1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 СЕРІАЛ NETFLIX 2 00:00:57,682 --> 00:00:59,100 Сенсей Кім Да-Юн. 3 00:01:00,685 --> 00:01:03,354 Вітаю в Долині. Як переліт? 4 00:01:03,438 --> 00:01:04,773 Останньої хвилини! 5 00:01:05,690 --> 00:01:07,817 Сенсей Кріз не з вами? 6 00:01:07,901 --> 00:01:10,904 Боюся, Джон Кріз більше не в «Кобрі Кай». 7 00:01:10,987 --> 00:01:12,322 Мав юридичні проблеми. 8 00:01:12,405 --> 00:01:14,282 Прикро чути. 9 00:01:16,076 --> 00:01:19,245 Ви просили привести найкращих сенсеїв з мого доджанга. 10 00:01:19,329 --> 00:01:20,622 Я це зробила. 11 00:01:22,540 --> 00:01:24,250 Ви, певно, виснажені дорогою. 12 00:01:24,334 --> 00:01:26,669 У лімузині є закуски. 13 00:01:33,343 --> 00:01:35,136 Лімузини та приватні літаки. 14 00:01:35,929 --> 00:01:39,724 Ця екстравагантність, може, і вражала ваших колишніх акціонерів, 15 00:01:39,808 --> 00:01:41,851 але на мене це не діє. 16 00:01:46,523 --> 00:01:47,607 Такого ставлення 17 00:01:49,150 --> 00:01:52,779 я і хочу навчити у своєму додзьо. 18 00:01:52,862 --> 00:01:57,200 Покажіть, хто з моїх учнів готовий зробити наступний крок. 19 00:01:57,992 --> 00:02:01,913 Я пропоную вам повну автономію у способах випробування моїх учнів. 20 00:02:02,497 --> 00:02:06,334 Це один із багатьох привілеїв, що отримаєте як мій бізнес-партнер. 21 00:02:06,835 --> 00:02:11,297 Ваша пропозиція дуже спокуслива, але я сіла в літак не заради грошей. 22 00:02:15,677 --> 00:02:18,513 П’ятдесят відсотків — це лише цифра. 23 00:02:19,681 --> 00:02:20,974 Я пропоную вам 24 00:02:21,724 --> 00:02:22,892 стати легендою. 25 00:02:24,394 --> 00:02:27,814 Ваш дідусь навчив американських солдатів шляху кулака 26 00:02:27,897 --> 00:02:29,732 не лише для поля бою. 27 00:02:29,816 --> 00:02:33,361 Треба поділитися його стилем зі світом. 28 00:02:35,238 --> 00:02:38,283 Гадаєш, твої американські студенти впораються? 29 00:02:38,867 --> 00:02:39,784 Так. 30 00:02:42,328 --> 00:02:43,371 Побачимо. 31 00:02:59,721 --> 00:03:03,558 -Минув тиждень. Чим довше чекатимемо… -Деніел-сан має одужати. 32 00:03:03,641 --> 00:03:07,604 Чозен правий. Теж хочу діяти, та не можу отак піти на Сільвера… 33 00:03:07,687 --> 00:03:08,855 Тату. 34 00:03:10,690 --> 00:03:13,193 Джонні? Що ти тут робиш? 35 00:03:13,776 --> 00:03:16,613 Думаю про розплату над Сільвером. 36 00:03:17,113 --> 00:03:18,364 Чому в костюмі? 37 00:03:19,073 --> 00:03:21,409 Не в піжамі ж на «Авто від ЛаРуссо». 38 00:03:21,492 --> 00:03:22,952 Ти йдеш на роботу? 39 00:03:23,036 --> 00:03:24,495 Нам треба спланувати… 40 00:03:24,579 --> 00:03:27,373 Я ціную ваше ставлення. Справді. 41 00:03:27,457 --> 00:03:31,836 Але я не хочу нічого мати із Сільвером. Він хоче Долину, хай подавиться. 42 00:03:33,630 --> 00:03:36,341 -Мені досить карате. -Ти про що? 43 00:03:36,424 --> 00:03:37,926 Не здавайся. 44 00:03:38,009 --> 00:03:39,677 Так, я здаюся. 45 00:03:40,178 --> 00:03:42,388 Рівнятися із Сільвером було помилкою. 46 00:03:42,472 --> 00:03:43,723 Майже втратив сім’ю. 47 00:03:43,806 --> 00:03:46,142 -Не повторюватиму цього. -Ми з тобою. 48 00:03:46,226 --> 00:03:48,269 Не припиняй боротися. 49 00:03:48,353 --> 00:03:49,437 Так. Припиняю. 50 00:03:50,271 --> 00:03:54,234 Я став сенсеєм, щоб допомагати дітям. Натомість погіршую всім життя. 51 00:03:54,317 --> 00:03:56,277 Що? Ти допоміг дітям. 52 00:03:56,361 --> 00:03:58,947 Перерахувати, скільки із них страждають, 53 00:03:59,030 --> 00:04:00,114 навіть моя донька? 54 00:04:00,823 --> 00:04:02,533 Спитай Роббі, як я йому поміг. 55 00:04:06,454 --> 00:04:11,000 Дитиною я не міг зрозуміти, чому пан Міяґі вийшов із битви, 56 00:04:11,501 --> 00:04:12,502 та тепер розумію. 57 00:04:14,128 --> 00:04:17,131 Це не наша робота — битися з монстрами. 58 00:04:18,216 --> 00:04:19,259 Більше ні. 59 00:04:28,142 --> 00:04:30,603 Кріз, твоя онука тут. 60 00:04:33,898 --> 00:04:34,816 Привіт, діду. 61 00:04:35,400 --> 00:04:36,651 Привіт, онучко. 62 00:04:42,031 --> 00:04:43,866 Як пройшла наша мала змова? 63 00:04:45,576 --> 00:04:46,953 Не так, як сподівалися. 64 00:04:47,036 --> 00:04:49,038 Сільвер навіть оком не моргнув. 65 00:04:49,122 --> 00:04:51,499 Він зосереджений на розширенні додзьо. 66 00:04:51,582 --> 00:04:52,709 Дуже прикро. 67 00:04:54,043 --> 00:04:55,586 Є ще щось? 68 00:04:56,879 --> 00:04:57,714 Так. 69 00:05:00,300 --> 00:05:01,968 Пан ЛаРуссо дуже постраждав. 70 00:05:02,468 --> 00:05:03,303 Через нас. 71 00:05:04,470 --> 00:05:06,139 Що ж, одним ворогом менше. 72 00:05:08,224 --> 00:05:10,768 Коли я вийду, то подбаю про інших. 73 00:05:10,852 --> 00:05:12,353 Тобі байдуже? 74 00:05:12,437 --> 00:05:15,189 -Він був засобом досягнення мети. -Як і я? 75 00:05:15,273 --> 00:05:19,277 Звісно ж ні. Ми єдині, хто може довіряти одне одному. 76 00:05:21,779 --> 00:05:24,115 Скільки мені ще залишатися в додзьо? 77 00:05:25,283 --> 00:05:28,369 Знаю, як важко бути в тилу ворога. 78 00:05:28,953 --> 00:05:31,122 Мені потрібно ще трохи часу. 79 00:05:33,916 --> 00:05:35,835 Маю план, як звідси вибратися. 80 00:05:35,918 --> 00:05:36,878 Справді? 81 00:05:36,961 --> 00:05:41,049 Так. Зіграю хорошого солдата, чого я хочу і від тебе. 82 00:05:41,549 --> 00:05:45,345 Роби, як каже Сільвер, але будь пильною до того, що бачиш і чуєш. 83 00:05:47,221 --> 00:05:48,306 Так, він розумний, 84 00:05:49,307 --> 00:05:50,350 але послизнеться. 85 00:05:51,893 --> 00:05:53,895 Нам цього треба. 86 00:05:54,854 --> 00:05:56,105 Упораєшся? 87 00:05:58,149 --> 00:05:59,067 Так, сенсею. 88 00:06:01,444 --> 00:06:02,278 Добре. 89 00:06:02,779 --> 00:06:04,238 «КАРАТЕ ТОПАНҐА» 90 00:06:09,744 --> 00:06:11,829 Я тебе прошу, то було несильно. 91 00:06:13,039 --> 00:06:17,210 Неймовірний удар, Девон. Але пам’ятай, ми всі тут друзі. 92 00:06:17,293 --> 00:06:21,214 -Тому зважай на на агресію. Гаразд? -Я думаю, вона билася ідеально. 93 00:06:22,632 --> 00:06:25,176 Террі, радий тебе бачити. 94 00:06:26,552 --> 00:06:28,930 Класе, станьте в коло, будь ласка. 95 00:06:32,642 --> 00:06:33,851 Очко! Переможець! 96 00:06:35,812 --> 00:06:39,941 Маю гірко-солодке оголошення. 97 00:06:40,525 --> 00:06:44,987 Сенсей Террі Сільвер зробив мені дуже щедру пропозицію, 98 00:06:45,071 --> 00:06:46,489 і я радо повідомляю, 99 00:06:46,572 --> 00:06:49,409 що «Карате Топанґа» матиме нове керівництво. 100 00:06:49,992 --> 00:06:52,829 Ми горді стати частиною родини «Кобри Кай». 101 00:06:52,912 --> 00:06:54,831 Дякую, сенсею Розентал. 102 00:06:57,083 --> 00:07:00,837 Певно, вам цікаво, що це означає для майбутнього вашого додзьо. 103 00:07:01,629 --> 00:07:04,298 Так, будуть деякі зміни. 104 00:07:05,425 --> 00:07:06,676 На краще. 105 00:07:07,468 --> 00:07:10,012 Сподіваюся, ви не проти дешевших внесків. 106 00:07:11,889 --> 00:07:13,599 У вас буде новий сенсей. 107 00:07:14,559 --> 00:07:15,726 Сьогодні це будуть 108 00:07:16,727 --> 00:07:19,439 сенсей Кім і сенсей Янг-Ву. 109 00:07:20,148 --> 00:07:21,983 Ти замінюєш мене, Террі? 110 00:07:22,650 --> 00:07:25,570 Ми не так домовлялися в шабат. 111 00:07:30,074 --> 00:07:31,409 «Карате Топанґа» 112 00:07:32,452 --> 00:07:34,412 за останні кілька років 113 00:07:34,495 --> 00:07:37,373 постійно зазнавала поразок. 114 00:07:38,833 --> 00:07:40,626 Сьогодні цьому прийде кінець. 115 00:07:41,794 --> 00:07:43,171 Мої нові сенсеї 116 00:07:43,754 --> 00:07:46,007 зроблять із вас переможців, 117 00:07:46,090 --> 00:07:50,261 за прикладом нашої чемпіонки Долини Торі Ніколз. 118 00:07:50,344 --> 00:07:52,597 Якщо хочете, щоб вас вчили найкращі, 119 00:07:53,764 --> 00:07:56,267 підійдіть узяти кімоно в сенсея Оделла. 120 00:07:57,477 --> 00:07:58,686 Якщо хочете вийти, 121 00:08:00,146 --> 00:08:04,275 візьміть хоча б безкоштовний термос від сенсея Бакарії, 122 00:08:04,358 --> 00:08:05,568 як подарунок. 123 00:08:11,949 --> 00:08:16,954 Схоже, твої учні прийняли рішення. 124 00:08:17,538 --> 00:08:18,581 Шалом, сенсею. 125 00:08:19,665 --> 00:08:22,460 -Клас ваш. Ніколз, ходи зі мною. -Ні. 126 00:08:23,878 --> 00:08:25,505 Твоя чемпіонка залишиться. 127 00:08:27,089 --> 00:08:27,924 Навіщо? 128 00:08:28,633 --> 00:08:31,886 Мені треба знайти найкращого бійця в цьому додзьо. 129 00:08:32,762 --> 00:08:34,972 Ти допоможеш мені їх перевірити. 130 00:08:43,272 --> 00:08:44,148 Так, сенсею. 131 00:08:46,400 --> 00:08:47,401 Не розумію. 132 00:08:47,985 --> 00:08:50,863 «Не лізти» — одне, але дати Сільверу перемогти? 133 00:08:50,947 --> 00:08:53,282 Він отруїв думки Деніела, 134 00:08:53,366 --> 00:08:55,284 ніколи не вірила, що це можливо. 135 00:08:55,826 --> 00:08:57,787 Він вернеться. Йому потрібен час. 136 00:08:57,870 --> 00:09:01,874 Немає часу. Імперія Сільвера зростає з кожним днем. 137 00:09:01,958 --> 00:09:05,378 Звісно, але в Долині стільки дітей. 138 00:09:05,461 --> 00:09:07,255 Скільки додзьо він відкриє? 139 00:09:07,922 --> 00:09:11,759 Він не просто відкриває нові. Він також переймає інші додзьо. 140 00:09:11,842 --> 00:09:13,719 Я зараз у «Карате Топанґа», 141 00:09:14,595 --> 00:09:17,014 вітаю їх у нашій родині «Кобри Кай». 142 00:09:17,098 --> 00:09:19,392 -Коли це сталося? -Це наживо. 143 00:09:19,475 --> 00:09:22,103 Чудово. Піду надеру йому ту хвостату дупу. 144 00:09:22,186 --> 00:09:24,105 Не можеш туди піти сам. 145 00:09:24,188 --> 00:09:28,651 Ще й як можу. Він хоче, щоб ми, ховаючись, потрапляли в його пастки. 146 00:09:29,735 --> 00:09:32,613 Ми знаємо, де він. Він не на своїй території. 147 00:09:32,697 --> 00:09:33,990 Прошу, скажи щось. 148 00:09:34,073 --> 00:09:35,324 Аманда-сан права. 149 00:09:36,576 --> 00:09:39,161 -Одноосібна армія погана. -Дякую. 150 00:09:39,245 --> 00:09:41,330 -Я йду з тобою. -Я не цього хотіла. 151 00:09:41,414 --> 00:09:44,417 - Ти ж знаєш, це не змагання з ката? -«Хай». 152 00:09:45,835 --> 00:09:46,836 -Це «так»? 153 00:09:51,549 --> 00:09:53,926 Не розумію, як це допоможе татові. 154 00:09:54,427 --> 00:09:55,553 Не знаю, Сем. 155 00:09:56,220 --> 00:09:58,598 Наразі я не знаю, що йому допоможе. 156 00:10:22,246 --> 00:10:23,164 Здоров, сенсею. 157 00:10:24,248 --> 00:10:26,709 Ого. Дивися, як ти себе годуєш. 158 00:10:26,792 --> 00:10:30,254 Мабуть, у медсестри, яка змінює підгузки, вихідний. 159 00:10:33,257 --> 00:10:35,343 -Так. -Люблю червоні. 160 00:10:36,636 --> 00:10:37,803 Знаєш що? 161 00:10:38,638 --> 00:10:42,016 Відтепер це будуть мої желе. 162 00:10:42,892 --> 00:10:44,685 Що скажеш? 163 00:10:51,317 --> 00:10:53,235 Це непогана ідея. 164 00:10:55,696 --> 00:10:56,572 Я так і думав. 165 00:10:57,365 --> 00:10:59,700 Ще побачимося, сенсею. 166 00:11:03,204 --> 00:11:05,289 Мене здивувало те, 167 00:11:05,373 --> 00:11:08,459 як легко було ладнати з іншими чоловіками. 168 00:11:09,752 --> 00:11:14,173 Справді? Не знала, що ти заводиш собі друзів. 169 00:11:14,256 --> 00:11:17,009 Так, я легко заводжу друзів. 170 00:11:17,093 --> 00:11:19,887 Я вважаю, що доброта долає перепони. 171 00:11:20,971 --> 00:11:23,683 Рада чути, що ти ладнаєш з іншими. 172 00:11:23,766 --> 00:11:26,560 Не всі в’язні твого віку мають такий досвід. 173 00:11:26,644 --> 00:11:28,896 Зазвичай вони легкі мішені. 174 00:11:28,979 --> 00:11:30,898 Я зроблений міцніше. 175 00:11:30,981 --> 00:11:34,902 Можете викинути мене у вікно. Навіть подряпин не матиму. 176 00:11:36,278 --> 00:11:38,197 Я про емоційний стан, звісно. 177 00:11:38,280 --> 00:11:39,365 Звісно. 178 00:11:42,076 --> 00:11:43,619 Схоже, наш час вийшов. 179 00:11:44,620 --> 00:11:47,081 А ми ж щойно почали. 180 00:11:47,790 --> 00:11:48,624 Ну… 181 00:11:50,418 --> 00:11:53,129 Дякую. Мені дуже подобаються наші години. 182 00:11:53,212 --> 00:11:54,171 Мені теж. 183 00:11:54,964 --> 00:11:58,759 Ви такий люб’язний не для того, щоб отримати хорошу рекомендацію? 184 00:11:59,343 --> 00:12:00,511 Звісно ж ні. 185 00:12:01,971 --> 00:12:05,141 Ці заняття дуже корисні. 186 00:12:09,228 --> 00:12:10,104 По парах. 187 00:12:10,604 --> 00:12:13,315 Покажіть мені удар ножем, долонею, кулак назад. 188 00:12:13,399 --> 00:12:15,109 П’ять угору, п’ять униз. 189 00:12:15,192 --> 00:12:16,235 Починайте. 190 00:12:28,289 --> 00:12:29,248 Не зупиняйся. 191 00:12:32,251 --> 00:12:35,129 Добре. Але зламаєш руку, якщо когось так удариш. 192 00:12:35,212 --> 00:12:36,839 Я знаю, що роблю. 193 00:12:39,216 --> 00:12:40,301 То вдар мене. 194 00:12:46,140 --> 00:12:47,141 Неправильно. 195 00:12:52,354 --> 00:12:54,440 Тримайте руку гострою, як ніж. 196 00:12:58,778 --> 00:13:00,571 Краще. Не набагато. 197 00:13:02,948 --> 00:13:06,368 Чому ти в цьому кімоно? Не думаєш, що в тебе вийде? 198 00:13:06,452 --> 00:13:09,872 Я ще не вирішила, чи твоє додзьо мене достойне. 199 00:13:09,955 --> 00:13:12,416 Ти забула, хто тобі надавав на турнірі. 200 00:13:12,500 --> 00:13:14,043 Прошу. Суддя був сліпий. 201 00:13:14,126 --> 00:13:16,378 Дав тобі очко, коли я була за лінією. 202 00:13:16,462 --> 00:13:18,589 -Чому ти тут? -Мама завжди казала… 203 00:13:23,302 --> 00:13:25,554 «Єдиний спосіб програти — здатися». 204 00:13:25,638 --> 00:13:26,555 Розумна жінка. 205 00:13:28,974 --> 00:13:29,809 Була. 206 00:13:31,727 --> 00:13:32,561 Пробач. 207 00:13:32,645 --> 00:13:35,356 За що? Ти нічого не зробила. 208 00:13:36,982 --> 00:13:38,901 Я б залюбки надрала дупу раку. 209 00:13:41,487 --> 00:13:42,321 Так. 210 00:13:43,989 --> 00:13:45,157 Я знаю, як це. 211 00:13:47,284 --> 00:13:50,788 Ти маєш взяти весь цей гнів і вкласти його в кулак. 212 00:13:59,004 --> 00:13:59,880 Годі! 213 00:14:02,132 --> 00:14:03,551 Я достатньо побачила. 214 00:14:04,134 --> 00:14:06,512 Своїми силами ви тренувати одне одного. 215 00:14:07,221 --> 00:14:11,183 Тепер своїми силами ви битиметесь одне проти одного. 216 00:14:13,143 --> 00:14:15,312 Ніколз, приготуй їх. 217 00:14:17,857 --> 00:14:19,775 Ти не мусив іти. Я впораюся. 218 00:14:19,859 --> 00:14:21,986 Навряд чи, Сільвер дуже небезпечний. 219 00:14:22,069 --> 00:14:23,070 Так, я знаю. 220 00:14:24,196 --> 00:14:26,615 Я готовий. Я теж можу бути небезпечним. 221 00:14:27,116 --> 00:14:29,451 Деніел-сан казав, ти буваєш небезпечним. 222 00:14:29,535 --> 00:14:32,496 Він казав, що я надрав його дупу в школі? 223 00:14:33,372 --> 00:14:36,000 Я пограбував його, коли він був на побаченні. 224 00:14:36,083 --> 00:14:38,085 Справді? Я штовхнув його зі скелі. 225 00:14:38,168 --> 00:14:40,796 -Я бився з ним до смерті. -Так? Ти привид? 226 00:14:40,880 --> 00:14:44,133 Ні, Деніел-сан проявив милосердя. 227 00:14:44,216 --> 00:14:45,801 Так, схоже на ЛаРуссо. 228 00:14:46,302 --> 00:14:47,803 Він був таким дурнем. 229 00:14:47,887 --> 00:14:49,221 Так бісив. 230 00:14:50,139 --> 00:14:52,641 Та він завжди бореться за те, у що вірить. 231 00:14:53,475 --> 00:14:56,228 І не відступав від бою, навіть коли варто було. 232 00:14:56,312 --> 00:14:59,356 Якось я бачив, як він бився з хокейною командою. 233 00:14:59,440 --> 00:15:01,442 П’ять на одного. Він усіх поклав. 234 00:15:02,776 --> 00:15:05,404 Я бачив, як він рятував дівчину від тайфуну. 235 00:15:07,031 --> 00:15:09,658 Він поклав людину одним ударом. 236 00:15:11,118 --> 00:15:13,329 Хто, по -твоєму, його цьому навчив? 237 00:15:15,831 --> 00:15:16,916 Прийшли. 238 00:15:19,668 --> 00:15:21,545 «КОБРА КАЙ» 239 00:15:28,969 --> 00:15:30,596 Девон? Якого біса? 240 00:15:30,679 --> 00:15:33,098 -Що ти робиш? -Там моя учениця. 241 00:15:33,182 --> 00:15:35,809 Не за учнями. Ми тут за Сільвером. 242 00:15:35,893 --> 00:15:37,686 Дочекаємося слушного часу. 243 00:15:39,271 --> 00:15:42,441 Увійдеш у лігво лева — і тебе з’їдять. 244 00:15:43,317 --> 00:15:44,318 Добре, зачекаємо. 245 00:15:51,075 --> 00:15:51,909 Кріз. 246 00:15:53,410 --> 00:15:54,787 Маю для тебе листа. 