BİR NETFLIX DİZİSİ
Bravo.
Okinawa'nın her yerinde golf sahası var demiştim.
Araştırdım. Kocaman yeşil bir ada gibi.
Hiç oynamadığını söylemişti.
Acemi şansı.
Ya, tabii. Kandırıldığımda anlarım.
Onuruma hakaret ediyorsun.
Atlantic City'de yirmibir masasında değilsin.
Bir karate suikastçısına tahrik edici laflar söylenmez.
Affedersiniz Bay Chozen. Saygısızlık etmek istemedim. Yemin ederim.
Üzerinize alınmayın.
Son zamanlarda herkesi fena benzetiyor. İlk içkiler benden.
Golf nasıldı?
Artık önlerine geleni kulübe alıyorlar. Yoksa çöp bacasından mı girdin?
Sensei arayışı ne âlemde?
Çıkmaza girmişsin diye duydum.
Dojomu sabote etmek akıllıca bir hamle değildi.
Kimine göre bu, savaş sebebi olabilir.
Miyagi-Do asla pes etmez. Bunu şimdiye öğrenmiş olmalıydın.
İkiniz tanıştınız sanırım.
Sensei Toguchi.
Çağıracak eski dostların olabilir
ama benimkiler daha çok.
Geri çekilmen için şu anda sana bir fırsat veriyorum.
Misilleme yok.
Tepki yok.
Tek yapman gereken yolumdan çekilmek.
Buralar benim mahallem.
Gitmesi gereken ben değilim.
Bu tavırlar sana yakışmış aslında.
Tekrar göremeyecek olmama üzülüyorum çünkü bu yolda devam edersen
hayatında hiçbir şey asla eskisi gibi olmaz.
Ateşle oynuyorsun Danny'ciğim.
Ben de benzinim.
Bam.
Beylerin içkilerini bana yaz.
Şu yarma Bond suçlusu ne istiyor?
Hiç. Bize içki ısmarlamak istemiş sadece.
Güzel. Bizim arkadaşlara birer piña colada alayım.
Görmemişlik yapma. Raftaki en pahalı tekilanızdan alalım.
-"Piña colada". Tatil köyünde değiliz. -Tatil köyünün nesi var? Her şey dâhil.
Kahvaltı hazır.
Çok tatlısın.
Canım, seni çok seviyorum. Dayanamam. Ne harikasın!
Yapma anne.
Evden kaçsa bile dönünce sevgi göreceğini sanıyor.
Evet. Görür tabii.
Merak etme. Bir daha asla öyle bir şey yapmam.
Özür dilerim.
Ben de özür dilerim Miggy. Babandan nasıl ayrıldığımı söylemeliydim.
Benim için yapmışsın. Bunu şimdi anlıyorum.
Ona nasıl kızgın kalabilirsin? Kalamazsın işte!
-Tamam. -Üzgünüm, geciktim.
Grafiti ne pis şeymiş. Minibüsü görmeniz lazım.
Birinin malına zarar vermek yasa dışı olmalı.
Öyle zaten.
-Kahvaltı biraz değişik olmuş. -Evet, ben hazırladım.
Portakal suyunu unuttum. Bir saniye.
-Robby'yle her şey yolunda mı? -Evet, harika.
Dönüş sessiz geçti gerçi.
Miguel'le aralarının düzelmesi zaman alacak.
Tamam, portakal suyu.
Miguel, kız arkadaşına uğrayacak mısın? Eminim seni çok özlemiştir.
Sanırım Sam'e de bir özür yemeği hazırlamalıyım.
Dışarıdan söyleseniz daha iyi olur belki.
Sam, koca kutu kurabiyeyi mi bitirdin?
-İki tane kalmıştı. Sakin ol. -Mevzu da o ya.
-Bana da moral yiyeceği lazım. -Hayırdır? Fortnite'ta yine mi yenildin?
Yani aslında…
-Cobra Kai'dan bir çocukla sorunum var. -Kovalayıp üstüne süt döktüğün mü?
Dökmedim. Sütü dolabına koyup…
Fark etmez.
-Karatesini geliştiriyor… -Of ya.
Bütün yaz kimseden karate lafı duymak istemiyorum.
Niye böyle acayipsin?
Erkek arkadaşın kaçtı diye mi?
Moon ve Yasmine'e mesaj at.
"Bugün brunch'a gidelim mi? Evden çıkmam lazım."
Bam teline bastık.
O yüzden golf kulübüne geldi.
-Belini mi incittin? -Yok, misafir odasındaki koltuk rahatsız.
Kusura bakma. Yatak vardı ama Cobra Kai evimizi bastığında mahvoldu.
Merak etme. Bir daha eve saldırmalarına izin vermem.
Onları oyaladık belki ama tanıdığım Silver sıradaki hamlesini planlıyordur.
-O zaman biz önce davranırız. -Eski dostlarını arayacağını söyledi.
Eski dostunu önce biz arayalım.
Hiç tanıdığın bir dostu var mı?
Bay Silver, kendinize bir şampiyon aldınız.
Hop!
Berbatsın LaRusso!
Çizgine geç!
Karşı koyamayacağım hiçbir şeyin yok. Karaten şaka gibi.
Kahrolası Mike Barnes.
İyi olduğuna emin misin?
İyi aşçı değilim ama oğlana bir şeyler öğretebilirim.
Konu o değil. Bu ara midem bulanıyor.
Stresten sandım ama Johnny, geciktim.
Neye?
Hamileyim galiba.
Ne?
-Nasıl? Korunuyoruz. -Yüzde yüz etkili değil. Oluyor bunlar.
Peki.
Tamam.
Tamam. Bu iyi bir şey, değil mi?
-Yoksa kötü mü? -Bir şey dememeliydim.
Bilmeden konuşuyoruz. Daha test yapmadım.
Evet, test. Tamam, çubuğa işeyelim hadi.
Yani sen işe. Hâlâ öyle yapılıyor, değil mi?
-Evet. -Tamam.
-Peki. -Peki.
Johnny, ben iyiyim.
Evet, ben de. Kesinlikle.
-Ben minibüsü getireyim. -Tamam.
-Ben sürsem daha iyi galiba. -Evet, olur. Tamam.
Peki.
Güzel. Sağ ol Aurora. Rico'ya selam söyle.
Vay be. Sen de tam bir Miyagi-Do'lu oldun, ha?
Lotus çiçeği. Yeni başlangıçların simgesi, ki ben de öyle yapıyorum.
Orakçıyı kapatması da zordu. Tek seçenek dev bir çiçekti.
Olmuş.
Miguel.
İyi misin?
Evet. Yol yüzünden yorgunum sadece.
Robby'yle aynı arabada kaç saat geçirdiniz?
John Wick tarzı dövüşmeden bir arada olduğunuzu hiç görmedim.
Sensei için o raddeye getirmemeye çalışıyorum. Hak etse bile.
Ama Cobra Kai'la işi bitmiş, Robby öyle dedi. Göreceğiz.
Sam mi? Cevap attı mı sonunda?
Evet. Bu akşam konuşmak istiyormuş.
-Tam olarak ne demiş? -"Bu akşam konuşmamız lazım."
Ne var?
"Konuşmamız lazım" mı diyor? Hapı yuttun oğlum.
Haklı. Son konuştuğumuzda kavga ettik.
Evet ama "Konuşmamız lazım", "Ayrılmak istiyorum" demek.
Ne? Öyle mi?
İlle de öyle değil. Moon konuşmayı çok sever.
-Belki Sam de sadece konuşmak istiyordur. -Hayır. Bize bilgi gerek.
Nabız yoklayalım. Topu ona atalım.
"Akşam seni görmek için sabırsızlanıyorum. Nasılsın?"
-Bu iyi. -Değil mi?
-Evet. -Bir şey olmaz. Sorun yok. Yok bir şey.
Çaresiz.
Ama tatlı.
Başının belada olduğunu biliyor.
Son zamanlarda aramızın bozuk olduğunu hissediyorum.
Söylemek istediğim çok şey var. İçimdekileri döksem mi?
Hayır!
Hayır, ne kadar az laf o kadar iyi.
Yas'e katılıyorum. Bunları yüz yüze konuşmak daha iyi.
Kısa kes, şirinlik yapma.
"İyiyim."
Gülücük falan da eklesem mi?
-Hayır! -Kesinlikle.
-Durum kötü. Emoji bile yok. -Evet abi, iyi falan değil.
-Arayı düzeltmek için bir şey yapmalısın. -Ne yapayım?
Bir fikrim olabilir.
İşte orada.
"Karatenin belalısı."
-Bana o kadar kötü biri gibi gelmedi. -O herif beni bir kere öldürmeye kalktı.
İnsan öyle bir şeyi ne unutur ne de affeder.
Sen hariç. İkimizin sorunu yok.
Oradaki ne öyle? El testeresi falan mı?
Onunla anca boru kesersin.
Onunla da çok güzel kemik kesilir.
Kendine birkaç eşkıya tutmuş anlaşılan.
Onları çok kolay alt ederim.
Hayır, başka kavgaya girmeni istemiyorum. Bu işi ben hallederim.
Daniel-san, yalnız gidemezsin.
Merak etme.
Aynen Bay Miyagi'nin yapacağını yapacağım.
Neymiş o?
Kavgadan kaçınmak. Değil mi?
Merhaba.
Ertesi gün hapı mı, gebelik testi mi?
-Çok mu belli? -Bir tane gebelik testi lütfen.
İki de olur ya da kutuda kaç tane varsa.
-İkinci koridor. Seçenek bol. -Tamam.
Bu arada
şunları iade etmek istiyorum. İşe yaramıyor.
PREZERVATİF
Bunlar gerçek eczaneden alınmış olamaz.
Fark etmez. Paramı geri istiyorum.
En iyisi o mu? Kalitelisini alabiliriz, hangisini istersen.
Johnny, sakin ol.
Pardon.
Shannon hamile kaldığında hazır değildim.
İşe yaramaz hissettim. Yine o adam olmak istemiyorum.
Anlıyorum.
Miguel de sürprizdi ve korkmuştum ama artık birbirimize sahibiz. Değil mi?
Evet.
Lütfen ağlamayı kes.
Lütfen.
Tanrım. Kusacağım galiba.
-Hâlâ hazır değilsin anlaşılan. -Kahretsin. Bekle.
Bunun basit bir şey olması lazım ama sen beni geriyorsun.
-Testi sonra yaparım. -Tamam.
Belki bu arada sen de nasıl yine o adam olmayacağını çözersin.
Evet.
Moon, burası tam senlik.
Değil mi?
Eli'la ilk ayrıldığımızda çok fazla negatif enerji vardı.
Burası sakinleşmeme yardımcı oldu. O yüzden seni de getirdim.
Kendini bulman lazım. Gerçek kimliğini keşfetmelisin.
Yüz bakımı da var. O yüzden…
Bu tam olarak nedir?
Bu bir özgerçekleştirim kapsülü.
-Duyusal yoksunluk tankı gibi mi? -Yok, hayır.
Artık öyle denmiyor. Yoksunlukla ilgisi yok.
Bu, iç benliğinle bağ kurmakla ilgili.
Sağ ol ama ben yine de almayayım.
Sığ suda boğulmakla ilgili kâbus görüyorum.
Vay. Çok depresifmiş.
Sam, turnuvadan beri kendinde değilsin.
Miguel'le aranızın gergin olduğu da belli.
Bu kapsülde tek bulacağın şey kendinsin.
O kadar da korkunç değil, değil mi?
Yasmine'e buradan bileklik almıştım. Her kavgada bir de tılsım alıyorum.
Kolu resmen kalkmıyor artık.
Niye mücevher almam lazım, bir daha anlatsana.
Belki Sam iyi ve siz de konuyu çok abartıyorsunuz.
Dostum, durum ciddi.
Bilakis yeterince abartmıyoruz bence. Tamam mı?
Aradığınız bir şey var mı?
Evet. Sevgilime özel bir şey bakıyorum.
Çok tatlı! Doğum günü mü, yıl dönümü mü?
Hayatının en büyük karate dövüşünde habersiz ülkeyi terk etti.
Bunu da ilk kez duyuyorum.
Şık bir küpeye ne dersin?
Şu kaç para?
Ahtapot mu?
Mükemmel.
Ama paramın yeteceğini sanmam.
Aslında şu an indirimde.
İndirim mi?
Harika. Ne kadar?
Vergiyle beraber 182 dolar.
Daha az dokunaçlısı var mı?
Evet, yine iş başında olmak güzel. Eski günlerdeki gibi, değil mi?
Beni merak etme. Hazırım.
O İtalyan pisliğinden kurtul diye kaç kere söyledim sana.
Japonya'dan geldi, peki. Vay, fedakârlığın da böylesi.
Korktuğumu mu sandın?
Onlarla işim bittiğinde tanınmaz hâlde olacaklar.
Nasıl yapacağımı da çok iyi biliyorum galiba.
Sanırım ilk önce
bacaklarını keseceğim.
Baksana, bu kadar geyik yeter. Biz asıl konumuza geçelim.
Benden doğru düzgün bir iş bekliyorsan yüzde 50 isterim.
Son olanlardan sonra o kadarını bana borçlusun.
Evet, eğlenceli olacak.
Evet. Çocuklara büyük sürpriz olacak.
Barnes, hayır!
Beni dinle aşağılık herif.
Ne senin ne de o atkuyruklu pezevenginin çocuklarıma dokunmasına izin veririm.
Daniel LaRusso?
Doğru bildin adi herif. Duydun mu beni manyak sapık?
Senin ve bütün olayın farkındayım.
Pardon, kiminle görüşüyorum?
-Michael'a ne oldu? -Siz kimsiniz?
Her şey yolunda mı Bay Barnes? Bağrışma duydum.
Evet, yolunda. Sağ ol Phil.
Michelle?
Evet, okul açılana kadar Japon sedir sandalyeleri hallederim, söz.
Sehpayı aldırtmak için de adamlarımı yollarım.
Olur.
Yüzde 40 komisyon.
Anlaştık.
Ne oluyor burada?
Mobilyacıda mı çalışıyorsun?
Daniel, mobilyacının sahibi benim.
BEBEK İÇİN…
BEBEK İÇİN NASIL HAZIR OLUNUR
ÇOCUĞUNUZ İÇİN KESİN HAZIR OLMANIN 10 YOLU
Fırında mercimek mi var? Minik lütfunuz gelmeden çok işiniz olacak.
Hadi başlayalım.
Kundağı kulağın arkasına sıkıştırın.
Başını böyle, nazikçe kaldırın.
İşte bu şekilde…
Kahretsin.
…gerçeği gelince hazır olacaksınız.
Minik mucizenizin sağlıklı, organik gıdalara ihtiyacı var.
Küçüğünüz olumsuz etkenlerden etkilenir,
o yüzden bebeğe uygun bir ortam sağlayın.
Bitti sanmayın
çünkü küf, böcek ve diğer tehlikeli şeyler için
kıyı köşe her yere bakmalısınız.
Of ya!
Ayrıca buna zor diyorsanız
bir de bebek gelince görün.
AGOURA SEÇKİN MOBİLYA
Mike, tekrar özür dilerim. Hayatım bu aralar allak bullak.
Şu dünyada bana özür borcu olmayan biri varsa
o da sensin, inan.
Dinle dostum, geçmişte söylediğim, yaptığım her şey için özür dilerim.
O kadar çok kez senden özür dilemek istedim ki.
Sanırım bir şeyleri tetiklerse diye korktum.
Geçmişi geçmişte bırakmak daha iyi olabilir diye düşündüm.
Evet, bu iyi bir fikir.
Mobilya Kralı Mike Barnes olayını kavramaya çalışıyorum.
Mobilya Eş Kralı.
Karımla ortağız. Burası babasının yeri. Daha doğrusu babasının yeriydi.
All Valley turnuvasından sonra hayatım mahvoldu.
Kaybolmuştum. Tek bildiğim şeyden, karateden menedildim.
Geçici işlerde çalıştım.
Bir gün mobilya taşırken müstakbel kayınpederimle tanıştım.
Bu ellerle başka şeyler de yapabileceğimi gösterdi.
Ne bileyim, çınar ağacından bir parça alıp
bir ailenin bayramlarda birlikte oturabileceği bir şey yaratmak
çok değişik bir şey. Bilemiyorum, bana çok iyi hissettiriyor.
Vay be. 180 derece değişime gel.
Evet, biliyorum.
Peki ya senden ne haber?
Reklamları gördüm, fiyatları kesip biçmişsin.
Hayatının yoluna girmesine sevindim.
Evet, şey…
Bu aralar aslında pek de yolunda değil.
Niye buradasın?
Emin değilim. Kim olduğumu anlamam lazım.
Nasıl yani? Sen LaRusso 2.0'sın.
Popüler kızlardansın.
Kalbimi kıran kızsın.
Kaybeden kızsın.
Benim sevgilimsin Sam.
Niye destekleyici olamıyorsun?
-LaRusso 2.0. -Kalbimi kıran kız.
-Popüler kız. -Kaybeden kız.
Niye destekleyici olamıyorsun?
-Niye buradasın? -Popüler kız.
-Kaybeden kız. -Kalbimi kıran kız.
Kim olduğunu çok iyi biliyorum prenses.
Tory?
Tanrım. İnanılmaz bir düş gördüm.
Ay ışığında parıldayan bir çiğ tanesiydim.
İyi misin?
Senin de mi kapsülün bozuktu? Suyum buz gibiydi.
Aydınlatıcı olmadı mı? Ne gördün?
Silver nihayet amacına ulaştı yani.
Daha değil. Ben engel olursam ulaşamaz.
O manyağın yeniden hayatına saldırması nasıldır, tahmin bile edemem.
Seni tekrar yanına almaya kalkabilir diye buraya geldim.
Ama şimdi sadece onu durdurmama yardım etmeni umuyorum.
Şu adamı nasıl alt ederim, bir bilgin var mı? Bana bir şey lazım.
Onu yıllardır görmedim. Yardım etmek için ne yapabilirim, bilmiyorum.
Anlıyorum. Aslında biraz içim rahatladı.
Benimle savaşmak istemeyen eski Cobra Kai'lar olduğunu bilmek güzel.
Rövanş maçı istersen yerimi biliyorsun.
-Çok hızlısın. -Bak sen. Çok iyisin.
-Soldan, seversin. -Anladım. Şuna bak.
Chozen, hayır!
Onlar merhamet etmiyorsa biz de onlara etmeyiz!
-Hayır, anlamıyorsun! -Nasıl yani?
Chozen! Arkadaşlar, durun!
Hayır!
Arkadaşlar, hop! Durun! Kesin!
Chozen, bana saldırmadı. Aynı taraftayız.
Bir dakika. Bu adam seninle mi? Ne oluyor ya Daniel?
Ortada kocaman bir yanlış anlaşılma var.
Yanlış anlaşılma varsa ambulans çağırsan iyi olur.
Selam Sensei.
Müsait misin? Tavsiyene ihtiyacım var.
-Evet. -Ben…
Bu koku ne?
Ya tinerdir ya da böcek ilacı.
Merak etme, birkaç güne geçer. Ağzından nefes al.
Buraya ne oldu böyle?
Şey…
Boş ver. Birkaç değişiklik yapıyorum.
-Otursana. -Tamam.
-Süt ister misin? Buzdolabı süt dolu. -İstemem. Sağ ol.
Peki…
Sanırım Sam'le sorunlarımız var,
Şahin ve Demetri'yle de konuştum…
Şahin erkek adam ama o odun Demetri'nin lafına güvenilmez.
-Bir süredir sevgilisi var. -Eminim güzel kızdır.
Neyse, bu akşam Sam'le buluşacaktım ama bana hâlâ kızgın olduğunu hissediyorum
ve aramız düzelsin istiyorum fakat bir süredir hiç konuşmadık.
Açıkçası ne diyeceğimden bile pek emin değilim.
Seni anlıyorum.
Gerçeği söylesen?
Bazen hepimiz hata yaparız.
Hatta bazımız çok sık yapar.
Hatanın arkasında durursan bir şeyleri düzeltme şansın olur.
Her şeyi çözmen şart değil, dürüst ol.
Ondan sonrasına bakarsın.
Aslında çok iyi bir tavsiye oldu bu.
Evet, öyle galiba.
Tekrar özür dilerim Mike. Silver yüzünden hepimiz gerginiz.
Belli oluyor.
Aklıma tek bir şey geliyor, Silver'ın vaktinde adi bir avukatı vardı.
Adamın her işi kayıt dışıydı.
Hatta benim sözleşmemi bile o hazırladı.
Bir gencin ötekine yaptığı eziyetin şartlarını detaylandıran belgeyi
nasıl bir avukat hazırlar ki?
Sana sözleşme mi imzalattı?
Şartları ben kâğıda döktürdüm.
Adam bana Cobra Kai'ın yüzde 50'sini vadetti.
O sözleşmenin varlığı bilinse Silver'ın itibarı mahvolur.
Cobra Kai yarışmalardan menedilir. İhtiyacımız olan bu. Sözleşme bende de.
İmkânsız.
Ama o avukatın adını öğrenebilirim.
Mavi süet kapitone hoşuna gitti galiba.
Rahat.
Kaç para?
Normalde 1.200 ama ne olacak ya?
Sana…
İki bin.
Merhaba, eski bir müvekkiliniz Terry Silver'la ilgili arıyorum.
Çok acil bir konu. Lütfen mesajımı alır almaz beni arayın.
Teşekkürler.
Avukatın telesekreteri çıktı. Umarım bizi arar.
Tamam. Dikkat edin.
Koltuğa kan bulaştırmayın.
Çok pahalı.
Selam.
Sam, sana bir özür borçluyum. Seni öyle bırakıp gitmemeliydim.
Yeni bir sayfa açmaya ve geçmişimi çözmeye çalışıyordum.
Ama seni düşünmedim.
Ya da bizi.
Mezuniyet balosunda bile…
Miguel…
Açıklamana gerek yok.
Yani ben de özür dilerim.
Sadece kendimi düşünüyordum. Aklım…
Aklım sadece turnuvadaydı.
Yaşadıklarına karşı duyarlı değildim.
Olayların dışında kalmak ne kadar zor olsa da…
Kendini bulmak için kendine zaman ayırmana saygı duyuyorum.
Ama…
O zamana şimdi de benim ihtiyacım var.
Babam dojoyu açtığından beri hayatım karateden ibaret oldu.
Hayatımdaki tüm ilişkiler bundan etkilendi.
Ailem. Arkadaşlarım.
Sen.
Benim…
Araya ihtiyacım var,
tüm bunların dışında kim olduğumu anlamam lazım.
"Ara" derken kastettiğin…
Kastettiğin ne?
Karateye mi ara vereceksin?
Bize mi?
Şu anda iyi değilim.
Bunu kendi başıma çözene kadar da iyi olacağımı sanmıyorum.
Bunun için zamana ihtiyacım var.
Ama yine de arkadaş olabiliriz.
Sadece sevgili olamayız.
İstediğim bu mu, bilmiyorum bile.
Ama… İhtiyacım olan bu, biliyorum.
Dinle, anlıyorum.
Senin iyiliğini isterim, her zaman. Bunu biliyorsun.
Sonuçta arkadaş kalabiliriz, değil mi?
Söz mü?
Elbette.
Ben gitsem iyi olur.
Ama… İstediğin zaman beri ara, olur mu?
Olur.
Tamam.
Johnny…
Ne oluyor?
-Hepsini bugün mü yaptın? -Evet. Hazırlanmaya çalışıyorum.
Her ihtimale karşı.
Bütün ev, bebeğe hazır hâle getirildi.
Parmağını prize sokmayı dene. Asla başaramazsın.
Bebekler ana rahminde müziği duyabilirmiş, biliyor muydun?
Kulaklıkları karnına göre ayarladım.
Kasetteki Sabbath ama Metallica, Dokken falan çalabilirsin.
Metallica. Her zaman.
Bu sabah o puset taşıyan, bez değiştiren ezik babalardan olamam sandım
ama bunu seninle yapacaksam,
çocuğumuzla olacaksa, ne gerekirse yaparım.
Bunu biliyorum.
Ara sıra sıçıp batırmayacağıma söz veremem.
Ama kaçmayacağıma söz verebilirim.
Vazgeçmem.
Bir itirafım var. Bekleyemedim. Testi yaptım.
-Sonuç neyse hazırım. -Güzel.
Çünkü…
…bir bebeğimiz olacak.
-Süper! -Sahi mi?
-Evet. -Öyle mi?
ENCINO OAKS GOLF KULÜBÜ
Günaydın.
Güne başlamak için saunada ter atmak gibisi yok.
Merhaba, eski bir müvekkiliniz Terry Silver'la ilgili arıyorum.
Çok acil bir konu. Lütfen mesajımı alır almaz beni arayın.
Teşekkürler.
Seni uyarmıştım.
Ne işin var burada?
Sen ve ben birbirimizi çok daha sık göreceğiz.
Önce şu eski dostumla ilgileneyim.
Sonra sıra sende.
Sana ateşle oynama dedim.
Tanrım.
JEFF KAY'İN ANISINA 1965-2021
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün