СЕРИАЛ NETFLIX
Блестящая игра.
Я же говорил: на Окинаве сплошные поля для гольфа.
Я погуглил. Это огромный зеленый остров.
Сказал, что играет впервые.
Новичкам везет.
Ну да. Я могу понять, когда меня надули.
Это оскорбление!
Это тебе не блэкджек в Атлантик-Сити.
С каратистами шутки плохи.
Простите, мистер Чозен. Я вовсе не думал вас оскорблять.
Честно.
Не обращайте внимания.
Ему тут пришлось помахать кулаками. Выпивка за мой счет.
Как сыграл?
Не клуб, а проходной двор.
Или ты проник через мусоропровод?
Как идет набор сэнсэев?
Я слышал, дело застопорилось.
Вредить моему додзё — плохая идея.
Это можно воспринять, как объявление войны.
«Мияги-до» никогда не сдастся. Пора бы это уже усвоить.
Полагаю, вы знакомы.
Сэнсэй Тогучи.
Привлекаешь старых друзей?
У меня их гораздо больше.
Я готов дать тебе возможность отступить.
Никаких ответных мер.
Никаких последствий.
Нужно лишь держаться от меня подальше.
Я на своей территории.
И никуда не собираюсь.
Мне нравится твой настрой.
Жаль, что я его уже не увижу. Если ты продолжишь в том же духе,
твоя жизнь уже никогда не будет прежней.
Ты играешь с огнем, малыш Дэнни.
Тогда я бензин.
Бум!
Налейте им за мой счет.
Чего хотел злодей из бондианы?
Ничего. Решил угостить нас выпивкой.
Круто. Тогда сделайте нам всем по пинье коладе.
Ты абсолютно не вписываешься.
Лучшей текилы, что у вас есть.
Ну ты даешь, это тебе не Sandals Resort.
А чем плохо? Всё включено.
Завтрак готов.
Это так мило.
Дорогой, как же я тебя люблю. Ты такой молодец.
Мама, перестань.
А то решит, что ему всё можно, даже сбегать из дома.
Конечно, так и есть.
Не волнуйся, это больше не повторится.
Прости.
И ты меня, Мигги.
Я должна была рассказать тебе правду.
Ты молчала ради меня. Теперь я понимаю.
Ну разве можно на него злиться? Нет!
- Хорошо. - Простите за опоздание.
Граффити с машины никак не оттираются. Ужас.
Подобная порча имущества должна быть вне закона.
Так и есть.
Необычный завтрак.
Да, я сам приготовил.
Ой, забыл апельсиновый сок. Момент.
Как дела у вас с Робби?
Полный порядок.
На обратном пути было тихо.
Думаю, им с Мигелем еще нужно время.
Прошу, апельсиновый сок.
Мигель, ты собираешься к своей девушке? Уверена, она соскучилась.
Да, в качестве извинения приготовлю для нее обед.
Пожалуй, лучше заказать в ресторане.
Ты одна умяла всю пачку печенек?
- Полегче, там всего две штуки было. - Без разницы. Мне тоже нужно утешение.
Что за повод? Опять продул в Fortnite?
Да нет, я…
У меня проблемы с парнем из «Кобры Кай».
За которым ты гнался и облил молоком?
Я его не обливал. Молоко было в его шкафчике.
Неважно.
- Он занимается карате… - Боже.
Потрудись не упоминать при мне это слово.
Ты чего такая?
Очередной парень дал деру?
Сообщение Мун и Ясмин.
«Пообедаем? Мне нужно свалить из дома».
Мы его разозлили.
Вот он и заявился в клуб.
Потянул спину играя в гольф?
Нет, в гостевой неважный диван.
Прости.
Раньше там была кровать, но «Кобра Кай» вломились и сломали ее.
Не волнуйся, я не допущу повторения подобного.
Мы отвлекли его,
но я знаю Сильвера. Он планирует следующий ход.
Мы должны его опередить.
Он сказал, что позовет друзей.
Сделаем это первыми.
Знаешь кого-то из его друзей?
Мистер Сильвер,
вы заполучили чемпиона.
Эй.
ЛаРуссо, ты отстой!
По местам!
Ты мне не соперник. Твое карате — пародия.
Чертов Майк Барнс.
Ты точно в порядке?
Я не шеф-повар, но могу его поднатаскать.
Дело не в этом. Мне до этого нездоровилось.
Думала, от переживаний, но… Джонни, у меня задержка.
С чем?
Думаю, я могу быть беременна.
Что?
Мы же предохраняемся.
Это не гарантия.
Такое случается.
Ладно.
Ладно. Это же хорошо, верно?
- Или плохо? - Зря я сказала.
Мы забегаем вперед. Я даже тест не сделала.
Точно, тест. Давай пописаем на палочку.
В смысле, ты пописай. Это ведь так делается?
- Да. - Хорошо.
- Ладно. - Ладно.
Джонни, я в порядке.
Да, я тоже. В полном.
- Я подгоню машину. - Хорошо.
- Может, я поведу? - Да, конечно. Давай.
Хорошо.
Класс. Спасибо. Передавай привет Рико.
Ого. Чувак, да ты ходячая ода «Мияги-до».
Это цветок лотоса.
Символизирует новый этап. Прямо про меня.
Старую было тяжело забить.
Гигантский цветок — самое то.
Сработало.
Мигель?
Порядок?
Да. Просто устал после поездки.
Да уж, сколько часов ты провел взаперти с Робби?
Вы дольше двух минут рядом без потасовки не выдерживаете.
Ради сэнсэя стараюсь сдерживаться.
Хоть Робби того и не заслуживает.
Кстати, он говорит, что завязал с «Коброй Кай». Посмотрим.
Сэм? Наконец ответила?
Да, хочет поговорить вечером.
- А дословно? - «Вечером поговорим».
Что?
Так и написано?
Брат, ты в беде.
Она права. Мы поссорились в последний раз.
Да, но «вечером поговорим» значит «я хочу порвать с тобой».
Что?
Не факт. Это у Мун заморочки с формулировками.
- Может, Сэм реально поговорить хочет. - Нет, нужны подробности.
Нужно прозондировать почву. Заставить ее ответить.
«С нетерпением жду вечера. Как твои дела?»
- Класс. - Так?
- Да. - Порядок. Разберемся. Всё выясним.
Отчаянный шаг.
Но милый.
Просёк, что у него проблемы.
Не знаю… Всё как-то не так.
Я столько всего хочу сказать. Может, так и сделать?
Нет!
Чем меньше, тем лучше.
Согласна с Яс. Такие вещи лучше обсуждать лично.
Кратко и без миндальничания.
«Я в порядке».
Может, хоть смайлик добавить?
- Нет! - Конечно!
- Кошмар. Даже эмодзи нет. - Да, дружище, она не в порядке.
Ты должен как-то всё исправить.
Как же?
У меня идея.
Вот он.
Хулиган-каратист.
Выглядит вполне мирно.
Когда-то он пытался меня убить.
Такие вещи нельзя забыть или простить.
Ты — исключение. Между нами полный порядок.
Это что за штуковина? Пила?
Для резки труб.
А эта — для резки костей.
Похоже, на него работают головорезы.
Я их легко вырублю.
Нет, больше никаких схваток.
Я сам разберусь.
- Дэниэл-сан, не ходи один. - Не волнуйся.
Я поступлю так, как поступил бы мистер Мияги.
Это как же?
Буду избегать драки. Верно?
Доброе утро.
Контрацептивы или тест?
- Так очевидно? - Один тест на беременность.
Или два. Сколько там в пачке.
Второй ряд. Выбирайте.
Хорошо.
И еще,
верните мне деньги. От них никакой пользы.
ПРЕЗЕРВАТИВЫ «ТИГРИНАЯ ПЕРЧАТКА»
В аптеке такое не купишь.
Не важно. Верните деньги.
Это лучший? Можем купить премиум-версию. Всё что хочешь.
Джонни, выдохни.
Да, прости.
Когда Шэннон забеременела, я не был готов.
От меня не было проку. Не хочу повторения.
Я понимаю.
Мигель тоже стал неожиданностью. Но сейчас мы есть друг у друга. Верно?
Верно.
Пожалуйста, не плачь.
Прошу.
Боже, мне нехорошо.
- Вижу, ты всё еще не готов. - Чёрт, Кармен, стой.
Тут нет ничего сложного. Ты меня только нервируешь.
- Сделаю тест позже. - Ладно.
А ты пока разберись, как не повторить прошлые ошибки.
Да.
Мун, это очень в твоем стиле.
Класс, да?
Когда мы с Илаем расстались в первый раз, было много негатива.
Тут я смогла от него избавиться.
Подумала, тебе тоже поможет.
Тебе нужно обрести себя. Узнать свое истинное я.
Тут и уход за лицом есть.
Это что за штуковина?
Камера самопознания.
- Вроде камеры сенсорной депривации? - Нет!
Речь не о прекращении внешних воздействий.
Здесь ты обретаешь связь с внутренним я.
Круто, но я пас.
В кошмарах я тону на мелководье.
Ого, жуть какая.
Сэм, после турнира ты сама не своя.
Очевидно, что у вас с Мигелем проблемы.
В этой камере ты можешь обрести себя.
Тут нет ничего страшного. Верно?
Я тут купил Ясмин браслет для шармов. И докупаю шарм за каждую нашу ссору.
Она еле руку поднять может.
Не понимаю, зачем я должен тратиться на украшения.
Может, Сэм в порядке, а вы раздуваете из мухи слона.
Друг мой, ситуация критическая.
Боюсь, мы не до конца оцениваем масштаб.
Я могу вам чем-то помочь?
Да, я ищу подарок для своей девушки.
Как мило! На годовщину, на день рождения?
Он, не сказав, уехал из страны, когда у нее был важнейший турнир.
Это что-то новенькое.
Может, серьги?
Сколько это стоит?
Осьминог?
Красота.
Но мне это не по карману.
На него как раз скидка.
Скидка?
Здорово. Сколько же?
С НДС выходит 182 доллара.
Такого же без щупалец нет?
Да, здорово вернуться в строй. Как в старые добрые времена.
Не волнуйся за меня. Я готов.
Я давно тебе говорил избавиться от этого итальянского дерьма.
Аж из самой Японии?
Похвально.
Думаешь, это меня пугает?
Когда я с ними закончу, их будет не узнать.
Думаю, я знаю, как это сделать.
Пожалуй, я начну с того,
что отпилю всё лишнее.
Ладно, довольно болтовни. Пора браться за дело.
Чтобы я выложился по полной, с тебя 50%.
За тобой должок за прошлый раз.
Да, будет весело.
Ага, детишек ждет большой сюрприз.
Барнс, нет!
Послушай, сукин ты сын!
Я не позволю тебе или твоим головорезам навредить никому из наших учеников.
Дэниэл ЛаРуссо?
Он самый, тупица. Слышишь меня, урод?
Я в курсе твоего мерзкого плана.
Простите, кто это?
- Куда делся Майкл? - Кто это?
Мистер Барнс, всё хорошо? Кто-то кричал.
Да, всё хорошо. Спасибо, Фил.
Мишель?
Да, обещаю сделать стулья из японского кедра
к началу учебного года.
Да, я пришлю ребят за флорентийским столом.
Хорошо.
Комиссия 40%.
По рукам.
Что тут происходит?
Работаешь в мебельном?
Дэниэл, я хозяин мебельного.
КАК…
…ПОДГОТОВИТЬСЯ К РОЖДЕНИЮ МАЛЫША
10 СПОСОБОВ ПОДГОТОВКИ К ПОЯВЛЕНИЮ МАЛЫША
Малыш на подходе?
У вас впереди много работы по подготовке к его появлению.
Приступим.
Подоткните пеленку за ухо.
Аккуратно берем, поддерживая головку.
Теперь вы готовы…
Чёрт.
…к появлению настоящего малыша.
Вашему сокровищу нужно правильное здоровое питание.
Малыш подвержен негативному влиянию.
Следует убрать из дома всё неподобающее.
Рано расслабляться.
Нужно проверить каждый угол и каждую щель
на предмет плесени, грызунов и других угроз.
Твою мать!
Валитесь с ног?
То ли еще будет.
МЕБЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР
Майк,
повторяю, прости меня.
В моей жизни сейчас такой бардак.
Уж кому не нужно передо мной извиняться,
так это тебе.
Слушай, я раскаиваюсь во всём,
что я тогда наговорил и натворил.
Я столько раз хотел перед тобой извиниться.
Но боялся, что это вызовет тяжелые воспоминания.
Думал, может, стоит оставить всё так, как есть.
Да, хорошая идея.
В голове не укладывается — Майк Барнс, мебельный король.
Скорее, принц.
Это бизнес отца моей жены.
Был его бизнесом.
После турнира Долины моя жизнь рухнула.
Я был потерян.
Кроме карате я ничего не умел.
Подрабатывал тут и там.
Однажды грузил мебель, познакомился с будущим тестем.
Он показал мне, что эти руки не только для боя.
Есть что-то в том, чтобы взять древесину сикамора
и создать стол, за которым собирается вся семья.
Это достойное занятие.
Ого. Полное перерождение.
Да, знаю.
А сам-то?
Я видел твою рекламу. «Рубим цены».
Я очень рад, что у тебя всё сложилось.
Да, знаешь…
В последнее время дела идут не очень.
Ты чего тут делаешь?
Не знаю. Вроде пытаюсь понять, кто я.
В смысле? Ты ЛаРуссо 2.0.
Сэм, ты крутая девчонка.
Ты разбила мне сердце.
Ты проигравшая.
Сэм, ты моя девушка.
Так трудно меня поддержать?
- ЛаРуссо 2.0. - Разбила мне сердце.
- Крутая. - Проигравшая.
Трудно поддержать?
- Ты чего тут делаешь? - Крутая.
- Проигравшая. - Разбила мне сердце.
Я знаю, кто ты, Принцесса.
Тори?
Боже, у меня было невероятное видение.
Я была каплей росы, поблескивающей в лунном свете.
Ты как?
У тебя камера тоже бракованная? Вода ледяная.
Осенило? Что ты видела?
Сильвер таки добился своего.
Пока нет. Мы этого не допустим.
Псих снова вторгся в твою жизнь.
Представить себе страшно.
Слушай, я пришел сюда, решив, что он тебя привлечет.
А теперь я надеюсь, что ты поможешь мне его остановить.
Ты знаешь что-то, что может его низвергнуть?
Хоть что-то.
Я сто лет его не видел. Не представляю, чем я могу помочь.
Понимаю. Даже как-то полегчало.
Отрадно, что есть экс-ученик «Кобры Кай»,
не желающий надрать мне зад.
Если захочешь матч-реванш, знаешь, где меня искать.
- А ты быстр. - А ты в форме.
- Слева. - Ага. Смотри на меня.
Чозен, нет!
«Не знай пощады»? Не будет им пощады!
- Нет, ты не понял! - В смысле?
Чозен! Нет, прекратите!
Нет!
Довольно! Хватит!
Чозен, он не нападал на меня. Он на нашей стороне.
Минутку, этот парень с тобой? Дэниэл, какого чёрта?
Это просто чудовищное недоразумение.
В таком случае надо звонить в скорую.
Привет, сэнсэй.
Есть секунда? Нужен совет.
- Да. - Я…
Что за вонь?
Растворитель или пестицид.
Не волнуйся. Скоро выветрится. Дыши ртом.
Что тут происходит?
А, это…
Ничего. Небольшой ремонт.
- Садись. - Спасибо.
- Хочешь молока? Полный холодильник. - Нет, спасибо.
В общем…
У нас с Сэм проблемы.
Я говорил об этом с Ястребом и Деметрием, но…
Ястреб — мужик. А вот ботана я бы слушать не стал.
- Вообще-то, у него есть девушка. - Могу себе представить.
Мы с Сэм договорились встретиться.
Думаю, она всё еще сердится.
Я хочу всё исправить. Но мы давно не разговаривали.
Если честно, я даже не знаю, что тут нужно сказать.
Мне это знакомо.
Как насчет правды?
Мы все лажаем.
Некоторые особенно часто.
Если признать ошибки, у тебя будет шанс всё исправить.
Не надо ломать голову. Просто будь честен.
А там видно будет.
Отличный совет.
Похоже на то.
Правда, Майк, прости за всё. Сильвер довел нас до ручки.
Вижу.
Вот что я скажу.
Раньше у Сильвера был сомнительный юрист.
Он нигде не фигурировал.
Так вот он составлял мой контракт.
Что за адвокат возьмется определять условия,
на которых один подросток терроризирует другого?
- Тебе пришлось подписать контракт? - Я сам настоял.
Мне обещали 50% «Кобры Кай».
Если этот контракт всплывет, репутации Сильвера конец.
«Кобру Кай» дисквалифицируют.
Это нам и нужно. Он всё еще у тебя?
Дэниэл, нет.
Но я могу поискать имя того адвоката.
Вижу, вам приглянулся диванчик.
Удобный.
По чём?
Стандартная цена 1200. Но да что это я.
Для вас…
Две штуки!
Добрый день,
я звоню по поводу вашего бывшего клиента, Терри Сильвера.
Дело срочное. Прошу, перезвоните мне как можно скорее.
Спасибо.
Оставил адвокату сообщение. Надеюсь, перезвонит.
Так. Осторожнее.
Не заляпайте кровью.
Дорогая вещь.
Привет.
Сэм, я должен извиниться. Неправильно было так тебя бросать.
Я пытался начать новую главу, хотел разобраться с прошлым.
Но я не подумал о тебе.
Или о нас.
Даже на выпускном…
Мигель,
не нужно оправдываться.
Ты тоже меня прости.
Я думала только о себе.
Я зациклилась на турнире.
И не видела, что с тобой происходит.
Хоть мне и было без тебя нелегко…
…я уважаю, что ты нашел время разобраться в себе.
Но
теперь мне тоже нужно время.
После открытия додзё вся моя жизнь была посвящена карате.
Оно повлияло на все мои отношения.
С семьей. С друзьями.
С тобой.
Просто…
Мне нужен перерыв,
чтобы понять, кто я помимо всего этого.
Что именно ты понимаешь под словом
«перерыв»?
Перерыв от карате?
От меня?
Я на грани.
Мне нужно во всём самой разобраться.
Для этого требуется время.
Это не значит, что мы не можем быть друзьями.
Друзьями. Не парнем и девушкой.
Я сама не знаю, чего хочу.
Но я чувствую, что мне это необходимо.
Я всё понимаю.
И желаю тебе добра. Всегда. Ты же знаешь.
Но друзьями-то быть нам это не мешает.
Обещаешь?
Конечно.
Наверное, мне пора.
Звони мне в любой момент, ладно?
Да.
Хорошо.
Джонни…
Что тут происходит?
- Ты это за один день сделал? - Да, решил подготовиться.
На всякий случай.
Всё кругом готово к появлению малыша.
Попробуй сунуть палец в розетку. Не выйдет.
Ты знала, что дети слышат музыку в утробе?
Я приспособил наушники под твой живот.
Там Black Sabbath, можешь поменять на Metallica, Dokken.
Конечно же Metallica.
Утром мне казалось, что из меня не выйдет папаши
с переноской, подгузниками и прочей фигней.
Но если речь о тебе,
о нашем малыше,
я со всем справлюсь.
Я не сомневаюсь.
Не гарантирую, что не буду периодически лажать.
Но я точно не сбегу.
Я тебя не подведу.
Я должна признаться. Я не выдержала. И сделала тест.
- Я готов к любому результату. - Хорошо.
Потому что…
…у нас будет ребенок.
- Ништяк. - Да?
- Да. - Да?
ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ
Доброе утро.
Сауна — лучшее начало дня.
Добрый день, я звоню по поводу вашего бывшего клиента, Терри Сильвера.
Дело срочное. Прошу, перезвоните мне как можно скорее.
Спасибо.
Я предупреждал.
Что ты здесь делаешь?
Мы теперь будем часто видеться.
Сначала разберусь со старым другом.
Потом займусь тобой.
Я говорил тебе не играть с огнем.
Боже.
ПАМЯТИ ДЖЕФФА КЕЯ 1965–2021
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова