СЕРІАЛ NETFLIX
Сенсей Кім Да-Юн.
Вітаю в Долині. Як переліт?
Останньої хвилини!
Сенсей Кріз не з вами?
Боюся, Джон Кріз більше не в «Кобрі Кай».
Мав юридичні проблеми.
Прикро чути.
Ви просили привести найкращих сенсеїв з мого доджанга.
Я це зробила.
Ви, певно, виснажені дорогою.
У лімузині є закуски.
Лімузини та приватні літаки.
Ця екстравагантність, може, і вражала ваших колишніх акціонерів,
але на мене це не діє.
Такого ставлення
я і хочу навчити у своєму додзьо.
Покажіть, хто з моїх учнів готовий зробити наступний крок.
Я пропоную вам повну автономію у способах випробування моїх учнів.
Це один із багатьох привілеїв, що отримаєте як мій бізнес-партнер.
Ваша пропозиція дуже спокуслива, але я сіла в літак не заради грошей.
П’ятдесят відсотків — це лише цифра.
Я пропоную вам
стати легендою.
Ваш дідусь навчив американських солдатів шляху кулака
не лише для поля бою.
Треба поділитися його стилем зі світом.
Гадаєш, твої американські студенти впораються?
Так.
Побачимо.
-Минув тиждень. Чим довше чекатимемо… -Деніел-сан має одужати.
Чозен правий. Теж хочу діяти, та не можу отак піти на Сільвера…
Тату.
Джонні? Що ти тут робиш?
Думаю про розплату над Сільвером.
Чому в костюмі?
Не в піжамі ж на «Авто від ЛаРуссо».
Ти йдеш на роботу?
Нам треба спланувати…
Я ціную ваше ставлення. Справді.
Але я не хочу нічого мати із Сільвером. Він хоче Долину, хай подавиться.
-Мені досить карате. -Ти про що?
Не здавайся.
Так, я здаюся.
Рівнятися із Сільвером було помилкою.
Майже втратив сім’ю.
-Не повторюватиму цього. -Ми з тобою.
Не припиняй боротися.
Так. Припиняю.
Я став сенсеєм, щоб допомагати дітям. Натомість погіршую всім життя.
Що? Ти допоміг дітям.
Перерахувати, скільки із них страждають,
навіть моя донька?
Спитай Роббі, як я йому поміг.
Дитиною я не міг зрозуміти, чому пан Міяґі вийшов із битви,
та тепер розумію.
Це не наша робота — битися з монстрами.
Більше ні.
Кріз, твоя онука тут.
Привіт, діду.
Привіт, онучко.
Як пройшла наша мала змова?
Не так, як сподівалися.
Сільвер навіть оком не моргнув.
Він зосереджений на розширенні додзьо.
Дуже прикро.
Є ще щось?
Так.
Пан ЛаРуссо дуже постраждав.
Через нас.
Що ж, одним ворогом менше.
Коли я вийду, то подбаю про інших.
Тобі байдуже?
-Він був засобом досягнення мети. -Як і я?
Звісно ж ні. Ми єдині, хто може довіряти одне одному.
Скільки мені ще залишатися в додзьо?
Знаю, як важко бути в тилу ворога.
Мені потрібно ще трохи часу.
Маю план, як звідси вибратися.
Справді?
Так. Зіграю хорошого солдата, чого я хочу і від тебе.
Роби, як каже Сільвер, але будь пильною до того, що бачиш і чуєш.
Так, він розумний,
але послизнеться.
Нам цього треба.
Упораєшся?
Так, сенсею.
Добре.
«КАРАТЕ ТОПАНҐА»
Я тебе прошу, то було несильно.
Неймовірний удар, Девон. Але пам’ятай, ми всі тут друзі.
-Тому зважай на на агресію. Гаразд? -Я думаю, вона билася ідеально.
Террі, радий тебе бачити.
Класе, станьте в коло, будь ласка.
Очко! Переможець!
Маю гірко-солодке оголошення.
Сенсей Террі Сільвер зробив мені дуже щедру пропозицію,
і я радо повідомляю,
що «Карате Топанґа» матиме нове керівництво.
Ми горді стати частиною родини «Кобри Кай».
Дякую, сенсею Розентал.
Певно, вам цікаво, що це означає для майбутнього вашого додзьо.
Так, будуть деякі зміни.
На краще.
Сподіваюся, ви не проти дешевших внесків.
У вас буде новий сенсей.
Сьогодні це будуть
сенсей Кім і сенсей Янг-Ву.
Ти замінюєш мене, Террі?
Ми не так домовлялися в шабат.
«Карате Топанґа»
за останні кілька років
постійно зазнавала поразок.
Сьогодні цьому прийде кінець.
Мої нові сенсеї
зроблять із вас переможців,
за прикладом нашої чемпіонки Долини Торі Ніколз.
Якщо хочете, щоб вас вчили найкращі,
підійдіть узяти кімоно в сенсея Оделла.
Якщо хочете вийти,
візьміть хоча б безкоштовний термос від сенсея Бакарії,
як подарунок.
Схоже, твої учні прийняли рішення.
Шалом, сенсею.
-Клас ваш. Ніколз, ходи зі мною. -Ні.
Твоя чемпіонка залишиться.
Навіщо?
Мені треба знайти найкращого бійця в цьому додзьо.
Ти допоможеш мені їх перевірити.
Так, сенсею.
Не розумію.
«Не лізти» — одне, але дати Сільверу перемогти?
Він отруїв думки Деніела,
ніколи не вірила, що це можливо.
Він вернеться. Йому потрібен час.
Немає часу. Імперія Сільвера зростає з кожним днем.
Звісно, але в Долині стільки дітей.
Скільки додзьо він відкриє?
Він не просто відкриває нові. Він також переймає інші додзьо.
Я зараз у «Карате Топанґа»,
вітаю їх у нашій родині «Кобри Кай».
-Коли це сталося? -Це наживо.
Чудово. Піду надеру йому ту хвостату дупу.
Не можеш туди піти сам.
Ще й як можу. Він хоче, щоб ми, ховаючись, потрапляли в його пастки.
Ми знаємо, де він. Він не на своїй території.
Прошу, скажи щось.
Аманда-сан права.
-Одноосібна армія погана. -Дякую.
-Я йду з тобою. -Я не цього хотіла.
- Ти ж знаєш, це не змагання з ката? -«Хай».
-Це «так»?
Не розумію, як це допоможе татові.
Не знаю, Сем.
Наразі я не знаю, що йому допоможе.
Здоров, сенсею.
Ого. Дивися, як ти себе годуєш.
Мабуть, у медсестри, яка змінює підгузки, вихідний.
-Так. -Люблю червоні.
Знаєш що?
Відтепер це будуть мої желе.
Що скажеш?
Це непогана ідея.
Я так і думав.
Ще побачимося, сенсею.
Мене здивувало те,
як легко було ладнати з іншими чоловіками.
Справді? Не знала, що ти заводиш собі друзів.
Так, я легко заводжу друзів.
Я вважаю, що доброта долає перепони.
Рада чути, що ти ладнаєш з іншими.
Не всі в’язні твого віку мають такий досвід.
Зазвичай вони легкі мішені.
Я зроблений міцніше.
Можете викинути мене у вікно. Навіть подряпин не матиму.
Я про емоційний стан, звісно.
Звісно.
Схоже, наш час вийшов.
А ми ж щойно почали.
Ну…
Дякую. Мені дуже подобаються наші години.
Мені теж.
Ви такий люб’язний не для того, щоб отримати хорошу рекомендацію?
Звісно ж ні.
Ці заняття дуже корисні.
По парах.
Покажіть мені удар ножем, долонею, кулак назад.
П’ять угору, п’ять униз.
Починайте.
Не зупиняйся.
Добре. Але зламаєш руку, якщо когось так удариш.
Я знаю, що роблю.
То вдар мене.
Неправильно.
Тримайте руку гострою, як ніж.
Краще. Не набагато.
Чому ти в цьому кімоно? Не думаєш, що в тебе вийде?
Я ще не вирішила, чи твоє додзьо мене достойне.
Ти забула, хто тобі надавав на турнірі.
Прошу. Суддя був сліпий.
Дав тобі очко, коли я була за лінією.
-Чому ти тут? -Мама завжди казала…
«Єдиний спосіб програти — здатися».
Розумна жінка.
Була.
Пробач.
За що? Ти нічого не зробила.
Я б залюбки надрала дупу раку.
Так.
Я знаю, як це.
Ти маєш взяти весь цей гнів і вкласти його в кулак.
Годі!
Я достатньо побачила.
Своїми силами ви тренувати одне одного.
Тепер своїми силами ви битиметесь одне проти одного.
Ніколз, приготуй їх.
Ти не мусив іти. Я впораюся.
Навряд чи, Сільвер дуже небезпечний.
Так, я знаю.
Я готовий. Я теж можу бути небезпечним.
Деніел-сан казав, ти буваєш небезпечним.
Він казав, що я надрав його дупу в школі?
Я пограбував його, коли він був на побаченні.
Справді? Я штовхнув його зі скелі.
-Я бився з ним до смерті. -Так? Ти привид?
Ні, Деніел-сан проявив милосердя.
Так, схоже на ЛаРуссо.
Він був таким дурнем.
Так бісив.
Та він завжди бореться за те, у що вірить.
І не відступав від бою, навіть коли варто було.
Якось я бачив, як він бився з хокейною командою.
П’ять на одного. Він усіх поклав.
Я бачив, як він рятував дівчину від тайфуну.
Він поклав людину одним ударом.
Хто, по -твоєму, його цьому навчив?
Прийшли.
«КОБРА КАЙ»
Девон? Якого біса?
-Що ти робиш? -Там моя учениця.
Не за учнями. Ми тут за Сільвером.
Дочекаємося слушного часу.
Увійдеш у лігво лева — і тебе з’їдять.
Добре, зачекаємо.
Кріз.
Маю для тебе листа.
Ой. Дякую.
Докторко!
Я отримав листа від начальника.
Здається, щось не так з вашою рекомендацією.
Справді? Як на мене, все правильно.
Так, але ви проти мого клопотання про дострокове звільнення.
Чому? Я думав, ми досягли успіху.
Не неси маячню.
-Перепрошую? -Гадаєш, я тут новенька?
Я знаю різницю
між трансформацією і словам, які хочуть почути.
У мене не було вибору.
Суд призначив мені адвоката, який ні на що не був здатний.
Хочеш вийти раніше —
подумай, чому саме ти тут.
Завтра матиму час, якщо захочеш поговорити.
У нас купа часу копати істину.
У Кореї наші учні піднімалися на Чірісан,
найвищу гору на материковій частині,
із важкими рюкзаками, наповненими лише водою.
Ми тренувалися на вершині
задовго після заходу сонця, коли ніч ставала холодною.
Я тренувалася теж,
маючи на собі два важкі рюкзаки.
Мої учні цілеспрямовані.
Я подивлюся, наскільки цілеспрямовані ви.
Ви двоє, встали.
Візьми це.
Зупини її.
Робіть усе, що потрібно.
Маєте хвилину.
Починайте!
Із-під носа.
«Шлях кулака» означає, що ти не стримуєшся. Тобі нелегко.
Чи це в Америці такі чемпіони?
Ще раз!
Сильніше.
Я сказала: «Сильніше!»
Не приймаємо поразку. Не здаємося. Бийся так, ніби цей бій останній.
Добре.
Сила,
цілеспрямованість, —
це шлях кулака.
Не менше, ніж це.
Пам’ятай це.
Урок закінчено.
Гаразд. Годі вже.
Ти насупився, як дитина, яка потрапила в халепу на уроці.
Що мені робити?
Почати плакати?
-Я думав, ти сенсей. -Я сенсей.
Поводься відповідно.
Я тут не для того, щоб сварити тебе.
Я хочу допомогти.
Я вірю, що в глибині душі ти хороша людина.
Не вірю, що ти завжди був таким жорстоким.
Гадаю, щось сталося в минулому.
Я декого втратив.
Багато років тому.
Хто вона була?
Кохання мого життя.
Мені дуже шкода, Джоне.
Де ти був, коли це сталося?
За кордоном.
Її смерть…
дозволила мені робити те, що я мусив.
Що б це не було, щоб врятуватися.
Не судіть мене, як ті довговолосі хіпі.
Це була війна.
Ти приніс жорстокість до себе додому.
Я читав твоє досьє.
Після В’єтнаму ти став сенсеєм,
відкрив додзьо, вчив дітей битися.
Я вчив їх бути сильними.
Спіймати свій гнів —
і перетворити на силу.
Із мене досить.
Який цікавий вибір слів.
«Спіймати свій гнів».
Ти сердишся, Джоне? На кого?
На людей, які посадили мене в цю клітку.
-Але ти сам це зробив. -Не будь смішним.
Я ні в чому не винний.
Я не зробив нічого поганого.
То ти не шкодуєш?
Шкодую?
Скажи мені. Про що саме я маю шкодувати?
Людей, яких скривдив.
Я не хотів нікого кривдити.
Лиш зробити своїх учнів сильними.
Хотів, щоб вони були як ти.
Ні.
Я хотів, щоб вони були кращими за мене.
Ти можеш бути кращим за того, ким став.
Він замкнений у тобі.
Десь глибоко.
Ти маєш його знайти.
Заняття для дорослих у середу.
Ми тут не вчитись. Ми тут, щоб провчити.
-Де Террі Сільвер? -Чого ти хочеш від сенсея Сільвера?
-Маємо послання. -Ми надеремо йому дупу.
-Неможливо. -Думаєш, що я його не переможу?
-Думаю, ти мене не переможеш. -Справді?
Скільки ти вже тренуєшся в додзьо Кім Сан-Юнг?
Усе життя.
Досить!
Ти, мабуть, Чозен Тоґучі.
Далеко втік від свого жалюгідного острова, так?
Здивована, що Деніел ЛаРуссо так швидко одужав від травм.
Якого біса? Я зовсім не схожий на нього.
Сільвер має відповісти за свої вчинки.
Гавкаєш, як твій білявий пес.
Я більше, ніж гавкаю.
Хочеш бійки?
Приготуватись!
Забагато переваг.
Їхнє додзьо.
Битимемось у правильний час.
Ми не дамо вам забрати Долину.
Це вже зроблено.
-Гей. -Це ти так думаєш.
Так, дякую, Райлі.
Гей, ці снеки — вогонь!
Не можу припинити їх їсти. Наркотик.
Це чистий білок. Треба їсти лише один-два.
-Серйозно? -Справді?
Чорт. Глянь, хто тут.
Що ти тут робиш? Думала, ти пішла.
Ти перемогла мене,
але я програю, лиш якщо здаюся.
Міс Лі, чому б вам не підійти до секретарки?
Отримаєте перепустки в додзьо в будь-який час.
Ох. Обов’язково.
Я маю перед тобі вклонитись. Міс Лі подзвонила вчора після занять.
Попросила приєднатися до додзьо.
Вочевидь, вона хоче навчитися від тебе.
Я дуже тобою пишаюся.
Вона провалила тест. Вона втекла.
Тест не для неї. Він був для тебе.
Я хотіла побачити, скільки сил у тебе в душі,
щоб зробити те, що мусиш.
І для чого?
Для чогось більшого, ніж ти можеш уявити.
Очевидно, що Сільвер має план.
Тепер у нього міжнародні про. Сучий син відмовляється битися чесно.
Усі вчилися в наставника Сільвера, Кім Сан-Юнга.
Я переміг сам шістьох сенсеїв з Долини.
А тут ми були удвох, щоб протистояти лиш одному.
Я б міг його покласти.
Дай нунчаки й вимкни світло.
Гаразд, зупинімося тут,
перш ніж почати нападати зі смертельною зброєю.
Чозене, ти тут ще новенький, і,
не ображайся, Джонні, але стратегія — не твоя сильна сторона.
-Ти більше як… тупий інструмент. -Дякую.
Якщо ми хочемо чинити опір, нам потрібен Деніел як лідер.
Ну, ти чула, він більше не хоче битися.
Я теж думала, що закінчила битися.
Але я помилилась.
Я думала так само, як тато.
Мені здавалося… що карате погіршило всім життя.
У мене навіть є шрами, щоб це довести.
Але через кілька років мої шрами зникнуть…
а уроки, які я вивчила,
уроки пана Міяґі,
будуть важливіші, ніж коли я вперше вдягла ґі.
Тато правий. Пан Міягі уникав бійки, коли це було можливо.
Але він бився, коли мусив.
Якби він був тут зараз,
то, думаю, сказав би татові, що це бійка, якої ми не уникнемо.
Може, у Деніела більше немає пана Міяґі, щоб покластися,
але… у нього є ми.
Блок «С», підійдіть до комісара.
Обід, хлопці.
Привіт, сенсею!
Я прийшов за своїм желе.
Що таке? Лайно застрягло у вухах, старий?
Дозволь їх почистити.
Як цей мішок з кістками тут через напад?
Ти погано мене знаєш.
Ну ж бо!
Сенсей! Сенсей!
Продовжуй!
Сенсей! Сенсей!
Так!
Сенсей! Сенсей!
Відтепер ти віддаватимеш мені своє желе.
Ти ж не проти?
Ні.
Ні, що?
Ні, сенсею.
Чому ми тут? Я думав, ми їдемо додому.
Нам треба зробити коротку зупинку.
Ходімо.
Амандо, я туди не піду.
Гей. Усе гаразд.
Тобі зараз боляче.
Хочу, щоб це пройшло.
І я поруч.
НЕ ВГОРУ-ВНИЗ — А ЗІ БОКУ В БІК МІЯҐІ
РОЗМАЛЮЙ БУДИНОК
Це наче часова капсула.
У ніч перед весіллям
я так нервувала.
Прийшла до пана Міяґі.
Він посадив мене, налив чаю і трохи саке.
І ми говорили про тебе.
Він так тебе любив, Деніеле.
Він сказав мені: «Амандо-сан,
у житті завжди легше ховати голову в пісок».
Він сказав, що іноді з тобою може бути непросто.
Що ти завжди борешся за те, у що віриш.
І не було нічого, у що ти вірив більше за свою сім’ю і друзів.
І а зараз вірю
в протистояння Террі Сільверу.
Це буде правильно для тебе,
для мене, для нашої родини.
Пробач, що я так довго не розуміла.
Для мене це так багато означає.
Та якщо протистояння Сільверу знову погіршить ситуацію?
Щоразу, коли я намагаюся боротися за правду,
комусь боляче.
Я не можу знову підвести дітей.
Мене ви не підвели.
Сем і тато розповіли, що відбувається.
Коли ви зі мною познайомилися, я був невдахою.
Але ви дали мені роботу.
І дім.
І ціль.
Ви не можете здатися.
Роббі, те, що я робив, —
колонія, — я просто намагався тобі допомогти.
Ні, ви мене пробачте.
Треба було слухати вас щодо «Кобри Кай».
Але я не зрозумів, аж поки сам не став ментором.
Тепер Сільвер впливає на цю дитину.
Там є й інші, які мені небайдужі, і…
треба зупинити «Кобру Кай».
Ми не зможем без вас…
Сенсею.
Тату, не у всіх є такі, як ти,
хто б їх захищав і навчав.
Час нам усім приєднатися до цієї битви.
Нам усім?
Ти більше не сам.
То що скажеш, тату?
Ти боротимешся?
Переклад субтитрів: Маргарита Малецька