BİR NETFLIX DİZİSİ
Sensei Kim Da-Eun.
Valley'ye hoş geldin. Uçuşun nasıldı?
Biraz aniydi.
Sensei Kreese gelmedi mi?
Maalesef John Kreese artık Cobra Kai üyesi değil.
-Kanunla başı derde girdi. -Bunu duyduğuma üzüldüm.
Dojang'ımdaki en iyi sensei'leri getirmemi istedin.
Ben de öyle yaptım.
Yolculuk sizi yormuş olmalı. Lütfen, limuzinde ikramlarımız var.
Limuzinler ve özel uçaklar.
Böyle şatafatlı şeyler eski hissedarlarını etkileyebilir
ama beni hiç etkilemez.
Bu tutum…
Tam da bu yüzden dojolarımda öğretmenlik yapmanı istiyorum.
Hangi öğrencilerim bir sonraki adımı atmaya hazır, bakmanı istiyorum.
Öğrencilerimi kendi usulünle sınaman için tam yetki teklif ediyorum.
Bu da iş ortağım olmanın avantajlarından sadece bir tanesi.
Teklifin çok cazip ama ben o uçağa para için binmedim.
Yüzde 50 sadece bir rakam.
Benim sana sunduğum ise
kendi mirasın.
Büyükbaban Amerikalı askerlere sırf savaşta kullansınlar diye
Yumruğun Yolu'nu öğretmedi.
Onun tarzını tüm dünyayla paylaşmak zorundayız.
Amerikalı öğrencilerin bu göreve hazır mı sence?
Hazır.
Göreceğiz.
-Bir hafta oldu. Bekledikçe… -İyileşmesine izin vermeliyiz.
Chozen haklı. Bir şey yapmayı ben de istiyorum ama Silver'a peşine…
Baba.
Johnny? Burada ne yapıyorsun?
Sana yaptıklarını Silver'a ödetmenin yolunu düşünüyorum.
Takım elbise ne iş?
LaRusso Auto'ya pijamayla gidemem ki.
İşe mi gidiyorsun?
Plan yapmamız…
Hassasiyetiniz için minnettarım. Gerçekten.
Ama Silver konusunu kapattım. Valley'yi alsın, başına çalsın.
-Karateyle işim bitti. -Nasıl yani?
Pes etmemelisin.
Pes ediyorum.
Silver'a kafa tutmak hataydı. Az daha aileme mal olacaktı.
-Bir daha aynı hatayı yapmam. -Yanındayız.
-Mücadeleyi bırakmana gerek yok. -Evet, var.
Çocuklara yardım etmek için sensei oldum. Ama herkesin hayatını mahvediyorum.
Ne? Çocuklara yardım ettin.
Bu olay yüzünden kızım dâhil herkesin nasıl zarar gördüğünü sayayım mı?
Ne faydam olmuş, Robby'ye sor.
Bay Miyagi'nin neden kavgadan kaçtığını çocukken anlamazdım ama şimdi anlıyorum.
Dünyadaki canavarlarla savaşmak bizim görevimiz değil.
Artık değil.
Kreese, torunun geldi.
-Merhaba büyükbaba. -Merhaba torunum.
Operasyonumuz nasıl sonuç verdi?
Umduğumuz gibi olmadı. Sensei Silver tınmadı bile.
Dojoları büyütmeye odaklanmış.
Yazık.
Başka bir şey mi var?
Evet.
Bay LaRusso çok zarar gördü. Bizim yüzümüzden.
Bir düşman elendi o zaman.
Çıkınca da ötekinin icabına bakarım.
LaRusso umurunda değil mi?
-O sadece piyondu. -Ben de mi öyleyim?
Tabii ki değilsin. Sadece sen ve ben birbirimize güvenebiliriz.
Dojoda daha ne kadar kalmam lazım?
Düşman hattının ardında olmak ne kadar zor, bilirim.
Sadece biraz daha dayanman lazım.
-Buradan çıkmak için bir planım var. -Öyle mi?
Evet. İyi askeri oynayacağım, senden de aynısını yapmanı istiyorum.
Silver ne derse yap ama gözünü, kulağını dört aç.
Evet, adam akıllı
ama mutlaka hata yapacak.
Bize gereken fırsat da o olacak.
Bunu başarabilir misin?
Evet Sensei.
Güzel.
Yapma, o kadar sert vurmadım.
Harika bir tekmeydi Devon. Ama unutma, burada hepimiz arkadaşız.
-Öfkene hâkim ol. Tamam mı? -Harika dövüştü bence.
Terry, seni görmek çok güzel.
Sınıf, toplanın lütfen.
Sayı! Kazanan!
Acı tatlı bir duyurum var.
Sensei Terry Silver bana çok cömert bir teklifte bulundu
ve Topanga Karate'nin yeni bir işletmeye dâhil olduğunu söylemek
benim için bir gurur.
Cobra Kai ailesine katıldığımız için sevinçliyiz.
Teşekkürler Sensei Rosenthal.
Bunun dojonuzun geleceği için anlamını merak ediyorsunuz eminim.
Evet, bazı değişiklikler olacak.
İyi yönde değişiklikler.
Ücretlerin düşmesi sorun olmaz umarım.
Yeni bir sensei'niz olacak.
Bugün için
Sensei Kim ve Sensei Hyan-woo.
Yerime başkasını mı getiriyorsun?
Şabat töreninde yaptığımız anlaşma bu değildi.
Topanga Karate
son birkaç yılını
önüne gelene mağlup olarak geçirdi.
Buna bugün noktayı koyuyoruz.
Yeni sensei'lerim
hepinizi birer şampiyona dönüştürecek,
tıpkı All Valley Turnuva Şampiyonumuz Tory Nichols gibi.
En iyilerden ders almak istiyorsanız
öne çıkın ve Sensei Odell'den birer gi alın.
Bırakmak istiyorsanız
o zaman en azından Sensei Bacaria'dan bir tane eşantiyon termos alın,
size hediyem olsun.
Anlaşılan öğrencilerin kararını vermiş.
Şalom Sensei.
-Sınıf sizindir. Nichols, benimle gel. -Hayır.
Şampiyonun burada kalacak.
Niçin?
Bu dojodaki en iyi dövüşçüleri görmek istiyorum.
Onları test etmeme yardım edeceksin.
Peki Sensei.
Anlamıyorum.
"Sen orada yok" ayrı, Silver'ın kazanmasına izin vermek ayrı.
O ayaklı petrol sızıntısı bir şekilde Daniel'ın aklını çelmeyi başardı.
Toparlar. Zamana ihtiyacı var.
Çok vaktimiz yok. Silver'ın imparatorluğu günbegün büyüyor.
Doğru ama Valley'deki çocuk sayısı belli. Kaç tane daha yeni dojo açabilir ki?
Sırf yeni yer açmıyor, diğer dojoları da devralıyor.
Topanga Karate'deyim,
onları Cobra Kai ailemize buyur ediyorum.
-Bu ne ara oldu? -Şu anda oluyor.
Süper. Oraya gidip atkuyruğunu koparacağım.
Tek başına oraya gidemezsin.
Giderim tabii. Adamın olayı saklanmak, bizim tuzağına düşmemizi beklemek.
Yerini biliyoruz. Kendi sahasında değil.
Lütfen bir şey söyle.
Amanda-san haklı.
-Tek başına olmaz. -Sağ ol.
-Ben de gelirim. -Ben öyle demedim.
-Biliyorsun, kata müsabakası değil bu. -Hai.
O evet mi demek?
Babama ne faydası var, anlamadım.
Bilmiyorum Sam.
Şu noktada ne işe yarar, emin değilim.
Selam Sensei.
Vay. Kendi başına karnını doyuruyorsun.
Altını değiştiren hemşire bugün izne çıktı galiba.
-Evet. -Kırmızı olanlara bayılırım.
Biliyor musun?
Bundan böyle bu jöleler benim.
Bu konuda ne düşünüyorsun?
Bence iyi bir fikir.
Bence de.
Görüşürüz Sensei.
Beni asıl şaşırtan şeylerden biri
diğer adamlarla geçinmenin kolaylığı oldu.
Öyle mi? Arkadaş edindiğini bilmiyordum.
Evet, çok kolay arkadaş edinirim.
Azıcık nezaket çok işe yarıyor.
Diğerleriyle aranın iyi olmasına sevindim.
Yaşıtın mahkûmlar aynı deneyimi yaşamıyor.
Genelde kolay hedef oluyorlar.
Benim hamurum güçlüdür.
İsterseniz beni camdan fırlatın. Bir yerim bile çizilmez.
Duygusal manada diyorum tabii.
Elbette.
Zamanımız doldu galiba.
Tam da havaya girmiştik halbuki.
Neyse…
Teşekkürler doktor. Çok güzel vakit geçirdim.
Ben de.
Benden tavsiye mektubu almak için bana yağ çekmiyorsun, değil mi?
