John Kreese ist nicht Cobra Kai.
Das sind wir.
Wir sind Champions.
Aber diese Meisterschaft war nur ein Sprungbrett zu höheren Ebenen.
Darum sind diese hervorragenden Sensei hier.
Das ist quasi ihr Vorstellungsgespräch.
Applaus. Unser Champion ist da.
Sie darf etwas zu spät kommen. Heute.
-Wann bringst du deinen Pokal mit? -Nicht heute.
Ok, wärmt euch auf.
Die Sensei weisen euch an. Mal sehen, was die können.
Ok. Los geht's.
Kommt her.
So, du bist Champion, ja?
Ja. Schon.
Gut.
Dann mache ich es dir nicht leicht.
Ok. Gracias.
-Wie sieht's aus? -Ich habe es auf meinem Handy.
Nur noch ein paar Kilometer. Viele Bars und Restaurants.
Hier, wir fragen den mal. Hola.
Sprechen Sie Spanisch?
-Was? -Spanisch?
-Nein, Amerika. -Nein, Mexiko.
Sie stehen im Parkverbot.
Sie müssen da weg.
Gracias. Das ist eine Spezialanfertigung.
-Nein… -Ich will Mann.
Hector der Salazar.
Kenne ich nicht. Sie müssen umparken, bitte.
Der will Geld.
Nein, kein Geld.
Umparken.
Nein, den können Sie nicht haben.
Donde Hector Salazar? Ich gebe Ihnen Dineros.
Geld?
Sí.
Ok.
Unglaublich. Was?
Wenn Hector gefährlich ist, solltest du seinen Namen nicht überall erwähnen.
Wir müssen den Apfelbaum schütteln.
-Oder wir klettern selbst drauf. -Was? Worauf?
Auf den Apfelbaum. Du hast gesagt… Hey.
-Hey! -Hey!
Hey!
Da ist er ja.
-Du warst wohl müde. -Ja, ein bisschen.
Was kochen Sie da?
Mein berühmtes Churrasco.
Churrasco. Ok.
Ja. Los, zeig mir diese schnellen Reflexe.
Wo hast du das gelernt?
Ok. Ich mache Kampfkunst.
Karate. Ich habe ein Turnier gewonnen.
In Kalifornien? Wow! Ich habe noch nie was von dir gehört.
Na ja, vielleicht doch.
Darum bin ich auch hier…
Sorry, hier wird es mitunter chaotisch.
Der Kleine hat es in sich.
Wollen Sie noch mehr Kinder?
Oh nein. Nein.
Das ist nicht mein Sohn. Er ist aus einer früheren Ehe.
Ich habe keine eigenen Kinder.
Einmal hätte es fast geklappt.
Ich heiratete.
Wir wollten Kinder.
Aber sie verließ mich.
Das ist schade.
Hey!
Ich habe eine Idee.
Ich will zu El Hoyo Verde.
Komm doch mit. Das wird dir gefallen.
Komm schon.
Du musst hier doch etwas erleben.
Bitte.
Das wird super.
Das bin ich dir schuldig. Komm.
GROSSE ERÖFFNUNG
-Du kannst das besser. -Woher wissen Sie das?
-Sie haben mich nie kämpfen sehen. -Du bist offensichtlich verstört.
Vielleicht willst du als Champion nicht mehr trainieren.
Es geht mir nicht um Pokale. Ich will stark sein, mich verteidigen.
Gute Gründe.
Und Sie? Wieso sind Sie Sensei?
Ehre.
-Mehr nicht? -Ehre ist alles.
Ich dachte, ich hätte sie verloren.
Aber dann wurde mir klar,
die Ehre kann dir niemand wegnehmen.
Nur du selbst.
Wie läuft es, Sensei…
Jokichi Tatsuya.
Man nennt mich Joe.
Sensei Joe. Was üben Sie mit unserem Champion?
Erst Geist trainieren. Dann Körper.
Ich will nicht stören.
Willst du dich von Problemen befreien,
musst du sie direkt angehen.
Konzentriere dich jetzt.
Finde deine Mitte.
Atme.
Angreifen!
Gute Arbeit, Nichols.
Jetzt so.
Sie können Tang Soo Do.
Wo kommen Sie her, Sensei Joe?
Aus Kyoto.
Sehr schön da.
Ich liebe den Fushimi-Inari-Schrein.
Zu viele Touristen.
Der Nanzen-ji-Tempel, viel besser für Ihren nächsten Besuch.
Wir sollen 4.000 Pesos beim Abschlepphof zahlen.
Das sind quasi $1 Million.
Das sind $200. Aber wir haben trotzdem nur die Hälfte.
Ohne den Van finden wir Miguel nicht.
Schließt eure Wetten ab!
Eine Red-Savina-Chili. Die brennt dir ein Loch.
Habe ich bei YouTube gesehen.
Damit schaffen wir das.
Halt mir den Mund zu, damit ich sie nicht ausspucke.
Warte.
Ich mache das.
Nein, Robby. Das war meine Schuld.
Wie du sagtest,
damit schaffen wir das.
Ich packe das.
Mein Junge!
Der Gringo schwitzt wie ein Schwein.
Der ist vor der zweiten Runde tot.
Noch eine.
Die schärfste von allen.
El Dragón!
-Miggy. Ist alles ok? -Du hast gelogen.
Er weiß nichts von mir.
Das musste ich. Er ist gefährlich.
Nein. Er ist nicht so, wie du gesagt hast.
Er ist schlau, großzügig, wird respektiert. Hat ein Geschäft.
Das habe ich alles verpasst, wegen dir.
Miggy, nein. Bitte hör zu.
Vamonos, Miguel.
-El Hoyo Verde ruft. -Nein…
Komm schon.
Hey.
Wir gehen aufs Ganze.
Schließt eure Wetten ab!
Du schaffst das. Das weiß ich.
Ja!
Sensei Joe. Was machen Sie heute Abend?
Ich wüsste gerne, was ein japanischer Sensei im Valley macht.
Das erzähle ich gerne.
Super. Essen und Drinks bei mir.
Amber, gibst du Sensei Joe meine Kontaktdaten?
Bis heute Abend dann.
-Wir müssen reden. -Nichols, was gibt's?
Freust du dich aufs nächste Level?
Wieso? Sie zahlen doch eh nur wieder, damit ich Champion werde.
Das weißt du also.
Hast du es weitergesagt?
Noch nicht.
-Sie streiten es nicht ab? -Nein.
Ich wollte sichergehen, dass Cobra Kai gewinnt.
Das war meine Versicherung.
Du hast trotzdem gewonnen.
-Ja? -Natürlich.
Du bist der Champion. Ich weiß es.
LaRusso weiß es. Das ganze Valley weiß es.
Wenn du es nicht glaubst, bist du die Einzige.
Und jetzt? Soll ich so tun, als sei nichts passiert?
Hör zu.
Ich bin nicht Sensei Keese.
So eine Verbindung haben wir nicht.
Ich musste nicht mein Leben lang kämpfen, wie du.
Aber eins weiß ich:
Wie man alles einsetzt, um zu siegen.
Das war Betrug.
Cobra Kai muss überleben.
Wenn jemand Essen klaut, um zu überleben, ist das Betrug?
Oder ist das einfach nötig?
Ich will, dass du hier bist.
Und dass du dich wohlfühlst.
Wenn du gehen willst, ist das ok.
Aber wenn du wiederkommst,
mache ich dich zur Zukunft dieses Dojos.
Du entscheidest.
Geht es dir echt gut?
Besser denn je.
Wie hast du nur die letzte Chili geschafft?
Gar nicht.
Was hast du dann gekaut?
Das wird eine tolle Geschichte.
Das war die krasseste Aktion überhaupt.
-Carmen? -Miguel ist bei seinem Vater.
Er versteht nicht, wie gefährlich Hector ist.
-Hat er was gesagt? -Nichts.
Aber Hector wollte zu El Hoyo Verde.
Die wollen zu El Hoyo Verde.
Wieder zurück.
Wir fahren dahin.
Hey, Hector.
Hey, Bruder.
-Können wir uns vordrängeln? -Klar.
Willkommen.
Hey. Hier lang.
Das ist super!
Ich wusste, dass es dir gefällt.
Hey.
Fortaleza. Zwei.
Vicente.
Wie geht's?
Das ist ein neuer Freund von mir.
Er hat einen Unfall verhindert.
Das ist Vicente. Der wichtigste Kämpfer heute.
Freut mich.
-Ok. -Er ist ein Kampfkunst-Champion.
Der nimmt dir deinen Titel weg.
Ok, ich wärme mich auf.
Zweite Runde. Los.
Sie sind quasi der Bürgermeister.
Früher habe ich viel Geld verdient.
Aber nicht mit meinem Restaurant.
Da habe ich mir wichtige Freunde gemacht.
Und Feinde.
Aber das ist vorbei.
Ah, Tequila.
Auf…
…die Vergangenheit abschließen.
Das lief besser als gedacht.
Er mag Sie.
Jetzt erfahren wir, was er vorhat.
Und dann greifen wir ein.
Zu klein.
Ja. Ok.
Ich habe noch ein Graues, das ist größer.
Ich…
Du bist nervös, Daniel-san.
Ja. Das bin ich wohl.
Alles, was Silver tut, dient einem Zweck.
Er hat keine Ehre.
Mein Onkel wollte mir beibringen, was Ehre ist.
Aber ich war noch nicht so weit.
Ich dachte, wenn ich betrüge, komme ich schneller und leichter ans Ziel.
Aber meine Feigheit kam ans Licht.
Wir finden seine Schwäche.
Wir provozieren ihn.
Dann zeigt er, wer er wirklich ist.
Und alle werden es sehen.
Spielen Sie sein Spiel.
Aber passen Sie auf.
Er darf keine Schwäche in Ihnen erkennen.
Er wird Ihnen schmeicheln.
Er hat mich auch mal rumgekriegt.
Das wird er auch bei Ihnen versuchen.
Es muss schnell gehen. Silver ist schlau.
Bitte.
Er wird uns entlarven.
Und dann…
…müssen Sie kämpfen.
Yamazaki,
50 Jahre alt.
Der beste Whiskey, den es gibt.
Stimmt.
Gruß aus der Heimat.
Filetierter Seeaal.
-Wie lange sind Sie schon im Valley? -Ein Jahr.
Ich wollte mich eigentlich zur Ruhe setzen.
Wieso wollen Sie diesen Job?
Wenn ich ihn denn will.
Bin mir noch nicht sicher.
Die anderen Bewerber würden alles dafür tun.
Aber es gab Probleme mit Ihrem Ex-Partner?
Es gab einige Hindernisse, ja.
Einige untreue Leute.
Aber jetzt läuft es wieder.
Ihr Erfolg wundert mich nicht.
Ihre Schüler sind gut.
Besonders Ihr Champion.
Unsere Schüler sind unser Erfolgsrezept.
Und wem verdanken Sie Ihren Erfolg?
Mein Meister war Kim Sun-Yung.
Unter anderem.
Und Sie? Ihr Vater?
Mein Onkel zog mich groß.
Mein Vater…
…starb, als ich klein war.
Woran?
An Feigheit.
Auch ich kämpfte mit Feigheit.
Ich verlor einen Kampf.
Den ich hätte gewinnen müssen.
Rivalitäten sterben langsam,
besonders in Japan.
Das kenne ich.
Auch ich habe einen Rivalen im Dojo-Geschäft.
Er heißt LaRusso.
Aber es ist nie zu spät,
als Letzter zu lachen, oder?
Nehmen Sie Ihren Whiskey. Ich will Ihnen etwas zeigen.
Guck dir diesen Saftladen an. Kennst du Hector den Salazar?
Ich suche Mann.
Hector der Salazar.
Was gibt's?
Zwei Gringos suchen dich.
Gringos?
Was für Gringos?
Die sind wohl vom FBI.
Verdammt.
Komm runter.
Hör zu.
Die haben hier nichts zu melden.
Also halte sie auf.
Alles ok?
Mit wem hast du vorhin telefoniert?
-Mit meiner Mutter. -Ok.
Du bist also alleine nach Mexiko gekommen?
Ja.
-Ja, wie gesagt. -Ich weiß, was du gesagt hast.
Verfolgst du mich?
Was? Nein.
-Bist du vom FBI? -Nein.
-Ich bin nicht… -Hey!
-Gib mir dein Handy. -Da ist nichts drauf.
-Ich bin ein netter… -Ich sage es nicht noch mal.
Tut mir leid, Junge. Sorry.
Es gibt viele Betrüger.
Da muss man aufpassen.
Hey, lass uns gehen. Komm.
-Und jetzt der Hauptkampf! -Hier sind sie irgendwo. Zwei.
Vicente "der Wolf" Gonzales!
Miguel!
Das müsst ihr sehen!
Hey, da!
Zeig den FBI-Typen, wie wir kämpfen.
Weg da.
-Lassen Sie Hector in Ruhe. -Moment.
Der Wolf hat wohl Probleme beim Ring.
Der Wolf legt sich mit einem irren Gringo an!
Aber er entkommt!
Robby, ich regele das. Bleib da.
Der Irre greift an!
Er kann Karate!
Karate gegen MMA!
Er ist schnell wie der Blitz!
Oh mein Gott!
MMA hat wohl die Oberhand!
Es sieht schlecht aus für den weißen Blitz!
Dad!
Fang!
Meine Augen!
Spektakulär!
Was für ein Kampf!
Wo ist Hector?
Schauen Sie.
Einige der feinsten Schwerter der Welt.
Ich dachte, die gefallen Ihnen.
Sehr.
Das hier?
Das hat Uesugi Kenshin geschmiedet,
bei der vierten Schlacht von Kawanakajima.
Es heißt "Meiyo aru kyodai".
"Geehrter Bruder."
Sagte das Auktionshaus jedenfalls.
Vielleicht stimmt es gar nicht.
Aber hey,
eine gute Geschichte ist viel wert, oder?
Eine Geschichte ist nur Worte.
An sie zu glauben, ist mehr wert.
Cobra Kai überzeugt sie also nicht?
Sie wollen nicht, dass ich Karate unterrichte.
Es geht Ihnen um viel mehr.
Was wollen Sie wirklich?
Ich habe keine Kinder.
Cobra Kai ist mein Vermächtnis.
Wir sind die Nummer eins im Valley,
aber das reicht mir noch nicht.
Was wir lehren,
brauchen Kinder auf der ganzen Welt.
Um stärker, besser zu werden.
Ich habe einen Plan, der Cobra Kai und Karate so synonym machen wird wie…
…Starbucks und Kaffee.
Und wie lautet dieser Plan?
Das würde ich nur meiner rechten Hand verraten.
Wenn Sie den Job annehmen.
Yosh.
Dann stoßen wir an.
Auf…
…vergangenes Unrecht beheben
und wieder oben zu landen.
Karii.
Sie wollen sicher heim. Ich könnte Sie fahren…
Nein. Wir müssen uns bedeckt halten.
Ein, zwei Wochen.
Und Maria und Luis?
Die kommen klar.
Die will eh nur mein Geld.
Wieso sagen Sie das?
Kennst du Ikarus?
Mein Vater hat mir viele Geschichten erzählt.
Die mochte er am liebsten.
"Wenn du zu nah an die Sonne fliegst,
verbrennst du dir die Flügel."
Was man erst später lernt: Die Sonne, das ist die Regierung,
das sind Frauen.
Wenn man zu hoch fliegt, kommen sie…
…und dann stürzt du ab.
Die Leute wollen dir immer alles wegnehmen.
Man muss immer auf der Hut sein.
Ich kann nicht mal zurück nach Ecuador.
Ist das zu fassen?
Was ist da passiert?
Erfolg.
Das ist passiert.
Diese Frau…
Ich war so alt wie du, als wir heirateten.
Hey.
Mach diesen Fehler nie.
Sie kam nicht mit meinem Geschäft klar. Ihre Mutter war noch schlimmer.
Die wollten mich zerstören, einen erfolgreichen Mann!
Und diese korrupten Mistkerle in Ecuador auch!
Weißt du, was ich bereue?
Gar nichts.
-Gar nichts? -Das ist der Preis des Erfolgs.
Das ist der Preis.
Tut mir leid.
Ich habe mich in Rage geredet. Ich weiß, was wir brauchen.
Chicharron?
Nein.
Ich habe keinen Hunger.
Ich muss jetzt auch los.
-Ja? -Ja.
Na gut.
Dann halt nur für mich.
Mach's gut, Junge.
Miguel?
Hey, Ma.
Es tut mir leid.
Du hattest recht.
Bitte sag, dass es dir gut geht.
Ich weiß nicht, aber…
Miguel!
Miggy?
Alles gut, Ma.
Ich komme nach Hause.
Ok.
Alles gut. Hey.
Nichols. Du hast dich entschieden.
Ich bin wieder da.
-Wo sind alle? -Kein Unterricht heute.
Ich muss mich um etwas kümmern.
Bin ich früh dran?
Im Gegenteil. Genau pünktlich.
Los!
Sie waren wohl nicht ganz ehrlich, stimmt's,
Chozen?
Woher wussten Sie das?
Schon mal etwas von einem Masataka Taketsuru gehört?
Vor circa 100 Jahren
zog er von Hiroshima nach Schottland.
Er studierte organische Chemie.
Dann kehrte er zurück nach Japan.
Mit einem großartigen Whiskeyrezept.
Er baute eine Brennerei in der Nähe von Kyoto.
Seine Marke, Suntory,
die wir gestern Abend tranken…
Der beste Whiskey der Welt.
Ich trank ihn dort, wo er hergestellt wird.
Und wenn ich mit meinen alten Freunden aus Kyoto anstoße,
sagen wir immer kanpai.
Also war ich überrascht…
…als mein neuer Freund aus Kyoto
sein Glas hob
und etwas sagte, was man nur
in Okinawa sagt.
Karii.
Wer diesen Mann besiegt,
bekommt den Job,
und ich zahle das Dreifache von dem, was ich anfangs sagte!
Es reicht.
Keine Erweiterungen.
Keine Sensei.
Keine Angriffe gegen Miyagi-Do.
Lassen Sie die LaRussos in Ruhe.
Wenn nicht,
werden Sie um Gnade flehen.
Untertitel von: Tanja Mushenko