UNE SÉRIE NETFLIX
Encore !
L'entraînement militaire ne suffit pas !
Votre tête doit oublier la douleur.
Pour réussir,
vous devez vaincre.
Entraînez votre esprit.
Entraînez votre corps.
Stop !
- Tes mains. - Mon oncle ?
Un oreiller pour amortir le choc ?
Seul un lâche se servirait de ça !
Un homme sans honneur
n'est pas un homme.
Veux-tu être un homme, Chozen ?
Ou veux-tu être un lâche ?
Continuez !
Encore !
Devant moi,
je vois l'avenir.
Il est vrai que notre passé est imparfait.
Sensei Kreese a été victime de ses démons.
John Kreese n'est pas Cobra Kai.
Nous le sommes.
Nous sommes des champions reconnus.
Mais ce championnat n'était qu'un tremplin vers de nouveaux horizons.
J'ai fait venir les meilleurs senseis de la vallée.
Voyez ça comme leur entretien d'embauche.
Veuillez applaudir notre championne.
On lui pardonne son retard. Aujourd'hui.
- T'as pas apporté ton trophée ? - Non.
Bien, échauffez-vous.
Les senseis vont vous entraîner. Voyons ce qu'ils savent.
Allons-y.
Dispersez-vous.
Alors, tu es une championne ?
Oui. À ce qu'il paraît.
Bien.
Je ne vais pas te ménager, alors.
Gracias.
- Alors, ça donne quoi ? - Je l'ai trouvé sur l'appli.
Ce n'est pas loin. Il y a beaucoup de bars et de restos.
Demandons à ce type. Hola.
Vous parlez espagnol ?
- Pardon ? - Espagnol ?
- Non, Amérique. - Mexique.
Interdit de stationner.
Déplacez votre voiture.
Gracias. C'est un autocollant.
- Non… - Je cherche un homme.
Hector le Salazar.
Connais pas. Déplacez la voiture, s'il vous plaît.
Il veut de l'argent.
Non, pas d'argent.
Déplacez la voiture.
Non, tu ne peux pas l'avoir. J'y tiens beaucoup.
Dis-moi donde Hector Salazar, je te donne des dineros.
De l'argent ?
Sí.
D'accord.
Tu y crois ? Quoi ?
Si cet Hector est dangereux, on ne devrait pas le nommer.
Il faut bien appâter le poisson.
- On risque de se faire harponner. - Comment ça ?
Comme du poisson. Tu viens de dire que… Attendez !
Le voilà.
- Tu devais être crevé, non ? - Oui, un peu.
Tu prépares quoi ?
Je prépare mon célèbre churrasco.
Vas-y. Montre-moi tes réflexes.
Où as-tu appris à être si rapide ?
D'accord. Eh bien, j'ai étudié les arts martiaux.
Le karaté. J'ai gagné un championnat chez moi.
Champion de Californie ?
Jamais entendu parler de toi.
Peut-être que si.
C'est pour ça que je suis là.
Désolé, c'est parfois mouvementé.
Ce petit gars est plein d'énergie.
Tu en voudrais d'autres ?
Ce n'est pas le mien. Un précédent mariage.
Je n'ai pas eu d'enfants.
J'ai failli, il y a longtemps.
Je me suis même marié.
On parlait d'avoir des enfants.
Mais elle est partie.
C'est dommage.
J'ai une super idée.
Je vais à El Hoyo Verde.
Viens avec moi. Tu vas adorer.
Allez, s'il te plaît.
Tu ne peux pas quitter le Mexique sans anecdote.
Je t'en prie.
Tu vas adorer.
Je veux te faire passer un bon moment.
INAUGURATION
- Tu vaux mieux que ça. - Vous n'en savez rien.
- Vous ne m'avez pas vue combattre. - Tu es tracassée, ça se voit.
Tu ne veux plus t'entraîner, car tu as le titre ?
Il n'y a pas que le trophée. Je veux être forte, pouvoir me défendre.
Bonne raison.
Et vous ?
Pourquoi sensei ?
Pour l'honneur.
- C'est tout ? - C'est le plus important.
Je pensais avoir perdu mon honneur.
J'ai fini par comprendre.
Personne ne peut t'enlever ton honneur.
Sauf toi-même.
Comment ça se passe, sensei…
Jokichi Tatsuya.
On m'appelle Joe.
Sensei Joe. Sur quoi travaillez-vous avec notre championne ?
J'entraîne son esprit avant son corps.
Continuez.
Si tu veux te libérer de tes tracas,
tu dois les affronter.
Maintenant, concentre-toi.
Recentre-toi.
Respire.
Attaque !
Bien joué, Nichols.
Maintenant, comme ça.
Vous connaissez le Tang Soo Do.
D'où venez-vous, sensei Joe ?
De Kyoto.
Magnifique.
J'adore le sanctuaire Fushimi Inari.
Trop touristique.
Allez au temple Nanzen-ji la prochaine fois.
Il nous faut 4 000 pesos pour la fourrière.
Un million de dollars.
Ça fait 200 $. Mais on n'en a que la moitié.
Il nous faut la voiture pour trouver Miguel.
Faites vos paris !
Du piment fort. Ça te fait un trou dans l'estomac.
Maman regardait Hot Ones.
C'est notre chance de nous refaire.
Si j'ai l'air de m'étouffer, empêche-moi de recracher.
Attends.
J'y vais.
Non, c'est ma faute.
Tu l'as dit,
c'est notre chance.
Je peux gagner.
C'est mon fiston !
Le gringo sue comme un cochon.
Il sera mort avant la deuxième manche.
Encore un.
Votre piment le plus fort.
- Miggy ! Seigneur. Ça va ? - Tu m'as menti.
Il ignore que j'existe.
Mijo, j'étais obligée. Il est très dangereux.
Il n'est pas comme tu dis. Tu t'es trompée.
Il est intelligent, généreux, respecté. Il a une entreprise.
J'ai raté tout ça à cause de toi.
Miggy, non. Écoute-moi.
Vamonos, Miguel.
- El Hoyo Verde nous attend. - Ne…
Allons-y.
Le tout pour le tout.
Todo.
Faites vos paris !
Tu vas réussir. Je crois en toi.
Sensei Joe. Que faites-vous ce soir ?
J'aimerais savoir comment un maître japonais a atterri ici.
Je serais ravi de vous raconter.
Super. Dîner chez moi.
Amber, donne mes coordonnées à sensei Joe.
À ce soir.
- Je dois vous parler. - Qu'est-ce qui te tracasse ?
Hâte de passer au niveau supérieur ?
À quoi bon ? Vous paierez à nouveau pour que je gagne.
Tu sais pour l'arbitre.
Tu en as parlé ?
Pas encore.
- Vous ne niez pas ? - Pas du tout.
Je voulais m'assurer que Cobra Kai gagne.
Une assurance.
Tu as quand même gagné.
- Vraiment ? - Évidemment.
Tu es la championne. Je le sais.
LaRusso le sait. Toute la vallée le sait.
Si tu n'y crois pas, tu es bien la seule.
Je fais quoi ?
Je fais comme si de rien n'était ?
Écoute.
Je ne suis pas sensei Kreese.
Toi et moi, on n'a pas le même lien.
Je n'ai pas passé ma vie à galérer, comme toi.
Mais par contre,
j'utilise tous les atouts pour assurer la victoire.
Comme tricher.
La survie de Cobra Kai dépendait du tournoi.
Voler de la nourriture pour survivre, c'est tricher ?
Ou faire le nécessaire ?
Je te veux avec nous.
Tu peux être toi-même.
Si tu décides de partir, je ne t'en voudrai pas.
Mais si tu reviens demain,
je ferai de toi l'avenir de ce dojo.
La décision t'appartient.
Tu es sûr que ça va ?
Carrément.
J'ignore comment tu as pu manger le dernier.
Je n'ai pas pu.
Tu mâchais quoi ?
Ça fera une sacrée anecdote.
C'est le truc le plus culotté que j'ai vu.
- Carmen ? - Miguel est avec son père.
Il ne croit pas être en danger. Il ne connaît pas Hector.
- Il a dit quoi ? - Rien.
J'ai cru entendre Hector parler de El Hoyo Verde.
Ils vont à El Hoyo Verde.
Fais demi-tour.
On y va.
Salut, Hector.
Salut, mon pote.
- On peut passer ? - Bien sûr.
Bienvenue.
Par ici.
C'est génial.
Je savais que ça te plairait.
Fortaleza. Deux.
Vicente.
Comment ça va ?
Je te présente mon nouvel ami.
Il m'a aidé à éviter un accident l'autre jour.
Voici Vicente. C'est la tête d'affiche, ce soir.
Enchanté.
- Cool. - C'est un champion d'arts martiaux.
Il pourrait te piquer ton boulot comme ça.
Je vais m'échauffer.
Deuxième round. Max.
Tu es comme le maire, ici ?
J'ai gagné beaucoup d'argent à une époque,
mais pas dans la restauration.
Dans un secteur où on se fait beaucoup d'amis haut placés.
Et des ennemis.
C'est du passé.
De la tequila.
Alors…
au passé.
Salud.
C'est mieux que ce qu'on espérait.
Tu as créé un lien.
On va pouvoir creuser, découvrir son plan,
et si ça marche, on pourra agir.
Trop petit.
Oui. Tu sais quoi ?
Je dois en avoir une dans la taille au-dessus.
Laisse-moi…
Tu es nerveux, Daniel-san.
Oui, un peu.
Souviens-toi, Silver agit toujours avec un but.
Il n'a aucun honneur.
Mon oncle a voulu m'enseigner l'honneur.
Mais je n'étais pas prêt.
Je pensais que les raccourcis et la triche m'aideraient à aller plus vite
et me faciliteraient la vie.
Ma lâcheté a été révélée aux yeux de tous.
On trouvera sa faiblesse.
On le poussera à bout.
Il révélera son vrai visage.
Aux yeux de tous.
Tu dois rentrer dans son jeu, mais ne baisse pas ta garde.
S'il voit une faiblesse, tu t'en rendras compte trop tard.
Il te fera te sentir spécial.
Il a réussi à m'attirer de son côté, il essaiera avec toi.
Ce plan a une durée limitée. Silver est malin.
Je vous en prie.
Il finira par nous démasquer.
Et à ce moment-là…
sois prêt à combattre.
Yamazaki,
50 ans d'âge.
Le meilleur whisky que vous avez dégusté.
Vous avez raison.
Comme au pays.
Filet de murène.
- Quand êtes-vous arrivé ? - Il y a un an.
J'allais prendre ma retraite, et j'ai vu votre annonce.
- Pourquoi voulez-vous le poste ? - Qui dit que je le veux ?
J'hésite encore.
Les autres candidats tueraient pour ce travail.
Il y a eu des problèmes avec votre ancien associé.
Quelques incidents de parcours.
Un manque de loyauté.
- Mais ça va mieux. - Votre succès ne me surprend pas.
Vos élèves sont bien formés.
Surtout votre championne.
Nos élèves sont notre héritage.
Vous êtes l'héritage de qui ?
Mon maître était Kim Sun-Yung.
Entre autres.
Et vous ? Votre père ?
Mon oncle m'a élevé.
Mon père
est mort quand j'étais jeune.
Comment ?
De lâcheté.
J'ai lutté contre ma propre lâcheté.
J'ai perdu…
un combat que j'aurais dû gagner.
Les rivalités meurent lentement,
surtout au Japon.
Je comprends.
J'ai un rival dans le milieu des dojos.
Un certain LaRusso.
Mais il n'est jamais trop tard
pour avoir le dernier mot.
Prenez votre verre. J'ai une chose à vous montrer.
Du MMA de mes deux.
Tu connais Hector le Salazar ?
Je cherche un homme.
Hector le Salazar.
Qu'y a-t-il ?
Il y a des gringos qui te cherchent.
Des gringos ?
Qui ça ? Ils sont avec qui ?
Ils sont du FBI.
Fils de pute.
Descends.
Écoute.
Ils n'ont aucun droit ici.
Occupe-les.
Tout va bien ?
Qui as-tu appelé tout à l'heure ?
- Ma mère. Je prenais des nouvelles. - Oui.
Alors, tu es venu au Mexique tout seul ?
Oui.
- Je voyage sac au dos. - Je sais ce que tu as dit.
Tu m'as suivi ?
Quoi ? Non.
- Tu es du FBI ? - Pas du tout.
Je ne… Doucement…
- Ton portable. - Il n'y a rien dessus. Je suis…
Ne me fais pas répéter.
Désolé, petit. Pardon.
Parfois, on a des surprises avec les gens.
Il faut être prudent.
On s'en va ?
Viens.
- Voilà la tête d'affiche ! - Ces connards sont là. Ils sont deux.
Vicente "Le Loup" Gonzales !
Miguel !
Vous ne voulez pas rater ça !
Regarde ! Là-bas !
Botte le cul de ces fédéraux.
Pousse-toi.
- T'approche pas d'Hector. - Un instant.
On dirait que le Loup a du mal à monter sur le ring.
Le Loup a attrapé un blanc toqué !
Il s'est échappé.
Non. Je m'en occupe. Reste là.
Le toqué à l'offensive.
Il fait du karaté.
Karaté contre MMA !
Il frappe aussi vite que l'éclair.
Oh là là !
On dirait que le MMA a le dessus sur le karaté.
Ça s'annonce mal pour l'Éclair Blanc.
Papa !
Attrape.
Mes yeux !
Spectaculaire !
Quel combat !
Où est Hector ?
Regardez ça.
Certains des plus beaux sabres du monde.
J'ai pensé que ça vous plairait.
Beaucoup.
Celle-ci ?
Uesugi Kenshin lui-même l'a brandi
lors de la 4e bataille de Kawanakajima.
Il s'appelle Meiyo aru kyodai.
"Frère d'honneur."
C'est ce que la maison de vente m'a dit.
C'est peut-être des conneries.
Mais bon…
peu de choses valent plus qu'une bonne histoire, non ?
Ce ne sont que des mots.
Y croire, c'est ça qui compte.
Vous n'êtes toujours pas convaincu ?
Vous ne voulez pas juste que j'enseigne le karaté.
Vous aspirez à bien plus.
Quelle est votre ambition ?
Je n'ai pas eu d'enfants.
Mon seul héritage, c'est Cobra Kai.
On est déjà le meilleur dojo de la vallée,
mais je vois bien plus loin que la vallée.
Les leçons que nous enseignons
sont les outils dont les jeunes du monde entier ont besoin
pour devenir plus forts et meilleurs.
J'ai un plan qui rendra Cobra Kai et le karaté aussi indissociables que…
Starbucks et le café.
Quel est ce plan ?
C'est une chose que je pourrais partager avec mon bras droit.
Si vous acceptez le poste.
Yosh.
Un toast.
Trinquons à…
réparer les torts du passé
et revenir au sommet.
Karii.
Tu devrais rentrer chez toi. Je peux conduire si…
On doit faire profil bas quelques jours.
Une semaine ou deux.
Et Maria et Luis ?
Ça ira.
C'est mon argent qui l'intéresse.
Pourquoi dis-tu ça ?
Tu connais Icare ?
Mon père me racontait des histoires.
C'était sa préférée.
"Vole trop près du soleil, chiquito,
"et tu te brûleras les ailes."
On apprend que bien plus tard que le soleil, c'est le gouvernement
et les femmes.
Si tu voles trop haut, ces choses…
te font tomber.
Les gens voudront toujours ce que tu as.
Ils t'obligent à ne dormir que d'un œil.
Je ne peux pas rentrer en Équateur.
Tu imagines ?
Que s'est-il passé ?
Le succès.
J'ai réussi.
La femme dont je t'ai parlé ?
J'avais ton âge quand on s'est mariés.
Ne fais jamais cette erreur.
Elle ne supportait pas que je fasse mon business. Sa mère non plus.
Elles ont voulu me niquer, moi, un homme accompli !
Et ces connards d'Équatoriens corrompus, pareil !
Tu sais ce que je regrette ?
Rien.
- Rien ? - C'est le prix à payer pour réussir.
Le prix à payer.
Désolé.
Je me suis énervé. Je sais ce qu'il nous faut.
Tu veux du chicharrón ?
Non.
Je n'ai pas faim.
Je devrais y aller.
- Oui ? - Oui.
D'accord.
Chicharrón pour moi.
Prends soin de toi, petit.
Miguel ?
Salut, maman.
Je suis désolé.
Tu avais raison.
Dis-moi que tu vas bien, Miggy.
Je ne sais pas…
Miguel !
Miggy ?
Je vais bien.
Je rentre.
Ça va aller.
Nichols. Tu as pris ta décision.
Je reviens.
- Où sont les autres ? - Il n'y a pas cours.
J'ai une affaire à régler.
Suis-je en avance ?
Au contraire. Pile à l'heure.
En position.
Vous n'avez pas été tout à fait honnête avec moi, n'est-ce pas,
Chozen ?
Comment avez-vous su ?
Avez-vous entendu parler d'un homme, Masataka Taketsuru ?
Il y a un siècle,
il a quitté Hiroshima pour l'Écosse.
Il a étudié la chimie organique.
Puis il est rentré au Japon
avec le secret du grand whisky.
Il a fondé sa propre distillerie près de Kyoto.
Sa marque, le Suntory,
le whisky qu'on a bu hier soir,
est le meilleur au monde.
J'ai eu le plaisir de le boire sur place.
Et chaque fois que je lève mon verre avec un de mes vieux amis de Kyoto,
on trinque kanpai.
Alors imaginez ma surprise…
quand mon nouvel ami de Kyoto
lève son verre
et dit quelque chose qu'on dirait seulement
à Okinawa.
Karii.
Celui qui battra cet homme
obtiendra le poste.
Je paierai trois fois
ce que j'avais promis !
Maintenant, on fixe des limites.
Plus d'expansion.
Plus de senseis.
Ne défiez pas Miyagi-Dô.
N'approchez pas la famille LaRusso.
Dépassez les limites,
et vous implorerez ma clémence.
Sous-titres : Audrey Forzy