СЕРИАЛ NETFLIX
КОБРА КАЙ
Уважаемые представители «Секаи Таикаи»,
спасибо, что почтили нас своим присутствием.
Сэнсэй Сильвер, я Гюнтер Браун, и говорю от лица «Секаи Таикаи».
Как вы знаете, процесс допуска довольно строгий.
Несмотря на все ваши старания, результат не гарантирован.
Понимаю.
Но уверяю, «Кобра Кай» достойна места в ваших рядах.
Додзё оснащено по последнему слову техники.
А нашим сэнсэям нет равных.
Впечатляет.
Но в мире найдется немало додзё такого уровня.
Жаль, что о них мало кто слышал.
И вот в этом мы можем быть друг другу полезны.
Корпоративные спонсоры. Права на трансляцию.
У меня есть средства и связи,
чтобы о «Секаи Таикаи» узнали в каждом доме по всей Америке.
Это огромный рынок. Бывший вам не по зубам.
Пока.
Благодаря карате моя жизнь обрела структуру, предназначение, цель.
Это касается и моих учеников.
Я лишь хочу поделиться этими уроками.
Чтобы у каждого ребенка был шанс стать лучше благодаря карате.
Как это было со мной.
Вижу, вы очень щедры.
Но оценка будет зависеть лишь от навыков ваших учеников.
Тогда дело сделано.
Наше додзё — лучшее во всей Долине.
Неправда.
- Кто вы? - Сэнсэй Дэниэл ЛаРуссо.
Дважды чемпион турнира Долины.
Сэнсэй Джонни Лоуренс. Также дважды чемпион.
Чозен Тогучи. Мастер-сэнсэй.
Аманда ЛаРуссо.
Сочувствующая.
«Кобра Кай» — не единственное додзё Долины.
Есть и другие?
Не просто другие.
В наших рядах чемпионы двух последних турниров.
Вы дали понять, что все титулы завоевало ваше додзё.
Честность не входит в число сильных черт «Кобры Кай».
У нас уникальное додзё.
Мы объединили разные стили,
чтобы подготовить лучших каратистов, что я видел.
Они заслужили место на вашем турнире не меньше, чем «Кобра Кай».
Другое додзё также претендует на участие в отборе.
Объединение стилей не совсем ортодоксально,
но я бы взглянул.
Примите мои извинения за это непозволительное,
хоть и забавное, вторжение.
Напомню нашим гостям,
что они проделали такой путь, чтобы взглянуть на лучших среди лучших.
Верно замечено.
И коли мы уже здесь, то сами примем решение.
Посмотрим, на что способно ваше додзё.
И ваше.
Подготовьте всестороннюю презентацию
ваших методов тренировки и навыков учеников.
А мы решим,
достоин ли кто-то из вас
участия в «Секаи Таикаи».
Большое спасибо. Вы об этом не пожалеете.
Что ж, как говорится,
вместе веселее.
Пусть победит сильнейший.
Не сомневайся.
Когда мы победим, я тебе хвостик в задницу запихаю.
Можете перевести.
Ладно, идем.
Я согласилась приехать сюда
с тем условием, что вы сделаете так,
что учение моей семьи наконец-то получит признание.
Но ваше жалкое соперничество встало у нас на пути.
Они мне не соперники.
Им конец.
Это последняя, отчаянная попытка.
Тогда нужно добить их.
Я продолжу готовить ваших учеников, чтобы они были во всеоружии.
Советую вам тоже хорошенько подготовиться.
Турнир покажут по телику.
Плюс корпоративные спонсоры.
Мы озолотимся.
Вряд ли нам заплатят.
Конечно, всё не так просто.
Раскрутимся в Инсте.
Получу контракт с какой-нибудь маркой.
Так можно и на колледж заработать.
Я так далеко не загадываю.
Главное — обеспечить победу «Кобры Кай».
Сколько еще мне оставаться в додзё?
Знаю, быть в стане врага нелегко.
Но ты должна еще немного потерпеть.
Ты чего?
Неважно. Работай. Целься выше.
Видел запись прошлого «Секаи Таикаи»?
- Вот это замах! - А сила удара?
Охренеть.
Недаром это крутейший турнир в мире.
Победители снялись в рекламе авто.
Прикиньте, сколько они срубили? Куда потом бабки девать-то?
Прикупить яхту с джакузи. Горы конфет и отряды цыпочек.
Ребята, не торопите события.
«Кобра Кай» готова перегрызть горло ради места на турнире.
Если они опять одержат победу,
ребята по всему миру столкнутся с тем, через что прошли все вы.
А если победим мы, мир увидит, что их можно остановить.
Нужно доказать, что вы достойны сражаться с лучшими.
Для этого нужно быть лучше самых лучших.
Готовьтесь попотеть.
