СЕРИАЛ NETFLIX
Привет, Джонни. Ты не мог бы мне помочь?
Я всегда готов прийти на помощь.
Да!
Есть!
Да!
Мне приснился лучший сон.
Да?
Расскажи мне.
Не понимаю.
Сильвер спалил мебельный Барнса, сказал, я следующий. И ничего.
Змея выжидает момент для удара.
Какого? Если он учинил такое с Майком.
Может, теперь тот примкнет к нам.
Вряд ли он подумал на Сильвера.
Он уехал из города на время расследования.
Хотя ничего не найдут.
Не волнуйся, Дэниэл-сан. Мимо меня никто не проскользнет.
Как тебе?
Перебор, да?
Я перестаралась.
Снять колье?
Нет, просто ты застала нас врасплох. Отлично выглядишь.
Ладно. Спасибо.
Я на вашем фоне теряюсь.
Отличный образ для выходного дня.
Мы на благотворительный аукцион. Аманда в числе устроителей.
Метит в совет попечителей.
- Ладно, подожду в машине. - Хорошо.
Присмотри за салоном и домом. Будь готов ко всему.
Тут написано, можно заработать 30 000 баксов за 30 дней из дома.
Гарантирую, я тот, кто вам нужен.
Нет, банковский счет не помню. Зато под рукой номер соцстрахования.
Да, один, четыре…
В дверь стучат. Я перезвоню.
Да, ее девичья фамилия — Браун.
Привет, Шэннон.
Я и забыла звук гудков «занято»,
пока не пыталась до тебя дозвониться битых три часа.
Собеседования.
Сама ищи. Он у меня на крючке.
- Ты приготовил вещи Робби? - Да.
Он будет в порядке?
Проведя лето на острове у моих родителей?
Пляж, походы, трехразовое питание? В полном порядке.
Ладно, сейчас принесу.
Ого.
Похоже на дом взрослого человека.
Кое-что поменял.
Это настоящий маяк в Наррагансетте.
Построен в 1856 году.
Боже мой.
Ты сделал ребенка Кармен, так?
Как ты…
Исчез постер с тёлками, тут не воняет, и еще это выражение.
- Какое? - То самое.
Ошеломленное. Такое же, как когда забеременела я.
Да, многое нужно осмыслить.
Нужно сказать Робби и Мигелю.
Кармен приснился сон о нас.
Там был дом и двор.
Да, двор — это недешево.
Потянешь ребенка на зарплату сэнсэя?
Я больше не сэнсэй.
Проиграл пари. Долгая история.
Поэтому ищешь работу, ясно.
В прошлый раз меня никуда не взяли.
Костюм и галстук — не мое.
Что, если я скажу, что есть способ заработать
без мошенничества и галстука?
Я пробовал это после школы. Дамочки распускали руки.
Я про гиг-экономику, Джонни.
Агрегатор такси, доставка еды.
Но тут нужен мобильный телефон.
Я всё организую. Для этого есть технари.
Они приедут и всё настроят.
Мне нужна помощь ботана?
Докатился.
АКВАПАРК
Фу, перестань пялиться на моих подруг.
Нет, я вовсе не пялился.
Осенью он идет в старшие классы, так?
Помучаем его. Скажи, я интересовалась, качается ли он.
Фу, отстой. Я не стану в этом участвовать.
Сэм, продвигаешься на пути самопознания?
Даже лучше, чем я ожидала.
Здорово сосредоточиться на самой себе,
не отвлекаясь на карате и отношения.
Привет, детка.
Я совсем забыла, что они придут.
Всё хорошо. Серьезно.
Уверена? Я могу отправить его восвояси.
Нет, Мун, серьезно.
Мы будем с ним сталкиваться. Всё хорошо.
Мы с Мигелем друзья.
Привет.
- Привет, Сэм, как дела? - Привет.
Я… У меня всё хорошо. Порядок. Как у тебя?
Круто. Всё хорошо.
Да.
Тут…
Да. В смысле, нет.
Но я… Присаживайся.
Хорошо.
Конечно. Это…
Я жива?
Или умерла от стыда и теперь в аду?
Привет, Тори.
Увидимся.
Привет.
- Я соскучилась. - Я тоже.
Как прошло в Мексике?
Позагорал с отцом?
Всё пошло по другому сценарию. Но мы уладили пару вопросов.
Хотя не все подлежат улаживанию.
Слушай, я давно об этом думаю.
Хотел спросить тебя.
Как насчет уйти из «Кобры Кай»?
О чём ты?
Криз натворил дел. А ему далеко до Сильвера.
Пора уходить, пока не стало хуже.
Я не могу.
Если смог я, сможешь и ты.
Сильвер заморочит тебе голову…
Я рада, что вы с отцом наладили отношения.
Ты решил уйти из додзё — твое право.
Но не указывай мне.
Я не ребенок. Сама всё решу.
Ладно.
Пошли на горки.
Они высотой в пять этажей. Говорят, крутые.
Ответственность огромная,
но если Кин ушел, я стану королевской коброй.
Тормози, Робби не ушел. Ему просто нужно было уехать.
Сказки всё это.
Чувак слился с концами.
Так что мы теперь сами по себе.
Пошли на крутые горки.
Без спасателя.
Спасибо.
Мы здесь бывали? Знакомый адрес.
Не думаю. Это основательница фонда.
Мистер и миссис ЛаРуссо. Как мило, что вы пришли.
Эва Гарсия. Вы Эва Гарсия.
Я вас перебила. Какой ужас.
Аманда только о вашем фонде и говорит.
Помощь малоимущим подросткам очень важна для нее. Для нас.
Это нас с вами объединяет.
У вас прекрасный дом.
Он не мой.
Одного из наших спонсоров.
Между нами, думаю, он метит в совет попечителей.
Дэниэл и Аманда ЛаРуссо.
Рад наконец-то видеть вас у себя.
Я не знала, что вы знакомы.
Мы старые друзья.
Знакомы уже лет 30. Или даже 35.
Ого.
Как летит время.
Аманда, в этом платье вы блистательны.
Спасибо.
Пожалуйста, проходите. Впереди много интересного.
Иди, дорогая. Я пообщаюсь с хозяином вечера.
Какое совпадение. Мы поддерживаем один фонд.
Чушь собачья.
Что бы ты ни задумал, не смей впутывать семью.
Не вздумай портить моей жене этот день.
Я не собираюсь портить ей день.
Будем надеяться, ничто другое его не испортит.
Ботана вызывали? Ой, это вы.
Это ты?
Заходи.
В заявке сказано, вам нужен телефон.
У нас широкий выбор, удовлетворяющий любые запросы.
Если нужна последняя модель, рекомендую вот этот.
Бюджет в пределах 50 баксов.
Смешно.
Так, позвольте на минутку.
В принципе он работает.
Аккуратно, не порежьтесь о стекло.
Тут есть агрегатор такси? Он мне для заработка нужен.
А, коллега? Перешли на вольные хлеба?
Тут полно плюсов. Гибкий график.
А если еще и в доставке подвязаться, заработок очень даже.
Круто, настраивай.
Ладно.
- Я подключу вас к сети. - Эй.
Спасибо, что ты умник, гик или как там ты себя называешь.
Мы используем слово «ботан». Легче запоминается.
- Не отвлекайся, тюфяк. - Ага.
Ты какой-то бледненький, ЛаТруссо.
Это ушлепок, донимавший тебя в школе?
Ты бывал у нас, встречался с моей сестрой.
- Я много с кем встречаюсь. - Мне не нужны проблемы.
Надо было раньше думать. А не лезть ко мне со своими дружками.
Слушай, я же извинился.
Ты мне отомстил. Я думал, мы квиты.
Ах ты решил, мы квиты? Ну-ну, дай-ка подумать.
Мы квиты?
Нет.
Эй!
Бросьте! Пустите!
Твою мать.
- Давай! - Держи его.
Отличный удар.
Молоток. Пока-пока!
- Давай. - Наш человек.
- Это что такое? - Не твое дело.
- Я так не думаю. - Эй.
Погоди. Похоже, надо снова его обкорнать, напомнить, где его место.
Сразишься с чемпионом?
Ты чемпион лишь из-за травмы Диаса. Робби одержал столько же побед.
Один раз в схватке с тобой. Жалкое было зрелище.
Да ладно тебе. Правда пойдешь против него? Против Губы?
Эй.
Отойди.
Не лезь в это.
Что такое? Боишься, я прав? Чемпион?
Хватит.
Если не хочешь огрести, держись в сторонке. Подальше от нас.
Привет, чемпион.
Ладно, не будете лезть на нашу половину — вопрос решен.
Всё равно лучшие горки у нас.
Эй, кончай. Он того не стоит.
Пошли отсюда.
Эй.
Знаю, ты справишься.
Но не говори, что Кенни место в «Кобре Кай».
Это не совпадение. Он знал, что мы придем.
Это, конечно, странно. Может, просто показуха.
Он что-то задумал. Оставаться тут небезопасно.
Он не станет ничего делать на глазах у стольких людей.
Ты обещал хоть сегодня забыть про конфликт.
До того, как мы оказались в логове врага.
Ладно. Как насчет что-нибудь выпить?
Мы успокоимся, переплатим за лоты, которые нам не нужны.
И самое главное, ты будешь нахваливать свою супругу Эве.
Ладно, милая. Я тебя понял.
Закуски?
Спасибо, воздержусь.
Миссис ЛаРуссо.
Надеюсь, мое скромное жилище подходит для этого достойного мероприятия.
У вас прекрасный дом.
Прошу.
Это Обер 2013 года из моей коллекции.
Довольно молодое,
но гораздо лучше чем то, что подают гостям.
Спасибо.
Прекрасное вино.
Я не враг вашему мужу.
Он с этим не согласится.
Он думает, вы заманили его сюда,
чтобы реализовать следующий этап вашего суперплана.
Дэниэл так плохо обо мне думает.
В прошлом я обходился с ним непозволительно.
Но я изменился.
Я хочу положительно влиять на детей.
Поэтому сменил Джона Криза у руля «Кобры Кай».
Я видел, чему он учил детей.
Война оказала на него ужасное влияние.
Я учу детей карате не для насилия, а для самосовершенствования.
Вот бы Дэниэл понял это,
а не избивал моих потенциальных сотрудников.
Простите, что?
- Все уже на месте. - Мы приедем последними.
Отменим? Он опаздывает на 20 минут.
Стой, вроде подъезжает.
Кто из вас Майкл?
- Микаэла. - Пофиг.
Запрыгивайте. Мне нужно заехать за Джимми Джоном.
Поставите Билли Айлиш?
Не вопрос.
Врубаю.
Вы только что проехали знак «Стоп». Заметили?
А то.
Получим Моргана — мы в шоколаде.
Гарантирую. Что?
Выключите музыку. Я работаю.
Заткнись. Это лучшая часть.
Перестройтесь налево.
А поворотник?
Осторожно, машина!
На выход.
Выметайся!
ДОСТАВКА / ТАКСИ ВОДИТЕЛЬ ДЖОННИ ЛОУРЕНС
- Холодный. - Окна не закрыл.
Это несъедобно.
Вовсе нет. По себе знаю.
- Эй! - Не забудьте про пять звезд!
Что вы делаете?
Вы… Фу!
Совсем обалдели?
Я весь день торчу за баранкой.
Одна звезда? «Машина воняет пивом».
Так тут полно пива, дура.
Отстой. Я столько мечтал о «Двойном драконе».
Ястреб велел не соваться. Это половина «Кобры Кай».
Позволим им устанавливать их правила?
Мы имеем полное право прокатиться.
Идете?
Прочла, как он находит заброшенный автобус?
Это не «Навстречу дикой природе».
Точно, да.
- Но это же приквел, да? - Да. Не про парня, про автобус.
Про автобус. Ясно.
Целая глава посвящена открыванию окон.
Мне больше понравилось про закрывание дверей.
Может, сходим на «Тихую речку»? Ты как?
Давай. Только главу дочитаю. Любопытно, что будет с водителем автобуса.
Конечно. Такая интрига.
Валите! Идите на свою сторону! Оборзели? На рожон лезете?
- Проваливайте пока целы! - Эй ты, пошел отсюда!
Прекратите!
Ребята, хватит. Перестаньте.
Охренеть! Опять?
С ними Кин. Ты же сказал, он ушел из «Кобры Кай».
Так сказал сэнсэй.
- Нарываешься? - Пошли.
Эй, ты чего творишь?
- Не лезь в это. - Не…
Прекратите. Все вы.
Или всех отсюда выставлю.
Очевидно, что мира не будет. Нужно найти решение.
Драться нельзя. Что нам делать?
- Уйдем. - Нет.
Как насчет гонки?
Я за.
Я тоже.
Супер, чемпион против чемпионки.
Победитель получает парк.
Идет.
И это будешь не ты.
Поздравляю с покупкой.
Спасибо за поддержку «Мечты для подростков».
Ты не сказал, что отправил Чозена избить соискателей в додзё Сильвера.
Что? Я его не за этим посылал.
Его загнали в угол.
Поверь, «соискатели» — это не про них.
Продолжим.
Мистер ЛаРуссо, представите лот, который вы пожертвовали?
Спасибо.
Настоящие бонсаи.
Очень редкие.
Их нужно растить с любовью и заботой, чтобы они развили сильные корни.
Ведь имея прочную основу,
они смогут выбрать собственный путь развития.
Как и мы.
Этому меня научил мой наставник.
Он привнес в мою жизнь не только их, но и то, что они выражают — гармонию,
баланс и честь.
Для меня честь
передать его наследие и эти прекрасные деревья
новому владельцу.
Прекрасная речь.
Стартовая цена за коллекцию редких бонсаев 2000 долларов.
Вижу 3000. И 3500.
Четыре тысячи? Пять?
- Тридцать тысяч. - Ого.
Если не будет возражений…
Продано щедрому мистеру Сильверу.
Я уже знаю, куда их поставлю. Позволите?
Эва, спасибо за прекрасное мероприятие.
Я всегда стремился поддерживать малоимущую молодежь.
В этом вся суть карате «Кобра Кай».
В рамках совместной инициативы с фондом «Мечты для подростков»
я организую бесплатные занятия карате для малоимущих учеников
во всех наших додзё.
Вы окажете мне услугу, если поможете
разнести эту новость, чтобы помочь всем нуждающимся.
Большое спасибо, что пришли.
Позаботься об этих бонсаях.
С ними столько возни.
Проще пустить на мульчу.
СКИДКА 15% НА МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ
Какие люди! Я уже совсем заждался.
Не гони.
Эй, полегче.
- Держи, дубина. - Как ты это сделал?
Вот, угощайся. От тако сразу полегчает.
Уже тяпнул штучку. Не помогло.
Отстойная работенка. Все как один строчат жалобы.
Приехал не туда, привез не то,
жратва остыла или раскисла от пролитого пива.
Ну и пошли ты это дело.
С радостью, но скоро родится малыш.
О старшем надо позаботиться.
- А еще о Мигеле. - Ясно.
Не грузи меня генеалогическим древом.
Знаешь, не всем везет найти работу мечты.
Большинство ненавидят эту каторгу.
Думаешь, я мечтал работать в ломбарде? А у меня их аж три штуки.
А хуже всего, когда являются такие, как ты.
Серьезно? Чего не свалишь?
Я зарабатываю этим себе на жизнь.
Но главное —
у меня остается время на самое дорогое.
На семью.
- У тебя семья? - Трое детей. Ты никогда их не увидишь.
Фишка в том,
что если ты поймешь, что главное,
тянуть лямку становится намного легче. Ведь ты делаешь это ради них.
Может, ты не такой уж придурок.
Всё равно тебе единица. Не трожь мои тако.
Кого ты хотел удивить.
ДВОЙНОЙ ДРАКОН
Кенни.
- Привет, Робби. - Привет.
- Поговорим? - Да.
Слушай, ты не вернулся в додзё.
- Говорят, ты ушел… - Это так.
- Что? - Это я привел тебя в «Кобру Кай».
Думал, это тебе поможет.
Помогло.
Это ты так думаешь. Но ты должен поверить мне.
Ты станешь тем, кем не хочешь быть.
Я прошел через это.
Ты сражаешься с другом
или соперником?
Я не хотел навредить тебе. «Кобра Кай» меняет людей.
Хорошо, что ты не стал меня щадить.
- Нет. Со мной было то же самое. - Отвали.
Раньше я был мальчиком для битья.
Теперь я стал сильным.
И я не брошу занятия.
Я не из таких.
Готовы?
Сейчас определится чемпион среди чемпионов.
- Ястреб! - Тори!
Три, два, один.
Давай!
Ну же!
Какого чёрта?
Да!
Ну же!
Какого чёрта? Вы жульничали. У меня круг дырявый!
- Лузер! - Жулье!
Жулье!
- Жулье! - Жулье!
Эй, говнюк. Я знаю, что это ты.
И что сделаешь?
Бить первым не стану, не рассчитывай. А у тебя кишка тонка.
Это твой максимум?
Эй.
- Полегче. - Лезешь в драку?
Быстро все собрались и покинули парк.
Я не шучу. Все на выход. Сейчас же.
Идем, Энтони.
Я не знала про Аманду. Спасибо, что сказали.
Не за что. Был рад помочь.
Так ты не вмешиваешь в это мою семью? Я тебе этого с рук не спущу.
Малыш Дэнни, тебя одолевает паранойя.
Что ты сказал о моей жене?
- Что я сказал? - Да.
Ах да.
Я сказал, что она лицемерка,
чокнутая мошенница,
которой нельзя доверять.
Простите.
Я не так уж сильно его толкнул.
Он выставляет меня в плохом свете, вредит моей семье.
Наговорил миссис Гарсия гадостей о моей жене.
Вообще-то, он прекрасно отзывался об Аманде.
Что?
О рассказал, каким уважением пользуется ваша жена.
Вся ваша семья.
Пользовалась.
Спасибо.
Аманда, подожди.
Привет, меня слышно? Звоню по автотелефону.
Я тебя слышу. Никто не называет это автотелефоном.
Слушай. Речь о Робби.
Пусть он проведет лето со мной.
Я готов на всё, лишь бы получилось.
Уверен, что справишься?
Давно следовало так поступить. Ради вас обоих.
Я столько раз увольнялся, думая о себе.
Вместо того, чтобы думать о близких.
Тогда я еще не дорос до этого. Но всё изменилось.
Прости, что я облажался.
Всё хорошо, Джонни.
Мы оба были молоды и глупы.
Но я рада, что Робби останется и узнает тебя с новой стороны.
Я не подведу его.
Я собиралась ехать за ним в аквапарк.
Но если ты хочешь сам сообщить новость…
О да.
Хорошо, Джонни.
Я рада за тебя.
- Спасибо. - Эй.
Чувак, ты проехал мою остановку?
Чёрт. Держись.
Вот отстой. Не верится, что нас выставили.
С «Коброй Кай» так всегда — все в проигрыше.
Ты винишь меня? Я пыталась всех примирить, а не перессорить.
Понимаю, ты чемпионка, у тебя всё хорошо.
Но ты часть этой проблемы.
Я лишь хотела хорошо провести вместе день.
Но, похоже, это невозможно.
Только если останешься в «Кобре Кай».
Это и нас двоих касается.
Я не уйду из «Кобры Кай».
Что ж, решено.
Ты, Кенни, все остальные купились? Я устал открывать вам глаза.
Вы знаете, где Сэм?
Она сразу ушла.
Не хочет во всё это ввязываться.
Да, я тоже.
Идите, я догоню.
Ладно.
Стой, сэнсэй сказал, ты ушел из «Кобры Кай».
- Так и есть. - Ты был на их стороне.
Ты ничего не знаешь.
Думаешь, съездил в Мексику и ты молодец? Вот и нет.
Кто бы говорил. Я в Мексику не ради тебя поехал.
- Никто тебя не просил! - Эй! Прекратите.
Вы должны поладить. Мы теперь друзья.
- Нет, мы не друзья. - И никогда ими не будем.
Думаю, сейчас самое время сделать ей предложение.
- Выйдешь за меня? - О нет, Кольт.
Никогда не сдавайся.
Всё было не так.
Теперь место в фонде мне не светит.
В совете подавно.
Это всё Сильвер! Он меня везде подставил.
А ты ему позволил.
Ты знал, как это важно.
Но даже на один день не мог забыть о соперничестве.
Нормальной жизни уже не будет.
Ведь ты постоянно ввязываешься в драки.
Драка в мебельном — моя вина. Не его.
Во всём виноват я.
Драка в мебельном?
С меня хватит.
Дэниэл, мое терпение лопнуло.
Это именно то, чего добивался Сильвер.
Он подстроил всё так, чтобы спровоцировать эту ссору.
Ты себя слышишь?
Мы ссоримся из-за того, что ты не можешь забыть прошлое.
Ты обещал, что всё изменится.
Ты не понимаешь, на что способен этот человек.
Он не остановится, пока не разрушит мою жизнь.
- Я должен его уничтожить. - И ты не остановишься?
Позволь нам с Чозеном всё решить. Только так это закончится.
Хорошо. Действуй.
Но меня здесь не будет.
- Куда ты? - Подальше отсюда. Подальше от тебя!
Я так больше не могу. Дети поедут со мной.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова