EINE NETFLIX SERIE
Werte Sekai-Taikai-Mitglieder,
danke, dass Sie uns besuchen.
Sensei Silver. Ich bin Günther Braun. Ich vertrete das Sekai Taikai.
Unser Aufnahmeverfahren ist sehr streng.
Wir können nicht garantieren, dass sie aufgenommen werden.
Verstanden.
Aber Cobra Kai ist der Aufnahme würdig.
Unser Dojo ist hochmodern.
Und unsere Sensei sind die Besten.
Sehr beeindruckend.
Aber es gibt viele beeindruckende Dojos.
Schade, dass nicht mehr Leute sie kennen.
Aber da können wir uns gegenseitig helfen.
Firmen-Sponsoring. Ausstrahlungsrechte.
Ich habe die Ressourcen und Beziehungen,
um Sekai Taikai in ganz Amerika bekannt zu machen.
Ein riesiger Markt. Den sie nie erschließen konnten.
Bis jetzt.
Karate verlieh meinem Leben Struktur, eine Aufgabe, einen Sinn,
genau wie meinen Mitgliedern.
Ich will diese Lehren ausweiten.
Damit alle Kinder durch Karate lernen und wachsen können.
Genau wie ich.
Danke für Ihre Großzügigkeit,
aber hier geht es nur um die Qualität Ihrer Schüler.
Das ist kein Problem.
Unser Dojo ist das beste im Valley.
Das stimmt nicht.
-Und Sie sind? -Sensei Daniel LaRusso.
Zweifacher All-Valley-Champion.
Sensei Johnny Lawrence. Auch zweifacher Champion.
Chozen Toguchi. Master-Sensei.
Amanda LaRusso,
Karate-Randfigur.
Cobra Kai ist nicht das einzige Dojo im Valley.
Sie vertreten ein anderes Dojo?
Nicht nur irgendeins.
Wir haben Sieger von den letzten zwei All Valleys.
Sie sagten, Ihr Dojo hat alle Titel.
Ehrlichkeit ist nicht gerade Cobra Kais Stärke.
Unser Dojo ist einzigartig.
Wir kombinieren verschiedene Methoden, bilden Leute zu Spitzenkämpfern aus.
Sie haben eine Chance verdient, an Ihrem Turnier teilzunehmen.
Das andere Dojo will sich beweisen.
Methoden kombinieren ist unkonventionell,
aber ich bin neugierig.
Entschuldigen Sie diese unangebrachte,
aber unterhaltsame Störung.
Aber darf ich Sie erinnern,
dass Sie diese lange Reise machten, um sich die Besten anzusehen.
Das stimmt.
Aber das entscheiden wir selbst.
Wir schauen uns Ihr Dojo an.
Und Ihrs.
Wir erwarten eine umfangreiche Darbietung Ihrer Trainingsmethoden und Schüler.
Dann sehen wir,
ob eins dieser Dojos
dem Sekai Taikai würdig ist.
Vielen Dank. Sie werden nicht enttäuscht sein.
Wie sagt man so schön:
Je mehr, desto besser.
Möge das beste Dojo gewinnen.
Das werden wir.
Und dann stopfen wir dir deinen Pferdeschwanz in den Arsch.
Übersetzen Sie das.
Ok. Alles klar.
Ich bilde Ihre Schüler aus,
damit die Lehren meiner Familie aus ihrem Schattendasein auftauchen.
Aber Ihre albernen Rivalitäten stehen im Weg.
Da gibt es keine Rivalität.
Die wurden besiegt.
Das ist ein letzter, verzweifelter Japser.
Dann müssen wir sie ersticken.
Ich bilde Ihre Schüler weiter aus, damit sie vorbereitet sind.
Und nächstes Mal sollten Sie sich auch vorbereiten.
Das kommt im Fernsehen.
Es gibt Firmen-Sponsoring.
Wir werden reich.
Wir kriegen kein Geld dafür.
Also, nicht direkt,
aber wir werden Insta-berühmt.
Ich hole mir einen Markenpartner.
Damit kann man sein Studium finanzieren.
Ans Studieren habe ich noch nie gedacht.
Hauptsache, Cobra Kai gewinnt.
Wie lange muss ich im Dojo bleiben?
Ich weiß, wie schwer es ist im Feindgebiet.
Aber halte noch etwas durch.
Was ist los?
Nichts. Höhere Tritte. Hoch mit dem Bein.
Hast du das Sekai-Taikai-Video gesehen?
-Wie kann man so hoch treten? -Oder so heftig.
Im Ernst.
Darum ist es das größte Turnier der Welt.
Die letzten Sieger haben Werbung in Taiwan gemacht.
Ein Werbespot! Was würdet ihr mit so viel Geld machen?
Eine Jacht mit Whirlpool kaufen. Voller Smarties und heißen Mädels.
Ok. Eins nach dem anderen.
Denkt dran: Cobra Kai wird alles tun, um da reinzukommen.
Und wenn sie diesmal gewinnen,
blüht Jugendlichen auf der ganzen Welt derselbe Scheiß wie euch damals.
Wenn wir gewinnen, können wir sie aufhalten.
Aber erst müsst ihr beweisen, dass ihr das schafft.
Dafür müsst ihr besser als die Besten sein.
Darum legen wir jetzt richtig los.
Sensei Lawrence, Sensei Toguchi und ich bereiten euch für die Vorführung vor.
Ok? Also los. Aufwärmen.
Los! Bewegt eure Ärsche.
Wie geht's dir?
Gut. Super. Wieso?
Ich zwinge dich nicht, am Turnier teilzunehmen.
Diesen Fehler mache ich nicht noch mal.
Alles gut. Ich will das.
Ist alles ok mit…
Ja.
Anfangs war es schwer, aber ich bin froh, dass wir noch Freunde sind.
Das freut mich.
Wie nett. Klingt so ein väterlicher Rat?
Wir reden nur.
Alles gut. War nur Spaß.
Gut, dass ihr euch vertragen habt. So haben wir eine Chance.
Was sagt ihr?
Zeigen wir allen, wer der Boss ist?
Sie fangen mit den Grundbewegungen an.
Mit Arbeitsaufgaben schaffen wir Muskelgedächtnis.
Danach geht es darum, die Verteidigung zu meistern.
Gib mir den Boden schleifen!
Erst, wenn sie sich verteidigen können, geht es an die Offensive.
Aber dann richtig.
Zeigt ihnen den schreienden Adler. Bereit?
Bei Cobra Kai machen wir keine kleinen Schritte.
Wir werfen die Schüler sofort ins Feuer.
Kenny Payne.
Er ist erst seit diesem Jahr bei uns. Schauen Sie nur.
Anfangen!
Unser Okinawa-Karate
wird seit Generationen weitergegeben.
Seit 400 Jahren schon.
Shrimpo Sensei. Er liebte das Angeln, Sake…
Eines Tages,
starker Wind, starke Sonne…
Damit will er sagen, dass wir eine lange Vergangenheit haben.
-Ja. -Es gibt ein Sprichwort:
Um die Probleme der Gegenwart zu lösen, müssen wir immer…
In die Zukunft blicken.
Andere Dojos sind festgefahren. Cobra Kai ist innovativ.
Wir nutzen moderne Technologie für maximale Leistung.
-Gut. Linker Fuß am Boden. -Ja, Sir.
Kein Schickimicki.
Unser Dojo ist oldschool.
Unsere Schüler müssen sich alles verdienen.
Das soll ein Kick sein? Fester!
Was?
Hören Sie. Das kommt Ihnen sicher seltsam vor.
Aber manchmal muss man unkonventionell sein, um besser zu werden.
Manche machen das mit High-Tech-Kram,
manche rennen einen Berg im Schnee hoch und schreien.
Drago!
Rocky Balboa ist mein Held.
Nein! Meiner auch.
Sein Sieg über Russland hat quasi mein geteiltes Heimatland vereint.
-Sie verstehen es. -Ja.
-Zeigen Sie mir mehr. -Ja, Sir.
Danke für die Vorführung.
Ihr Stil ist sehr besonders.
Und Ihre Einrichtung ebenso. Ziemlich einzigartig.
Diese beiden Dojos könnten unterschiedlicher nicht sein.
Aber beide sind beeindruckend.
Um zu sehen, welches Dojo ins Sekai Taikai aufgenommen wird,
müssten wir jetzt noch einen Wettbewerb sehen.
Jedes Dojo wählt zwei Kämpfer aus.
Ein Junge und ein Mädchen.
Morgen Nachmittag treten sie dann gegeneinander an.
Danach entscheiden die Organisatoren dann,
welches Dojo, wenn überhaupt, es auf die Weltbühne schafft.
Viel Erfolg.
Ja.
-Hätte schlimmer sein können. -Wir haben eine Chance.
Jetzt gibt es nur eins.
Wir müssen uns vorbereiten.
Das ist wichtiger als das All Valley. Viel wichtiger.
Wir brauchen unsere Besten.
Nichols.
Du wirst wohl noch mal gegen LaRusso antreten.
Bist du bereit?
Ja, Sensei.
Gut.
Payne.
Nimmst du es mit deren Spitzenkämpfer auf?
Ja, Sensei.
Wehe nicht.
Das Schicksal dieses Dojos liegt in deinen Fäusten.
Ich soll morgen kämpfen. Wenn ich gewinne, hilft das nur Cobra Kai.
Was soll ich machen?
Was das Beste für dich ist.
-Was heißt das? -Du sagtest es selbst.
Siege ermöglichen dir neue Chancen.
Was redest du da? Wir wollten Silver aufhalten und dich hier rausholen.
Darum geht es jetzt nicht mehr.
Nichts, was wir tun, wird mich hier rausholen.
Ich helfe dir die ganze Zeit.
Halte Sachen geheim. Und jetzt bist du fertig?
Du hast genug gelitten.
Jetzt musst du dich um dich kümmern.
So ein Scheiß.
Das kriege ich für mein Vertrauen.
Ich muss immer alles geradebiegen.
Ok, wer will Nachschlag?
Ok. Mein Gott…
Ihr könnt Pizza vernichten.
Frauen lieben Männer mit Appetit.
Welche Frauen? Unser Dojo hat mehr Würstchen als diese Pizza.
-Reichen wir dir nicht, Penisatem? -Nein.
Wir müssen eine schwere Entscheidung treffen.
Ihr seid alle der Hammer, aber nur einer kann antreten.
Hawk ist der diesjährige Champ. Hätte auch anders kommen können.
Letztes Jahr war es Diaz. Selbe Situation.
Hawk hat Robby verletzt,
Hawk trat nicht im Halbfinale an, weil Diaz in Mexiko war.
Ihr seid alle gut.
Es fällt uns schwer, jemanden für diesen Kampf zu wählen.
Vielleicht werfen wir eine Münze.
Aber wir sind drei.
Dann werfen wir drei Münzen.
Nein. Wir haben uns entschieden.
Ja, und nur einer kommt infrage.
-Hawk. -Er hat mich fair besiegt.
Ich bin beim letzten Turnier nicht angetreten. Er hat das verdient.
Wow. Das ist eine große Ehre. Ich stelle mich der Herausforderung.
Wir trainieren heute Abend.
Und wo ist Sam?
Sehr gut. Übertreiben wir es nicht. Das reicht für heute.
Sicher?
Ich kann noch mal.
Ausruhen. Kraft für morgen.
Sam.
Du bist besser denn je. Die Schülerin übertrifft den Lehrer.
Du schaffst das. Tory hat keine Chance.
Danke. Aber…
…das ist nicht das Problem.
Ich dachte nicht, dass ich so schnell zurückkomme.
Als das Dojo geschlossen wurde,
war ich wütend.
Aber dann dachte ich, vielleicht ist es besser so,
dass ich eine Pause brauche.
Wieder hier zu sein bei euch allen, ist super.
Aber…
…wieder so ein Alles-oder-nichts-Turnier…
Das ist genau wie am Anfang.
Ich gegen Tory.
Samantha-san,
Kampf nicht gegen Gegner.
Vor vielen Jahren hatten dein Vater und ich großen Kampf.
Du kennst Geschichte.
Ich wollte beweisen,
dass ich besser bin.
Besserer Kämpfer.
Besserer Mensch.
Er war hammermäßig gut.
Aber ich kämpfte gegen.
Dein Vater kämpfte für.
Für Freunde.
Für Dorf. Für…
Für Miyagi-san.
Für meine Sensei.
Und für dich, Sam.
Für dich.
Du verpasst die Pizzaparty. Wir sehen uns zu Hause.
Immer noch am Start?
Ich kann eh nicht schlafen.
Da kann ich also ruhig trainieren.
Du bist nervös.
Mein Gegner wird viel mehr Erfahrung haben als ich.
-Er wird größer und stärker sein… -Hey, mach das nicht.
Bevor ich mit dem Weg der Faust anfing,
nannte man mich
Bohnenstange.
-Echt? -Ja.
Das hielt mich nicht auf.
Du machst dich zu einem der Besten.
LaRusso, Lawrence,
Diaz, Keene,
die hatten ihre Glanzzeit.
Jetzt bist du dran.
Ich zeige dir was.
Hat mir mein Master mal beigebracht.
Ich habe es angepasst. Ich nenne es die "Silberkugel".
-Das ist gut. -Gefällt dir, ja?
Wenn du gezielt zuschlägst,
genau zwischen die Rippen,
kannst du deinem Gegner sehr schaden.
Dann bleibt ihm die Luft weg.
Aber man bekommt schon einen Punkt, wenn man die Brust trifft.
Wieso noch extra Schaden?
Weil man am schnellsten zum Sieg kommt,
wenn man den Gegner mit einem Schlag fertigmacht.
Noch mal.
Geiler Laden.
Wow!
Das ist wie ein Cobra-Raumschiff.
Sogar mit Smoothiebar. Unfair!
Nichols.
Komm her.
Du hast LaRusso schon mal besiegt.
Mach den Kampf schnell.
Keene!
Du bildest den Jungen aus, der mich schikaniert hat.
Du schikanierst jetzt selbst.
Der hat es nicht anders verdient.
Das glaubst du nicht wirklich.
Ich weiß, wie es ist, wenn etwas ausartet,
bis man nur noch Hass empfindet.
Aber es ist besser, wenn man diesen Hass loslässt.
Ihr zwei würdet euch eigentlich gut verstehen.
Er hat mir das Leben zur Hölle gemacht.
Wegen ihm kam ich zu dir.
Sei froh, dass du heute nicht auf der Matte stehst.
Hawk muss wohl reichen.
Keine Sorge. Ich mache ihn fertig.
Sei nicht zu hart.
Du weißt, wie es da ist. Das ist nicht Kenny, der da redet.
Sondern Silver.
-Ja. -Danke, Sensei,
dass Sie diese Kämpfe so kurzfristig hier anbieten.
Anbieten oder verlangen?
Wir haben hier echte Turniermatten.
Es ging also gar nicht anders.
Zuerst die Jungs.
Wir haben einen neutralen Schiedsrichter mitgebracht.
Wer 3 Punkte hat, gewinnt.
Fangen wir an.
Eli Moskowitz und Kenny Payne,
auf die Matte.
Mich anschauen.
Verbeugen.
Einander anschauen.
Verbeugen.
Bereit?
Kämpft!
Punkt! Eins zu null, Payne.
Bereit? Kämpft!
-Ja! -Aus.
-Kein Punkt. -Was? Im Ernst?
Das ist bescheuert. Der Kontakt war auf der Matte!
Kein Punkt. Aufstellen.
Bereit? Kämpft!
Verbotener Schlag.
Das ist eine Warnung.
-Auf die Knie. -Der muss disqualifiziert werden!
Nein. Er hat mich nur überrumpelt.
Sicher, Eli?
Nichts mit Eli.
Ich lasse den Hawk frei.
Aufstellen.
Bereit?
Kämpft!
Punkt!
Zwei zu null, Payne.
Was?
Hawk. Was ist los?
Ich kann nicht atmen.
Kannst du noch?
Wo ist der Sani?
Forfait-Niederlage. Sieger: Payne.
Was?
Kannst du atmen?
Er ist ok. Er bekam nur keine Luft.
Du hast einen neuen Namen.
Faux-Hawk.
Komm.
Jetzt die Mädchen.
Samantha LaRusso und Tory Nichols,
bitte auf die Matte.
Wo ist sie?
-Eben war sie noch da. -Ich weiß nicht. Sie war eben hier.
Du weißt es nicht? Was ist mit Nichols?
Sam.
Hey. Die kämpfen unfair.
Das ist gefährlich. Du musst das nicht.
Ich weiß. Ich komme klar.
Das ist für uns alle.
Tory Nichols?
Tory ist nicht da. Irgendwas ist los.
Sie ist nicht da.
Wir brauchen ein Mädchen.
Wir haben eins.
Ich sage Bescheid.
Miss Lee.
Ja, Sensei.
Bist du bereit?
Bereit für…
Ich soll gegen Sam LaRusso antreten?
Nein.
Du sollst sie besiegen.
Oder hast du Angst?
Nein, Sensei.
Zeig es mir.
Mich anschauen. Verbeugen.
Einander anschauen. Verbeugen.
Bereit?
Kämpft!
Kein Punkt. Das war die Schulter.
-Was? -Was?
Weiter.
Alles gut.
Punkt. Eins zu null, Lee.
Es gab keinen Kontakt.
Auszeit. Zu deinem Sensei.
Das habe ich geblockt! Das war unter der Schulter.
Du wirst nicht jeden Punkt bekommen.
Jetzt habe ich einen Punkt verloren!
-Wenn ich deswegen verliere… -Sam.
Du bist die bessere Kämpferin.
Der Schiri tut dir keine Gefallen, aber wir sind da für dich.
Wir alle.
Schiedsrichter ist Trottel. Keine Fehler machen.
Ja. Jeder Punkt muss sitzen.
Gib dein Bestes.
Bereit?
Kämpft!
Punkt, LaRusso. Eins zu eins.
Bereit? Kämpft!
-Ja! -Ja!
Punkt. Zwei zu eins, LaRusso.
Bereit?
Kämpft!
Ja!
Ja, Sam!
Punkt. Siegerin, LaRusso.
Ich bin so stolz auf dich, Sam. Das war unglaublich.
-Irre tough. -Ja. Du hast es drauf.
Samantha-san.
Du hast es geschafft!
Tut mir leid, Sensei.
Wieso?
Ich habe verloren.
Und wer ist schuld?
Deine Anführerin hat dich und dein Team im Stich gelassen.
-Tory hatte sicher einen Grund. -Das ist egal.
Wenn sie nicht anführen kann,
muss ich dafür sorgen, dass du es kannst.
Wir sind uns einig.
Wie erwartet waren wir beeindruckt
von den Fähigkeiten, der Präzision und der Disziplin
des neuen Sekai-Taikai-Qualifikanten…
…Cobra Kai.
Ja!
Was das andere Dojo angeht:
Wir bewundern euren Stilmix und Underdog-Elan,
der unser Turnier sicherlich bereichern wird.
Somit hat euer Dojo
sich ebenfalls qualifiziert.
Was?
Glückwunsch, Gentlemen. Und willkommen beim Sekai Taikai.
Wie heißt Ihr Dojo?
Wir sind Miyagi-Do.
Und…
…wir sind Eagle Fang.
Was denn jetzt?
Es ist nicht eins von beiden.
Wir verkörpern zwei gegensätzliche Philosophien, die zusammenkommen
und trotz aller Widrigkeiten Gemeinsamkeiten finden.
So ist es.
Wenn ich mich ändern kann und du dich ändern kannst, können das alle.
-Er versteht das. -Ja.
Trotzdem brauchen wir einen Namen.
Sie müssen sich nicht sofort entscheiden, aber bald.
Zunächst gratulieren wir allen.
Willkommen bei Sekai Taikai.
-Danke. -Irgendwann gewinnen wir beide.
Wir haben das alle verdient.
-Ihr wart alle super. -Wir sind sehr stolz.
Dieses Turnier wird uns viel Arbeit bescheren.
Aber heute…
Heute Abend feiern wir!
Ich habe deiner Mom versprochen, ich mache etwas mit ihr und Rosa.
Ihr müsstet diese Feier also ohne mich machen.
Was ist mit den grünen Haaren?
War nicht mein Ding. Ich überlege noch.
Das ist verrückt. Woher wissen alle davon?
Moon hat einen Haufen Leute eingeladen.
Hat sich wohl rumgesprochen.
Wollt ihr mit uns feiern, dass wir im Sekai Taikai sind?
Keine Ahnung, was das bedeutet. Wir wollen trinken.
-Das Sekai Taikai… -Penisatem, gib ihr einen Becher.
Und jetzt stelle ich euch den geilsten Typen hier vor.
-Danke. -Gerne.
Scheiße! Partyfoul, Sam!
Warte. Nein!
Sam!
Warte! Hey, Sam!
LaRusso.
-Was willst du hier? -Ich will nicht kämpfen.
Ich will reden.
Worüber?
Du hast All Valley nicht verloren.
Untertitel von: Tanja Mushenko