Сэнсэй Лоуренс, сэнсэй Тогучи и я подготовим вас к презентации.
Ясно? Разминайтесь.
Шевелите булками!
Эй, ты как?
Отлично. А что?
Я не собираюсь принуждать тебя к участию в поединках.
Я лажанул на турнире. Это не повторится.
Не волнуйся, я готов к бою.
Всё в норме с…
Да.
Поначалу было нелегко, но я рад, что мы остались друзьями.
Рад это слышать.
Какие нежности. Даешь отцовские наставления?
Брось, мы просто болтаем.
Расслабься, я пошутил.
Рад, что всё в прошлом. С вами обоими у нас есть шанс.
Что скажете?
Покажем миру, кто круче всех?
Наши ученики начинают с базовых движений.
Мышечная память формируется работой по дому.
Закрепив эти навыки, они переходят к самообороне.
Покажите мытье пола!
Лишь освоив навыки защиты,
мы переходим к нападению.
Причем зрелищному.
Покажите «орущего орла». Готовы?
«Кобра Кай»
не тратит время на игры.
Наши ученики сразу идут в бой.
Кенни Пэйн.
Начал тренировки в этом году. Смотрите сами.
Начали!
Наш стиль сформировался на Окинаве
и передавался из поколения в поколение.
Ему более 400 лет.
Сэнсэй Шримпо. Любитель рыбалки и саке.
Однажды
сильный ветер, палящее солнце…
Это всё к тому, что у нашего додзё богатая история.
- Точно. - Есть такая пословица.
«Чтобы решить проблемы настоящего, нужно…»
Смотреть в будущее.
У каждого додзё есть свои фишки. У «Кобры Кай» — новейшие технологии.
С их помощью мы обеспечиваем максимальную эффективность.
- Так. Не отрывай ногу от пола. - Да, сэр.
Нам навороты не нужны.
У нас классическое додзё.
Мы не балуем учеников, они пашут в полную силу.
Это что за балет? Сильнее!
Что это было?
Слушай, друг.
Понимаю, подход нестандартный.
Но иногда нужно экспериментировать, чтобы подняться на новый уровень.
Кому-то для этого нужны новейшие прибамбасы,
а кому-то достаточно взобраться на заснеженную гору и заорать.
Драго!
Рокки Бальбоа — мой герой.
Серьезно? И мой.
Его победа над Россией объединила мою разъединенную родину.
- Ты заценил. - Еще как.
- Показывай дальше. - Не вопрос.
Спасибо за презентацию.
Ваш стиль и правда уникален.
А уж оборудование…
Ему нет равных.
После осмотра обоих додзё…
Очевидно, что между ними нет ничего общего.
Но оба впечатляют.
Единственный способ определить, кто получит место в «Секаи Таикаи» —
посмотреть, как ваши ученики проявят себя в бою.
Каждое додзё выставит двух бойцов.
Парня и девушку.
Бои пройдут завтра.
Побеждает набравший три очка.
После этого организаторы примут решение,
выйдет ли одно из ваших додзё на мировой уровень.
Удачи.
Да уж.
Ауфидерзейн.
- Что ж, могло быть и хуже. - У нас еще есть шанс.
Пора браться за дело.
Нужно готовиться к бою.
Это серьезнее, чем турнир Долины. Гораздо серьезнее.
Нужны лучшие.
Николс.
Похоже, ты снова сразишься с ЛаРуссо.
Готова?
Да, сэнсэй.
Хорошо.
Пэйн.
Готов сразиться с их лучшим бойцом?
Да, сэнсэй.
Не подведи.
Судьба этого додзё в твоих кулаках.
Завтра у меня бой.
Победа поможет «Кобре Кай».
Как быть?
Тебе решать.
- В смысле? - Ты сама понимаешь.
Победа даст тебе новые возможности.
О чём вы? Мы хотели остановить Сильвера и вытащить вас отсюда.
Это всё в прошлом.
Вызволить меня из тюрьмы не в наших силах.
Я же всё ради вас делала.
Таилась от всех, кого я знаю. И что теперь? Вы сдулись?
Я многого от тебя хотел.
Теперь тебе лучше подумать о себе.
Да пошли вы.
Вот что получаешь, когда кому-то доверяешь.
А теперь мне всё это разгребать.
Кому добавки?
Держите. Боже ты мой…
Вот это аппетит нагуляли.
Цыпочки любят прожорливых.
Какие цыпочки? У нас не додзё, а колбасный цех.
- Ты чем-то недоволен, Вонючка? - Еще как.
Пора решать.
Выбор нелегкий.
Вы все крутые. Но бороться будет лишь один.
Ястреб — действующий чемпион. Но исход мог быть другим.
Диас — бывший чемпион. Там тоже всё неоднозначно.
Ястреб сделал Робби, но пропустил полуфинал,
когда Диас свинтил в Мексику.
Вы всё достойные бойцы.
ЛаРуссо, Чозен и я не смогли решить, кто из вас выйдет на татами.
Может, кинем монетку?
Это как? Нас трое.
Кинем три монетки.
Не надо ничего кидать. Мы всё решили.
Мы всё обсудили. Выбор очевиден.
- Ястреб. - Он легко меня сделал.
А я вышел из соревнований. Он заслужил представлять нас.
Ого. Почту за честь. Я готов к этому испытанию.
Ночью тренируемся.
А где Сэм?
Ты в отличной форме. Не будем усердствовать. Достаточно.
Уверен?
Я могу повторить.
Отдохни. Прибереги силы на завтра.
Сэм.
Ты на пике формы. Ученик явно превзошел учителя.
Ты справишься. Тори тебе не соперница.
Спасибо. Но…
Проблема не в этом.
Просто я не ожидала вернуться так скоро.
Когда ты закрыл додзё после турнира,
я разозлилась.
А потом подумала: может, оно и к лучшему?
Мне была нужна пауза.
Вернуться сюда и тренироваться со всеми вместе было здорово.
Просто…
Опять всё зависит от меня.
Такое чувство, что круг замкнулся.
Я против Тори.
Саманта-сан.
Сражайся не против соперницы.
Давным-давно у нас с твоим отцом было грандиозное сражение.
Ты знаешь эту историю.
Я хотел доказать,
что я лучше.
Как боец.
Как человек.
Уж поверь, он был отличным каратистом.
Но я боролся против.
А твой отец боролся за.
Он боролся за своих друзей.
За деревню, за…
За Мияги-сана.
За моих сэнсэев.
И за себя, Сэм.
За себя.
Иди, а то без тебя всю пиццу съедят. Увидимся дома.
Не спится?
Сегодня мне точно не до сна, сэнсэй.
Решил провести время с пользой.
У тебя мандраж перед боем.
Кого бы они ни выставили, он гораздо опытнее меня.
- Выше, сильнее… - Эй, не принижай себя.
Знаешь, как меня звали, пока я не начал
изучать Путь кулака?
Дрыщ.
- Серьезно? - О да.
Но это меня не остановило.
Ты станешь одним из лучших.
ЛаРуссо, Лоуренс,
Диас, Кин…
Их время прошло.
Пришел твой черед.
Смотри-ка.
Меня этому научил мой мастер.
Я внес пару дополнений. Называется Пуля Сильвера.
- Крутое название. - Нравится?
Ударив по определенной траектории и с нужной скоростью прямо между ребер,
можно причинить сопернику серьезный ущерб.
Он буквально не сможет дышать.
Но, сэнсэй, за попадание в грудь и так будет засчитано очко.
Зачем бить так сильно?
Кратчайший путь к победе в бою —
избавиться от противника одним ударом.
Покажите еще раз.
КОБРА КАЙ
Ты только глянь.
Ого!
Космический корабль, не меньше.
Даже смузи-бар есть! Охренеть!
Николс.
Подойди.
Однажды ты ее уже сделала.
Разберись с ней по-быстрому.
Кин!
Это уже ни в какие ворота. Ты тренируешь моего обидчика!
Вы вроде поменялись местами.
- Он сам напросился. - Ты и сам в это не веришь.
Всё начинается с пустяка, а потом разрастается,
и остается лишь ненависть. По себе знаю.
Но поверь мне, гораздо лучше избавиться от нее.
Вы с Энтони можете поладить, если получше узнаете друг друга.
Он превратил мою жизнь в ад.
Из-за него я просил тебя о помощи.
Знаешь что? Тебе повезло, что на татами сегодня не ты.
Ястребу отдуваться.
Не парься, я ему задам жару.
Не переусердствуй.
Сам знаешь, каково в «Кобре». Это не Кенни говорит.
А Сильвер.
- Да. - Сэнсэй.
Благодарю вас за предложение провести поединки в вашем додзё.
Предложение или требование?
Наше татами соответствует турнирным правилам.
Других вариантов просто не было.
Начнем с парней.
Судья из местных для обеспечения непредвзятости.
Битва до трех очков.
Начинаем.
Илай Московиц и Кенни Пэйн,
прошу на татами.
На меня.
Поклон.
Друг к другу.
Поклон.
Готовы?
Бой!
Очко! Один ноль в пользу Пэйна.
Готовы? Бой!
- Да! - За пределами.
- Не засчитано. - Что? Шутите?
Хрень собачья! Удар был на татами!
Не засчитано. По местам.
Готовы? Бой!
Запрещенный прием.
Предупреждение.
- На колени. - Да за это дисквалифицируют!
Ничего, я сам замешкался.
Уверен, Илай?
Илаю тут не место.
Пора расправить крылья Ястребу.
По местам.
Готовы?
Бой!
Очко!
Два ноль, Пэйн.
Ястреб?
Ястреб, что с тобой?
Я не могу дышать.
Встаешь?
Врача!
Засчитываю поражение. Победил Пэйн.
Что?
Дышишь?
Он в норме. Просто сбилось дыхание.
Тебе пора менять имя.
Курица.
Идем.
Черед девушек.
Саманта ЛаРуссо и Тори Николс,
на татами.
Где она?
- Да только что тут была… - Не знаю, она стояла рядом.
Как так? Куда делась Николс?
Сэм.
Они ведут грязную игру.
Это опасно. Можешь отказаться.
Знаю, но я справлюсь.
Ради всех нас.
Тори Николс?
Тори нет. Что-то случилось.
Ее нет.
Нужна замена.
Она есть.
Я предупрежу жюри.
Мисс Ли.
Да, сэнсэй.
Ты готова?
К чему?
Сразиться с Сэм ЛаРуссо?
Нет.
Победить ее.
Боишься?
Нет, сэнсэй.
Так докажи.
На меня. Поклон.
Друг к другу. Поклон.
Готовы?
Бой!
Не засчитано. Плечо.
- Что? - Что?
Продолжайте.
Не страшно.
Очко. Один ноль в пользу Ли.
Касания не было!
Тайм-аут. Иди к сэнсэю.
Я блокировала! И попала не в плечо, а в торс!
Слушай, не всё будет в нашу пользу.
Я проигрываю очко, хотя должна вести!
- Я так могу проиграть… - Сэм.
Все знают, что ты сильнее.
Да, судья не твой фанат, но мы все тебя поддерживаем.
Все мы.
Судья — козел. Так не давай ему возможности подсуживать.
Верно.
Каждое очко должно быть неоспоримым.
Соберись.
Готовы?
Бой!
Очко ЛаРуссо. Счет один один.
Готовы? Бой!
- Да! - Да!
Очко. Два один в пользу ЛаРуссо.
Готовы?
Бой!
Да!
Да, Сэм!
Очко. Победила ЛаРуссо.
Я очень тобой горжусь, Сэм. Это было невероятно.
- Крутышка. - Крутышка. Молодец.
Саманта-сан.
Ты справилась!
Простите, сэнсэй.
За что извиняешься?
Я проиграла.
И чья же в том вина?
Лидер подвела тебя и всю команду, исчезнув.
- Уверена, у Тори была причина. - Это неважно.
Если она не готова быть лидером,
я заменю ее тобой.
Мы приняли решение.
Как и ожидалось, мы в восторге
от навыков, упорства и дисциплины
нового участника «Секаи Таикаи»…
…«Кобры Кай».
Ура!
Что касается вашего додзё —
у вас необычное смешение стилей и нестандартные ученики.
Мы считаем, что вы прекрасно дополните нашу команду.
Мы приняли решение, что ваше додзё
также прошло отбор.
Что?!
Господа, поздравляю. Добро пожаловать в «Секаи Таикаи».
Как называется ваше додзё?
Мы — «Мияги-до».
И
«Орлиный клык».
Так что же вы выберете?
Если честно, тут нельзя выбрать.
Две противоположные философии смогли объединиться
и найти взаимопонимание, хоть это и казалось невозможным.
Точно.
Если я смог измениться, и ты смог, значит, кто угодно может.
- Ты же понимаешь. - Да.
Но всё же, нужно имя вашего додзё.
Не нужно решать прямо сейчас, но вы должны определиться.
А пока примите поздравления.
Добро пожаловать в «Секаи Таикаи».
- Спасибо. - Однажды вместе победим.
Это наша общая заслуга.
- Вы все молодцы. - Я очень вами горжусь.
Нас ждет огромная работа по подготовке к турниру.
А сегодня
мы празднуем!
Слушай,
я пригласил твою маму и Розу поужинать и в кино.
Так что можете на пару закатить вечеринку.
Куда делась зеленка?
Удачи она мне не принесла. Буду искать дальше.
Тут вся Долина. Откуда они узнали?
Мун пригласила всех друзей.
Молва разнеслась.
Привет! Пришли потусить с новыми участниками «Секаи Таикаи»?
Я ни слова не поняла. Мы пришли выпить.
- «Секаи Таикаи» это… - Вонючка, принеси девушкам выпить.
Позвольте представить вам самого крутого парня на этой вечеринке.
- Спасибо. - Не за что.
Сэм, ты чего? Вот облом!
Стой. Нет.
Сэм!
Постой, Сэм!
ЛаРуссо.
- Чего тебе? - Я не драться пришла.
Разговор есть.
Какой?
Ты не проиграла турнир.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова