СЕРІАЛ NETFLIX
Привіт, Джонні. Можеш допомогти? Це…
Я тут, якщо тобі щось потрібно.
Так!
Бум!
Так!
Мені такий сон снився.
Так?
Розкажи.
Не розумію.
Сільвер спалює крамницю Барнса, погрожує, що я наступний, а потім нічого.
Змія завжди вичікує, щоб вкусити.
Але куди? Якщо він так далеко зайшов із Майком…
Може, Барнс приєднається до нас.
Він не знає, що то був Сільвер.
Чув, він не був у місті під час розслідування.
Там нічого не знайдуть.
Не хвилюйся, Деніеле-сан. Я не дозволю їм напасти.
Майже готовий?
Це занадто.
Я надто стараюся. Мені зняти намисто?
Ні, люба. Лиш застала нас зненацька. Ти прекрасна.
Добре. Дякую.
Я заскромно одягнутий.
Ні, це ідеально для вихідного.
Ми йдемо на благодійний аукціон. Вона хоче уваги.
Або ж у раду директорів.
-Гаразд. Побачимося в авто. -Так.
Пильнуй за автосалоном і будинком. Будь готовим до будь-чого.
В оголошенні писалося, що я можу заробити 30 000 доларів за 30 днів.
Зупиніть пошук. Це я…
Ні, я не знаю свій банківський номер, але знаю номер соцзабезпечення.
Так, це один, чотири…
Хтось прийшов. Я передзвоню.
Так, її дівоче прізвище Браун.
Привіт, Шеннон.
Не знала, що люди ще стільки телефонують,
як ти три останні години.
Співбесіди.
Знайди собі сама. Я знайшов, кого шукав.
-Маєш для мене речі Роббі? -Так.
З ним усе буде гаразд?
Літо в моїх батьків на острові Бейнбрідж?
Пляжі, походи, триразове харчування? Так, усе буде добре.
Гаразд, я принесу його речі.
Ого.
Схоже, тут нарешті живе доросла людина.
Я вніс деякі зміни.
Це справжній маяк у Наррагансетті.
Побудований у 1856 році.
Боже мій.
Кармен вагітна, так?
Звідки ти…
Ти зняв тих ляльок. Тут приємно пахне. І ще твій вираз.
-Який вираз? -Цей.
Приголомшений. Той самий, коли я завагітніла.
Так, треба багато чого зробити.
Треба сказати Роббі й Міґелю.
Кармен наснився про нас сон.
Там був будинок і двір.
Ну, двори недешеві.
Зможеш утримувати дитя на свою зарплату?
Я більше не сенсей.
Програв спір. Таке.
Так ось чому ти шукаєш роботу. Зрозуміло.
Останнього разу мене ніхто не хотів.
Я не ношу костюми й краватки.
А якщо я скажу, що є спосіб заробити реальні гроші
без шахрайства і краватки?
Пробував так після школи. Деякі жінки занадто лізли.
Я про гіг-економіку.
Підвозити людей, розвозити їжу, знаєш.
Але знадобиться справжній телефон.
Я тобі допоможу. Знаю одних технарів.
Вони приходять і все влаштовують.
Обслуговування придурків?
Не думав, що колись докочусь.
«СПЛАШАРАМА» АКВАПАРК
Фу. Можеш не витріщатися на моїх подруг?
Ні, я не витріщався.
Восени він буде старшокласником, так?
Пограймося з ним. Скажи, що я спитала, чи він займається спортом.
Фу. Ви такі огидні, і я не хочу брати в цьому участь.
Тож, Сем, як проходить твоя подорож «Їж, молися, кохай»?
На диво краще, ніж очікувала.
Приємно просто дбати про себе,
без карате чи драм у стосунках.
Привіт, люба.
Я зовсім забула, що вони прийдуть.
Усе гаразд. Справді.
Точно? Я можу сказати, що ми побачимося пізніше.
Ні, Мун, серйозно.
Рано чи пізно це б сталося. Усе гаразд.
Ми з Міґелем і досі друзі.
Привіт. Як ти?
Привіт.
-Привіт, як ти, Сем? -Привіт.
Я… Так. У мене все добре. Добре. А ти?
Прекрасно. Я теж.
Так.
Хтось…
Так. Тобто ні.
Але… Так, ти… Можеш приєднатись.
Гаразд.
Авжеж. Це…
Я жива?
Чи згоріла від сорому і це моє пекло?
Привіт, Торі.
До зустрічі.
Привіт.
-Я скучила. -Я теж за тобою скучив.
Як там Мексика?
Поїхали з татом на пляж?
Це була не така поїздка. Але ми вирішили кілька проблем.
Залишилися завеликі, щоб вирішити.
Слухай, я вже давно про це думаю,
і хотів запитати, може, ти б
подумала над перервою від «Кобри Кай».
Ти про що?
Ти чула, що зробив Кріз. Сільвер ще гірший.
Час іти, поки не стало гірше.
Я не можу піти.
Якщо я це зробив, і ти зможеш.
Сільвер проникне у твої думки і…
Я рада, що ви з татом владнали стосунки.
Хочеш покинути додзьо — будь ласка.
Але не вказуй мені.
Я доросла дівчинка. Сама розберусь.
Гаразд.
Ходімо поглянемо на «Тайфун».
Там п’ятиповерховий спуск, просто шалено.
Велика конкуренція,
але Кін пішов, і я маю стати королем «Кобри».
Чекай. Роббі не пішов. Він їздив у подорож.
Ти мариш, він не повернеться.
Чувак зник із кінцями.
Ми тепер самі тут, бро.
Гей, ходімо на гірки для дорослих.
Без рятувальників.
Дякую.
Ми тут вже були? Знайома адреса.
Не думаю. О, це засновниця.
Пан та пані ЛаРуссо. Як гарно, що ви завітали. Я…
Єва Ґарсія. Ви Єва Ґарсія.
Ви хотіли це сказати, а я перебила. Тепер мені лячно.
Аманда багато говорила про вашу організацію.
Допомога малозабезпеченим підліткам важлива для неї. Для нас.
Це в нас спільне.
Ваш дім такий гарний.
Ох, це не мій дім.
Він одного з наших меценатів.
Якщо між нами, гадаю, він хоче в раду директорів.
Деніел та Аманда ЛаРуссо.
Приємно нарешті прийняти вас вдома.
Не знала, що ви знайомі.
Насправді ми дуже добрі друзі.
Якщо повернемося на 30 чи 35 років назад?
Ого.
Як час летить.
Амандо, у цій сукні ти сяєш.
Дякую.
Прошу, заходьте. У нас ще стільки подій.
Ходи, люба. Я хочу поговорити з господарем.
Диво, що ми з твоєю дружиною підтримуємо той же фонд.
Маячня.
Що б ти не робила, не чіпай моїх рідних.
Дивися не зіпсуй цей день моїй дружині.
Я не збираюся псувати їй день.
Сподіваймося, що його ніщо не зіпсує.
Обережно, ботан! Ой. Це ти.
Ти мій технар?
Заходь.
У запиті сказано, тобі треба новий телефон.
У «ТехТаун» є різні варіанти, щоб задовольнити твої особливі потреби.
Якщо ти шукаєш останню модель, раджу цю.
Я шукаю щось дешевше за 50 баксів.
Смішно.
Позичу на секунду.
Технічно він працює.
Обережно, не поріжся об скло.
На ньому є підвози? Мені потрібні гроші.
А, ти гіг-ого, так?
Там свій плюс. Сам обираєш, коли працювати.
А якщо розвіз — підробіток, то це додаткові грошенята.
Хочу на телефон.
Гаразд.
Потрібно налаштувати тарифний план.
Гей.
Дякую тобі, придурок чи нерд, чи хто б ти не був.
Вони змушують нас казати «ботан», бо «нерд» вже зайнято.
-Я не казав зупинятися, диваче. -Ага.
Виглядаєш видушеним, ЛаПуссо.
Той недоросток що з тебе в школі знущався?
Ти був у нас вдома. Загравав до сестри.
-Я зустрічаюся з багатьма. -Не хочу непорозумінь.
Треба було думати
до того, як ви з друзями мене цькували.
Слухай, я вже вибачився.
Ти вже ж поквитався. Думав, ми закінчили.
Ти думав, ми закінчили. Гаразд. Дай мені подумати.
Ми закінчили?
Ні.
Гей!
Та ну, хлопці. Відпустіть!
Дідька лисого.
-Ну ж бо! -Дивись.
Непогано.
Мій чувак. Бувай!
-Ходімо. Так, сер. -Чувак!
-Що за чортівня? -Не твоя справа.
-Це моя справа. -Ну-ну.
Може, йому потрібна інша зачіска, щоб згадати, з ким розмовляє.
Хочеш розізлити чемпіона?
Ти чемпіон, бо Діас був хворий.
Роббі вигравав стільки ж як ти.
Один бій був проти тебе. Такий собі був, правда?
Облиш. Правда почнеш із ним? З Губою?
Агов.
Відійди.
Не втручайся.
Що таке? Злякався, що я правий? Чемпе.
Досить.
Якщо не хочеш бути побитим, будь на своїй стороні парку.
Подалі від нас.
Привіт, чемпе.
Будете на своїй стороні — гаразд.
На нашій кращі спуски.
Усе скінчено. Він того не вартий.
Пішли звідси.
Гей.
Знаю, ти за себе вирішиш.
Та не кажи, що місце для Кенні — «Кобра Кай».
Це ніякий не збіг. Він знав, що ми приїдемо.
Дивно, що він приймає. Може, хоче похизуватися.
Він щось планує. Не думаю, що ми у безпеці.
Він нічого не зробить на благодійному заході перед людьми.
Ти пообіцяв сьогодні відкласти карате.
До того, як він заманив нас у лігво лева.
Гаразд. Чому б нам не випити? Гаразд?
Розслабимося, переплатимо за непотрібні речі на аукціоні,
а найголовніше, ви поговорите з Євою.
Добре, люба. Так і зробимо.
Закуски?
Здається, я не голодна. Дякую.
Пані ЛаРуссо.
Сподіваюся, моє скромне оточення буде щедрим
у цей вечір зібрання.
У тебе дуже гарний дім.
Прошу.
Aubert 2013 року з моєї власної колекції.
Ще трохи молоде,
але набагато складніше за ті, що подають на барі.
Дякую.
Дуже смачно.
Я не проти вашого чоловіка.
Він би не погодився.
Він думає, що ти заманив його сюди,
щоб уможливити наступну фазу твого суперплану.
Звісно, Деніел думає про мене так низько.
Моє ставлення до нього було непростимим.
Але це вже не я.
Я хочу позитивно вплинути на дітей.
Через те перейняв «Кобру Кай» у Джона Кріза.
Я бачив, як він викладав уроки.
Шкода, що В’єтнам так вплинув на його розум.
Я хочу навчити дітей використовувати карате не для війни,
а для самовдосконалення.
І я б хотів, щоб Деніел це бачив,
а не посилав своїх людей, щоб ускладнити набір сенсеїв.
Вибач. Що він зробив?
-Усі вже там? -Ми будемо останніми.
Скасувати? Запізнився на 20 хвилин.
Чекай. Каже, що вже наближається.
Хто із вас Майкл?
-Це Мікаела. -Байдуже.
Швидше. Я маю забрати хлопця на ім’я Джиммі Джон.
Можеш поставити Біллі Айліш?
О так.
Зараз буде.
Ти проїхав повз знак «Стоп». Ти бачив?
Так, я бачив.
Із Морґан купатимемося в золоті.
Кажу тобі. Чекай, що?
Вимкни музику. Я угоду укладаю.
Заткнись. Найкраща частина.
Вам треба на ліву смугу. Увімкнете світло?
Обережно, машина.
Забирайся.
Геть!
ДОСТАВКА — ВОДІЙ — ДЖОННІ ЛОУРЕНС
-Він холодний. -Їхав із вітром.
Не можу їсти холодним.
Можеш. Я робив це багато разів.
-Гей! -Не забудьте залишити хороший відгук.
Що ти робиш?
Ти…
Та ну.
Я цілий день у цій клятій машині.
Одна зірка? «Бо машина пахла пивом».
Бо це й було пиво, коза.
Яка фігня. Усе літо чекав на гірку «Подвійний дракон».
Яструб сказав, туди не можна. На ній «Кобра Кай».
То ми дозволимо їм вигадувати довільні правила?
Ми маємо таке ж право на ці гірки, як і всі інші.
Ідете?
Дійшла до того, де покинутий автобус?
Це не «Тепер я йду у дику далечінь».
Точно. Так.
-Але це приквел, так? -Так. У неї немає хлопця. Лише автобуси.
Лише автобуси. Так.
Є цілий розділ лише про вікна.
Розділ про двері залишив мене небайдужим.
Слухай, я думав про «Ліниву річку», приєднуйся.
Так. Одразу після цього розділу. Хочу побачити, що буде з водієм.
Звісно. Це дуже цікаво.
Геть звідси! На свій бік! Ким себе вважаєш? Випнувся?
Гей, ти, назад. Гей, ти! Відійди!
Агов. Годі.
Усе, досить. Припиніть.
Жартуєш? Знову ця маячня?
Ось і Кін. Ти казав, він більше не в «Кобрі Кай».
Так мені сказав сенсей.
-Хочеш поборотися? -Ну ж бо.
Гей. Що ти робиш?
-Не втручайся. -Не…
Припиніть. Усі ви.
Або вас усіх виженуть.
Очевидно, ми не можемо мирно співіснувати, тож треба рішення.
Ми не можемо битися. Що ще нам робити?
-Нам треба йти. -Ні.
Як щодо перегонів?
Так, я піду.
І я.
Гаразд, чемпіон проти чемпіона.
Переможець отримає парк.
Згода.
Але ти не виграєш.
Вітаю з новою картиною.
Дякую, що підтримали «Мрії для підлітків».
Ти не казав, що послав Чозена нападати на кандидатів у додзьо Сільвера.
Що? Я його для цього не посилав.
Він потрапив у скрутну ситуацію.
Повір, то були більше, ніж кандидати на роботу.
Гаразд. Наступним
пан ЛаРуссо презентуватиме свій подарунок.
Дякую.
Справжні дерева бонсай.
Дуже рідкісні.
Їх треба вирощувати з любов’ю й турботою, щоб отримати міцне коріння.
Тому що маючи міцний фундамент,
вони самі обиратимуть свій шлях росту.
Як і ми.
Цього навчив мене наставник багато років тому.
Він приніс у моє життя не лише ці дерева, але й їхнє значення.
Гармонію,
рівновагу й честь.
Для мене сьогодні честь
передати його спадок і ці прекрасні дерева
щасливчику.
Яке чудове послання.
Я почну торги за цю колекцію рідкісних бонсаїв з 2000 доларів.
Три тисячі. Три з половиною.
Чотири тисячі? П’ять тисяч?
-Тридцять тисяч доларів? -Ого.
Якщо немає заперечень…
продано щедрому пану Сільверу.
І я точно знаю, куди їх поставити. Якщо дозволите.
Дякую, Єво, за неймовірну благодійність.
Я завжди долучався до допомоги малозабезпеченій молоді.
І це саме те, чим займається «Кобра Кай».
Тому спільно з ініціативою «Мрії підлітків»
запрошую студентів із низьким прибутком на безкоштовні заняття
до будь-якого з наших додзьо.
Я вважатиму це честю, якщо кожен з вас
допоможе мені поширити цю звістку, допомагаючи тим, хто цього потребує.
Щиро дякую, що ви сьогодні тут.
Тобі краще поважати бонсай.
Звучить, як багато роботи.
Може, згодяться на добриво.
Нарешті ти приніс мені те, що я хочу.
Не базікай.
Спокійно.
-Ось так, дурнику. -Як ти це зробив?
Ось, візьми такіто. Тобі стане легше.
Я вже взяв. Не допомогло.
Ця робота — відстій. Усі скаржаться.
Поїхав не туди, приніс не те замовлення,
їжа занадто холодна, їжа мокра, бо на неї розлилося пиво.
То… звільнись.
Я хочу, але з’явиться дитина.
Є ще одна, про яку хочу подбати.
-А ще Міґель. -Гаразд.
Мені не потрібне генеалогічне дерево.
Знаєш, не всі отримують роботу своєї мрії.
Більшість ненавидять свою роботу.
Думаєш, я хотів працювати в ломбарді, а ще й мати три?
Робота з такими, як ти, — найгірша частина.
Справді? Чому не кинеш?
Бо це оплачує рахунки.
Але найголовніше,
залишає мені час для найважливішого.
Моєї сім’ї.
-У тебе є сім’я? -Троє дітей. Ти з ними не познайомишся.
Річ у тім,
що коли зрозумієш, що найважливіше,
робити інші речі стає легше,
бо ти знаєш, заради чого це робиш.
Може, зрештою ти й не козел.
Все ще одна зірка за те, що поліз до їжі.
Ти такий не один.
«ПОДВІЙНИЙ ДРАКОН»
Кенні.
-Роббі, як справи? -Привіт.
-Поговоримо? -Так.
Гей, тебе не було в додзьо.
-Є чутки, що ти пішов… -Це правда.
-Що? -Знаю, що ти в «Кобрі Кай» через мене.
Я думав, це допоможе.
Це допомогло.
Знаю, ти так думаєш, але маєш мені повірити.
Це зробить тебе тим, ким ти не хочеш бути.
Так було зі мною.
Ти б’єшся з другом чи суперником?
Я не хотів бити тебе на турнірі. «Кобра Кай» змушує.
Радий, що ти вдарив. Мені це було треба.
-Ні. Я пройшов цей шлях. -Відійди.
До «Кобри Кай» мене цькували.
Тепер я сильніший, ніж раніше.
Я ніколи не кину.
Бо я не кидаю.
Ви готові?
Це має вирішити чемпіона всіх чемпіонів.
-Яструб! Яструб! -Торі! Торі!
Три, два, один.
Уперед!
Ну ж бо!
Якого біса?
Так!
Щось я не чую.
Якого біса? Ви мухлювали. У моєму крузі діра!
-Невдахи! -Мухлюї!
Мухлюї!
-Мухлюї! -Мухлюї!
Гей, дурню. Я знаю, що це був ти.
І що ж ти робитимеш?
Не битиму першим, якщо ти про це. Тобі не стане сміливості
Це все, що ти можеш?
Гей.
-Обережно. -Нариваєшся?
Гей. Усі розійшлися і негайно покинули парк.
Я серйозно. Усі на вихід. Зараз.
Ходімо, Ентоні.
Не знала цього про Аманду. Дякую, що сказав.
Звісно. Я радий, що ми поговорили.
Не втручаєшся в мою сім’ю? Я не дам цьому просто так пройти.
Твій розум обманює тебе, Денні.
Що ти сказав про мою дружину?
-Що я сказав? -Так.
О, так.
Я сказав, що вона
брехлива психопатка,
якій не можна довіряти.
Вибач.
Я не штовхав його так сильно.
Робить з мене поганого, а сам нападає на мою сім’ю.
Він збрехав про мою дружину, пані Ґарсія.
Він дуже схвально відгукнувся про Аманду.
Що він зробив?
Він розповів, як поважають вашу дружину.
Як поважають вашу сім’ю.
Або поважали.
Дякую.
Амандо, зачекай.
Гей, ти мене чуєш? Я дзвоню з автотелефона.
Так, я тебе чую. І ніхто не називає це автотелефоном.
Слухай. Щодо Роббі.
Хочу, щоб він був зі мною влітку.
Я зроблю все, що в моїх силах.
Ти впевнений, що впораєшся?
Це те, що я мав зробити давно.
Я кидав роботи, бо вони не подобалися,
не думав про те, що краще для всіх нас.
Тоді я не був чоловіком, я не розумів, але зараз розумію.
Пробач, що я лажав.
Усе гаразд, Джонні.
Ми були молоді й дурні.
Але я рада, що Роббі залишиться тут і бачитиме тебе таким.
Я його не підведу.
Я хотіла забрати його з аквапарку.
Але якщо хочеш розказати йому новини…
О так.
Гаразд, Джонні.
Я рада за тебе.
-Дякую. -Ого.
Ти щойно пропустив мою зупинку?
Чорт. Стривай.
Відстій. Не віриться, що нас вигнали.
Із «Коброю Кай» так завжди. Усі програють.
Ти звинувачуєш мене? Я намагалася зупинити бійку, а не почати.
Я знаю, ти перемогла, й у тебе все добре.
Але ти частина проблеми.
Я лиш хотіла, щоб ми гарно провели день разом.
Та це, здається, неможливо.
Неможливо, якщо ти досі в «Кобрі Кай».
Це моя позиція.
Я не покину «Кобру Кай».
Тоді, мабуть, це все.
Тобі, Кенні та іншим промиватимуть мізки.
Більш не намагатимуся допомогти.
Гей. Знаєте, де Сем?
Вона пішла сама.
Не хотіла бути в цій драмі.
Так, я теж ні.
Ви йдіть. Я дожену.
Добре.
Клянуся, сенсей сказав, що ти не в «Кобрі Кай».
-Я не в «Кобрі Кай». -Ти на їхньому боці.
-Ти не знаєш, про що кажеш. -Думаєш, приїзд до Мексики
робить тебе хорошим? Ні.
Хто б казав. Проясню. Я приїхав до Мексики не за тобою.
-Ніхто тебе не просив! -Гей! Припиніть.
Я хочу, щоб ви ладнали. Ми тепер друзі.
Ні, ми не друзі.
І ніколи не будеш.
Гадаю, зараз саме час зробити їй пропозицію.
-Давай одружимося? -О ні, Кольте.
Ніколи не здавайся.
Усе було не так.
Ніяких шансів стати меценаткою.
Чи членкинею ради.
Це Сільвер винен. Це його гра.
А ти йому дозволив.
Ти знав, як це важливо,
але навіть на день не міг покинути суперечку.
Ми більше не станемо нормальними.
Якщо ти продовжуватимеш безглузді сварки.
Бійка в магазині меблів — моя вина, а не його.
Звинувачуй мене.
Бійка в магазині меблів?
Цього достатньо.
Деніеле, це має закінчитись.
Саме цього й хоче Сільвер.
Своїми маніпуляціями він змусив нас битися.
Ти себе чуєш?
Ми сваримося, бо ти не можеш відпустити.
Обіцяв, що все буде інакше.
Ти не розумієш, на що здатна ця людина.
Він не зупиниться, доки не зруйнує все моє життя.
Я мушу його знищити.
Ти не перестанеш.
Дай ми з Чозеном розібратися. Це єдиний спосіб перестати.
Добре. Розберися.
Але мене тут не буде.
Куди ти? Подалі звідси. Геть від тебе!
Мені потрібен простір. Забираю дітей із собою.
Переклад субтитрів: Маргарита Малецька