СЕРІАЛ NETFLIX
«Кобра Кай» захопила Долину.
Тепер усі знають карате лише «Кобри Кай».
Карате Террі Сільвера.
«КОБРА КАЙ»
Нові додзьо. Нові сенсеї.
ПРИЄДНУЙСЯ
Ми повертаємося до битви, а «Кобра Кай» її так і не лишали.
Якщо так буде й далі,
від того, за що ми боролися, не залишиться і духу.
Змія росте з кожним днем.
-Що? -Ковтає все на своєму шляху.
Вони щось задумали.
Треба негайно діяти.
Інакше кожна дитина в Долині буде змушена обирати.
Між «Коброю Кай»…
Урочисте відкриття. Приходь подивитись.
…і відчуттям болю.
У тебе щось впало.
Ще одна локація відкрилася на озері Толука.
-Сільвер розділяє і володарює. -Треба втрутитись.
Витягнути скелети з його шафи. Маєш старих друзів?
Ми вже це робили. Вийшло… недобре.
Треба щось робити. Він контролює Долину.
Сільвер хоче більше, ніж Долину.
Що б це не було, він мовчить.
Але дехто… може знати.
Хто його найкраще знає?
-Ти не думаєш про того, про кого я. -Навіть не кажи.
Щоб перемогти монстра, нам потрібен монстр.
Я можу бути монстром.
З тебе вийшов би чудовий монстр.
Але в цьому випадку підійде лише один монстр.
Ні. Кріз під замком.
Сподіваюся, у глибокій темній дірі. Не хочу туди лізти.
Цієї бесіди не було б, якби не були у відчаї.
Кріз може бути найкращою зброєю, якщо бути розумними.
Ви тут не працюєте?
Я б хотів купити авто, якщо у вас є час.
-Ці двоє тут працюють. -Так, ви хочете…
-Так. -Дякую, люба.
«КАРАТЕ МІЯҐІ-ДО»
Навіть не знаю.
Кенні тренується набагато довше за мене.
-Його не наздогнати. -Ти все ще не оговтався.
-Мене називають гівноголовим. -Це «Кобра Кай».
Ти не один.
То що, ви із Сем знову в додзьо.
Гра почалася, так?
Так, гра в карате.
Я ж бачу, як ти на неї дивишся.
Думав, ви за платонічні стосунки?
Ну, вона — так. Він — ні.
Ну, знаєш, як кажуть:
«Постав коробку сірників біля феєрверків, скоро… летітимуть іскри».
Так і кажуть?
Щось мені підказує, що скоро буде Четверте липня.
-Не віриться, що він у нашій команді. -Розслабся. Гаразд?
Він хоче того ж, що й ми. Усе добре.
То де мій тато й Джонні?
Не тут.
Сьогодні ви тренуєтеся зі мною.
Увага.
Уклін.
«Кобра Кай» набирає обертів.
Треба підготуватися.
Ходімо.
Це буде круто. Погляньте на ніж.
Сьогодні ми вивчатимемо янбару-куїна.
Що це? Якийсь секретний прийом карате?
Розрив горла?
Ні. Це птах.
Англійською «водяний пастушок».
Під загрозою.
Не може літати.
Тому під загрозою.
То це справжні яйця?
Ні. З ринку. За 3,29 долара.
Візьміть яйця.
То що нам з ними робити?
Янбару-куїна має захищати яйця.
Від куме-шіма-хабу. Отруйної змії.
Ви маєте робити те саме.
Починайте готуватися.
Від чого ми їх захищаємо?
Від мене.
Уперед!
Що на нього найшло?
Вони такі жорсткі з нами.
Здається, ми готуємося до бою,
але з ким?
Досі не хочеш мене тут?
Чому ти так від мене морозишся?
Тут небезпечно. Тобі тут не місце.
Ти боїшся конкуренції?
Не впораєшся з тим, хто прийде за короною королеви?
Гей, повільніше.
Ми лохи на фоні тебе. Ну ж бо.
Ой. Вибач.
Ось так.
Гей, пам’ятай. Я тут номер один.
Просто грай за правилами і будеш номером два.
Єдине, що краще за повне додзьо, —
це ціла Долина, повна додзьо.
Кількість мало що значить.
Для нашого плану нам потрібні лідери.
Міс Ніколз — явний лідер.
Хіба ти не згодна?
Вона твоя найкраща учениця.
Але як лідер,
вона має куди рости.
І вона — лише частина картинки.
Треба дізнатися, хто ще може допомогти.
І як ти пропонуєш це зробити?
Надай їм справжню конкуренцію.
Лідери піднімуться
або впадуть.
Мені подобається.
Так.
Не віриться, що ми тут.
Думаєш, я хочу бути тут? Але Аманда права.
Лиш Кріз може знати, що задумав Сільвер.
Сподіваюся, це місце його трохи попустило.
Може, піде на діалог.
Це його, певно, похитнуло.
Старий чоловік у такому місці. Мені його майже шкода.
Мені — ні.
Я сказав «майже».
Гей. Принести тобі лимонаду?
З автоматів. Кукурудзяні горішки.
-Геть. -Так, сер. Вибачте, сенсею.
Якого дідька він тут?
Ти маєш дякувати, що я витяг тебе з камери.
Я не хочу говорити з ним.
Хочу з тобою.
Ага… А я не хочу з тобою говорити.
Я ж казав, це тупо.
Знаю, ми не в найкращих стосунках,
але насправді в нас спільний ворог.
Сільвер щось планує, і нам треба з’ясувати що.
Він ніфіга не знає. Давно сидить за ґратами.
Я знаю, що планує Террі.
Та якщо думаєте, що я допомагатиму,
то це ви ніфіга не знаєте.
Я бачу багато пташок,
розсіяних вітром!
Багато мертвих яєць.
Що ти робиш?
Так роблять птахи, щоб захистити яйця. Це природа.
Можеш сидіти знизу. Я буду вгорі.
Поклади за спину. Захищатимеш руками.
Я не знаю, як захищати руками.
Тато не навчив тебе «нанести, розтерти»?
Я заплатив за миття машин.
Це не має значення. Я починаю все з початку.
Думай так. Ти використав свій розум, щоб позбавитись перешкоди.
Ось у чому Міяґі-До.
-Привіт. -Привіт.
У мене дежавю.
Гарна робота.
Скільки разів ти шліфувала ту колоду?
Нуль, взагалі-то.
Твій тато приніс шліфувальну машинку.
Схоже на нього.
Дивися, як він залипає. Якщо хочеш, я його натовчу.
Ні, не треба. У нас із Роббі все гаразд.
До того ж я впевнений, що вони просто говорять.
Схоже, «Голодні ігри» почалися.
На щастя, у мене є крутий, як яйце, план.
Коли виграю, у всіх будуть очі завбільшки з яйця.
-Наче золоте яйце знайшли. Жовток… -Ми розуміли. Який у тебе план?
Добре, що ти спитав. Я створив захисне покриття.
Підручник з підготовки до коледжу для блокування удару,
перев’язаний зубною ниткою
і… лівим шнурком.
Так. Він досить міцний.
Птах любить слухати власний спів.
Ти співаєш самотню пісню.
А тепер… ти мертвий.
Світ складається з двох видів людей.
Лідерів й послідовників.
«Кобра Кай»,
як військовий підрозділ,
має успішно працювати.
Тому… ми розділимо вас по парах.
Мета кожної пари — набрати очко проти суперника, який перевершує вас.
Ви переможете лише із сильним керівництвом.
Сенсей Кім візьме дівчат.
Хлопці, залиштеся тут, ви битиметесь із сенсеєм Оделлом.
Гаразд. Поділіться.
Почнімо.
Наша перша пара,
лідер і послідовник…
Пане Парк, пане Пейн.
Сер.
Один до одного.
Увага. Уклін.
У бойову стійку.
Починайте.
Хочеш?
Гаразд, малий, іди праворуч. Випадай, коли скажу. Випад. Давай.
-Слухай мене. -Слухаю.
Я тебе прикрию. У нас усе вийде. Гаразд, опустися. Цілься в гомілки.
Гей. Захищай свого короля!
Знай свою роль. Будь на своїй лінії. Усе вийде.
Гаразд. Досить. Вийдіть.
-Чорт! Майже вийшло. -Ти нічого робив. То лиш я…
Сядьте.
Наступна пара.
Лі.
Так, сенсею.
-Ніколз. -Так, сенсею.
У бойову стійку.
Що ти робиш? Ми працюємо разом. Слухай.
Хочеш працювати разом? Геть з дороги. Я її покладу.
Ліворуч.
Що це я чула?
Це був біль?
Болю не існує.
Геть з килима.
Якщо ти знаєш, що Сільвер планує, скажи, щоб ми його зупинили.
Ніби ви були б спроможні.
Ви вже провалилися, навіть після моєї підказки.
Вирізка з газети.
Мав би здогадатися.
Хто тобі допоміг?
У мене свої способи.
Слідом за ними я потрапив у пастку.
Сільвер мене підстеріг.
Ну, це не було моїм планом, але було приємним сюрпризом.
Тепер знаєш, чому йому не можна довіряти. Тут йому й місце.
Мені тут не місце. Я не винен!
Я тут, бо прокурор був другом Террі,
а я не міг найняти юриста.
Прошу тебе.
А якщо я допоможу тобі вийти? Не лише в Сільвера є контакти.
Знайду адвоката,
який допоможе тобі вийти чи, принаймні… пом’якшити вирок.
Якщо це правда…
то, може, я й скажу вам те, що знаю.
Мені треба про, а не твій смердючий кузен.
-Ти допомагатимеш йому вибратися? -Джонні.
Воно того варте. Це єдиний спосіб.
Можу зараз же подзвонити адвокату.
Зараз же.
То ми домовилися?
Так.
Боже! Будь ласка. Ні.
Чорт!
Де одна пташка,
там і друга.
Ласкаво просимо на вечірку.
Ні!
Хочеш моє яйце? Хочете шматок чемпіона? То дістань.
О ні.
Я здаюся.
-Як ти програв? -Не говори зі мною.
Якщо це через ірокез, пробач.
Ти ж знаєш, із «Кобра Кай» стаєш козлом.
То я козел?
Погляньмо. Ви напали на нас із Сем у торговому центрі.
Ти зламав руку Деметрію. Розтрощив це додзьо.
Хлопці! Годі! Гаразд?
Ви обидва колишні козли. Чудово. Ми можемо зосередитися на справі?
Там божевільний, який використовує зброю.
Хто залишився?
Чекай!
Боже. Лиш ти.
Лиш я.
Вибач. Здається, лише ми й залишилися.
-Напевно. -Де твоє яйце?
У кишені.
Це не найбезпечніше місце.
Так.
То ти знову в карате?
Так. Я така ж здивована, як і ти.
Гадаю, мені просто треба було згадати, для чого ці уроки.
Нарешті я знову відчуваю рівновагу.
Це чудово. Я радий за тебе.
Буду відвертим, спочатку бути друзями здавалося дивно, але…
зараз у нас багато інших справ.
Не потрібно зайвих ускладнень.
Те, що ми не разом, допомогло нам з Роббі порозумітися, тож дякую.
-Дуже рада це чути. -Що?
Хочеш останнє яйце? Тільки через мене.
-Це яйце? -Що?
Одна пташка…
нічого не може.
Ну ж бо.
Заблокуй ліворуч. Гаразд?
Ти — мій спис! Маєш відкрити його для мене.
-Що? -Мені все робити самому?
Усе, що ти робиш, — шлеш мене в атаку.
Знаєш що? Чорт забирай. Мені набридло бути щитом.
У мене дефектний послідовник! Це лайно бунтує!
Пейн!
Мій кабінет. Зараз.
Кенні…
Сядь.
Твій батько в армії, так?
Він, певно, лідер. Той, кого ти слухаєш.
Що сталося після його відрядження? Хто виконував цю роль?
Мій брат був лідером удома, поки…
Так.
Той, що в колонії.
А коли він пішов, за ким ти слідував?
Роббі Кіном?
Тепер — паном Парком.
Хіба це не суть вправи?
Я провів багато часу, слухаючи інших.
Мого батька.
Мого капітана.
Найкращого друга.
-Сенсея Кріза. -Так.
Але лише після того, як я почав дослухатися до себе,
я досяг своєї вершини.
Я бачив найкращих бійців Долини.
Кіна.
Московіца.
Діаса.
Думаю, в тобі більший потенціал, ніж у них.
Якщо ти готовий бути лідером.
Гаразд. Я вас почув.
Так? Але вправа…
-Ви сказали, Кайлер був лідером. -Та невже?
Чи ти так думав?
-То що мені робити? -Перестати питати мене чи когось іншого.
Хочеш желе?
-Ґебріел. -Так, сенсею.
Мені нічого не треба.
Справді хочеш покінчити з «Коброю Кай»?
Проблема не в «Кобрі Кай».
А в Сільвері.
Ти такий самий.
Усе, що я робив, було заради тебе.
ЛаРуссо і Міяґі, вони забрали наш шанс у 84-му.
Твій шанс.
Але ти все ще можеш повернути «Кобру Кай».
Залишити спадщину.
Це твоя спадщина.
Не намагайся впасти мені на вуха.
Хочеш знати, чому я в цій битві? Щоб стерти все, що ти зробив.
Усі твої сліди.
Усі спогади про тебе.
Говорив з адвокатом.
Він готовий допомогти. Ось його номер.
Але спочатку ти.
Розкажи, що задумав Сільвер.
Добре.
З вас погані ямбару-куїни.
Змії дістануть вас
одне за одним.
Я намагався сказати, що ви маєте робити.
Але ви не слухали.
Вам треба навчитися адаптуватися.
Інакше
ви всі вимрете.
Візьміть нові яйця.
Спробуймо ще раз.
Сенсей Тоґучі незрозумілий, як пан ЛаРуссо,
але агресивний, як сенсей Лоуренс.
Найскладніші якості обох стилів.
Уже чекаю на побиття.
Ні.
Хлопці, зачекайте.
Він сказав, що змії дістануть нас по одному.
Так? Так само, як він дістав нас по одному.
А якщо ми не були б по одному? Якби ми були разом…
-Разом. -Саме так.
-Наче натовп у «Володарі підземель». -Так!
Навіть 85-й рівень не може атакувати велике царство.
Потрібна команда. У кожного своя роль.
Ми виграємо, якщо працюватимемо разом. Як один.
То ми точно хочемо покласти всі яйця в один кошик?
Ми не повинні цього робити.
Це спрацює.
-О ні. Боже. -Зберися, Смердючко.
Хтось його бачить?
Чорт.
Готуйся!
Беріть кошик!
Треба забрати!
-Тримайте його! -Ну ж бо!
Змія поступається.
Спрацювало!
Це те, чого немає в «Кобри Кай».
Вони б’ють далеко
але неглибоко.
А ми…
близько, зате пронизливо.
Тепер, коли ви навчилися працювати разом,
я навчу вас, як управляти захистом.
Невже ніхто не підніметься?
Ти справді хочеш повернутися? Після того, як нас відлупцювали?
Я не боюся, якщо це зробить мене кращою.
-Якщо так, ти мене слухатимеш. -Я намагалася від початку.
Ми тут, щоб битися. Не пліткувати.
Панування вимагає жертв.
Ви не протрималися б і хвилини в моєму доджані.
Хіба ніхто не прийме виклик?
Ми приймемо.
У бойову стійку.
Ліворуч.
Якби ти пожертвувала пішаком, то могла б отримати очко.
У реальному світі немає очок.
А в цій вправі є.
Тож ви програли.
Майже.
-Могла б віддати їй мене. -Я б не була хорошим лідером.
Спробуєте знову, пане Пейн?
Пане Парк.
Може, з новою стратегією?
Не знаю, сенсею. Мені потрібен новий послідовник.
Побачимо. Вишикуйтеся.
Гаразд.
У бойову стійку.
Починайте.
-Іди за мною. -Ні.
Що ти сказав?
Треба змінити лідера.
-Думаєш, ти можеш краще? -Дивись.
Справді?
Прийдеш за королем? Дивися не промахнися.
Іди сюди.
Гаразд, досить!
-Очко. -Переможець.
Пам’ятаю, як Террі Сільвер був худорлявим малим,
повним страху.
Схожим на тебе.
«Кобра Кай» дала йому силу, про яку він не знав.
Він став одержимим.
Він заплатив за нашу поїздку на Схід.
Туди, де почався шлях кулака.
Щоб ми могли навчитися в першоджерела.
Майстра Кім Сан-Юнга.
ПІВДЕННА КОРЕЯ, 1980 Р.
Бий!
Ще раз!
Добре, Джонні. Гарний удар.
Вибачте, пане Кім. Моя вина.
Ще раз!
Гарний аскот.
Мабуть, бізнес процвітає.
Якраз хотів поговорити.
Ну, якщо ти пропонуєш мені місце в раді, я пас. Я зосереджений на додзьо.
Я знаю.
Тому купив його для тебе.
Террі, я…
Дякую.
Я все одно платитиму оренду.
Не дякуй.
Ти заслужив.
«Кобра Кай» — найкраще додзьо в Долині.
Але ти можеш краще.
Пам’ятаєш, як ти розповів мені про Турнір Долини?
Буває краще.
Називається «Секай Тайкай». Найкращий турнір з карате у світі.
У США про нього майже ніхто не чув.
Але з моїми ресурсами
можемо зробити це Суперкубком карате.
Якщо ми переможемо, «Кобра Кай» буде всюди.
Ми ввійдемо в історію.
Мені подобається, що ти мислиш масштабно.
Але мушу сказати…
ні.
Але, Джонні…
Ми не готові.
Може, колись і будемо. Мені треба зосередитися на учнях.
Насправді…
Цей новий учень… Я про нього дбаю, Террі.
Він може бути найкращим.
У нас навіть імена однакові.
Я піду за тобою, Джонні.
Але якщо передумаєш, знадобиться допомога,
звертайся.
Сільвер тоді мене послухав. Ми не почали розширюватися.
СВІТОВИЙ ТУРНІР
-Я хотів зосередитися на тобі. -Це не про мене.
Зачекай. Що ти кажеш? Сільвер подасться на новий турнір?
Не просто черговий турнір.
Найбільший у світі турнір.
А якщо він переможе…
«Кобра Кай» вийде у світ.
Сільвер захопив Долину.
Тепер він докладає зусиль, щоб забрати все інше.
Може, ви знайшли бажання боротися,
але вас переважають у силі й кількості.
Сільвер скоро отримає те, чого завжди хотів.
Гадаю, я виконав свою частину угоди.
Номер адвоката?
НІЯКОГО ЖАЛЮ, ПАДЛЮКО!
Думаєте, що зможете знищити його без мене?
Він зробить з вас фарш.
Ще побачимо.
Веселого гниття в камері.
Переклад субтитрів: Маргарита Малецька