UNE SÉRIE NETFLIX
Bravo.
Je te l'ai dit. Il y a plein de golfs à Okinawa.
J'ai cherché sur Internet. C'est un green géant.
Soi-disant sa première fois.
Chance du débutant.
C'est ça ! Je reconnais une arnaque.
Vous insultez mon honneur.
Tu ne joues pas au black jack à Atlantic City.
Ne provoque pas un karatéka assassin.
Pardon, monsieur Chozen.
Je ne voulais pas vous manquer de respect. Promis.
Ne le prenez pas mal.
Il s'est beaucoup battu dernièrement. C'est ma tournée.
Ça a été ?
Ils acceptent vraiment n'importe qui.
Ou t'es-tu faufilé par la porte de service ?
Tu as trouvé un sensei ?
Il paraît que tu as eu un petit pépin.
Mauvaise idée de t'en prendre à mon dojo.
Certains en feraient un casus belli.
Miyagi-Dô ne cédera jamais. Tu devrais le savoir.
Vous vous connaissez, je crois.
Sensei Toguchi.
Tu as peut-être de vieux amis,
mais pas autant que moi.
Je te donne l'opportunité de tout arrêter.
Pas de représailles.
Pas de conséquences.
Il te suffit de me laisser en paix.
C'est chez moi, ici.
Je ne vais sûrement pas partir.
J'adore ton attitude.
C'est dommage, je ne la reverrai pas. Parce que si tu continues comme ça,
ta vie ne sera plus jamais la même.
Tu joues avec le feu, mon petit Danny.
Et je suis l'essence.
Mettez les verres de ces messieurs sur ma note.
Que voulait ce méchant Bond ?
Rien. Il voulait nous payer une tournée.
Super ! Je voudrais une tournée de piña colada pour mes amis.
Sois un peu plus classe.
Votre tequila la plus chère.
Des piña colada. C'est pas une croisière.
Et alors ? Tout est inclus.
Le petit déjeuner est servi.
C'est très gentil.
C'est pas possible ! Mon amour, je t'aime tant. C'est superbe !
Arrête, maman.
Il va croire que, même en fuguant, il peut être choyé.
C'est vrai.
Ne t'en fais pas, je ne ferai plus jamais ça.
Je suis désolé.
Moi aussi, Miggy.
J'aurais dû te dire la vérité.
Tu l'as quitté pour moi. J'ai compris.
Comment tu peux lui résister ? Je ne peux pas.
Désolé du retard.
Je galère à enlever les graffitis de ma voiture.
Ça devrait être illégal de dégrader les biens des gens.
Ça l'est.
C'est pas comme d'habitude.
C'est moi qui l'ai préparé.
J'ai oublié le jus d'orange. Attendez.
Ça va avec Robby ?
Oui, super.
Le trajet retour a été long.
Ça va mettre du temps à s'arranger entre eux.
Alors, jus d'orange.
Miguel, tu vas aller voir ta petite amie ? Tu as dû lui manquer.
Je pense que Sam aussi mérite un repas d'excuses.
Faites-vous plutôt livrer.
Sam, tu as mangé toute la boîte de gâteaux ?
Il en reste deux. Calmos.
C'est pour le principe. J'ai besoin de réconfort aussi.
Tu t'es fait latter à Fortnite ?
En fait, je…
C'est à cause du type de Cobra Kai.
Celui que t'as aspergé de lait ?
Non. On l'avait mis dans un sac dans un casier et…
Peu importe.
- Il fait du karaté… - Purée.
Je ne veux pas entendre ce mot de tout l'été.
Pourquoi t'es si chelou ?
Parce que tous tes copains s'enfuient ?
Texto à Moon et Yasmine.
"Brunch ? J'ai besoin de sortir d'ici."
On l'a piqué à vif.
D'où sa présence au country club.
Tu t'es fait mal sur le green ?
Non. Ton canapé n'est pas terrible.
Désolé.
Le lit a été détruit quand Cobra Kai s'est introduit chez nous.
Ne t'en fais pas. Ils ne s'attaqueront plus à ta maison.
On les a ralentis,
mais Silver prépare déjà son prochain coup.
Alors on attaque d'abord.
Il a parlé de vieux amis.
On les contacte en premier.
Tu connais ses vieux amis ?
M. Silver, vous vous êtes payé un champion.
Quel nase, LaRusso !
À vos places.
Je te contre quand je veux. T'es nul en karaté.
Ce connard de Mike Barnes.
Tu es sûre que ça va ?
Je ne suis pas cuistot, mais je peux lui enseigner les bases.
Ce n'est pas ça. J'ai souvent la nausée.
J'ai mis ça sur le dos du stress, mais j'ai quelques jours de retard.
Pour quoi ?
Je suis peut-être enceinte.
Quoi ?
On s'est protégés.
Ce n'est pas infaillible. Ça peut arriver.
C'est une bonne chose ?
- Ou pas ? - J'aurais dû me taire.
On s'emballe. Je n'ai pas fait de test.
Oui, le test. On va pisser sur le bâtonnet.
Enfin, toi. Ça marche toujours comme ça ?
- Oui. - D'accord.
Je vais bien.
Moi aussi. Super bien.
Je démarre la voiture.
- Je vais conduire. - Si tu veux.
Classe. Merci, Aurora. Bonjour à Rico.
Bon sang. Tu mises tout sur Miyagi, non ?
C'est une fleur de lotus.
Symbole d'un nouveau départ. J'en ai pris un.
Pour couvrir la faucheuse,
il fallait une grosse fleur.
Ça marche.
Miguel.
Ça va ?
Oui. Je suis fatigué à cause du voyage.
Combien d'heures en voiture avec Robby ?
Quand vous êtes ensemble, ça finit en combat à la John Wick.
Pour sensei, j'essaie d'éviter ça.
Même s'il le mérite.
Robby a dit qu'il n'était plus à Cobra Kai. On verra bien.
Sam a fini par répondre ?
Oui. Elle veut parler ce soir.
- Elle a dit quoi ? - "Il faut qu'on parle ce soir."
Quoi ?
"Il faut qu'on parle" ? T'es dans la mouise.
Elle a raison. La dernière fois, on s'est disputés.
"Il faut qu'on parle", ça veut dire : "Je veux rompre."
C'est vrai ?
Pas forcément. Moon prône la communication.
- Peut-être qu'elle veut parler. - Il nous faut plus d'infos.
On envoie un ballon d'essai pour mettre la balle dans son camp.
"Hâte de te voir. Comment ça va ?"
- Bien. - Oui.
Ça va aller. Tout ira bien.
Désespéré.
Mais mignon.
Il sait qu'il est dans la mouise.
C'est bizarre entre nous dernièrement.
J'ai tant de choses à lui dire. Je devrais être cash.
Non !
Il vaut mieux faire simple.
Je suis d'accord. Il vaut mieux en parler de vive voix.
Concis, pas gentil.
"Ça va."
J'ajoute un émoji ?
- Non. - Carrément.
- Ça craint. Y a même pas d'émoji. - Elle est furax.
Tu dois agir rapidement.
Je fais quoi ?
J'ai une idée.
Le voilà.
"Le mauvais garçon du karaté."
Il ne m'a pas l'air si mauvais.
À une époque, il a voulu me tuer.
On ne peut ni oublier ni pardonner ça.
Sauf dans ton cas. Toi et moi, ça va.
Qu'est-ce que c'est ? Une scie à main ?
Parfait pour couper les tuyaux.
Ça, parfait pour couper les os.
On dirait qu'il a des hommes de main.
Un jeu d'enfant.
Non, je ne veux plus que tu te battes.
Je vais m'en occuper.
Tu ne peux pas y aller seul.
Rassure-toi.
Je vais faire ce que ferait monsieur Miyagi.
Quoi donc ?
Éviter le combat. Tu vois ?
Bonjour.
Pilule du lendemain ou test de grossesse ?
- C'est si évident ? - Un test de grossesse.
Ou deux, ou peu importe combien il y en a.
Allée deux. Il y a du choix.
Et aussi,
je veux être remboursé. Ils ne marchent pas.
Ils ne viennent pas d'une pharmacie.
Peu importe. Je veux être remboursé.
C'est le meilleur ? Tu peux en prendre un haut de gamme.
Johnny, détends-toi.
Désolé.
Pour Robby, j'étais pas prêt.
Je me sentais inutile. Je veux pas revivre ça.
Je comprends.
Miguel a été une surprise aussi. J'étais inquiète. Mais on est ensemble.
Oui.
Je t'en prie, arrête de pleurer.
Je t'en prie.
Sérieux. J'ai la nausée, moi aussi.
- Tu n'es toujours pas prêt. - Merde. Attends.
Ça devrait être simple, mais tu me rends nerveuse.
Je ferai le test plus tard.
En attendant, trouve un moyen de ne pas faire comme la première fois.
Moon, cet endroit te ressemble beaucoup.
Pas vrai ?
Quand Eli et moi, on a rompu, j'avais beaucoup d'énergie négative.
Ici, j'ai réussi à y voir clair.
C'est pourquoi je t'ai amenée ici.
Tu dois te retrouver, découvrir qui tu es vraiment.
Ils font des soins du visage.
C'est quoi, ce truc ?
C'est une cabine d'autoréalisation.
- C'est comme l'isolation sensorielle ? - Non.
Ce n'est pas ça. Il ne s'agit pas de s'isoler,
mais de se connecter à son moi profond.
Merci, mais c'est pas pour moi.
Je fais déjà des cauchemars de noyade.
C'est sombre.
Sam, depuis le tournoi, tu es décentrée.
Il y a des tensions avec Miguel.
Tout ce que tu vas trouver, c'est toi-même.
Ce n'est pas si flippant.
J'ai pris un bracelet à Yasmine, ici, et une breloque pour chaque dispute.
Elle peine à lever son bras.
Pourquoi je dois acheter un bijou hors de prix ?
Peut-être que Sam est cool et vous imaginez des choses.
Mon ami, l'heure est grave.
Je pense qu'on est loin du compte.
Puis-je vous aider ?
Je cherche un bijou pour ma petite amie.
Adorable ! C'est pour un anniversaire ?
Il a quitté le pays sans la prévenir avant son grand combat.
Je ne l'avais jamais entendue.
Une paire de boucles d'oreille ?
Combien ça coûte ?
La pieuvre ?
Il est parfait.
Mais ça doit être trop cher.
Il est en promotion.
Ah bon ?
Super. Combien ?
Cent quatre-vingt-deux dollars.
Vous en avez avec moins de tentacules ?
C'est super de reprendre le boulot. Comme au bon vieux temps.
Ne t'en fais pas. Je suis prêt.
Ça fait des années que tu aurais dû te débarrasser de l'Italien.
Tout droit du Japon ?
C'est du dévouement.
Ça ne me fait pas peur.
Quand j'en aurai terminé, ils seront méconnaissables.
Je sais comment je vais faire.
Je vais commencer
par leur couper les pieds.
Tu sais quoi ? Assez bavardé, passons aux choses sérieuses.
Pour faire mon meilleur travail, il va me falloir 50 %.
Tu me dois bien ça après la dernière fois.
Ça va être chouette.
Les jeunes vont être surpris.
Barnes, non !
Écoute-moi, enfoiré.
Ni toi ni ton maquereau ne toucherez à un cheveu de mes jeunes.
Daniel LaRusso ?
Exactement, connard. Tu m'entends, psychopathe ?
Je ne vais pas te lâcher.
Excusez-moi. Qui êtes-vous ?
- Où est Michael ? - Qui êtes-vous ?
Tout va bien ? J'ai entendu des cris.
Oui. Merci, Phil.
Michelle ?
Les chaises en cèdre japonais seront prêtes
avant la rentrée.
J'enverrai des salariés chercher la table florentine.
Bien.
Commission de 40 %.
Marché conclu.
Que se passe-t-il ?
Tu bosses dans un magasin de meubles ?
Je possède un magasin de meubles.
COMMENT…
COMMENT SE PRÉPARER À L'ARRIVÉE D'UN BÉBÉ
10 FAÇONS DE VOUS PRÉPARER À LA PARENTALITÉ
Polichinelle dans le tiroir ? Vous avez du boulot
avant l'arrivée de votre chouchou.
C'est parti.
Coincez le lange derrière l'oreille.
Soulevez doucement la tête, comme ça.
De cette façon…
Merde !
… vous serez prêt pour le vrai.
Votre petit chouchou doit manger des repas équilibrés et sains.
Votre petit absorbera les influences négatives,
alors son environnement doit être adapté.
Et ce n'est pas tout.
Cherchez dans les moindres recoins et faites la chasse
aux moisissures, nuisibles et autres dangers.
Merde !
Et si vous avez trouvé ça difficile,
attendez l'arrivée du bébé.
MEUBLES DE QUALITÉ
Mike, encore une fois, pardon.
Ma vie est un peu compliquée.
S'il y a bien quelqu'un qui ne me doit aucune excuse,
c'est bien toi.
Écoute, je suis vraiment désolé
pour tout ce que je t'ai dit et fait à l'époque.
J'ai voulu m'excuser des tas de fois.
J'avais peur que ça réveille des choses.
Je me suis dit qu'il valait mieux laisser le passé à sa place.
Oui, c'est une bonne idée.
J'essaie de me faire à l'idée que tu es le roi du meuble.
N'oublions pas la reine,
ma femme. C'est l'entreprise de son père.
Enfin, ça l'était.
Après le All Valley, ma vie était fichue.
J'étais perdu.
Je ne pouvais plus faire de karaté.
J'ai fait des petits boulots.
Lors d'un déménagement, j'ai rencontré mon beau-père.
Il m'a montré une autre façon d'utiliser mes mains.
Et je ne sais pas, c'est génial de transformer une pièce d'érable
en un meuble autour duquel une famille peut se rassembler.
C'est un sentiment valorisant.
Quelle métamorphose !
Tu m'étonnes.
Et toi, alors ?
J'ai vu ta pub : "Coup de poing sur les prix."
Je suis content que tu aies réussi.
Eh bien…
ça ne va pas très bien en ce moment.
Que fais-tu là ?
Je ne sais pas. Je suis censée découvrir qui je suis.
Comment ça ? Tu es LaRusso 2.0.
Une fille populaire.
Celle qui m'a brisé le cœur.
La perdante.
Ma petite amie, Sam.
Tu es censée me soutenir.
Je sais exactement qui tu es, princesse.
Tory ?
J'ai eu une vision extraordinaire.
J'étais une goutte de rosée au clair de lune.
Ça va ?
Ta cabine aussi était cassée ? L'eau était gelée.
Révélateur, non ? Tu as vu quoi ?
Silver a eu ce qu'il voulait.
Pas encore. Pas si j'ai mon mot à dire.
Ce doit être affreux de voir ce taré te gâcher la vie à nouveau.
Je suis venu, car j'ai eu peur qu'il ne te contacte.
Maintenant, j'aimerais que tu m'aides à l'arrêter.
Aurais-tu une info qui pourrait le détruire ?
N'importe quoi.
Je ne l'ai pas vu depuis des années. J'ignore comment t'aider.
Je comprends. En tout cas, je suis soulagé.
Enfin un ancien de Cobra Kai qui ne veut pas me mettre une raclée.
Si tu veux une revanche, tu sais où me trouver.
- Tu es rapide. - Tu as l'air en forme.
- Le côté gauche. - Voyons ça. Regarde.
Chozen, non !
Ils n'ont aucune pitié, nous non plus.
- Tu ne comprends pas. - Quoi ?
Chozen ! Les gars, arrêtez.
Non !
Les gars ! Arrêtez !
Il ne m'attaquait pas. Il est de notre côté.
Attends. Ce type est avec toi ? Ça veut dire quoi, Daniel ?
C'est un énorme malentendu.
Si c'est un malentendu, il vaut mieux appeler les secours.
Sensei.
Tu as un instant ? J'ai besoin d'un conseil.
- Oui. - Je…
C'est quoi, l'odeur ?
Du diluant ou de l'insecticide.
Rassure-toi, ça part en quelques jours. Respire par la bouche.
Qu'est-ce qui se passe ?
Eh ben…
Je change des trucs.
Assieds-toi.
- Du lait ? J'en ai plein le frigo. - Non, merci.
Sam et moi, on a des problèmes.
J'en ai parlé avec L'Aigle et Dimitri, et…
L'Aigle est beau gosse, mais n'écoute pas ce loser de Dimitri.
- Il a une copine. - Sûrement une bombasse.
Bref, je dois voir Sam, ce soir,
mais je pense qu'elle m'en veut.
J'aimerais qu'on se réconcilie, mais on ne s'est pas vus depuis longtemps.
Et franchement, je ne sais pas ce que je dois lui dire.
J'ai connu ça.
Dis-lui la vérité.
On se plante tous, parfois.
Certains se plantent souvent.
Reconnais tes erreurs, tu pourras arranger les choses.
Pas besoin de tout savoir, mais sois sincère.
Tu verras ce que ça donne.
C'est un très bon conseil.
Je suppose, oui.
Encore toutes mes excuses. On est vraiment à cran.
J'ai bien vu.
Je ne vois qu'une chose.
À l'époque, Silver avait un avocat véreux qui faisait des trucs pas nets.
D'ailleurs, il a rédigé mon contrat.
Imagine un avocat qui établit les termes selon lesquels
un jeune doit en terroriser un autre.
Il t'a fait signer un contrat ?
J'ai voulu qu'ils l'écrivent.
Il m'avait promis 50 % de Cobra Kai.
Si ça se sait, ça détruira la réputation de Silver.
Cobra Kai sera banni du tournoi.
Parfait. Dis-moi que tu l'as encore.
Impossible.
Enfin… Je peux te retrouver le nom de l'avocat.
Ce canapé capitonné te plaît.
Confortable.
Combien ?
Normalement, il est à 1 200. Mais soyons fous.
Pour toi ?
Deux mille.
J'appelle au sujet d'un ancien client, Terry Silver.
C'est très urgent. Pourriez-vous me rappeler rapidement ?
Merci.
L'avocat est sur répondeur. Espérons qu'il nous rappelle.
Attention.
Pas de sang sur le canapé.
Très cher.
Sam, je te dois des excuses. Je n'aurais pas dû t'abandonner.
J'essayais de comprendre mon passé pour pouvoir avancer.
Mais je n'ai pas pensé à toi.
Ni à nous.
Depuis le bal de promo…
Miguel…
inutile de t'expliquer.
Moi aussi, je suis désolée.
Je n'ai pensé qu'à moi.
Le tournoi m'obsédait.
Je n'ai pas été à l'écoute.
Aussi difficile que ça a été pour moi…
je respecte le fait que tu aies pris le temps de te trouver.
Mais…
maintenant, c'est mon tour.
Depuis que mon père a ouvert le dojo, le karaté est ma vie.
Ça a affecté toutes mes relations.
Avec ma famille, mes amis,
toi.
Je…
J'ai besoin d'une pause…
pour découvrir qui je suis en dehors de ça.
Une pause. Qu'est-ce que…
ça veut dire ?
Par rapport au karaté ?
Par rapport à moi ?
Je ne vais pas bien.
Je n'irai mieux que quand je saurai qui je suis.
Je dois prendre le temps de le faire.
Mais on peut rester amis
Mais pas en couple.
J'ignore si c'est ce que je veux.
Mais c'est ce dont j'ai besoin.
Je comprends.
Je veux le meilleur pour toi, tu le sais.
On peut quand même rester amis.
Promis ?
Bien sûr.
Je devrais y aller.
Mais appelle quand tu veux.
Johnny…
Que se passe-t-il ?
- Tu as fait tout ça aujourd'hui ? - Je veux être prêt.
Au cas où.
L'appartement est adapté aux bébés.
Essaie de mettre les doigts dans une prise. Impossible.
Tu savais que les bébés entendent la musique dans le ventre ?
J'ai adapté le casque à la taille de ton ventre.
C'est du Sabbath, mais tu peux mettre Metallica ou Dokken.
Plutôt Metallica.
Ce matin, je ne pensais pas pouvoir être un père nase
avec le porte-bébé, les couches et tout le bazar.
Mais si c'est avec toi,
notre enfant,
je ferai ce qu'il faut.
Je le sais.
Je ne peux pas te promettre de ne jamais merder,
mais je ne m'enfuirai pas.
Je ne reculerai pas.
J'ai une chose à t'avouer. Je n'ai pas attendu. J'ai fait le test.
- Je suis prêt. - Tant mieux.
Parce que…
on va avoir un bébé.
- Ça déchire ! - Oui ?
Bonjour.
Un bain de vapeur pour bien démarrer la journée.
J'appelle au sujet d'un ancien client, Terry Silver.
C'est très urgent. Pourriez-vous me rappeler rapidement ?
Merci.
Je t'avais prévenu.
Que fais-tu ici ?
On va se voir beaucoup plus souvent.
Je vais m'occuper de mon vieil ami.
Puis ce sera ton tour.
Il ne faut pas jouer avec le feu.
C'est pas vrai !
À LA MÉMOIRE DE JEFF KAY
Sous-titres : Audrey Forzy