247 00:15:54,870 --> 00:15:56,997 Ой. Дякую. 248 00:16:22,106 --> 00:16:22,940 Докторко! 249 00:16:24,400 --> 00:16:27,569 Я отримав листа від начальника. 250 00:16:28,237 --> 00:16:30,864 Здається, щось не так з вашою рекомендацією. 251 00:16:30,948 --> 00:16:33,117 Справді? Як на мене, все правильно. 252 00:16:33,784 --> 00:16:38,831 Так, але ви проти мого клопотання про дострокове звільнення. 253 00:16:39,498 --> 00:16:42,334 Чому? Я думав, ми досягли успіху. 254 00:16:42,918 --> 00:16:44,128 Не неси маячню. 255 00:16:44,712 --> 00:16:47,798 -Перепрошую? -Гадаєш, я тут новенька? 256 00:16:47,881 --> 00:16:48,882 Я знаю різницю 257 00:16:48,966 --> 00:16:51,719 між трансформацією і словам, які хочуть почути. 258 00:16:53,679 --> 00:16:55,055 У мене не було вибору. 259 00:16:56,473 --> 00:17:00,102 Суд призначив мені адвоката, який ні на що не був здатний. 260 00:17:00,185 --> 00:17:01,437 Хочеш вийти раніше — 261 00:17:01,520 --> 00:17:04,565 подумай, чому саме ти тут. 262 00:17:05,482 --> 00:17:08,193 Завтра матиму час, якщо захочеш поговорити. 263 00:17:08,277 --> 00:17:10,404 У нас купа часу копати істину. 264 00:17:17,911 --> 00:17:20,914 У Кореї наші учні піднімалися на Чірісан, 265 00:17:20,998 --> 00:17:23,625 найвищу гору на материковій частині, 266 00:17:23,709 --> 00:17:26,587 із важкими рюкзаками, наповненими лише водою. 267 00:17:27,087 --> 00:17:28,881 Ми тренувалися на вершині 268 00:17:28,964 --> 00:17:32,551 задовго після заходу сонця, коли ніч ставала холодною. 269 00:17:33,135 --> 00:17:34,636 Я тренувалася теж, 270 00:17:35,179 --> 00:17:37,139 маючи на собі два важкі рюкзаки. 271 00:17:38,307 --> 00:17:40,476 Мої учні цілеспрямовані. 272 00:17:41,143 --> 00:17:44,605 Я подивлюся, наскільки цілеспрямовані ви. 273 00:17:45,189 --> 00:17:46,607 Ви двоє, встали. 274 00:17:53,489 --> 00:17:54,656 Візьми це. 275 00:17:54,740 --> 00:17:55,657 Зупини її. 276 00:17:56,575 --> 00:17:58,118 Робіть усе, що потрібно. 277 00:17:58,619 --> 00:17:59,703 Маєте хвилину. 278 00:18:04,500 --> 00:18:05,667 Починайте! 279 00:18:08,045 --> 00:18:09,254 Із-під носа. 280 00:18:12,633 --> 00:18:16,553 «Шлях кулака» означає, що ти не стримуєшся. Тобі нелегко. 281 00:18:16,637 --> 00:18:19,973 Чи це в Америці такі чемпіони? 282 00:18:20,557 --> 00:18:21,391 Ще раз! 283 00:18:28,774 --> 00:18:30,400 Сильніше. 284 00:18:38,325 --> 00:18:39,743 Я сказала: «Сильніше!» 285 00:18:47,793 --> 00:18:52,005 Не приймаємо поразку. Не здаємося. Бийся так, ніби цей бій останній. 286 00:19:00,514 --> 00:19:01,682 Добре. 287 00:19:01,765 --> 00:19:02,599 Сила, 288 00:19:03,142 --> 00:19:04,393 цілеспрямованість, — 289 00:19:04,977 --> 00:19:06,979 це шлях кулака. 290 00:19:07,521 --> 00:19:08,689 Не менше, ніж це. 291 00:19:09,356 --> 00:19:10,274 Пам’ятай це. 292 00:19:13,152 --> 00:19:14,528 Урок закінчено. 293 00:19:30,085 --> 00:19:32,337 Гаразд. Годі вже. 294 00:19:33,380 --> 00:19:36,675 Ти насупився, як дитина, яка потрапила в халепу на уроці. 295 00:19:36,758 --> 00:19:38,385 Що мені робити? 296 00:19:38,468 --> 00:19:39,553 Почати плакати? 297 00:19:39,636 --> 00:19:42,097 -Я думав, ти сенсей. -Я сенсей. 298 00:19:42,181 --> 00:19:43,390 Поводься відповідно. 299 00:19:43,974 --> 00:19:46,351 Я тут не для того, щоб сварити тебе. 300 00:19:47,144 --> 00:19:48,270 Я хочу допомогти. 301 00:19:49,563 --> 00:19:52,566 Я вірю, що в глибині душі ти хороша людина. 302 00:19:53,775 --> 00:19:57,237 Не вірю, що ти завжди був таким жорстоким. 303 00:19:58,530 --> 00:20:00,908 Гадаю, щось сталося в минулому. 304 00:20:04,411 --> 00:20:05,787 Я декого втратив. 305 00:20:08,373 --> 00:20:09,541 Багато років тому. 306 00:20:11,710 --> 00:20:12,711 Хто вона була? 307 00:20:14,671 --> 00:20:16,048 Кохання мого життя. 308 00:20:17,841 --> 00:20:19,551 Мені дуже шкода, Джоне. 309 00:20:20,469 --> 00:20:22,095 Де ти був, коли це сталося? 310 00:20:23,347 --> 00:20:24,348 За кордоном. 311 00:20:28,477 --> 00:20:29,394 Її смерть… 312 00:20:31,396 --> 00:20:33,815 дозволила мені робити те, що я мусив. 313 00:20:33,899 --> 00:20:36,568 Що б це не було, щоб врятуватися. 314 00:20:38,779 --> 00:20:41,448 Не судіть мене, як ті довговолосі хіпі. 315 00:20:42,366 --> 00:20:43,533 Це була війна. 316 00:20:43,617 --> 00:20:45,911 Ти приніс жорстокість до себе додому. 317 00:20:46,912 --> 00:20:48,163 Я читав твоє досьє. 318 00:20:48,247 --> 00:20:50,832 Після В’єтнаму ти став сенсеєм, 319 00:20:50,916 --> 00:20:54,002 відкрив додзьо, вчив дітей битися. 320 00:20:54,086 --> 00:20:55,796 Я вчив їх бути сильними. 321 00:20:55,879 --> 00:20:57,547 Спіймати свій гнів — 322 00:20:58,048 --> 00:20:59,633 і перетворити на силу. 323 00:21:03,262 --> 00:21:04,680 Із мене досить. 324 00:21:05,973 --> 00:21:08,392 Який цікавий вибір слів. 325 00:21:09,142 --> 00:21:11,937 «Спіймати свій гнів». 326 00:21:13,397 --> 00:21:16,692 Ти сердишся, Джоне? На кого? 327 00:21:16,775 --> 00:21:20,404 На людей, які посадили мене в цю клітку. 328 00:21:20,487 --> 00:21:23,615 -Але ти сам це зробив. -Не будь смішним. 329 00:21:24,408 --> 00:21:25,867 Я ні в чому не винний. 330 00:21:26,785 --> 00:21:28,537 Я не зробив нічого поганого. 331 00:21:30,872 --> 00:21:32,749 То ти не шкодуєш? 332 00:21:34,626 --> 00:21:35,460 Шкодую? 333 00:21:38,630 --> 00:21:43,844 Скажи мені. Про що саме я маю шкодувати? 334 00:21:45,637 --> 00:21:47,014 Людей, яких скривдив. 335 00:21:52,936 --> 00:21:54,771 Я не хотів нікого кривдити. 336 00:21:59,443 --> 00:22:01,403 Лиш зробити своїх учнів сильними. 337 00:22:02,779 --> 00:22:04,406 Хотів, щоб вони були як ти. 338 00:22:06,074 --> 00:22:06,908 Ні. 339 00:22:09,911 --> 00:22:12,414 Я хотів, щоб вони були кращими за мене. 340 00:22:20,047 --> 00:22:22,841 Ти можеш бути кращим за того, ким став. 341 00:22:23,675 --> 00:22:25,344 Він замкнений у тобі. 342 00:22:25,427 --> 00:22:26,470 Десь глибоко. 343 00:22:29,014 --> 00:22:30,557 Ти маєш його знайти. 344 00:22:42,861 --> 00:22:44,696 Заняття для дорослих у середу. 345 00:22:44,780 --> 00:22:48,075 Ми тут не вчитись. Ми тут, щоб провчити. 346 00:22:48,158 --> 00:22:51,703 -Де Террі Сільвер? -Чого ти хочеш від сенсея Сільвера? 347 00:22:51,787 --> 00:22:54,414 -Маємо послання. -Ми надеремо йому дупу. 348 00:22:55,374 --> 00:22:58,001 -Неможливо. -Думаєш, що я його не переможу? 349 00:22:58,085 --> 00:23:00,504 -Думаю, ти мене не переможеш. -Справді? 350 00:23:22,109 --> 00:23:24,903 Скільки ти вже тренуєшся в додзьо Кім Сан-Юнг? 351 00:23:24,986 --> 00:23:25,821 Усе життя. 352 00:23:58,019 --> 00:23:59,604 Досить! 353 00:24:03,150 --> 00:24:05,902 Ти, мабуть, Чозен Тоґучі. 354 00:24:06,486 --> 00:24:09,656 Далеко втік від свого жалюгідного острова, так? 355 00:24:10,490 --> 00:24:15,662 Здивована, що Деніел ЛаРуссо так швидко одужав від травм. 356 00:24:17,289 --> 00:24:19,666 Якого біса? Я зовсім не схожий на нього. 357 00:24:19,749 --> 00:24:22,252 Сільвер має відповісти за свої вчинки. 358 00:24:23,044 --> 00:24:25,464 Гавкаєш, як твій білявий пес. 359 00:24:26,590 --> 00:24:28,008 Я більше, ніж гавкаю. 360 00:24:29,092 --> 00:24:30,677 Хочеш бійки? 361 00:24:30,760 --> 00:24:31,678 Приготуватись! 362 00:24:36,933 --> 00:24:38,310 Забагато переваг. 363 00:24:38,977 --> 00:24:39,936 Їхнє додзьо. 364 00:24:40,020 --> 00:24:42,105 Битимемось у правильний час. 365 00:24:45,400 --> 00:24:47,194 Ми не дамо вам забрати Долину. 366 00:24:49,529 --> 00:24:50,780 Це вже зроблено. 367 00:24:53,116 --> 00:24:54,618 -Гей. -Це ти так думаєш. 368 00:25:02,792 --> 00:25:04,002 Так, дякую, Райлі. 369 00:25:05,170 --> 00:25:07,172 Гей, ці снеки — вогонь! 370 00:25:07,964 --> 00:25:10,133 Не можу припинити їх їсти. Наркотик. 371 00:25:10,217 --> 00:25:13,053 Це чистий білок. Треба їсти лише один-два. 372 00:25:13,637 --> 00:25:14,763 -Серйозно? -Справді? 373 00:25:14,846 --> 00:25:16,598 Чорт. Глянь, хто тут. 374 00:25:25,941 --> 00:25:28,652 Що ти тут робиш? Думала, ти пішла. 375 00:25:30,320 --> 00:25:31,696 Ти перемогла мене, 376 00:25:33,114 --> 00:25:34,950 але я програю, лиш якщо здаюся. 377 00:25:36,493 --> 00:25:39,996 Міс Лі, чому б вам не підійти до секретарки? 378 00:25:40,080 --> 00:25:42,791 Отримаєте перепустки в додзьо в будь-який час. 379 00:25:42,874 --> 00:25:45,418 Ох. Обов’язково. 380 00:25:50,048 --> 00:25:53,885 Я маю перед тобі вклонитись. Міс Лі подзвонила вчора після занять. 381 00:25:54,427 --> 00:25:56,846 Попросила приєднатися до додзьо. 382 00:25:56,930 --> 00:25:59,558 Вочевидь, вона хоче навчитися від тебе. 383 00:26:00,225 --> 00:26:01,560 Я дуже тобою пишаюся. 384 00:26:02,686 --> 00:26:04,813 Вона провалила тест. Вона втекла. 385 00:26:05,522 --> 00:26:08,316 Тест не для неї. Він був для тебе. 386 00:26:09,568 --> 00:26:12,988 Я хотіла побачити, скільки сил у тебе в душі, 387 00:26:13,071 --> 00:26:14,698 щоб зробити те, що мусиш. 388 00:26:14,781 --> 00:26:15,949 І для чого? 389 00:26:16,825 --> 00:26:19,703 Для чогось більшого, ніж ти можеш уявити. 390 00:26:21,871 --> 00:26:24,082 Очевидно, що Сільвер має план. 391 00:26:24,165 --> 00:26:28,461 Тепер у нього міжнародні про. Сучий син відмовляється битися чесно. 392 00:26:29,045 --> 00:26:31,840 Усі вчилися в наставника Сільвера, Кім Сан-Юнга. 393 00:26:32,465 --> 00:26:35,635 Я переміг сам шістьох сенсеїв з Долини. 394 00:26:36,595 --> 00:26:39,389 А тут ми були удвох, щоб протистояти лиш одному. 395 00:26:40,223 --> 00:26:41,683 Я б міг його покласти. 396 00:26:41,766 --> 00:26:43,727 Дай нунчаки й вимкни світло. 397 00:26:43,810 --> 00:26:45,729 Гаразд, зупинімося тут, 398 00:26:45,812 --> 00:26:48,732 перш ніж почати нападати зі смертельною зброєю. 399 00:26:48,815 --> 00:26:50,734 Чозене, ти тут ще новенький, і, 400 00:26:50,817 --> 00:26:54,446 не ображайся, Джонні, але стратегія — не твоя сильна сторона. 401 00:26:54,529 --> 00:26:57,532 -Ти більше як… тупий інструмент. -Дякую. 402 00:26:58,491 --> 00:27:02,120 Якщо ми хочемо чинити опір, нам потрібен Деніел як лідер. 403 00:27:02,203 --> 00:27:04,539 Ну, ти чула, він більше не хоче битися. 404 00:27:06,124 --> 00:27:08,335 Я теж думала, що закінчила битися. 405 00:27:10,086 --> 00:27:11,171 Але я помилилась. 406 00:27:11,254 --> 00:27:12,881 Я думала так само, як тато. 407 00:27:13,465 --> 00:27:17,093 Мені здавалося… що карате погіршило всім життя. 408 00:27:17,677 --> 00:27:19,929 У мене навіть є шрами, щоб це довести. 409 00:27:21,723 --> 00:27:25,226 Але через кілька років мої шрами зникнуть… 410 00:27:27,729 --> 00:27:29,356 а уроки, які я вивчила, 411 00:27:30,398 --> 00:27:31,941 уроки пана Міяґі, 412 00:27:33,735 --> 00:27:36,404 будуть важливіші, ніж коли я вперше вдягла ґі. 413 00:27:38,698 --> 00:27:42,160 Тато правий. Пан Міягі уникав бійки, коли це було можливо. 414 00:27:43,370 --> 00:27:45,205 Але він бився, коли мусив. 415 00:27:46,164 --> 00:27:47,832 Якби він був тут зараз, 416 00:27:49,084 --> 00:27:53,380 то, думаю, сказав би татові, що це бійка, якої ми не уникнемо. 417 00:27:56,675 --> 00:28:00,303 Може, у Деніела більше немає пана Міяґі, щоб покластися, 418 00:28:00,387 --> 00:28:02,681 але… у нього є ми. 419 00:28:08,937 --> 00:28:11,314 Блок «С», підійдіть до комісара. 420 00:28:12,524 --> 00:28:13,525 Обід, хлопці. 421 00:28:15,068 --> 00:28:16,069 Привіт, сенсею! 422 00:28:16,986 --> 00:28:19,155 Я прийшов за своїм желе. 423 00:28:23,410 --> 00:28:26,162 Що таке? Лайно застрягло у вухах, старий? 424 00:28:27,163 --> 00:28:28,998 Дозволь їх почистити. 425 00:28:30,417 --> 00:28:33,044 Як цей мішок з кістками тут через напад? 426 00:28:40,260 --> 00:28:41,845 Ти погано мене знаєш. 427 00:28:53,314 --> 00:28:54,524 Ну ж бо! 428 00:29:09,330 --> 00:29:11,374 Сенсей! Сенсей! 429 00:29:12,000 --> 00:29:12,959 Продовжуй! 430 00:29:15,462 --> 00:29:18,423 Сенсей! Сенсей! 431 00:29:18,506 --> 00:29:19,883 Сенсей! Сенсей! 432 00:29:19,966 --> 00:29:21,593 Так! 433 00:29:21,676 --> 00:29:24,471 Сенсей! Сенсей! 434 00:29:27,307 --> 00:29:30,143 Відтепер ти віддаватимеш мені своє желе. 435 00:29:31,394 --> 00:29:33,146 Ти ж не проти? 436 00:29:33,229 --> 00:29:34,647 Ні. 437 00:29:35,231 --> 00:29:36,566 Ні, що? 438 00:29:36,649 --> 00:29:38,109 Ні, сенсею. 439 00:29:49,829 --> 00:29:52,165 Чому ми тут? Я думав, ми їдемо додому. 440 00:29:52,665 --> 00:29:54,959 Нам треба зробити коротку зупинку. 441 00:29:55,043 --> 00:29:56,336 Ходімо. 442 00:30:10,350 --> 00:30:12,519 Амандо, я туди не піду. 443 00:30:13,311 --> 00:30:15,563 Гей. Усе гаразд. 444 00:30:16,147 --> 00:30:17,649 Тобі зараз боляче. 445 00:30:18,316 --> 00:30:19,692 Хочу, щоб це пройшло. 446 00:30:20,193 --> 00:30:21,361 І я поруч. 447 00:31:12,120 --> 00:31:15,290 НЕ ВГОРУ-ВНИЗ — А ЗІ БОКУ В БІК МІЯҐІ 448 00:31:19,335 --> 00:31:21,337 РОЗМАЛЮЙ БУДИНОК 449 00:31:26,259 --> 00:31:28,052 Це наче часова капсула. 450 00:31:32,807 --> 00:31:34,767 У ніч перед весіллям 451 00:31:35,268 --> 00:31:36,394 я так нервувала. 452 00:31:36,895 --> 00:31:38,438 Прийшла до пана Міяґі. 453 00:31:39,689 --> 00:31:43,943 Він посадив мене, налив чаю і трохи саке. 454 00:31:45,862 --> 00:31:47,363 І ми говорили про тебе. 455 00:31:48,364 --> 00:31:50,158 Він так тебе любив, Деніеле. 456 00:31:51,075 --> 00:31:53,369 Він сказав мені: «Амандо-сан, 457 00:31:54,829 --> 00:31:58,166 у житті завжди легше ховати голову в пісок». 458 00:31:59,876 --> 00:32:03,171 Він сказав, що іноді з тобою може бути непросто. 459 00:32:04,047 --> 00:32:06,716 Що ти завжди борешся за те, у що віриш. 460 00:32:07,425 --> 00:32:11,429 І не було нічого, у що ти вірив більше за свою сім’ю і друзів. 461 00:32:13,264 --> 00:32:15,350 І а зараз вірю 462 00:32:15,433 --> 00:32:17,226 в протистояння Террі Сільверу. 463 00:32:18,686 --> 00:32:21,105 Це буде правильно для тебе, 464 00:32:21,189 --> 00:32:22,941 для мене, для нашої родини. 465 00:32:24,901 --> 00:32:27,028 Пробач, що я так довго не розуміла. 466 00:32:29,405 --> 00:32:31,366 Для мене це так багато означає. 467 00:32:33,451 --> 00:32:36,746 Та якщо протистояння Сільверу знову погіршить ситуацію? 468 00:32:37,372 --> 00:32:40,124 Щоразу, коли я намагаюся боротися за правду, 469 00:32:40,208 --> 00:32:41,501 комусь боляче. 470 00:32:43,378 --> 00:32:45,546 Я не можу знову підвести дітей. 471 00:32:46,422 --> 00:32:47,548 Мене ви не підвели. 472 00:32:52,762 --> 00:32:55,181 Сем і тато розповіли, що відбувається. 473 00:32:56,474 --> 00:32:59,310 Коли ви зі мною познайомилися, я був невдахою. 474 00:33:00,311 --> 00:33:01,729 Але ви дали мені роботу. 475 00:33:03,231 --> 00:33:04,232 І дім. 476 00:33:06,150 --> 00:33:06,985 І ціль. 477 00:33:08,861 --> 00:33:10,279 Ви не можете здатися. 478 00:33:11,030 --> 00:33:13,741 Роббі, те, що я робив, — 479 00:33:14,367 --> 00:33:17,328 колонія, — я просто намагався тобі допомогти. 480 00:33:17,412 --> 00:33:18,830 Ні, ви мене пробачте. 481 00:33:21,082 --> 00:33:23,501 Треба було слухати вас щодо «Кобри Кай». 482 00:33:26,129 --> 00:33:30,008 Але я не зрозумів, аж поки сам не став ментором. 483 00:33:30,883 --> 00:33:33,052 Тепер Сільвер впливає на цю дитину. 484 00:33:35,430 --> 00:33:38,474 Там є й інші, які мені небайдужі, і… 485 00:33:40,268 --> 00:33:41,894 треба зупинити «Кобру Кай». 486 00:33:42,854 --> 00:33:44,105 Ми не зможем без вас… 487 00:33:45,523 --> 00:33:46,399 Сенсею. 488 00:33:48,317 --> 00:33:50,820 Тату, не у всіх є такі, як ти, 489 00:33:50,903 --> 00:33:53,156 хто б їх захищав і навчав. 490 00:33:54,574 --> 00:33:57,201 Час нам усім приєднатися до цієї битви. 491 00:33:59,078 --> 00:33:59,954 Нам усім? 492 00:34:14,260 --> 00:34:15,762 Ти більше не сам. 493 00:34:16,554 --> 00:34:18,097 То що скажеш, тату? 494 00:34:18,639 --> 00:34:19,766 Ти боротимешся? 495 00:35:45,768 --> 00:35:50,773 Переклад субтитрів: Маргарита Малецька