СЕРИАЛ NETFLIX
Еще раз!
ОКИНАВА, 1972 ГОД
Еще раз!
Армейской подготовки недостаточно!
Ваша голова должна забыть о боли.
Чтобы победить,
нужно преодолеть себя!
Тренируйте разум!
Тренируйте тело!
Стоп!
- Покажи руки. - Дядя?
Подушка для смягчения удара?
Только трус может на такое пойти!
Человек без чести —
не человек.
Чозен, ты хочешь быть человеком?
Или ты хочешь быть трусом?
Продолжайте!
Еще раз!
Я смотрю на вас
и вижу будущее.
Ни для кого не секрет, что наше прошлое не без изъяна.
Сэнсэй Криз пал жертвой своих демонов.
Но «Кобра Кай» — это не Джон Криз.
Это вы.
Мы доказали, что мы чемпионы.
Но тот чемпионат — лишь трамплин к новым высотам.
Поэтому я пригласил лучших сэнсэев Долины.
Считайте, что это их собеседование.
Поприветствуем чемпионку!
Ей было разрешено опоздать. Сегодня.
- Когда принесешь кубок? - Не сегодня.
Ладно, разминайтесь.
Сэнсэи вам помогут. Посмотрим, что они умеют.
Ладно, начнем.
- Кругом. - Погоди.
Значит, ты чемпионка?
Да, похоже на то.
Хорошо.
Значит, я не буду делать поблажек.
Хорошо. Спасибо.
- Так, как наши дела? - Вроде я нашел это место в телефоне.
Осталась пара километров. Там полно баров и ресторанов.
- Давай спросим этого парня. Привет. - Говорите по-испански?
- Чего? - По-испански?
- Не, Америка. - Это Мексика.
Парковка запрещена.
Уберите отсюда машину.
Спасибо, дизайн делал на заказ.
- Нет… - Я ищу одного чела.
Эктор Салазар.
Я не знаю никакого Эктора Салазара. Уберите машину.
Похоже, денег хочет.
Нет, не надо денег.
Уберите машину.
Не, тачка не продается. Она особенная.
Говори, где Эктор Салазар, а я тебе деньжат подкину.
Деньги?
Да.
Хорошо.
Во дает! Чего?
Если этот Эктор опасен, не стоит трезвонить на всех углах.
Хочешь яблоко? Тряси яблоню!
- Или можно залезть на нее. - Ты о чём? Куда залезть?
На яблоню. Ты же сам сказал… Стойте!
- Стой! - Стой!
Привет!
Вот и ты!
- Ты совсем вымотался, так? - Да, есть такое.
Что готовите?
Мои знаменитые чурраско.
Чурраско. Хорошо.
Подключайся. Посмотрю на твои рефлексы.
Расскажи, где ты этому научился.
Что ж, я изучал боевые искусства.
Карате. Выиграл домашний чемпионат.
Чемпион в Калифорнии? Ого!
Как это я о тебе не слышал?
Вообще-то, может, и слышали.
Отчасти поэтому я здесь.
Прости, у нас бывает шумно.
Пацан задает жару.
Вы планируете завести еще…
О нет. Нет.
Это не мой. Ребенок Марии от первого брака.
У меня никогда не было детей.
Когда-то я почти завел семью.
Да. Даже женился.
Мы планировали иметь детей.
Но она ушла.
Очень жаль.
Слушай!
У меня отличная идея.
Я собираюсь в «Эль Ойо Верде».
Поехали вместе. Тебе понравится.
Соглашайся.
Ты же не уедешь из Мексики, не увидев ее?
Давай.
Тебе понравится.
Я твой должник. Позволь отплатить.
«КОБРА КАЙ» ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ
- Ты способна на большее. - Откуда знаете?
- Вы не видели меня в бою. - Это очевидно. Тебя что-то мучит.
Может, став чемпионкой, тебе лень тренироваться.
Для меня титул — не главное. Я хочу быть сильной, постоять за себя.
Веские причины.
Как насчет вас?
Почему сэнсэй?
Честь.
- И всё? - Это и есть всё.
Я думал, что потерял честь.
В конце концов я понял.
Никто не может отнять у тебя честь.
Только ты можешь лишить себя чести.
Как дела, сэнсэй…
Дзёити Тацуя.
Все зовут меня Джо.
Сэнсэй Джо, что вы отрабатываете с нашей чемпионкой?
Сначала тренируй разум. Потом тренируй тело.
Не буду мешать.
Если хочешь избавиться от проблем,
нужно посмотреть им в лицо.
А теперь сосредоточься.
Соберись.
Дыши.
Атака!
Отличный удар, Николс.
А теперь вот так.
Вы владеете тансудо.
Откуда вы, сэнсэй Джо?
Киото.
Прекрасно.
Мне всегда нравился храм Фусими Инари.
Слишком много туристов.
Рекомендую в следующую поездку посетить храм Нандзэн-дзи.
Парень на штрафстоянке сказал, нужно 4000 песо.
Это ж миллион баксов.
Всего 200. Но у нас есть лишь половина.
Без машины Мигеля нам не найти.
Делайте ставки!
Это перец Red Savina. Прожжет желудок насквозь.
Мы с мамой любим кулинарные шоу.
Это наш шанс.
Если начну задыхаться, зажми мне рот рукой.
Погоди.
Лучше я.
Робби, я втянул нас в это.
Ты сам сказал,
это наш шанс.
Я справлюсь.
Это мой сын!
Малыш гринго весь взмок.
Ко второму раунду откинется.
Еще один.
Дай самый острый перец.
Эль драгон!
- Мигги. Боже, ты в порядке? - Ты солгала.
Он не знает обо мне.
Мне пришлось. Ты не понимаешь, как он опасен.
Нет, ты ошибалась насчет него. Он не такой.
Он умный, щедрый. Его уважают. У него свой бизнес.
И ты лишила меня всего этого.
Мигги, нет. Пожалуйста, послушай меня.
Мигель, едем!
- В путь! - Мигель, нет…
Идем.
Иду.
Мы идем ва-банк.
На все!
Делайте ставки!
Ты справишься. Я в тебе не сомневаюсь.
Да!
Сэнсэй Джо. Какие планы на вечер?
Мне не терпится узнать, как японский мастер оказался в Долине.
Я с радостью вам расскажу.
Отлично. Поужинаем у меня дома.
Эмбер, дай сэнсэю Джо мой адрес.
До вечера.
- У меня к вам разговор. - Николс, о чём речь?
Рада выйти на новый уровень?
Какой смысл? Вы всё равно купите мне титул.
Значит, ты знаешь о судье.
Успела разболтать?
Пока нет.
- Даже отрицать не станете? - Нет.
Я заплатил за верную победу «Кобры Кай».
Перестраховался.
Ты всё равно выиграла бой.
- Разве? - Конечно.
Ты чемпионка. Я это знаю.
ЛаРуссо знает. Вся Долина это знает.
Не веришь? Значит, тут ты в одиночестве.
И что мне делать?
Жить как ни в чём не бывало?
Послушай.
Я не сэнсэй Криз.
С ним у тебя было взаимопонимание.
Мне не пришлось бороться в жизни так, как приходится тебе.
Но одно я знаю точно.
Как использовать все возможности для победы.
Даже жульничество?
На кону стояло существование «Кобры Кай».
Если человек крадет еду, чтобы выжить, он жульничает?
Или делает, что необходимо?
Ты нужна мне здесь.
И ты должна быть собой.
Если ты решишь уйти, я не затаю обиду.
Но если завтра ты вернешься,
я сделаю тебя будущим этого додзё.
Решать тебе.
Ты точно в порядке?
Лучше не бывает.
Не понимаю, как ты съел последний чили.
А я не ел.
А чего ты жевал?
Знатное вышло приключение.
Ничего круче в жизни не видел.
- Кармен? - Мигель с отцом.
Он не понимает, что в опасности. Не знает, каков настоящий Эктор.
- Что он сказал? - Ничего.
Но я слышала, как Эктор упомянул «Эль Ойо Верде».
Они едут в «Эль Ойо Верде».
Надо разворачиваться.
Мы уже едем.
Привет, Эктор.
Привет, брат.
- Можно без очереди? - Конечно, Эктор!
Добро пожаловать.
Нам сюда.
Круто!
Я знал, что тебе понравится.
Две текилы.
Висенте.
Эктор, как жизнь?
Знакомься. Мой новый друг.
На днях оказал мне важную услугу.
Это Висенте. Сегодня он гвоздь программы.
Очень приятно.
- Взаимно. - Он чемпион по боевым искусствам.
Может легко оставить тебя без работы.
Ладно, я разминаться.
Сделай его во втором.
Вы что-то вроде мэра?
Раньше я зарабатывал кучу денег.
Но не в ресторанном бизнесе.
В таких делах ты водишь дружбу с шишками.
Но и враги имеются.
Но с этим покончено.
Вот и текила.
Выпьем
за прошлое.
Твое здоровье.
Невероятно!
Это даже лучше, чем мы рассчитывали.
Ты нашел к нему подход.
Теперь копнем поглубже, узнаем его план
и придумаем, что можно сделать.
Маловат.
Да. Знаешь что?
В другом шкафу есть серый. Он на размер больше.
Я быстро…
Ты нервничаешь, Дэниэл-сан.
Да. Похоже на то.
Помни, Сильвер ничего не делает просто так.
У него нет чести.
Дядя пытался привить мне понятие чести.
Но я не был к этому готов.
Я думал, легкие пути, жульничество помогут мне.
Упростят жизнь.
Моя трусость была выставлена на всеобщее обозрение.
Мы найдем его слабое место.
Доведем его до крайности.
Мы выведем его на чистую воду.
У всех на глазах.
Придется играть по его правилам. Но не теряй бдительности.
Если он увидит слабость, ты узнаешь об этом, когда уже будет поздно.
Он будет обхаживать тебя.
Однажды он переманил меня на свою сторону. Попытается и с тобой.
Время ограничено. Сильвер умен.
Прошу.
В конце концов, он нас разоблачит.
И тогда
будь наготове.
Виски Yamazaki.
Пятидесятилетний.
Обещаю, ничего лучше вы еще не пробовали.
Вы правы.
Вкус дома.
Филе угря хамо.
- Давно приехали в Долину? - Год назад.
Планировал выйти на пенсию, но увидел ваше объявление.
Зачем вам нужна работа?
Вы решили, она мне нужна.
Я пока не уверен.
Другие кандидаты готовы на всё.
Вы упоминали про проблемы с бывшим партнером.
У нас были накладки, не спорю.
Предательство.
- Но теперь всё в порядке. - Ваш успех меня не удивляет.
Ваши ученики хорошо подготовлены.
Особенно ваша чемпионка.
Наши ученики — наше наследие.
А вы чье наследие?
Моим наставником был Ким Сан-Янг.
В числе прочих.
А вашим? Отец?
Меня вырастил дядя.
Мой отец
умер, когда я был ребенком.
Что его убило?
Трусость.
Я боролся с собственной трусостью.
И проиграл бой.
А должен был выиграть.
Дух соперничетсва умирает медленно,
особенно в Японии.
Понимаю.
У меня есть соперник в мире додзё.
Это ЛаРуссо.
Но никогда не поздно
взять реванш, так?
Берите бокал.
Я кое-что вам покажу.
Ты глянь на этих молодчиков от борьбы. Эктор Салазар, слыхали о таком?
Я ищу одного чела.
Эктор Салазар.
В чём дело?
Эктор, тут тебя гринго ищут.
Гринго?
Кто такие? С кем пришли?
Похоже, они из ФБР.
Твою ж мать.
Спускайся вниз.
Слушай.
Здесь у них нет полномочий.
Развлеки парней.
Всё в порядке?
С кем ты дома говорил по телефону?
- С мамой. Узнавал, как дела. - Ясно.
Так ты приехал в Мексику один?
Да.
- Я же говорил, приехал дикарем. - Я помню.
Ты следил за мной?
Что? Нет.
- На ФБР работаешь? - Что вы, нет.
- Ни за что… Перестаньте… - Стой!
- Дай телефон. - Там ничего нет.
- Я обычный… - Не заставляй повторять дважды.
Прости, пацан. Извини.
Не все оказываются теми, кем кажутся.
Мало ли.
Эй, пойдем отсюда. Давай.
- А теперь главная схватка! - Вон эти козлы. Их двое.
Висенте Гонсалес по прозвищу Волк!
Мигель!
Такое нельзя пропустить!
Смотри! Вон они!
Зададим им перцу!
С дороги.
- До Эктора не доберешься. - Минутку.
Похоже, Волк не может попасть на ринг.
Волк схватил чокнутого гринго!
Но он вырвался!
Нет, я сам. Держись подальше.
Чокнутый атакует!
Да он каратист!
Карате против боев без правил!
Он быстр как молния!
Боже мой!
Похоже, наш парень надрал каратисту зад!
У Белой молнии дела не очень!
Папа!
Лови!
Глаза!
Потрясающе!
Вот это схватка!
Где Эктор?
Полюбуйтесь.
Одни из лучших клинков в мире.
Подумал, вы оцените.
Прекрасная коллекция.
Этот?
Он был в руках самого Уэсуги Кэнсина
в ходе четвертой битве при Каванакадзиме.
Называется Мэйо ару кёдай.
«Достойный брат».
Так сказали аукционщики.
Но могли и надуть, верно?
Знаете,
мало что ценится больше, чем хорошая история. Верно?
История — это лишь слова.
Вера в эту историю гораздо ценнее.
Так и не решились вступить в «Кобру Кай»?
Я здесь не потому, что вам нужен наставник карате.
Вы стремитесь к чему-то большему.
К чему же?
У меня никогда не было детей.
После меня останется лишь «Кобра Кай».
Мы уже стали лучшим додзё Долины.
Но моя цель охватывает не только Долину.
То, чему мы учим,
поможет детям по всему миру
стать сильнее, стать лучше.
Согласно моему плану, карате и «Кобра Кай» станут синонимами.
Как «Старбакс» и кофе.
И что же это за план?
Этим я хотел бы поделиться с тем, кто станет моей правой рукой.
Если вы готовы за это взяться.
Йош.
Тогда тост.
За…
…исправление ошибок прошлого
и возвращение на вершину.
Карии.
Пожалуй, вам надо домой. Я могу отвезти вас…
Нет. Надо на пару дней залечь на дно.
Или даже недель.
А как же Мария и Луис?
Справятся.
Ее прежде всего интересуют мои деньги.
Зачем вы так?
Слыхал про Икара?
Отец рассказывал отличные истории.
Эта была его любимой.
«Сынок, подлетишь слишком близко к солнцу,
сожжешь крылья».
Лишь с возрастом понимаешь, что солнце — это правительство.
И женщины.
Взлетишь слишком высоко…
…и тебе конец.
Люди всегда будут охотиться за твоим.
Они хотят, чтобы ты всегда был начеку.
Я даже не могу вернуться в Эквадор.
Представляешь?
Что случилось в Эквадоре?
Успех.
Случился успех.
Я рассказывал тебе про женщину.
Я был в твоем возрасте, когда женился.
Слушай.
Никогда не совершай эту ошибку.
Она терпеть не могла мой бизнес. А ее мать? Еще хуже.
Решили меня облапошить. Меня, успешного человека!
Коррумпированные сукины дети в Эквадоре сделали то же самое!
Знаешь, о чём я жалею?
Ни о чём.
- Ни о чём? - Это цена успеха в бизнесе.
Такова цена.
Прости.
Я на взводе. У меня идея.
Хочешь чичаррон?
Нет.
Я не голоден.
Мне, наверное, пора.
- Да? - Да.
Ладно.
Одна порция чичаррона.
Береги себя, малыш.
Мигель?
Привет, мам.
Прости меня.
Ты была права.
Прошу, скажи, что ты в порядке, Мигги.
Не знаю, но…
Мигель!
Мигги?
Я в порядке, мама.
Я еду домой.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Николс. Значит, ты приняла решение.
Я вернулась.
- Где все остальные? - Сегодня нет занятий.
Мне нужно кое-что уладить.
Я рано?
Напротив. Как раз вовремя.
Заходите!
Похоже, ты не был до конца честен со мной.
Чозен.
Как вы узнали?
Ты когда-нибудь слышал о Масатаке Такэцуру?
Около 100 лет назад
он перебрался из Хиросимы в Шотландию.
Изучал органическую химию.
Потом он вернулся в Японию
с секретом отличного виски.
Он построил собственный завод недалеко от Киото.
Его виски, «Сантори»,
мы пили вчера вечером.
Оно считается лучшим в мире.
Я пробовал его там, где оно производится.
Каждый раз, когда я поднимаю бокал с одним из моих старых друзей из Киото,
мы говорим канпай.
Представь мое удивление…
…когда мой новый друг из Киото
поднимает бокал
и произносит тост, характерный только
для Окинавы.
Карии.
Любой, кто одолеет этого человека,
получит место.
И я заплачу в три раза больше,
чем обещал!
Обозначим границу.
Никакого расширения.
Никаких новых сэнсэев.
Никаких вызовов «Мияги-до».
Не приближайся к семье ЛаРуссо.
Пересечешь черту,
будешь молить о пощаде.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова