BİR NETFLIX DİZİSİ
Cobra Kai Valley'yi ele geçirdi.
Herkesin şu an tek bildiği Cobra Kai karatesi.
Terry Silver'ın karatesi.
Yeni dojolar. Yeni sensei'ler.
TAKIMIMIZA KATIL
Biz geri dönmüş olabiliriz ama Cobra Kai dövüşü hiç bırakmadı.
Bu devam ederse
uğruna savaştığımız hiçbir şeyin hatırası bile kalmaz.
Yılan her gün büyüyor.
-Ne? -Yoluna çıkan her şeyi yutuyor.
Orada bir işler dönüyor.
Hemen harekete geçmeliyiz.
Yoksa Valley'deki her çocuk seçim yapmak zorunda kalacak.
Cobra Kai'ın tarafına geç…
Yeni salonumuzun açılışı. Uğramalısın.
…ya da acıyı hisset.
Bir şey düşürdün.
Toluca Lake'te bir yer daha açıldı.
-Silver bölüp fethediyor. -Elimizi kirletmemiz gerekecek.
Sırlarını afişe edelim. Tanıdığın dostu var mı?
O yolu denedik. Sonu pek iyi olmadı.
-Valley'nin tamamına tasmayı geçirmiş. -Silver, Valley'den ötesini düşünüyor.
Gizli planı her neyse şu an kimseye söylemiyor.
Planını bilen biri olabilir aslında.
Silver'ı iyi tanıyan biri.
-Sandığım kişiyi demiyorsun herhâlde. -Adını bile anma.
Canavarı yenmek için canavar lazım belki.
Ben canavar olabilirim.
Eminim harika bir canavar olursun.
Ama bu durumda işimize yarayacak tek canavar var.
Hayır. Kreese hapiste.
Umarım kara bir deliğin içinde ve ben oraya asla girmem.
Çaresiz hâlde olmasak bu konuşmayı yapmazdık.
Doğru hedefe yönlendirilirse Kreese en iyi silahımız olabilir.
Çalışan mısınız? Mahsuru olmazsa araba almak istiyorum da.
-Onlar burada çalışıyor. -Evet, acaba sen…
-Evet. -Sağ ol canım.
Emin değilim Sam. Kenny benden çok önce karateye başladı.
-Ona yetişemem. -AVM'deki olaya üzüldün, biliyorum.
-Bana bok kafa diyorlar. -Hepimiz Cobra Kai'la uğraşıyoruz.
Yalnız değilsin.
Evet, Sam ve sen dojoya dönmüşsünüz.
Tamamdır o zaman.
Evet, karate tamam.
-Yapma. Onu nasıl kestiğini görüyorum. -Platonik takılacaktınız hani?
Sam öyle yaptı da. O yapamadı.
Ne derler, bilirsin.
"Havai fişeğin yanına kibrit koyarsan er geç kıvılcımlar çıkar."
Öyle mi diyorlar?
Az sonra 4 Temmuz başlayacak galiba.
-Bizim takımda olduğuna inanamıyorum. -Sakin. Tamam mı?
Aynı şeyi istiyoruz. Bir şey olmaz.
Babamla Johnny nerede?
Burada değiller.
Bugün benimle çalışacaksınız.
Dikkat.
Selam verin.
Cobra Kai ilerliyor.
Hazırlanmalıyız.
Gelin.
Süper olacak. Fırlatma bıçağına baksana.
Yanbaru Kuina'yı tanıyalım.
Ne o? Çok gizli bir karate hareketi mi?
Boğaz sıkma gibi?
Hayır. Kuş.
İngilizcesi Okinawa su tavuğu.
Nesli tükeniyor.
Uçamaz.
O yüzden nesli tükeniyor.
Onlar gerçek yumurta mı?
Hayır. Trader Joe's'dan aldım. 3,29 dolar.
Yumurta alın.
Ne yapacağız onları?
Yanbaru Kuina yumurtasını korumalı.
Kume Shima habu'dan. Zehirli yılan.
Siz de aynısını yapmalısınız.
Hazırlığınızı yapın.
Neden koruyoruz onları?
Benden.
Gidin!
Ne oldu buna ya?
Son günlerde çok sıkı çalıştırıyorlar. Sanki kavgaya hazırlanıyor gibiyiz
ama kavgamız kiminle?
Beni hâlâ burada istemiyorsun, öyle mi? Niye inatla beni görmezden geliyorsun?
Burası tehlikeli. Burada olmamalısın.
Azıcık rekabetten mi korkuyorsun?
Birinin Kraliçe Kobra tacına göz dikmesi zoruna mı gitti?
Ağır ol dostum.
Bizi yavaşmışız gibi gösteriyorsun.
Pardon.
İşte böyle.
Unutma. Burada birinci benim.
Kartlarını iyi oynarsan sen de ikinci olursun.
Dolu bir dojodan daha iyisi
dojolarla dolu bir vadidir.
Sayının bir önemi yok.
Bir sonraki adım için bize lider lazım.
Bayan Nichols tam bir lider.
Haksız mıyım?
En iyi öğrencin.
Ama lider olarak
kendini biraz geliştirmesi lazım.
Ayrıca o, yapbozun sadece bir parçası.
Başka kimler bu görevi üstlenebilir, bulmamız lazım.
Bunu nasıl yapmamızı önerirsin?
Onlara gerçek bir rakip verelim.
Lider olan kendini gösterir
ya da ezilir.
Fikri sevdim.
Evet.
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
İsteyerek mi buradayım sence? Ama Amanda haklı.
Silver'ın amacını bir tek Kreese biliyordur.
Umarım burası ona biraz ağzının payını vermiştir.
-Konuşmaya hazırdır belki. -Acı bir deneyim olduğu kesin.
Böyle bir yerde yaşlı bir adam. Ona acıyorum neredeyse.
-Ben acımıyorum. -Neredeyse dedim.
Gazoz falan ister misin?
Makineden alabilirim. Kavrulmuş mısır var.
-İkile. -Peki efendim. Pardon, Sensei.
O niye geldi?
Seni hücrenden çıkardığım için bana teşekkür etmelisin.
Konuşmak istediğim o değil.
Sensin.
Açıkçası ben seninle konuşmayı hiç istemiyorum.
Aptalca demiştim.
Aramızda dargınlık olduğunu biliyorum ama ortak bir düşmanımız var.
Silver bir şey planlıyor ve ne olduğunu öğrenmeliyiz.
Bir boktan haberi yok. Ne zamandır burada kapalı.
Terry'nin planını biliyorum.
Ama size yardım ederim sanıyorsanız
o zaman bir bok bilmeyen sizsiniz.
Rüzgârda kanat çırpan bir sürü minik kuş görüyorum!
Bir sürü ölü yumurta.
Ne yapıyorsun?
Kuşlar yumurtalarını böyle korur. Tabiat kanunu.
Sen yerde kal. Ben yukarı çıkacağım.
Sırtına koy. Ellerinle kendini savun.
Ellerimi kullanmayı bilmiyorum ki.
Babam sana "cilala parlat" yaptırmadı mı?
Arabaları para verip başkasına yıkattım. Önemli değil. Sıfırdan başlıyorum.
Şöyle düşün. Engeli aşmak için zekânı kullanmışsın.
Miyagi-Do'nun olayı bu.
-Selam. -Selam.
Dönmen dejavu gibi oldu.
Burayı güzel yapmışsınız. Baban o platformu kaç kere cilalattı?
Aslında hiç.
Baban elektrikli zımpara getirdi.
Tam ona göre.
Baksana, ona nasıl sırnaşıyor. İstersen döveyim.
Hayır, buna gerek yok. Robby'yle barıştık.
Hem ayrıca eminim ki sadece hasret gideriyorlardır.
Açlık Oyunları başladı anlaşılan.
İyi ki harika bir plan yumurtladım.
Ben kazanınca herkes çatlayacak.
-Akları başlarından gidecek. Sarı… -Anladık. Planın nedir?
İyi ki sordun. Koruyucu kılıf yaptım.
Kunt darbelere karşı üniversite hazırlık broşürümü kullandım,
diş ipi ve de son ayakkabı bağcığımla
hepsini birbirine bağladım.
Evet. Epey dayanıklı oldu.
Kuşlar kendi şakımasını dinlemeyi sever.
Sen yalnızlık melodisi şakıyorsun.
O yüzden artık… Öldün.
Dünya iki tür insandan yaratılmıştır.
Liderler ve yandaşlar.
Cobra Kai'a,
tıpkı askerî birlik gibi,
ikisi de lazım ki işlevini görebilsin.
O yüzden sizleri ikişerli gruplara ayıracağız.
Çiftlerin görevi üstün rakibine karşı sayı kazanmak.
Anca güçlü liderlik sayesinde galip gelirsiniz.
Sensei Kim kızları alsın.
Oğlanlar, siz burada kalın, Sensei Odell'le dövüşün.
Pekâlâ. Ayrılın.
Başlayalım hadi.
İlk çiftimiz,
lider ve yandaşı…
Bay Park, Bay Payne.
Efendim.
Birbirinize dönün.
Dikkat. Selam ver.
Dövüş duruşu.
Başla.
Bundan ister misin?
Tamam ufaklık, sen sağa git. Ben söyleyince yumruk at. Hadi.
-Beni dinle. -Dinliyorum.
Arkandayım ama dövüşmen lazım. Altlara çalış, kaval kemiğini hedef al.
Hadi oğlum. Kralını korusana!
Rolünü bil. Yapman gerekeni yap. Yapabiliriz.
Tamam. Yeter. Çıkın minderden.
-Of ya! Az daha başaracaktık. -Sen bir şey yapmadın. Her şeyi…
Oturun.
Sıradaki çift.
Lee.
Evet Sensei.
-Nichols. -Evet Sensei.
Dövüş duruşu.
Ne yapıyorsun? Beraber çalışacağız. Dinle.
Şimdi mi beraber çalışacağız? Çekil. Onu alt edebilirim.
Soluna dön.
O ses neydi?
Acı mıydı?
Acı diye bir şey yok.
Çıkın minderden.
Silver'ın planını biliyorsan bize söyle ki onu durdurabilelim.
Durdurabilirsiniz de sanki.
Sana yol göstermeme rağmen başarısız oldun.
Gazete kupürü.
YALANCI
Bilmeliydim.
Sana kim yardım etti?
Kendi yöntemlerim var.
Gösterdiğin yol beni tuzağa götürdü. Silver beni gafil avladı.
Planım o değildi… Ama güzel bir teselli hediyesi oldu.
Niye ona güven olmaz, anladın. Ait olduğu yerde kalsın işte.
Buraya ait değilim. Masumum.
Terry başsavcıyla sıkı fıkı olduğu ve avukat tutamadığım için buradayım.
Yapma.
Ya çıkmana yardım edersem? İşe yarar dostları olan tek Silver değil.
Avukat bulabilirim,
çıkmana yardım eder veya en azından cezanı hafifletir.
Dediğin doğruysa…
…o zaman bildiklerimi söylerim belki.
Sağlam biri olsun, sümüklü kuzenini istemem.
-Çıkmasına yardım mı edeceksin? -Johnny.
Buna fedakârlığa değer. Başka yol yok.
Avukatımı şu anda arayabilirim.
Şu anda.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Tanrım! Yapma, lütfen. Hayır.
Lanet olsun!
Aynı tür kuşlar
sürü hâlinde uçmalı.
Partiye hoş geldin.
Hayır!
Yumurtamı mı istiyorsun? Şampiyonun tadına bakmak ister misin? Gel.
Olamaz.
Pes ediyorum.
-Seni nasıl yendi? -Sus. Konuşma benimle.
Sorun mohavk olayıysa üzgünüm. Cobra Kai'da pisliğe dönüyorsun, bilirsin.
Ben mi pisliğim yani?
Evet. Bir bakalım. AVM'de bana ve Sam'e saldırdın.
Demetri'nin kolunu kırdın. Bu dojoyu talan ettin.
Çocuklar! Yeter! Tamam mı?
İkiniz de eski pisliksiniz. Harika. Gündemdeki soruna odaklanabilir miyiz?
Dışarıda bize karşı silah kullanan manyak bir adam var.
Kim kaldı?
Dur!
Tanrım. Senmişsin.
Benim.
Pardon. Sanırım bir tek ikimiz kaldık.
-Galiba. -Hani yumurtan?
Cebimde.
Çok güvenli bir yere benzemiyor.
Evet.
Karateye geri dönmüşsün.
Evet. Ben de senin kadar şaşkınım.
Sanırım o derslerin asıl amacını hatırlamam lazımdı.
Nihayet tekrar dengede hissetmeye başladım.
Harika. Senin adına sevindim.
Yalanım yok, şu arkadaşlık olayı başta biraz garip geldi
ama şu anda zaten bir sürü olay oluyor.
Fazladan karmaşıklığa gerek yok.
Zaten ayrılmamız, Robby'yle ilk kez aramızın düzelmesini sağladı, yani sağ ol.
Buna çok sevindim.
Ne?
Son yumurtayı mı istiyorsun? Beni çiğnemen gerek.
-Bu yumurta mı? -Nasıl?
Elimde bir kuş…
…çaresiz.
Yapma be.
Solunu engelle. Tamam mı?
-Ateş hattındasın sen! Önümü açman lazım. -Önünü mü açayım?
-Her şeyi ben mi yapayım? -Tek yaptığın beni dövdürtmek.
Baksana. Başlarım böyle işe. Kum torbası olmaktan bıktım.
Yandaşım defolu çıktı! Başkaldırı bu be!
Payne!
Ofisime. Hemen.
Kenny…
Otur.
Baban orduda, değil mi?
Kesin güçlü bir lider, dinlediğin biridir.
Baban göreve gittikten sonra ne oldu? Yerine kim geçti?
Evin lideri abim oldu ama sonra…
Evet.
Islahevindeki.
O da gidince kimin sözünü dinledin?
Robby Keene'in.
Şimdi de Bay Park'ı dinliyorsun.
Antrenmanın amacı bu değil mi?
Ömrümün çoğu başkalarını dinleyerek geçti.
Babam.
Yüzbaşım.
En iyi arkadaşım.
-Sensei Kreese. -Evet.
Ama ne zaman ki kendi içgüdülerimi dinlemeye başladım, potansiyelime ulaştım.
Valley'nin en iyi dövüşçülerini gördüm.
Keene.
Moskowitz.
Diaz.
Bence sende onlardan fazla potansiyel var.
Lider olmaya hazırsan.
Bakın, sizi anlıyorum.
Tamam mı? Ama antrenmanda…
-Lider Kyler dediniz. -Öyle mi dedim?
Yoksa varsayımda mı bulundun?
-Ne yapmamı istiyorsunuz yani? -Bana ya da başkasına bunu sormayı bırak.
Jöle ister misin?
-Gabriel. -Evet Sensei.
Hiçbir şey istemiyorum.
Cobra Kai'ı bitirmek mi istiyorsun sahi? Sorun Cobra Kai değil.
Silver.
Sen de onun kadar kötüsün.
Ne yaptıysam senin için yaptım.
LaRusso ve Miyagi 1984'te şansımızı elimizden aldı.
Senin şansını.
Ama hâlâ daha Cobra Kai'ı geri almanın bir yolu var.
Mirası devam ettir.
Senin mirasını yani.
Masallarla gelme bana.
Niye bu kavgadayım, biliyor musun? Yaptığın her şeyi sileyim diye.
Bıraktığın her izi.
Her hatıranı.
Avukatımla konuştum.
Yardım edecek. Bu da numarası.
Ama önce sen sözünü tutacaksın.
Bize Silver'ın planını söyle.
Peki.
İyi Yanbaru Kuina'lar değilsiniz.
Yılanlar hepinizi teker teker öldürür.
Yapmanız gerekeni size anlatmaya çalıştım.
Ama kulak asmadınız.
Adapte olmayı öğrenmelisiniz.
Yoksa çok geçmeden
soyunuz tükenir.
Yeni yumurta alın.
Tekrar deneyin.
Sensei Toguchi aynı Bay LaRusso gibi gizemli
ama Sensei Lawrence gibi agresif.
-İki tarzın en sert yanları. -Yine dayak yemek için sabırsızlanıyorum.
Hayır.
Arkadaşlar, durun.
Yılanlar sizi teker teker öldürür, dedi.
Değil mi? Aynı bizi tek tek alt ettiği gibi.
Peki ama tekli gruplar olmasaydık da onun yerine şey olsaydık…
-Birlik olsaydık. -Aynen.
-Dungeon Lords'daki baskın ekibi gibi. -Evet!
85. seviyeden biri bile büyük krallığa tek başına saldıramaz.
Ekip lazım. Herkesin rolü var.
Kazanmanın tek yolu… Birlikte hareket etmek, tek vücut olmak.
Bütün yumurtaları tek sepete koymak istediğimize emin miyiz?
Öyle yapmamak lazım çünkü.
İşe yarayacak.
-Olamaz. Tanrım. -Topla kendini Leş Ağız.
Onu gören var mı?
Lanet olsun.
Hazır!
Bō'yu tut!
Onu almamız lazım!
-Yakalayın onu! -Hadi!
Yılan teslim oldu.
İşe yaradı oğlum!
Bizde olup da Cobra Kai'da olmayan şey bu işte.
Attıkları adımlar kilometre uzunluğunda
ama santim derinliğinde.
Ama bizim adımlarımız…
Santim uzunluğunda ama kilometre derinliğinde.
Birlikte hareket etmeyi artık öğrendiğinize göre
size savunmada ustalaşmayı öğreteceğim.
Kendini gösterecek kimse yok mu?
Yediğimiz dayağa rağmen oraya dönmek mi istiyorsun gerçekten?
Daha iyi olmak için bu lazımsa dayak yemekten korkmuyorum.
-Bunu yaparsak sözümü dinleyeceksin. -Dinlemeye çalışıyorum.
Dövüşmeye geldik, dedikodu yapmaya değil.
Hâkimiyet fedakârlık gerektirir.
Memleketimdeki dojang'ımda bir dakika bile dayanamazsınız.
Meydan okumamı kabul edecek yok mu?
Biz ediyoruz.
Dövüş duruşu.
Sola git.
Piyonunu feda etseydin sayı kazanabilirdin.
-Gerçek hayatta sayı diye bir şey yok. -Ama bu idmanda var.
O yüzden kaybettiniz.
Az daha olacaktı.
-Beni yakalamasına izin verebilirdin. -O zaman iyi bir lider olmazdım.
Tekrar denemeye hazır mısınız Bay Payne?
Bay Park.
Yeni bir strateji belki?
Bilmiyorum Sensei. Bana yeni bir yandaş lazım.
Bakarız. Hizaya geçin.
Tamam.
Dövüş duruşu.
Başla.
-Beni izle… -Hayır.
Ne dedin?
Lideri değiştirmeliyiz.
-Daha iyisini yapabilir misin? -Seyret.
Öyle mi?
Krala mı saldıracaksın? Iskalamasan bari.
Gel buraya.
Tamam, yeter!
-Sayı. -Kazanan.
Terry Silver'ın cılız bir çocukken hâlini hatırlıyorum,
korkuyla doluydu.
Senin gibiydi yani.
Cobra Kai ona varlığını hiç bilmediği bir güç verdi.
Saplantılı olmaya başladı.
Uzak Doğu'ya gidelim diye yolculuk ayarladı.
Yumruğun Yolu'nun çıktığı yere.
İşi ustasından öğrenelim diye.
Usta Kim Sun-Yung.
GÜNEY KORE, 1980
Vur!
Tekrar!
İyi vuruştu Johnny. Aferin.
Pardon Usta Kim. Benim hatam.
Tekrar!
Fuların yakıyor.
İşler epey tıkırında gidiyor galiba.
Ben de onu konuşacaktım.
Kurulda yer teklif edeceksen almayayım. Ben dojoya odaklandım.
Biliyorum.
O yüzden senin için satın aldım.
Terry, ben…
Teşekkürler.
-Kira veririm ama. Israr ediyorum. -Bana teşekkür etme.
Bunu hak ediyorsun.
Cobra Kai, Valley'deki en iyi dojo.
Ama daha iyisini yapabilirsin.
All Valley'den ilk bahsettiğin zamanı hatırlıyor musun?
Daha iyisini yapmak üzereyim.
Sekai Taikai diyorlar. Dünyanın en üstün karate turnuvası.
Ama Amerika'da bilen çok az.
Fakat elimdeki imkânlarla bunu karatenin Super Bowl'u yapabiliriz.
Kazanırsak Cobra Kai her yerde olur.
Yolumuz, herkesin yolu olur.
Büyük düşünmen hoşuma gidiyor. Gerçekten öyle.
Ama…
Olmaz.
İyi de Johnny…
Hazır değiliz.
Belki bir gün oluruz. Ama şimdi öğrencilerime odaklanmalıyım.
Hatta yeni…
Yeni bir çocuk geldi… İçimde bir his var. Bugüne kadarki en iyi öğrencimiz olabilir.
Adı bile benimle aynı.
Sen ne dersen öyle olsun.
Ama fikrini değiştirirsen, yardım gerekirse
ben yanındayım.
Silver o zaman beni dinledi. Büyümedik.
DÜNYA TURNUVASI
-Sana odaklanmak istedim. -Konuyu bana çevirme.
Dur. Ne diyorsun? Silver başka bir turnuvaya mı katılacak?
Başka bir turnuva değil.
Dünyanın en büyük turnuvası.
Ve kazanırsa…
Cobra Kai dünyaya açılır.
Silver, Valley'yi ele geçirdi.
Şimdi de diğer her şeyi ele geçirmek için eksikleri tamamlıyor.
Dövüşecek isteği bulmuş olabilirsiniz
ama rakibiniz sizden üstün, sayıca kalabalık.
Silver'ın hep istediği şeyi elde etmesine ramak kaldı.
Böylece sözümü tutmuş oldum galiba.
Avukatın numarası?
MERHAMET YOK ŞEREFSİZ!
Onu bensiz alt edebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Sizi tarumar eder.
Göreceğiz.
Hücrende iyi çürümeler.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün