UNE SÉRIE NETFLIX
Johnny, j'aurais besoin de ton aide…
À ton service, Carmen.
J'ai fait un rêve génial.
Ah oui ?
Raconte.
Je ne pige pas.
Silver incendie le magasin de Barnes, me menace,
et puis rien.
Le serpent attend le bon moment.
Que va-t-il faire ? Après l'incendie…
Barnes va peut-être nous aider.
Il ne soupçonne pas Silver.
Il a quitté la ville pendant l'enquête.
Ils ne trouveront rien.
Pas d'inquiétude. Je ne le laisserai pas faire.
Prêt ?
C'est trop ?
J'en fais trop ? J'enlève le collier ?
Non, chérie. Tu nous as surpris. Tu es superbe.
Merci.
Je ne suis pas assez habillé.
Tu es parfait pour ton jour de repos.
Nous allons à une vente de charité. Amanda veut s'impliquer.
Peut-être entrer au conseil.
Tu me rejoins à la voiture ?
Surveille la concession et la maison. Sois aux aguets.
L'annonce dit que je gagnerai 30 000 dollars en 30 jours de chez moi.
Ne cherchez plus. Je suis votre…
Je ne connais pas mon code banque, mais mon numéro de sécu, oui.
Oui, c'est : un, quatre…
J'ai de la visite. Je vous rappelle.
Nom de jeune fille, Brown.
Shannon.
Ça fait trois heures que ta ligne téléphonique
sonne occupé en continu.
Entretien d'embauche.
Pas touche. Il me mange dans la main.
- Tu as les affaires de Robby ? - Oui.
Ça va aller ?
L'été chez mes parents à Bainbridge Island ?
Plage, randonnée, trois repas par jour ? Ça va aller.
Je rassemble ses affaires.
On dirait l'appartement d'un adulte.
J'ai changé des trucs.
C'est un vrai phare à Narragansett.
Construit en 1856.
C'est pas vrai.
Tu as mis Carmen en cloque.
Comment tu…
Plus de posters de nanas, ça sent bon et tu fais cette tête.
- Quelle tête ? - Celle-là.
Tu es accablé. Comme quand je suis tombée enceinte.
Il y a des choses à régler.
Je dois l'annoncer à Robby et Miguel.
Et Carmen a rêvé de nous
dans une maison avec jardin.
Les jardins, ça coûte cher.
Ton salaire de sensei suffira ?
Je ne suis plus sensei.
Pari perdu. Longue histoire.
D'où la recherche de boulot. D'accord.
En général, on veut pas de moi.
Je suis pas un cravateux.
Je connais une façon de gagner de l'argent
sans arnaque et sans cravate.
J'ai essayé après le lycée. Certaines femmes étaient trop tactiles.
Je parle de l'économie à la tâche.
VTC, livraison de repas.
Mais il va te falloir un vrai téléphone.
Je vais t'aider.
Un informaticien va venir s'occuper de tout pour toi.
Un ringard sur demande ?
Je n'aurais pas imaginé ça.
PARC AQUATIQUE
Anthony, arrête de mater mes copines.
J'étais pas en train de mater.
Il va au lycée à la rentrée, non ?
Torturons-le. Dis-lui que j'ai demandé s'il faisait de la muscu.
C'est répugnant. Je ne veux pas être mêlée à ça.
Comment se passe ton expérience Mange, prie, aime ?
Mieux que prévu.
C'est chouette de pouvoir penser à moi,
sans les histoires de karaté ou de couple.
Salut, ma puce.
J'avais oublié qu'ils venaient.
Ce n'est rien. Vraiment.
Tu es sûre ? Je peux le voir plus tard.
Non, Moon. Sérieux.
Ça arrivera. C'est bon.
Miguel et moi, on est amis.
Ça roule ?
Salut.
- Salut. Ça va, Sam ? - Salut.
Oui. Ça va. Bien. Et toi ?
Super. Ça va.
Oui.
Y a quelqu'un…
Oui. Enfin, non.
Mais je… Tu peux… Vas-y.
D'accord.
Oui. C'est…
Suis-je en vie ?
Ou suis-je morte de honte et en enfer ?
Salut, Tory.
À plus.
Salut.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Alors, le Mexique ?
Vous êtes allés à la plage ?
Ce n'était pas ce genre de voyage. Mais on a réglé des choses.
D'autres sont encore trop à vif.
J'y pense depuis un moment,
et je me demandais si tu envisagerais
de t'éloigner de Cobra Kai.
Comment ça ?
Vu ce que Kreese a fait. Et Silver est pire.
Pars avant qu'il ne soit trop tard.
Je peux pas arrêter.
Je l'ai fait, tu peux aussi.
Silver va te manipuler et…
Tant mieux si tu t'es rabiboché avec ton père.
Tu as quitté le dojo, très bien, mais ne me dis pas quoi faire.
Je suis assez grande pour décider.
Allons faire le Typhon.
La chute de 15 mètres est sensas.
C'est un max de pression,
mais sans Keene, je vais devoir être le roi cobra.
Attends. Robby est juste en voyage.
Tu rêves si tu crois qu'il va revenir.
Il s'est barré.
On doit se débrouiller tout seuls.
Allons aux attractions des grands.
Sans sauveteurs.
Merci.
On est déjà venus ? Ça me dit quelque chose.
Je ne crois pas. Voilà la fondatrice.
Monsieur et madame LaRusso. Quel plaisir ! Je suis…
Eva Garcia.
Vous alliez le dire. Je vous ai interrompue. J'ai honte.
Amanda n'arrête pas de parler de votre œuvre.
Ça lui tient à cœur d'aider les jeunes défavorisés. À moi aussi.
Nous avons cela en commun.
Votre maison est superbe.
Ce n'est pas chez moi.
On est chez l'un de nos donateurs.
Entre nous, je pense qu'il vise une place au conseil.
Daniel et Amanda LaRusso.
Un plaisir de vous recevoir chez moi.
J'ignorais que vous vous connaissiez.
Nous sommes de très vieux amis.
On se connaît depuis 30, 35 ans ?
Le temps file.
Amanda, vous êtes absolument radieuse dans cette robe.
Merci.
Entrez. Les réjouissances vont commencer.
Vas-y. Je vais m'entretenir avec notre hôte.
Quelle coïncidence ! Nous soutenons la même œuvre.
Foutaises.
Quoi que tu mijotes, laisse ma famille en paix.
Ne gâche pas la journée de ma femme.
Je n'en ai aucunement l'intention.
Espérons que rien ne la lui gâche.
Alerte au nerd…
- C'est vous. - T'es mon ringard ?
Entre.
Vous avez fait une demande pour un nouveau téléphone.
Chez Tech Town, nous avons plusieurs choix pour répondre à vos besoins.
Si vous cherchez un modèle récent, je recommande celui-ci.
Je veux un truc à moins de 50 balles.
Elle est bonne.
Je vais vous emprunter ça.
Celui-ci fonctionne.
Attention à ne pas vous couper.
Y a des applis dessus ? C'est pour le boulot.
Votre baptême des petits boulots ?
C'est avantageux. On choisit ses horaires,
et en faisant des livraisons, on gagne pas mal de pognon.
Mets-moi tout ça.
Je vais devoir vous faire souscrire un forfait.
Merci d'être un ringard ou un geek, ou peu importe ta catégorie.
Ils nous appellent des nerds, vu que geek est déjà pris.
T'arrête pas, blaireau.
T'as l'air blafard, lavette.
C'est le gland qui t'emmerde à l'école ?
Mec, t'es sorti avec ma frangine.
- Je me tape un tas de frangines. - Je veux pas d'ennuis.
Fallait y penser
avant de t'en prendre à moi avec tes potes.
Je t'ai demandé pardon.
Tu t'es déjà vengé. Je pensais que c'était bon.
Tu pensais que c'était bon. Attends.
Est-ce que c'est bon ?
Non.
Arrêtez ! Laissez-moi partir !
J'y crois pas.
- Allez ! - Attention.
Joli !
Bien joué.
Salut !
- C'est parti. Ouais ! - Mon pote !
- Il se passe quoi ? - Ça te regarde pas.
Si, ça me regarde.
Il veut une coupe de cheveux pour se rappeler à qui il parle ?
Tu provoques le champion ?
Tu es le champion, car Diaz s'est blessé.
Robby a gagné autant de combats.
Il a gagné contre toi. Ça a été rapide.
Sérieux ! Tu vas laisser Bec de Lièvre te parler comme ça ?
Recule.
T'en mêle pas.
Quoi ? Tu as peur que j'aie raison, champion ?
Ça suffit.
Si tu veux pas te faire défoncer, reste de ton côté.
Loin de nous.
Salut, champion.
Restez de votre côté, et il n'y aura pas de problème.
Nos attractions sont mieux.
Arrête. Il n'en vaut pas la peine.
On se casse.
Toi, tu es assez grande,
mais Kenny n'a rien à faire à Cobra Kai.
Ce n'est pas une coïncidence. Il savait qu'on viendrait.
Étrange que ce soit ici. Il veut peut-être frimer.
Il a un plan. On n'est pas en sécurité.
Il ne va rien faire en public à une vente de charité.
Tu avais promis : pas de karaté aujourd'hui.
On est dans la tanière du lion.
Tu veux bien aller nous chercher un verre ?
On va se détendre, payer trop cher des choses inutiles
et surtout, tu vas chanter mes louanges auprès d'Eva.
Compte sur moi.
Hors d'œuvre ?
Ça va aller, merci.
Madame LaRusso.
J'espère que mon humble demeure est assez charitable
pour cette petite fête.
Vous avez une belle maison.
Tenez.
Un Aubert de 2013 de ma collection privée.
Encore un peu jeune,
mais plus complexe que ce qui est servi au bar.
Merci.
Il est très bon.
Je n'ai rien contre Daniel.
Il n'est pas de votre avis.
Il pense que vous l'avez piégé
pour enclencher la prochaine phase de votre plan.
Daniel ne m'estime pas beaucoup.
Ce que je lui ai fait par le passé est impardonnable.
Mais j'ai changé.
Je veux avoir une bonne influence sur les jeunes.
J'ai repris Cobra Kai pour cette raison.
La façon dont John Kreese enseignait…
C'est affreux comme le Vietnam l'a brisé.
Je veux enseigner aux jeunes, non pas à se battre,
mais à s'améliorer.
Si seulement Daniel le comprenait,
au lieu d'envoyer ses sbires tabasser mes nouvelles recrues.
Qu'a-t-il fait ?
- Ils vont tous y être. - On va être les dernières.
On annule ? Il a 20 minutes de retard.
Attends. Il arrive.
Vous êtes Michael ?
- Mikaela. - Peu importe.
Bougez-vous. Je dois aller chercher un Jimmy John.
Vous pouvez mettre Billie Eilish ?
Carrément.
La voilà.
Vous avez grillé le stop. Vous avez vu ?
Oui, j'ai vu.
Si on obtient Morgan, c'est bon.
Je vous assure. Pardon ?
- Baissez le son. Je suis en pleine négo. - C'est le meilleur moment.
Vous devriez prendre la voie de gauche. Et votre clignotant ?
Attention à la voiture.
Cassez-vous.
Du balai !
TRAJET - LIVRAISON CONDUCTEUR
- C'est froid. - Y a du vent.
Je ne peux pas le manger.
Mais si. Je l'ai fait plein de fois.
Laissez-moi une bonne note.
Que faites-vous ?
Vous ne…
Voyons !
J'ai passé la journée au volant.
Une étoile ? "La voiture sent la bière."
Parce qu'il y en a, connasse.
C'est nul. Je mourais d'envie de faire le Double Dragon.
L'Aigle a dit non. C'est le côté de Cobra Kai.
On va les laisser édicter des règles arbitraires ?
On a le droit d'aller sur ces toboggans.
Vous venez ?
Est-ce qu'il a déjà trouvé le bus ?
Tu parles d'Into the Wild.
C'est ça.
- C'est le préquel, non ? - Oui. Y a pas de type. Que le bus.
Que le bus.
Un chapitre entier décrit les vitres.
J'ai apprécié le moment où les portes s'ouvrent et se ferment.
Je pensais aller affronter la rivière lente, si ça te dit.
Oui. Après ce chapitre. Je veux savoir ce qui arrive au chauffeur.
Bien sûr. C'est palpitant.
Cassez-vous de l'autre côté ! Vous vous prenez pour qui ?
Toi, recule. Recule, connard !
Arrêtez !
Ça suffit. Arrêtez.
Purée ! Encore ces conneries ?
Voilà Keene. Il n'avait pas quitté Cobra Kai ?
Sensei l'a dit.
- Tu me cherches ? - Sérieux.
Vous faites quoi ?
- Ne t'en mêle pas. - Ne…
Arrêtez. Vous tous.
Ou je vous mets dehors.
On ne peut pas coexister en paix. Trouvons une solution.
À part se battre, on peut faire quoi ?
- Partons. - Non.
On fait la course ?
J'y vais.
Moi aussi.
Course entre champions.
Celui qui gagne remporte le parc.
Ça marche.
Tu ne gagneras pas.
Félicitations pour votre acquisition.
Et merci pour votre soutien.
Tu as envoyé Chozen agresser des candidats au dojo de Silver.
Quoi ? Je n'ai pas fait ça.
Il s'est retrouvé coincé.
Et ce n'étaient pas de très bons candidats.
Et maintenant,
monsieur LaRusso va présenter son don.
Merci.
D'authentiques bonsaïs.
Extrêmement rares.
Ils ont besoin d'amour et de soins pour fortifier leurs racines.
Avec des fondations solides,
ils pourront se développer à leur gré.
Tout comme nous.
Mon mentor m'a enseigné ceci il y a longtemps.
Il m'a donné ces arbres et les valeurs qu'ils représentent :
l'harmonie,
l'équilibre et l'honneur.
Je suis honoré
de transmettre son héritage et ces superbes arbres
à un acquéreur chanceux.
Un bien joli message.
Je commence les enchères pour cette collection de bonsaïs à 2 000.
Trois mille. Trois mille cinq-cents.
Quatre mille ? Cinq mille ?
Trente mille dollars.
À moins qu'il y ait une objection…
vendu au généreux monsieur Silver.
Je sais exactement où les mettre. Je peux ?
Merci pour votre travail fantastique.
Aider la jeunesse défavorisée est l'une de mes passions.
C'est l'objectif de mon dojo de karaté, Cobra Kai.
Ainsi, en partenariat avec Des Rêves pour la Jeunesse,
j'offrirai l'inscription aux élèves issus de familles modestes
dans tous nos dojos.
Je serais honoré si chacun d'entre vous
pouvait nous aider à diffuser notre message d'entraide.
Merci à tous d'être là aujourd'hui.
Tu as intérêt à les respecter.
Ça a l'air de demander du travail.
Je vais m'en servir de paillis.
Dis donc, tu m'apportes enfin quelque chose qui m'intéresse.
La ferme.
Mollo !
- Voilà, crétin. - Comment t'as fait ?
Tiens, prends un taquito pour te réconforter.
Déjà fait. Ça va pas mieux.
Ce boulot est pourri. Les gens ne font que se plaindre.
Mauvaise adresse, mauvaise commande,
le plat est trop froid, une bière s'est renversée dessus.
Alors… arrête.
J'aimerais, mais j'attends un bébé.
Un autre qui a besoin de moi.
Et puis Miguel.
Pas besoin de ton arbre généalogique.
On n'a pas tous le boulot de nos rêves.
Les gens n'aiment pas leur boulot.
Tu crois que je rêvais d'être prêteur sur gages, avec trois magasins ?
Voir des gens comme toi, c'est le pire.
Pourquoi t'arrêtes pas ?
Ça paie les factures.
Mais surtout,
ça me laisse du temps pour ce qui compte.
Ma famille.
- T'as des gosses ? - Trois. Tu ne les verras jamais.
Le truc,
c'est que, quand tu sais ce qui compte,
c'est plus facile de faire le reste,
parce que tu le fais pour eux.
T'es peut-être pas si con, après tout.
Je te mettrai quand même qu'une étoile.
Bienvenue au club.
Kenny.
- Robby, ça va ? - Salut.
- On peut parler ? - Oui. Dis…
Tu n'es pas revenu au dojo.
- La rumeur dit… - C'est vrai.
- Quoi ? - Tu es à Cobra Kai à cause de moi.
Je pensais que ça t'aiderait.
Ça m'a aidé.
Tu le crois, mais tu dois me faire confiance.
Tu vas devenir quelqu'un de détestable.
Ça m'est arrivé.
Tu combats ton ami ou ton adversaire ?
Je ne voulais pas te blesser. Cobra Kai m'y a obligé.
Fallait pas te retenir. J'avais besoin de ça.
- Je suis passé par là. - Me touche pas.
Avant, je me faisais harceler.
Maintenant, je suis fort.
Je n'abandonnerai pas.
C'est pas mon genre.
Vous êtes prêts ?
On va couronner le champion des champions.
- L'Aigle ! - Tory !
Trois, deux, un.
C'est parti !
Mais non !
C'est pas vrai !
Je veux du bruit !
Vous avez triché ! Ma bouée était percée.
- Perdants ! - Tricheurs !
Connard. Je sais que c'était toi.
Et alors ?
Je n'attaquerai pas. T'as pas les couilles de toute façon.
C'est tout ?
- Fais gaffe. - Tu me cherches ?
Sortez de l'eau et quittez le parc. Tout de suite.
Allez. Tout le monde dehors.
Anthony, on y va.
J'ignorais ça d'Amanda. Merci de me l'avoir dit.
Avec plaisir.
Tu devais laisser ma famille en paix. Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Tu te fais des idées, mon petit Danny.
Tu as parlé de ma femme à Eva.
- De ta femme ? - Oui.
Ah, oui.
Je lui ai dit que c'est un escroc,
une mythomane
indigne de confiance.
Excusez-moi.
Je ne l'ai pas poussé si fort.
Il s'en prend à ma famille et je passe pour le méchant.
Il a dit des horreurs sur ma femme à Mme Garcia.
En réalité, il a fait l'éloge d'Amanda.
Pardon ?
Il m'a dit que votre épouse était très respectée,
ainsi que votre famille.
Enfin, jusque-là.
Merci.
Amanda, attends.
Tu m'entends ? Je suis en voiture.
Oui, mais c'est interdit de téléphoner au volant.
Écoute, pour Robby.
J'aimerais qu'il passe l'été avec moi. Je ferai tout ce qu'il faut.
Tu es sûr que ça va aller ?
J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
J'ai démissionné de beaucoup de boulots
sans penser à ma famille.
Je n'étais pas assez mûr, mais maintenant, je le suis.
Désolé d'avoir été nul.
Ce n'est rien, Johnny.
On était jeunes et bêtes.
Je suis contente que Robby puisse voir ce côté de toi.
Je serai à la hauteur.
J'allais partir le chercher au parc aquatique.
Si tu veux lui annoncer la nouvelle…
Carrément.
D'accord.
Je suis heureuse pour toi.
Merci.
Mec, t'as raté mon arrêt.
Merde. Accroche-toi.
C'est trop nase qu'on se soit fait virer.
Avec Cobra Kai, tout le monde perd.
C'est ma faute, d'après toi ? J'essayais d'éviter la bagarre.
Tu as gagné, tout va bien pour toi.
Mais tu fais partie du problème.
Je voulais qu'on passe une bonne journée.
Mais ce n'est pas possible.
Pas si tu restes à Cobra Kai.
Et tu ne peux pas être avec moi.
Je ne quitterai pas Cobra Kai.
Alors c'est fini.
Continuez tous de vous faire manipuler.
Je ne vous aiderai plus.
Vous savez où est Sam ?
Partie de son côté.
Elle ne voulait pas être mêlée à ça.
Oui, moi non plus.
Je vous rejoins.
Sensei m'a dit que tu avais quitté Cobra Kai.
- Je ne suis pas avec eux. - Tu les aides.
N'importe quoi.
Tu es venu au Mexique, mais ça ne fait pas de toi un gentil.
Ben voyons. Je ne suis pas allé au Mexique pour toi.
- On t'a rien demandé. - Arrêtez.
Essayez de vous entendre. On est potes.
Non, on n'est pas potes.
On ne le sera jamais.
C'est le bon moment de la demander en mariage.
- Tu veux m'épouser ? - Non, Colt.
N'abandonne jamais.
Ce n'est pas ça.
Ils ne m'accepteront jamais
dans le conseil.
C'est la faute de Silver. Il m'a manipulé.
Tu l'as laissé faire.
C'était important pour moi,
mais tu n'as pas pu oublier cette rivalité futile.
Notre vie ne sera plus jamais normale.
Pas tant que tu chercheras la bagarre.
La bagarre au magasin de meubles, c'était ma faute.
Je suis responsable.
Un magasin de meubles ?
J'en ai assez.
Daniel, c'est terminé.
C'est exactement ce que Silver voulait.
Il nous a manipulés pour qu'on se dispute.
Tu t'entends ?
On se dispute parce que tu ne lâches pas l'affaire.
Les choses devaient changer.
Tu ne comprends pas ce dont il est capable.
Il va détruire ma vie entière.
Je dois l'arrêter.
Tu vas continuer ?
Laisse-moi régler ça avec Chozen. C'est le seul moyen.
Bien. Comme tu voudras.
Mais ce sera sans moi.
- Où vas-tu ? - Loin de toi. Loin d'ici.
J'ai besoin d'air. J'emmène les enfants.
Sous-titres : Audrey Forzy