Tabii ki hayır.
Bu seanslar bana çok iyi geliyor sadece.
Eşleşin. Bana bıçak eli vuruşu, avuç darbesi, ters yumruk gösterin.
Beş yukarı, beş aşağı.
Başla.
Devam et.
Güzel ama birine böyle vurursan elini kırarsın.
Ne yaptığımı biliyorum.
O zaman bana vur.
Yanlış.
Elinin yanını bıçak gibi keskin tut.
Daha iyi ama çok değil.
Niye üstünde o gi var? Diğerini giyecek yürek yok mu?
Dojonuz beni hak ediyor mu, ona karar vermeye çalışıyorum.
-Turnuvada seni kim dövdü, unutmuşsun. -Lütfen. O hakem kördü.
Minder dışındayken sana puan verdi.
-Niye buradasın? -Annem derdi ki…
-"Ancak pes edince gerçekten kaybedersin." -Akıllıymış.
Öyleydi.
Üzgünüm.
Ne için? Sen bir şey yapmadın ki.
Kanseri dövmeyi çok isterdim ama.
Evet.
O hissi bilirim.
Bütün o öfkeni alıp yumruğuna yöneltmelisin.
Durun!
Göreceğimi gördüm.
Birbirinizi eğitmek için gücünüzü kullandınız.
Şimdi de gücünüzü birbirinize karşı kullanacaksınız.
Nichols, hazırla onları.
-Gelmene gerek yoktu. Ben hallederim. -Zannetmem, Silver çok tehlikeli.
Evet, biliyorum.
Ona hazırım. Ben de tehlikeli olabiliyorum.
Evet, Daniel-san anlatmıştı.
Lisede onu dövdüğümü de anlattı mı?
-Bir kızla buluşmadayken cüzdanını çaldım. -Ya? Ben de onu uçurumdan yuvarladım.
-Ölümüne dövüştüm. -Öyle mi? Hayalet misin?
Hayır, Daniel-san bana merhamet etti.
Evet, tam LaRusso'ya göre.
Eskiden şapşalın tekiydi.
Tam bir baş belası.
Ama hep inandığı şey uğruna savaştı.
Gerektiği zamanda bile kavgadan asla kaçmadı.
Birkaç ay önce onu bir hokey takımını döverken gördüm.
Beşe bir. Hepsini yendi.
Genç bir kızı tayfundan kurtardığını gördüm.
Adamın tekini tek darbede yere serdi.
Bunu ona kim öğretti sanıyorsun?
Geldik.
Devon? Ne oluyor be?
-Ne yapıyorsun? -İçeride bir öğrencim var.
Öğrenciler için gelmedik, Silver için geldik.
Doğru anı beklemeliyiz.
Aslan inine girersen seni yerler.
Tamam, bekleriz.
Kreese.
Sana mektup var.
Sağ ol.
Doktor!
Müdürden bir mektup aldım.
Tavsiye mektubunuzda bir sorun var galiba.
Sahi mi? Bence çok doğruydu.
Evet ama erken tahliyeye uygun olmadığımı yazmışsınız.
Niye ki? İlerleme kaydediyoruz sanmıştım.
John, kes zırvayı.
-Pardon? -Acemi mi sandın beni?
İlerleme ile duymak istediğim söz arasındaki farkı bilirim.
Başka seçeneğim yoktu.
Mahkeme bana aklı beş karış havada bir avukat atadı.
Erken tahliye olmak istiyorsan niye buradasın, onu düşünmelisin.
Konuşmak istersen yarın boşum. Daha derine inmemiz için vaktimiz var.
Kore'deyken öğrencilerimiz Chiri-san'a tırmanırdı.
Ana karadaki en yüksek dağa.
Sırtlarında suyla dolu ağır çantalarla.
Güneş batıp da akşam serinliği bastırana kadar
zirvede çalışırdık.
Sırtımdaki iki ağır çantayla ben de onlarla beraber çalışırdım.
Öğrencilerim azimlidir.
Siz de ne kadar azimlisiniz, göreceğim.
Siz ikiniz, ayağa.
Al şunu.
Durdur onu.
Ne gerekiyorsa yap.
Bir dakikanız var.
Başla!
Al sana.
Yumruğun Yolu kendini tutmak yok demek. Yumuşak olmayacaksın.
Yoksa Amerika'da şampiyon olmak dedikleri bu mu?
Tekrar!
Daha sert.
Daha sert dedim!
Yenilgiyi, teslimiyeti kabul etmeyiz. Son gününüzmüş gibi dövüşün.
Güzel.
Güç,
azim,
işte Yumruğun Yolu budur.
Daha azı değil.
Bunu unutma.
Ders bitti.
Pekâlâ. Bu kadar yeter.
Derste başı belaya giren öğrenciler gibi surat asıyorsun.
Ne yapmamı istiyorsun? Mendil alıp ağlayayım mı?
-Sensei sanıyordum seni. -Sensei'yim.
O zaman öyle davran. Dinle, seni azarlamaya gelmedim.
Yardım etmek için buradayım.
Özünde iyi biri olduğuna inanıyorum.
Her zaman böyle saldırgan biri olduğuna inanmıyorum.
Bence geçmişinde bir şey olmuş.
Birini kaybettim.
Yıllar önce.
Kimdi o?
Hayatımın aşkı.
Bunu duyduğuma üzüldüm John.
O sırada sen neredeydin?
Yurt dışında.
Ölümü…
…yapmam gerekeni yapmamı sağladı.
Kendini kurtarmak için ne gerekiyorsa.
O uzun saçlı hippiler gibi yargılama beni.
Savaştaydık.
Ama o vahşeti beraberinde getirmişsin.
Dosyanı okudum.
Vietnam'dan sonra sensei olmuşsun,
bir dojo açıp çocuklara dövüşmeyi öğretmişsin.
Onlara güçlü olmayı öğrettim.
Hissettikleri öfkeyi
güce dönüştürmeyi öğrettim.
Yetti artık.
Ne ilginç bir kelime seçimi.
"Hissettikleri öfke."
Öfkeli misin John? Kime?
Beni bu kafese tıkanlara.
-Ama bunu kendin yaptın. -Saçmalama.
Hiçbiri benim hatam değil.
Yanlış bir şey yapmadım.
Pişman değil misin yani?
Pişman mı?
Söylesene. Tam olarak ne için pişman olmalıyım?
Zarar verdiklerin için.
Kimseye zarar vermeye çalışmadım.
Öğrencilerimi sertleştirmeye çalışıyordum.
Senin gibi olsunlar istedin.
Hayır.
Hepsi benden daha iyi olsun istedim.
Dönüştüğün kişiden daha iyi biri olabilirsin.
Onu içine hapsetmişsin.
Derinde bir yere.
Sadece onu bulman lazım.
-Yetişkin dersleri çarşamba günü. -Ders almaya değil, vermeye geldik.
-Terry Silver nerede? -Sensei Silver'dan ne istiyorsunuz?
-Mesajımız var. -Onu döveceğiz.
-Hadi oradan. -Onu yenemez miyim?
-Beni bile yenemezsin. -Öyle mi?
-Kim Sun-Yung dojosunda ne kadar çalıştın? -Hayatım boyunca.
Yeter!
Sen Chozen Toguchi olmalısın.
Zavallı adacığından çok uzakta değil misin?
Daniel LaRusso'nun yaralarının da bu kadar çabuk iyileşmesine şaşırdım.
Nasıl ya? Tipimiz hiç benzemiyor ki.
Silver yaptıklarının hesabını vermeli.
Sarışın köpeğin gibi havlıyorsun.
Havlamakla kalmam ben.
Dövüşmek mi istiyorsun?
Joon-bee.
Avantaj onlarda.
Onların dojosu.
Zamanı gelince savaşırız.
Valley'yi size bırakmayız.
Bizim oldu bile.
-Oi. -Sen öyle san.
Evet, sağ ol Riley.
Bu yemişler de müthişmiş!
Yemeden duramıyorum. Uyuşturucu gibi.
Saf protein onlar. Bir iki tane yiyeceksin.
-Harbi mi? -Sahi mi?
Lanet olsun. Gelene bakın.
Ne arıyorsun burada? Bırakmıştın hani?
Beni minderde yendin
ama anca pes edersem kaybederim.
Bayan Lee, resepsiyonistle görüşün.
Dersten sonra da çalışacaksanız giriş kartı versin.
Görüşürüm tabii.
Sana hakkını vermem lazım. Lee dün dersten sonra bana ulaştı.
Ana dojoya katılmak istedi.
Senden daha fazla şey öğrenmek istiyormuş.
Beni gururlandırdın.
Testi geçemedi. Kaçtı.
Test onun için değildi. Senin içindi.
Yapman gerekeni yapmak için yüreğinde ne kadar güç olduğunu
görmek istedim.
Yapmam gereken ne?
Hayal edebileceğinden çok daha büyük bir şey.
Belli ki Silver'ın bir planı var.
Uluslararası dövüşçüleri var artık. Şerefsiz, adil dövüş istemiyor.
Silver'ın ustası Kim Sun-Yung'ın öğrencileri.
Valley'de tek başıma altı sensei yendim.
Birine karşı anca ikimiz karşı koyabildik.
Onu yenebilirdik.
Bir mınçıka verin, işi biter.
Ölümcül silahlarla saldırı fikrine geçmeden önce bir nefes alalım.
Chozen, sen burada yenisin
ve alınma ama Johnny, strateji çok da uzmanlık alanın değil.
-Sen daha… Küt bir tipsin. -Sağ ol.
Direniş başlatacaksak Daniel'ın önderliğinde olmalı.
Artık savaşmak istemiyor ama.
Dövüşü ben de bıraktım sanıyordum.
Ama yanılmışım.
Babamla aynı fikirdeydim.
Karatenin herkese kötü geldiğini düşünüyordum.
Bunu kanıtlayacak yaralarım bile var.
Ama yıllar sonra o yaralar iyileşecekse
öğrendiğim dersler,
Bay Miyagi'nin dersleri,
gi'yi ilk giydiğim zamankinden daha güçlü olacak.
Babam haklıydı. Bay Miyagi mümkünse kavgadan kaçardı.
Ama gerektiğinde de dövüşürdü.
Şu anda burada olsa
bence babama bu kavgadan kaçamayacağımızı söylerdi.
Daniel'ın arkasında artık Bay Miyagi olmayabilir
ama… Biz varız.
C Blok, kantine gidin.
Öğle yemeği!
Sensei!
Jölemi almaya geldim.
Sorun ne? Pislikten kulağın mı tıkandı ihtiyar?
Senin için temizleyeyim.
Bu kemik torbası nasıl saldırıdan içeri girmiş ki?
Beni iyi tanımıyorsun.
Hadi!
Sensei!
Devam et!
Sensei!
Evet!
Sensei!
Bundan böyle sen bana jöleni vereceksin.
Var mı bir diyeceğin?
Yok.
Yok ne?
Yok Sensei.
Niye buradayız? Eve gidiyorduk hani?
Bir yere uğradık sadece.
Hadi.
Amanda, oraya girmem.
Sorun değil.
Şu anda canın yanıyor.
Ama iyileşmeni istiyorum.
Ben de buradayım.
YUKARI AŞAĞI DEĞİL, YANA YANA YARI SOL, YARI SAĞ
EVİ BOYA
Burası zaman kapsülü gibi.
Evlenmeden önceki gece
çok gergindim.
Bay Miyagi'ye geldim.
Beni oturttu, bir fincan çay… Biraz da sake koydu.
Seni konuştuk.
Seni çok seviyordu Daniel.
"Amanda-san" dedi,
"Hayatta, kafayı kuma gömmesi en kolayıdır."
Bazen idare etmesi zor biri olabildiğini söyledi.
Her zaman inandığın şey uğruna savaştığını.
Ailenden ve dostlarından daha çok inandığın bir şey olmadığını.
Şu anda benim inandığım şey de
Silver'a karşı koymak.
Senin, benim ve ailemiz için
doğru olanı bu.
Bunu fark etmem uzun sürdü, üzgünüm.
Söylediklerin benim için dünyalara bedel.
Ama ya Silver'a karşı gelince her şey yine kötüleşirse?
Ne zaman doğru olan için savaşsam
birileri yara alıyor.
Bu çocukları yine yüzüstü bırakamam.
Beni bırakmadın.
Sam'le babam bana olan biteni anlattı.
İlk tanıştığımızda perişan bir çocuktum.
Ama bana iş verdin.
Yuva verdin.
Amaç verdin.
Pes edemezsin.
Robby, yaptığım şeyler,
ıslahevi, hepsi sana yardım etmek içindi.
Hayır, ben özür dilerim.
Cobra Kai'la ilgili seni dinlemeliydim.
Ama seni anca kendim birine akıl hocalığı yapmaya başlayınca anladım.
Şimdi Silver o çocuğu ele geçirdi.
Orada değer verdiğim başkaları da var…
Cobra Kai'ı durdurmalıyız.
Bunu sensiz yapamayız.
Sensei.
Baba, herkes onları koruyacak, eğitecek senin gibi birine sahip değil.
Hepimizin bu savaşa katılma zamanı geldi.
Hepimiz mi?
Artık yalnız değilsin.
Ne diyorsun baba?
Savaşacak mısın?
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün