EINE NETFLIX SERIE
Johnny, könntest du mir mal helfen?
Ich bin da, egal, was du brauchst.
Ja!
Ich hatte einen tollen Traum.
Ja?
Erzähl.
Wie kann das sein?
Silver fackelt Barnes' Laden ab, bedroht mich, und jetzt, nichts.
Schlange wartet auf richtigen Zeitpunkt.
Aber was wird er tun? Wenn er Mike so was antut…
Vielleicht macht Barnes jetzt bei uns mit.
Er weiß nicht, dass es Silver war.
Er ist abgehauen, während die Versicherung ermittelt.
Es wird keine Beweise geben.
Alles gut. Ich sorge dafür, dass er nicht angreift.
Fertig?
Das ist zu viel.
Wirklich. Soll ich die Kette abmachen?
Nein. Wir sind nur überrascht. Du siehst wunderbar aus.
Ok. Danke.
Ich fühle mich underdressed.
Nein, Sie haben doch heute frei.
Wir wollen zu einer Benefizauktion.
Sie will sich mehr engagieren.
Vielleicht sogar in den Vorstand.
-Ich warte im Auto, ok? -Ja.
Behalten Sie alles im Auge. Seien Sie für alles bereit.
Auf dem Flugzettel steht, ich kann $30.000 in 30 Tagen verdienen.
Ich bin der Richtige für…
Meine Bankleitzahl weiß ich nicht. Aber meine Sozialversicherungsnummer.
Ja, sie lautet eins, vier…
Da ist jemand an der Tür. Ich rufe zurück.
Ja, ihr Mädchenname ist Brown.
Hey, Shannon.
Ich wusste nicht, dass es das Besetztzeichen noch gibt,
bis ich dich die letzten drei Stunden anrief.
Vorstellungsgespräche.
Mach dir deine eigenen klar. Bei mir läuft's.
-Hast du Robbys Sachen? -Ja.
Kommt er klar?
In der Ferienhütte meiner Eltern?
Strand, wandern, drei Mahlzeiten am Tag? Er kommt klar.
Ok, ich hole seine Sachen.
Wow.
Sieht aus, als würde ein Erwachsener hier wohnen.
Ich habe einiges geändert.
Ein echter Leuchtturm in Narragansett.
Erbaut im Jahr 1856.
Oh mein Gott.
Du hast Carmen geschwängert, oder?
Woher wusstest du…
Du hast die Tussis runtergenommen. Es riecht gut. Du machst dieses Gesicht.
-Welches Gesicht? -Das.
Überfordert. Wie damals, als du mich geschwängert hast.
Ja, wir haben einiges vor uns.
Ich muss es Robby und Miguel sagen.
Carmen hatte so einen Traum.
Ein Haus mit Garten.
Das ist nicht billig.
Kannst du dir das leisten als Sensei?
Ich bin kein Sensei mehr.
Wette verloren. Lange Geschichte.
Darum bist du auf Jobsuche. Ok.
Das letzte Mal wollte mich keiner.
Ich bin nicht so der Anzugtyp.
Und wenn du gutes Geld verdienen kannst,
ohne Betrügereien oder Anzug?
Habe ich mal probiert. Die Frauen wollten mich angrabschen.
Ich rede vom Auftragsmarkt.
Privattaxis, Essenslieferung.
Aber dafür brauchst du ein echtes Handy.
Ich regele das. Es gibt Tech-Typen,
die kommen her und richten alles ein.
Ein Haufen Geeks, was?
Dass es so weit kommen muss…
WASSERPARK
Glotz meine Freundinnen nicht an.
Nein, habe ich nicht.
Er kommt in die 9. Klasse, oder?
Wir quälen ihn. Sag ihm, ich habe gesagt, er sieht durchtrainiert aus.
Ihr seid eklig. Da mache ich nicht mit.
Sam, wie läuft es mit der Selbstverwirklichung?
Besser, als ich dachte.
Es tut gut, mich auf mich zu konzentrieren,
ohne Karate- und Beziehungsdramen.
Hey, Babe.
Ich habe vergessen, dass die kommen.
Alles gut. Wirklich.
Ja? Sonst sage ich ihm, wir sehen uns nachher.
Moon, im Ernst.
Das ist unumgänglich. Alles gut.
Wir sind noch Freunde.
Hey, wie geht's?
Hi.
-Hey, wie geht's, Sam? -Hey.
Ich… Ja, ich… Gut. Und dir?
Alles cool. Gut.
Ja.
Sitzt da…
Ja. Ich meine, nein.
Aber ich… Ja, du kannst… Ja, setz dich.
Ok.
Klar. Das ist…
Lebe ich noch?
Oder bin ich an Fremdschämen gestorben?
Hey, Tory.
Bis später.
Hi.
-Ich habe dich vermisst. -Ich dich auch.
Wie war Mexiko?
Strandurlaub mit deinem Dad?
Es war kein Urlaub. Aber wir haben an unseren Problemen gearbeitet.
Manche sind aber einfach zu groß.
Hör zu, ich habe nachgedacht
und wollte fragen, ob du vielleicht
eine Pause machen würdest von Cobra Kai.
Wovon redest du?
Von Kreese. Und Silver ist noch übler.
Hör auf, bevor es schlimmer wird.
Das kann ich nicht.
Ich habe es auch gemacht.
Silver wird dich manipulieren…
Schön, dass du und dein Vater einiges klären konntet.
Wenn du das Dojo verlassen willst, ok.
Aber schreib mir nichts vor.
Ich bin groß. Ich kann für mich entscheiden.
Ok.
Komm mit zum Typhoon.
Da fällt man fünf Stockwerke nach unten.
Das ist viel Druck,
aber ohne Keene bin ich der nächste King Cobra.
Moment. Robby ist nicht raus. Er war nur verreist.
Der kommt doch nie zurück. Der ist weg vom Fenster.
Wir sind jetzt auf uns gestellt.
Auf zu den krassen Rutschen.
Ohne Bademeister.
Danke.
Waren wir mal hier? Die Adresse kam mir bekannt vor.
Ich glaube nicht. Da ist die Gründerin.
Mr. und Mrs. LaRusso. Schön, dass Sie da sind. Ich bin…
Eva Garcia. Sie sind Eva Garcia.
Ich habe Sie unterbrochen. Wie peinlich.
Amanda ist begeistert von Ihrer Organisation.
Benachteiligten Teens zu helfen, ist ihr sehr wichtig. Uns.
Mir ebenfalls.
Ihr Haus ist wunderschön.
Das ist nicht meins.
Es gehört einem unserer Stifter.
Ich glaube, er möchte gern in den Vorstand.
Daniel und Amanda LaRusso.
Schön, dass ihr mal bei mir seid.
Sie kennen sich?
Wir sind alte Freunde.
Wie lange schon? 30, 35 Jahre?
Wow.
Wie die Zeit vergeht.
Amanda, Sie sehen zauberhaft aus in dem Kleid.
Danke.
Kommt rein. Es wird sehr amüsant.
Geh vor. Ich rede noch mit unserem Gastgeber.
Was für ein Zufall. Wir unterstützen dieselbe Stiftung.
Bullshit.
Lass meine Familie in Ruhe.
Ruiniere meiner Frau nicht diesen Tag.
Das habe ich nicht vor.
Hoffentlich tut es auch niemand anders.
Achtung, Nerd. Oh, du bist es.
Du bist mein Nerd?
Ok, komm rein.
Es heißt, Sie suchen ein neues Handy.
Bei Tech Town haben wir alles da, was Sie brauchen.
Wenn Sie ein neues Modell wollen, empfehle ich das hier.
Ich suche was für unter $50.
Der ist gut.
Ich nehme das mal kurz.
Das hier funktioniert noch.
Schneiden Sie sich nicht am Glas.
Ist da eine Mitfahr-App drauf? Damit will ich Geld machen.
Ach, Sie auch, ja?
Das hat viel Gutes. Man arbeitet, wann man will.
Und wenn man noch Lieferungen macht, gibt es noch mehr Knete.
Gut. Mach das da drauf.
Ok.
Erst brauchen Sie einen Vertrag.
Hey.
Danke, dass du so ein Streber oder Geek bist oder wie du dich nennst.
Wir heißen "Nerds". "Geeks" war schon vergeben.
-Weitermachen, Hirni. -Ja.
Blass siehst du aus, LaPusso.
Der Loser hat dich also geärgert?
Du warst mal mit meiner Schwester zusammen.
-Ich war mit vielen Schwestern zusammen. -Ich will keinen Ärger.
Das hättest du dir überlegen sollen, bevor ihr mich angemacht habt.
Ich habe gesagt, es tut mir leid.
Du hattest deine Rache. Ich dachte, wir sind quitt.
Ach, das dachtest du also. Mal überlegen.
Sind wir quitt?
Nö.
Hey!
Kommt! Lasst mich los!
Verdammt.
-Kommt! -Achtung.
Sehr gut.
Mein Bruder. Tschüss!
-Los geht's. Jawohl. -Sauber!
-Was sollte das? -Geht dich nichts an.
Das geht mich sehr wohl was an.
Vielleicht braucht er eine neue Frisur, damit er weiß, mit wem er redet.
Legst du dich mit dem Champ an?
Das bist du nur, weil Diaz verletzt wurde.
Robby hat genauso oft gewonnen.
Einmal gegen dich. Das konnte man kaum Kampf nennen.
Komm, das lässt du dir von Lippe gefallen?
Hey.
Lass es.
Halte dich raus.
Was ist? Hast du Schiss, dass ich recht habe? Champ.
Es reicht.
Bleib auf deiner Seite, wenn du nicht verprügelt werden willst.
Weg von uns.
Hey, yo, Champ.
Ok. Dann bleibt ihr auf eurer Seite.
Wir haben eh die besseren Rutschen.
Vergiss es. Der ist es nicht wert.
Los, kommt.
Hey.
Ich weiß, du kommst klar.
Aber sag nicht, Kenny ist gut aufgehoben bei Cobra Kai.
Das ist kein Zufall. Er wusste, dass wir kommen.
Seltsam ist es schon. Vielleicht will er angeben.
Er plant etwas. Wir sind hier nicht sicher.
Vor all diesen Leuten wird er nichts machen.
Du hast versprochen, keine Karatekonflikte.
Bevor er uns in die Höhle des Löwen lockte.
Ok. Holen wir uns einen Drink. Ok?
Wir entspannen uns, ersteigern etwas Überteuertes,
und du sagst Eva, wie toll ich bin.
Ok, Schatz. Alles klar.
Horsd'œuvres?
Nein danke.
Mrs. LaRusso.
Ich hoffe, mein bescheidenes Heim
ist ok für dieses Event.
Sie haben ein schönes Haus.
Bitte.
Ein Aubert 2013 aus meiner Privatsammlung.
Noch etwas jung,
aber vollmundiger als das Zeug an der Bar.
Danke.
Sehr lecker.
Ich bin nicht gegen Ihren Mann.
Das sieht er anders.
Er denkt sogar, Sie haben ihn hergelockt, um Ihren Karateplan weiter zu verfolgen.
Natürlich denkt Daniel das.
Mein Verhalten war unverzeihlich.
Aber so bin ich nicht mehr.
Ich will Kindern Gutes tun.
Darum habe ich Cobra Kai übernommen.
Ich sah, wie John Kreese da vorging.
Eine Schande, dass Vietnam ihn so ruiniert hat.
Die Kinder sollen da nicht Karate lernen, um zu kämpfen,
sondern um sich zu verbessern. Ich wünschte, Daniel würde das sehen,
statt meine Jobanwerber aufmischen zu lassen.
Sorry, was hat er getan?
-Alle sind schon da. -Wir werden die Letzten sein.
Der Wagen hat 20 Minuten Verspätung.
Moment. Da steht, er kommt.
Heißt hier jemand Michael?
-Mikaela. -Egal.
Los. Ich muss noch einen Jimmy John abholen.
Können Sie Billie Eilish spielen?
Na logo.
Kommt sofort.
Sie sind durch das Stoppschild gefahren.
Ja, ich weiß.
Wir müssen Morgan kriegen.
Doch. Moment, was?
Machen Sie leiser? Ich verhandle.
Klappe. Das ist der beste Teil.
Sie sollten in die linke Spur. Machen Sie den Blinker an?
Achtung, Auto!
Raus.
Raus!
ABHOLEN - LIEFERUNG FAHRER - JOHNNY LAWRENCE
-Der ist kalt. -Fenster war auf.
Ich esse keine kalten Burger.
Das geht. Hab ich schon oft gemacht.
-Hey! -Hinterlassen Sie mir fünf Sterne.
Was machen Sie da?
Doch nicht…
Ach, kommen Sie.
Ich sitze hier seit Stunden fest.
Ein Stern? "Weil das Auto nach Bier stank."
Ist ja auch Bier drin, Arschloch.
Das ist Bullshit. Ich will endlich auf den Double Dragon.
Hawk sagt Nein. Den haben die Cobra Kais.
Und das lassen wir einfach zu?
Wir haben auch ein Recht auf die Rutschen.
Kommt ihr?
Hat er schon den Bus gefunden?
Du denkst an Into the Wild.
Stimmt. Ja.
-Das ist das Prequel, oder? -Ja. Ohne den Typen. Nur mit Bus.
Nur mit Bus. Ja.
Ein ganzes Kapitel nur über die Scheiben.
Ich fand das mit den Türen spannend.
Ich wollte mir den Lazy River geben, wenn du mitwillst.
Ja. Nach diesem Kapitel. Ich will sehen, was mit dem Busfahrer ist.
Klar. Das ist super spannend.
-Haut ab! Auf die andere Seite! -Für wen haltet ihr euch?
Hey, komm her. Hey, du! Komm her!
Hey. Aufhören.
Leute, hört auf damit.
Schon wieder dieser Scheiß?
Da ist Keene. Du hast gesagt, er ist nicht mehr bei Cobra Kai.
Das hat der Sensei gesagt.
-Willst du dich mit mir anlegen? -Komm.
Hey. Was soll das?
-Halte dich raus. -Hör auf.
Aufhören. Allesamt.
Sonst fliegt ihr alle raus.
Wir kommen nicht miteinander klar. Also, was machen wir?
Kämpfen geht nicht. Was dann?
-Wir gehen. -Nein.
Ein Rennen?
Ich bin dabei.
Ich auch.
Ok, Champ gegen Champ.
Wer gewinnt, kriegt den Park.
Abgemacht.
Aber du gewinnst nicht.
Ich gratuliere zum Kunstwerk.
Und danke für Ihre Unterstützung.
Chozen hat also Bewerber bei Silvers Dojo angegriffen.
Was? Das sollte er nicht.
Das war eine üble Lage.
Und "Bewerber" kann man die kaum nennen.
Ok. Und jetzt:
Mr. LaRusso, stellen Sie Ihr Spendenobjekt vor?
Danke.
Authentische Bonsaibäume.
Sehr selten.
Sie brauchen Liebe und Fürsorge, um starke Wurzeln zu bilden.
Mit einer starken Grundlage
entscheiden sie dann, wie sie wachsen wollen.
Genau wie wir.
Das lehrte mich mein Mentor einst.
Er brachte mir diese Bäume und das, was sie verkörpern:
Harmonie,
Gleichgewicht und Ehre.
Und es ist mir eine Ehre,
sein Vermächtnis und diese schönen Bäume
heute weiterzugeben.
Eine wunderbare Botschaft.
Das Startgebot für diese Sammlung seltener Bonsais lautet $2.000.
Und ich sehe 3.000, 3.500.
Und 4.000… 5.000.
$30.000.
Wenn es keine Einwände gibt…
…verkauft an den großzügigen Mr. Silver.
Ich weiß auch schon, wo die hinkommen. Darf ich?
Danke, Eva, für diese Großzügigkeit.
Benachteiligten Jugendlichen zu helfen, war mir immer wichtig.
Und genau darum geht es bei Cobra Kai.
Und als gemeinsame Initiative mit Dreams for Teens
biete ich gratis Karateunterricht für bedürftige Teenager
bei all unseren Dojos an.
Und es wäre schön, wenn Sie alle
mir helfen, diese Botschaft zu verbreiten, um weiterhin zu helfen.
Vielen Dank, dass Sie heute hier sind.
Respektiere die Bonsais ja.
Die klingen nach viel Arbeit.
Vielleicht benutze ich sie als Mulch.
15 % RABATT AUF MUSIKINSTRUMENTE
Na, so was. Endlich mal was, was ich gebrauchen kann.
Hör auf.
Hey, ganz ruhig.
-Da, Dummkopf. -Wie hast du das gemacht?
Hier, nimm einen Taquito. Dann geht es dir gleich besser.
Hab ich schon. Half nicht.
Dieser Job ist total ätzend. Alle meckern nur.
Ich fahre die zum falschen Ort, bringe das falsche Zeug,
das Essen ist kalt, das Essen ist voller Bier.
Dann hör doch auf.
Es ist ein Kind unterwegs.
Und eins, um das ich mich kümmern will.
-Und Miguel. -Ok.
Das musst du mir nicht alles erklären.
Nicht jeder führt seinen Traumberuf aus.
Die meisten hassen ihre Jobs.
Denkst du, ich hatte vor, drei Pfandleihhäuser zu besitzen?
Mich mit Leuten wie dich abzugeben?
Wieso hörst du nicht auf?
Weil es die Rechnungen zahlt.
Aber der Hauptgrund: So habe ich Zeit für das Wichtigste.
Meine Familie.
-Du hast Familie? -Drei Kinder. Die wirst du nie sehen.
Es ist so:
Wenn du weißt, was dir am Wichtigsten ist, wird alles andere einfacher,
denn du weißt, wieso du es tust.
Vielleicht bist du doch kein Arschloch.
Ich gebe dir trotzdem nur einen Stern!
Du und alle anderen.
Kenny.
-Robby, was ist los? -Hey.
-Können wir reden? -Ja.
Du bist gar nicht im Dojo.
-Es heißt, du willst aufhören… -Ja.
-Was? -Du bist da nur wegen mir.
Ich dachte, das würde dir helfen.
Hat es auch.
Das denkst du, aber glaub mir.
Da wirst du jemand, der du nicht sein willst.
So war es bei mir.
Kämpfst du gegen deinen Freund oder deinen Gegner?
Ich wollte dich nicht verletzen. Aber so läuft das bei Cobra Kai.
Alles gut, das brauchte ich.
-Nein, glaub mir… -Lass mich.
Früher wurde ich gehänselt.
Jetzt bin ich stark.
Ich höre nie auf.
Ich bin kein Schwächling.
Seid ihr bereit?
Jetzt sehen wir, wer der Oberchampion ist.
-Hawk! Hawk! Hawk! -Tory! Tory! Tory!
Drei, zwei, eins.
Los!
Was zur Hölle…
Ja!
Applaus!
Ihr habt geschummelt! Ich hatte ein Loch!
-Loser! -Betrüger!
Betrüger!
-Betrüger! -Betrüger!
Betrüger! Betrüger! Betrüger!
Hey, Arschgeige. Das warst du.
Und was machst du jetzt?
Ich greife nicht als Erster an. Dafür hast du eh nicht die Eier.
Mehr hast du nicht drauf?
Hey.
-Pass auf. -Wollen wir?
Hey. Alle raus hier, sofort.
Ich mein's ernst. Raus. Los.
Komm, Anthony.
Das wusste ich nicht über Amanda. Danke.
Gerne. Schön, dass wir reden konnten.
Du mischst dich nicht ein, ja? Damit kommst du nicht davon.
Da bildest du dir wohl irgendwas ein.
Was hast du Eva über meine Frau gesagt?
-Was? -Ja.
Ach so, ja.
Dass sie eine falsche, psychopathische Lügnerin ist,
der man nicht trauen kann.
Tut mir leid.
Ich habe ihn kaum angerührt.
Er hat meine Familie angegriffen.
Er erzählt Ms. Garcia Lügen über meine Frau.
Er hat Amanda gerade sehr gelobt.
Wie bitte?
Er hat gesagt, wie sehr alle Ihre Frau schätzen.
Ihre ganze Familie.
Bzw. schätzten.
Danke.
Amanda, warte.
Hörst du mich? Das ist mein Autotelefon.
Ja. Und keiner nennt das Autotelefon.
Hör zu. Wegen Robby.
Er soll diesen Sommer bei mir sein.
Ich tue alles, damit das klappt.
Schaffst du das auch?
Das hätte ich schon lange machen sollen.
Ich habe zig Jobs geschmissen,
statt zu tun, was das Beste für uns alle ist.
Damals habe ich das nicht verstanden, aber jetzt schon.
Es tut mir leid.
Schon gut, Johnny.
Wir waren beide jung und dumm.
Aber schön, dass Robby dich jetzt anders kennenlernen kann.
Ich enttäusche ihn nicht.
Ich wollte ihn gerade vom Wasserpark abholen.
Aber wenn du es ihm sagen willst…
Auf jeden Fall.
Ok, Johnny.
Ich freue mich für dich.
Danke.
Mann, da musste ich raus.
Mist. Moment.
Scheiße, jetzt wurden wir rausgeschmissen.
So ist das bei Cobra Kai. Da verlieren alle.
Gibst du mir die Schuld? Ich wollte den Streit verhindern.
Du hast das Turnier gewonnen, es läuft bei dir.
Aber du gehörst halt mit dazu.
Ich hatte mich auf einen schönen Tag mit dir gefreut.
Aber das ist wohl unmöglich.
Nur, wenn du bei Cobra Kai bleibst.
Dann wird es nichts mit uns.
Ich verlasse Cobra Kai nicht.
Dann war's das wohl.
Ihr könnt dem Laden hörig bleiben. Ich helfe euch nicht mehr.
Hey. Wisst ihr, wo Sam ist?
Sie ist schon weg.
Sie hatte keinen Bock auf Drama.
Ich auch nicht.
Ich komme nach.
Ok.
Du hast doch aufgehört bei Cobra Kai.
-Ja. -Aber du verteidigst die immer.
Du hast keine Ahnung.
Nur weil du in Mexiko warst, bist du kein Held.
Ach ja? Und ich war nicht wegen dir in Mexiko.
-Das wollte ich auch nicht! -Hey! Aufhören!
Vertragt euch. Wir sind jetzt alle Freunde.
Nein, sind wir nicht.
Und werden es auch nie sein.
Das ist ein guter Zeitpunkt für einen Antrag.
-Wollen wir heiraten? -Oh nein, Colt.
Gib nie auf.
So war das nicht.
Die Stiftung kann ich mir jetzt abschminken.
Den Vorstand sowieso.
Das war Silver. Er hat mich reingelegt.
Und du lässt ihn.
Das war mir so wichtig.
Und du kannst dich nicht einmal zurücknehmen.
Es wird nie wieder normal,
wenn du dich immer wieder mit ihm anlegst.
Der Kampf im Möbelladen war nicht seine Schuld.
Sondern meine.
Kampf im Möbelladen?
Es reicht.
Das hat jetzt ein Ende.
Genau das wollte Silver.
Er hat das alles gedeichselt, damit wir streiten.
Hörst du, was du da redest?
Wir streiten, weil du nicht loslässt. Du hast gesagt, es wird anders.
Du weißt nicht, wozu dieser Mann fähig ist.
Er hört erst auf, wenn er mich komplett ruiniert hat.
Darum muss ich ihn aufhalten.
Du hörst nicht auf.
Überlass das mir und Chozen. Nur so nimmt es ein Ende.
Ok. Dann mach doch.
Aber ohne mich.
-Wo willst du hin? -Weg hier. Weg von dir!
Ich brauche Abstand. Ich nehme die Kinder mit.
Untertitel von: Tanja Mushenko