BİR NETFLIX DİZİSİ
Bir daha!
Ordu eğitimi yetmez!
Aklın… Acıyı unutmalı.
Başarmak için
üstesinden gelmek zorundasın!
Zihni eğit!
Bedeni eğit!
Dur!
-Ellerini göster. -Amca?
Bu yastık darbeyi yumuşatmak için mi?
Ancak bir korkak böyle bir şey yapar!
Şerefsiz bir adam
adam değildir.
Adam olmak mı istersin Chozen?
Yoksa korkak olmak mı istersin?
Devam et!
Bir daha!
Bugün etrafıma bakarken
geleceği görüyorum.
Geçmişimizin kusurlu olduğu bir sır değil.
Sensei Kreese şeytana uydu.
Ama John Kreese, Cobra Kai değil.
Cobra Kai biziz.
Şampiyon olduğumuzu gösterdik.
Ama o şampiyonluk, yeni zirvelere ulaşmak için bir sıçrama tahtası sadece.
O yüzden Valley'deki en iyi sensei'lerin birkaçını getirdim.
Bunu iş mülakatları gibi düşünün.
Alkışları alalım. Şampiyon geldi.
Biraz gecikmeye hakkı var. Bugünlük.
-Kupanı ne zaman getireceksin? -Bugün değil.
Tamam, ısının.
Sensei'ler sizi eğitecek. Ne biliyorlar, bir bakalım.
Tamam. Hadi.
-Çember olun. -Hop.
Şampiyonsun demek, öyle mi?
Evet, galiba.
Güzel.
O zaman sana yumuşak davranmam.
Tamam. Gracias.
-Pekâlâ, ne durumdayız? -Sanırım telefonumla eşleştirdim.
Birkaç kilometre kaldı. Bir sürü bar, restoran var.
Şu adama bir soralım. Hola.
İspanyolcan var mı?
-Ne? -İspanyolca?
-Hayır, Amerika. -Hayır, Meksika.
Çekme bölgesindesin.
Minibüsü çekmen gerek.
Gracias. Özel çıkartma.
-Hayır… -Birini istiyorum.
Salazar Hector.
Hector Salazar'ı tanımıyorum. Minibüsü çekin lütfen.
Sanırım para istiyor.
Hayır, para yok. Minibüsü çek.
Hayır, minibüsü veremem. Çok özel bir minibüs.
Donde Hector Salazar, söyle, sana dineros vereyim, sí?
Para?
Sí.
Tamam.
Şu adama inanabiliyor musun? Ne var?
Bilmem. Hector bu kadar tehlikeliyse her yerde adını anmamalıyız.
Ağaç sallamadan elma toplanmaz.
-Veya ağaca da tırmanabiliriz. -Ne demek bu? Ne ağacı?
Elma ağacı. Demin dedin ya… Dur!
-Hop! -Hop!
Selam!
İşte geldi.
-Yorulmuş olmalısın, değil mi? -Evet, biraz.
Ne yapıyorsun?
Meşhur churrasco'mdan yapıyorum.
Churrasco. Peki.
Evet. Geç şuraya. Şu hızlı reflekslerini göreyim.
-Bu hareketleri nerede öğrendin, anlat. -Peki. Dövüş sanatları eğitimi aldım.
Karate. Yaşadığım yerde şampiyonluk kazandım.
Kaliforniya'da bir şampiyon? Vay canına!
Adını duymadığıma şaşırdım.
Aslında duymuş olabilirsin.
O yüzden geldim zaten.
Pardon. Burada trafik yoğun olabiliyor. Bu ufaklık gerçekten çok yaramaz.
Başka çocuk yapmayı düşündün mü?
Yok. Hayır.
Benim oğlum değil o. Önceki evliliğinden.
Hiç kendi çocuğum olmadı.
Bir ara aile babası olmaya çok yaklaştım.
Evet. Hatta evlendim bile.
Çocuk sahibi olmaktan konuşmaya başladık.
Ama beni terk etti.
Çok yazık.
Baksana!
Harika bir fikrim var.
El Hoyo Verde'ye gideceğim.
Sen de gelmelisin. Bayılırsın.
Lütfen, hadi.
Birkaç anın olmadan Meksika'dan ayrılamazsın.
Lütfen.
Çok hoşuna gidecek.
Sana borçluyum. Bırak seni eğlendireyim.
BÜYÜK AÇILIŞ
-Daha iyisini yapabilirsin. -Ne biliyorsun?
-Beni dövüşürken görmedin ki. -Belli. Canın sıkkın.
Şampiyonsun diye artık çalışmak istemiyorsun belki.
Sırf kupa için dövüşmüyorum. Güçlü olmak, benim olanı savunmak istiyorum.
İyi sebepler.
Peki ya sen?
Niye sensei oldun?
Şeref.
-Sırf onun için mi? -Şeref her şeydir.
Şerefimi kaybettiğimi sandım.
Sonunda anladım.
Kimse şerefini elinden alamaz.
Bunu ancak sen kendin yapabilirsin.
Nasıl gidiyor Sensei…
Jokichi Tatsuya.
Herkes bana Joe der.
Sensei Joe. Şampiyonumuzla ne çalışıyorsunuz?
Önce zihni eğit. Sonra bedeni.
Ben bölmeyeyim.
Dertlerinden kurtulmak istiyorsan
onlarla doğrudan yüzleşmek zorundasın.
Şimdi odaklan.
Yoğunlaş.
Nefes al.
Saldır!
Aferin Nichols.
Şimdi de böyle.
Tang Soo Do biliyorsun.
Tam olarak nerelisin Sensei Joe?
Kyoto.
Güzel.
-Fushimi Inari Tapınağı'nı çok severim. -Çok fazla turist oluyor.
Bir sonraki ziyaretin için Nanzen-ji Tapınağı daha iyi olur.
Yediemin parkındaki adam 4.000 peso lazım dedi.
Milyonlarca dolar eder o.
200 dolar ediyor. Ama yine de bizde onun yarısı var.
Minibüs olmadan Miguel'i bulamayız.
Bahislerinizi koyun!
Kırmızı Savina o. Mideni kasıp kavurur.
Annemle Hot Ones'ı seyrediyoruz.
Görevimize dönmek için bir fırsat bu.
Boğulacak gibi olursam ağzımı kapat ki tükürmeyeyim.
Bekle.
-Ben yaparım. -Hayır. Bizi bu işe ben soktum.
Dediğin gibi,
en iyi şansımız bu.
Kazanabilirim.
O benim oğlum!
Domuz gibi terleyen şu gringo'ya bak. İkinci tura kalmaz geberir.
Bir tane daha.
En acı biberden ver.
El dragón!
-Miggy. Tanrım. İyi misin? -Yalan söyledin.
Varlığımdan haberi yok.
Mijo, mecburdum. Ne kadar tehlikeli bilmiyorsun.
Hiç dediğin gibi biri değil. Yanılmışsın.
Zeki, cömert. Saygın. Kendi işi var.
Senin yüzünden hepsinden mahrum kaldım.
Miggy, hayır. Lütfen beni dinle.
Vamonos, Miguel.
-El Hoyo Verde bizi çağırıyor. -Sakın…
Hadi, gidelim.
Selam.
Tüm parayı koyuyoruz.
Todo.
Bahislerinizi koyun!
Başarırsın. Sana sonuna kadar inanıyorum.
Evet!
Sensei Joe. Akşam ne yapıyorsun?
Japon bir ustanın nasıl Valley'ye geldiğini duymak isterim.
-Hikâyemi seve seve anlatırım. -Harika. Benim evde akşam yemeği ve içki.
Amber, Sensei Joe'ya tüm bilgilerimi ver, olur mu?
Akşam görüşürüz.
-Seninle konuşmalıyım. -Nichols, aklında ne var?
Bir sonraki seviye için heyecanlı mısın?
Ne gereği var? Para verip beni yine şampiyon yaparsın.
Hakemden haberin var yani.
Başkasına söyledin mi?
Henüz değil.
-İnkâr etmiyorsun yani. -Hem de hiç.
Cobra Kai'ın kazanması için ona rüşvet verdim.
Sigorta gibi düşün.
Yine de sen kazandın.
-Öyle mi? -Tabii ki öyle.
Şampiyon sensin. Ben biliyorum.
LaRusso biliyor. Tüm Valley bunu biliyor.
Buna inanmıyorsan inanmayan tek insan sensin.
Ne yapayım? Normale mi döneyim? Bir şey olmamış gibi yapayım?
Dinle.
Ben Sensei Kreese değilim.
Aranızdaki bağ bende yok.
Hayatımda hiçbir şey için senin gibi çabalamam gerekmedi.
Ama zaferi garantilemek için
her avantajı kullanmasını iyi bilirim.
Hile yani.
Turnuvada Cobra Kai'ın bekası söz konusuydu.
Biri hayatta kalmak için yemek çalsa bu hile midir?
Yoksa gerekeni yapmak mı?
Burada olmanı istiyorum.
Kendin olmanı istiyorum.
Gitmeyi seçersen de sana kin tutmam.
Ama yarın geri gelirsen
seni bu dojonun geleceği yaparım.
Karar senin.
İyi olduğuna emin misin?
Hem de çok.
O son biberi nasıl yedin, hâlâ anlamadım.
Yemedim ki.
Ne çiğniyordun peki?
Bundan harika bir hikâye olur.
Hayatımda gördüğüm en sağlam hareketti.
-Carmen? -Miguel babasının yanında.
Tehlikede olduğunu anlamıyor. Hector'ı hiç tanımıyor.
-Bir şey dedi mi? -Hiç.
Galiba Hector El Hoyo Verde'ye gideceklerini söyledi.
El Hoyo Verde'ye gidiyorlar.
Geldiğimiz yoldan.
Yoldayız.
Selam Hector.
Selam kardeşim.
-Sırayı geçebilir miyiz? -Tabii ki!
Hoş geldiniz.
Bu taraftan.
Muhteşem!
Seveceğini biliyordum.
Fortaleza. İki tane.
-Vicente.
Hector!
Nasılsın dostum?
Arkadaşımla tanıştırayım. Yeni tanıştık. Geçen gün bir kazaya engel oldu.
Bu Vicente. Bu akşamki dövüşün yıldızı.
Memnun oldum.
-Evet. -Arkadaşım dövüş sanatları şampiyonu.
İşini bir anda elinden kapabilir.
Peki, benim ısınmam lazım.
İkinci raunda kadar kazan.
Belediye başkanı gibisin.
Vaktinde çok para kazandım
ama restoran işinden değil.
Yüksek mevkilerde dost edindiğin türde işlerden.
Düşman da.
Ama geçmişi bıraktım.
Tekila.
Evet,
geçmişi bırakmaya.
Salud.
Impresionante!
Umduğumuzdan çok daha iyi olmuş.
Onunla bağ kurmuşsun.
Şimdi derine inip planını öğrenebiliriz.
Bir koz verirse de harekete geçeriz.
Çok küçük.
Evet, dur. Diğer dolabımda grisi olacaktı, bir beden daha büyük.
Ben onu alıp…
Tedirginsin Daniel-san.
Evet. Sanırım öyleyim.
Unutma, Silver'ın her yaptığının bir sebebi vardır. O, şerefsiz bir adam.
Amcam bana şerefi öğretmeye çalıştı.
Ama öğrenmeye hazır değildim.
Sandım ki kısa yoldan, hileyle daha çabuk hedefime ulaşırım.
Hayatım kolaylaşır.
Korkaklığım meydana çıktı, herkes gördü.
Zayıf noktasını bulacağız.
Sınırlarını zorlayacağız.
Gerçek yüzünü gösterecek.
Herkes görecek.
Onun oyununu oynaman gerek. Ama sakın gardını indirme.
Bir zayıflığını görürse farkına vardığında çok geç olabilir.
Seni özel hissettirecek şeyler yapar.
Vaktinde beni yanına çekmişti. Aynısını sana yapmaya çalışacak.
Bu planın süresi kısıtlı. Silver zeki.
Buyur.
Er geç foyamız belli olacak.
Olunca da
savaşa hazır ol.
Yamazaki,
50 yıllık.
Sana söz, içtiğin en iyi viski bu olacak.
Haklısın.
Tadı yuva gibi.
Yılan balığı hamo.
-Ne zamandır Valley'desin? -Bir yıl oldu.
İlanını gördüğümde emekli olmayı planlıyordum.
İşi neden istiyorsun?
İşi istediğimi sanıyorsun.
Henüz emin değilim.
Diğer adaylar benimle çalışmak için adam öldürür.
Ama eski ortağınla sorun yaşadığını söylemiştin.
Bazı sıkıntılarımız oldu elbette.
Birtakım hıyanetlerle mücadele ettim.
-Ama işler tekrar yoluna girdi. -Başarınız beni şaşırtmıyor.
Öğrencileriniz iyi eğitimli.
Özellikle de şampiyonunuz.
Öğrencilerimiz bizim mirasımızdır.
Sen kimin mirasını taşıyorsun?
Ustam Kim Sun-Yung'tı.
Başkaları da oldu. Peki seninki? Baban mıydı?
Beni amcam büyüttü.
Babam
ben küçükken öldü.
Neden öldü?
Korkaklıktan.
Ben de kendi korkaklığımla mücadele ettim. Bir dövüş kaybettim.
Kazanmam gereken bir dövüş.
Rekabet yavaş ölür,
özellikle Japonya'da.
Anlayabiliyorum.
Hatta şu dojo işinde benim de bir rakibim var.
LaRusso diye biri.
Ama son gülen
iyi güler, değil mi?
İçkini al.
Bir şey göstereceğim.
Şu elleşmeden bozma dövüş saçmalığına bak. Hector Salazar, tanır mısın?
Bir adam arıyorum.
Salazar Hector.
Ne oldu?
Hector, bazı gringo'lar seni soruyor.
Gringo mu?
-Ne gringo'su? Kiminle gelmişler? -Galiba FBI'danlar.
Orospu çocuğu.
Aşağı in.
Dinle.
Burada yetkileri yok.
O yüzden oyala onları.
Her şey yolunda mı?
Gündüz kiminle konuşuyordun?
-Annemle. Yoklamak için aradım. -Peki.
Meksika'ya tek başına geldin yani, öyle mi?
Evet.
-Dediğim gibi seyahate çıktım. -Ne dediğini biliyorum.
Beni mi takip ediyordun?
Ne? Hayır.
-FBI'la mısın? -Tabii ki hayır.
-Ben bunu… Dikkat… -Hop!
-Telefonunu ver. -Orada bir şey yok.
-Yani, ben… -Bir daha tekrar ettirme bana.
Kusura bakma evlat. Affedersin.
İnsanlar hep göründüğü gibi çıkmıyor.
Asla emin olamıyorsun.
Hadi, çıkalım buradan. Hadi.
-Şimdi sırada gecenin asıl dövüşü! -Pislikler burada. İki kişiler.
"Kurt" Vicente Gonzales!
Miguel!
Bunu kaçırmak istemezsiniz!
Bak! Orada! Şu federaller nasıl dövüştüğümüzü görsün.
Çekil.
-Hector'a yaklaşamazsın. -Bir dakika.
Kurt ringe çıkmakta sıkıntı yaşıyor.
Kurt deli beyazı yakaladı!
Ama adam kaçıyor!
Hayır. Ben hallederim. Orada kal.
Deli adam saldırıya geçti!
Karate yapıyor!
Karate, kafes dövüşüne karşı!
Şimşek hızıyla tekme atıyor!
Aman tanrım!
Kafes dövüşü karateyi fena pataklıyor!
Beyaz Şimşek için durum hiç iyi değil!
Baba!
Yakala!
Gözlerim!
Muhteşem!
Ne dövüş ama!
Hector nerede?
Şuna bak.
Dünyanın en iyi kılıçlarından biri.
Hoşuna gideceğini düşündüm.
Hem de çok.
Bu mu?
Bunu, Dördüncü Kawanakajima Muharebesi'nde
Uesugi Kenshin'in kendisi kullanmış.
Adı Meiyo aru kyodai.
"Şerefli kardeş".
En azından müzayede evi öyle dedi.
Hepsi uydurma da olabilir, değil mi?
Ama dinle,
harika bir hikâyeden daha değerli çok az şey vardır. Öyle değil mi?
Hikâye sadece laftır. Hikâyeye olan inanç çok daha değerlidir.
Cobra Kai'a hâlâ ikna olmadın öyleyse.
Karate öğretmemi istediğin için burada değilim.
Arzu ettiğin çok daha büyük bir şey.
Gerçek emelin ne?
Hiç çocuğum olmadı.
Tek mirasım Cobra Kai.
Zaten Valley'deki bir numaralı dojoyuz
ama ben Valley'den daha büyük şeyler düşünüyorum.
Öğrettiğimiz dersler
dünyadaki tüm çocukların daha güçlü, daha iyi olmak için
gerek duyduğu araçlar.
Bir planım var, Cobra Kai ve karateyi birbiriyle eş anlamlı yapacağım.
Starbucks ve kahve gibi.
Bu plan nedir peki?
Bunlar ancak sağkolumla konuşmaktan çekinmeyeceğim şeyler.
İşi kabul edersen.
Yosh.
Şerefe o zaman.
Geçmişin…
…hatalarını düzeltmeye
ve yeniden zirveye çıkmaya.
Karii!
Karii.
Seni evine göndersek iyi olur. Ben bırakabilirim…
Hayır. Birkaç gün ortalıkta görünmemeye çalışacağım.
Bir iki hafta hatta.
Maria ve Luis ne olacak?
Onlara bir şey olmaz.
Zaten sadece paramın peşinde.
Niye öyle dedin?
İkarus'u bilir misin evlat?
Babam büyük hikâyelerin hepsini bana anlatmıştı. O da en sevdiğiydi.
"Güneşe çok yakın uçarsan chiquito,
kanatlarını yakarsın."
Büyüyünce de öğreniyorsun ki o güneş aslında hükümet,
kadınlar.
Çok yüksekten uçunca gelip…
…seni aşağı çekerler.
İnsanlar hep senin olanın peşine düşer.
Tek gözün açık uyu isterler.
Ekvador'daki evime bile gidemiyorum.
Düşünebiliyor musun?
Ekvador'da ne oldu?
Başarı.
Başarı oldu.
Sana bahsettiğim kadın vardı ya?
Evlendiğimizde senin yaşındaydım.
Dinle.
Sakın o hatayı yapma.
İşimi yapmama tahammül edemedi. Hele annesi daha beterdi.
Bana kazık atmaya kalktılar, benim gibi başarılı adama!
Ekvador'daki yozlaşmış orospu çocukları da aynısını yaptı!
Neye pişmanım, biliyor musun?
Hiçbir şeye.
-Hiçbir şeye mi? -İş yapmanın bedeli bu işte.
Bedeli bu.
Affedersin.
Çok sinirlendim. İhtiyacımız olan şeyi biliyorum.
Chicharron yer misin?
Hayır.
Aç değilim.
Hatta ben gitsem iyi olur.
-Öyle mi? -Evet.
Peki.
Tek kişilik chicharron.
Kendine iyi bak evlat.
Miguel?
Selam anne.
Özür dilerim.
Haklıymışsın.
Lütfen iyi olduğunu söyle Miggy.
Bilmiyorum…
Miguel!
Miggy?
İyiyim anne.
Eve dönüyorum.
Tamam.
Peki.
Nichols. Kararını verdin demek.
Döndüm.
-Diğerleri nerede? -Bugün ders yok.
Halletmem gereken bir iş var.
Erken mi geldim?
Aksine. Tam vaktinde geldin.
Sıraya girin!
Görünüşe göre bana karşı açık konuşmamışsın, değil mi?
Chozen?
Nereden anladın?
Masataka Taketsuru diye birini duydun mu hiç?
Yaklaşık 100 yıl önce
Hiroşima'dan İskoçya'ya taşınmış.
Organik kimya okumuş.
Sonra muhteşem viskinin sırrıyla Japonya'ya dönmüş.
Kyoto'nun dışında kendi içki fabrikasını kurmuş.
Markası, Suntory,
dün gece içtiğimiz viskiydi.
Dünyanın en iyisi diyorlar.
Direkt üretildiği yerde içme şerefine nail oldum.
Ve ne zaman Kyoto'lu arkadaşlarımla şerefe kadeh kaldırsak
kanpai deriz.
O yüzden Kyoto'lu yeni arkadaşım
kadehini kaldırıp da
sadece Okinawa'da söylenen bir şey dediğinde nasıl şaşırdım,
sen düşün.
Karii.
Bu adamı yere seren
işi alır
ve söz verdiğimin
üç mislini öderim!
Şimdi sınırı koyalım.
Daha fazla büyümek yok.
Başka sensei yok.
Miyagi-Do'ya meydan okumak yok.
LaRusso ailesine sakın yaklaşma.
Sınırı aşarsan
merhamet dilenirsin.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün