UNE SÉRIE NETFLIX
Tu as vu Sam ?
- Non. - Bagarre !
Quoi ?
Tu savais que Silver avait triché et tu n'as rien dit ?
Tu ignores comment c'est, ce que j'ai vécu.
Toute ma famille a souffert à cause de toi !
Non ! Sam, ça suffit !
Elle est de mèche avec Kreese.
- Quoi ? - Pourquoi tu l'as pas dit avant ?
Tu es lâche.
Je t'emmerde.
C'était une erreur.
- Tory. - Sam.
- Tu étais au courant ? - Non.
Pas du tout.
Bordel.
Qu'est-ce qu'on voit ? C'est bien un bébé humain ?
Oui, Johnny.
Regarde, on voit son nez,
ses poumons,
ses petites jambes.
Bordel ! Un coup de pied !
C'est un peu tôt pour ça.
Mon garçon frappe fort, comme son daron.
Trop tôt aussi pour connaître le sexe.
Comment va le bébé ?
Il est en pleine forme.
Vous pouvez commencer à l'annoncer à vos proches.
D'accord. Merci.
- Je vous laisse un instant. - Oui.
On a fait ce petit miracle. Tu y crois ?
Je n'ai jamais vu les échos de Robby.
Je savais pas ce que ça faisait de le voir si tôt.
Il est parfait.
Ou elle.
Tu te souviens d'où on est garés ?
Deux poings, P2.
Alors, Lawrence Diaz.
Lawrence Diaz ?
Ça me va.
M. Lawrence.
Nous n'avons pas été présentés.
Je sais qui vous êtes.
Tu veux quoi ?
Te féliciter.
Ce que vous avez accompli à deux est un bonheur rare.
Qui t'a parlé du bébé ?
Je parlais de LaRusso et toi
et de votre entrée au Sekai Taikai,
mais apparemment, il y a beaucoup de choses à fêter.
- Allons. - Johnny.
Je ne veux pas me battre.
Je comprends l'importance de la prochaine génération.
Tout ce que je fais,
c'est pour l'avenir.
Le leur…
et le mien.
Alors savoure chaque instant
tant que tu peux.
Puis ce connard est parti.
Je sens encore son parfum de merde.
Je parie qu'il vous surveille.
On devrait donc contre-surveiller ce fils de pute.
Il était peut-être là pour une réunion ou pour vendre des reins au marché noir.
Il ne s'en prendra pas à nous.
J'ai fait le tour du quartier. Rien à signaler.
Oui. Il ne peut pas risquer de perdre sa place au tournoi.
Je crois qu'on peut souffler. Pour le moment.
Je suis d'accord. On a mérité une soirée tranquille.
En réalité, j'en ai grand besoin.
Carmen voudrait boire de la tequila avec moi ?
Pas dans son état.
Oui. Il faut avoir l'esprit clair en cas d'attaque.
- Chozen. - Johnny.
C'est bien ce qu'on pense ?
- Oui. - Carmen est enceinte ?
C'est merveilleux !
- Super, mec. Content pour toi. - Félicitations.
- Il faut fêter ça. - Oui.
Le nouveau resto sur Laurel ?
- Le portugais ? - Non, pas de portugais.
Laissez-moi organiser ça.
Je veux me faire pardonner pour la voiture.
Il faut qu'on danse. Carmen adore ça.
Carrément, il y aura de la danse.
Mon pote Reggie nous prêtera une limousine.
Boissons, rigolades, idioties.
Allez. Anoush.
On sort. Tu viens ?
C'est la fête. Johnny a mis sa nana en cloque.
J'adorerais faire la fête avec mon agresseur,
mais j'ai rencard.
- Bravo pour la procréation. - Tant pis pour toi.
On sort comme des adultes.
Mettez-vous sur votre 31
et je passe vous chercher à 20 h.
Ça vous va ?
Attends. Sensei Targaryen a acheté l'arbitre du All Valley
et a piégé Kreese ?
Ne me laisse plus jamais rater une fête.
- Il faut le dire aux senseis. - Pour quoi ?
Vous avez vu ce qui est arrivé à mon père.
Je refuse que ça se reproduise.
Si l'arbitre et La Rascasse ont été payés, ils n'avoueront pas.
Peut-être que si.
Il est à Cobra Kai, et moi, à L'Aigle venimeux,
mais La Rascasse est mon ami.
Il ne me mentirait pas. En tout cas, j'espère.
Tu peux le faire parler ?
Trouve où il habite.
Allons-y.
Écoute, Sam, à propos d'hier soir…
N'en parlons pas maintenant, d'accord ?
Nichols.
Deux fois plus vite.
Quelle raison a-t-elle donnée pour sa disparition ?
Des mensonges.
LaRusso. Lawrence. Toguchi.
Ils vont payer pour cette histoire de Sekai Taikai.
Ce sont des moustiques.
La prochaine fois qu'un insecte se pose sur notre bras,
on le claquera.
Monsieur Keene.
Que nous vaut ce plaisir ?
Je suis venu m'excuser.
Je vous ai déçus.
Je vous ai abandonnés.
Je comprends maintenant que j'ai eu tort.
Je n'aurais pas dû.
J'aurais dû vous emmener avec moi. Vous apprenez des conneries ici.
Ce dojo rempli de douleur est bâti sur la peur.
Ce n'est pas votre sensei, c'est votre ennemi.
Mais il n'est pas trop tard. Vous pouvez encore changer.
Je vous promets
que c'est vrai.
Audacieux, monsieur Keene.
Très audacieux.
On t'a bien entendu.
C'est mon tour de parler.
Position Joon-bi.
Jambe droite en arrière.
Coup de poing en avant, coup de pied latéral.
Il y a une différence entre être entendu
et être écouté.
Ils t'ont entendu.
Mais ils m'écoutent.
Maintenant…
si ça ne te dérange pas,
on doit s'entraîner.
Si monsieur Keene ou l'un de ses amis
remettent les pieds dans ce dojo,
que leur montrerez-vous ?
Pas de pitié, monsieur !
Bien. On y retourne.
LES LIMOUSINES D'ENFER DE REGGIE
Évident qu'on viendrait là.
Surpris ? Tu as vu la taille de sa chevalière ?
Hé, Reg.
Rends-moi service.
Mets-toi à l'aise. La nuit va être longue.
Ça marche. Ne fais pas de bêtises.
Ouvrez votre veste.
Pas d'armes. Vous les récupérerez en partant.
Femme enceinte. Poussez-vous.
- Louie. - Mon pote. Ça va ? Content de te voir.
Prends bien soin d'eux.
Tu bois quoi ?
"Griffe Blanche", ça déchire.
Un pour moi, et de l'eau pour la dame.
C'est de la pisse de pastèque.
Une vodka martini,
un Macallan 18, et toi ?
Rien. Je garde l'esprit clair en cas d'attaque.
Chozen, je te remercie pour ton dévouement,
mais en tant qu'ami, je t'autorise à prendre ta soirée.
Sérieux, tu bois quoi ?
- Un Long Island iced tea. - J'ai des shots, les enfants.
Pas pour toi. Allez.
C'est fort comme un coup de pied au visage.
Carmen, Johnny, on est ravis pour vous !
Merci.
À l'avenir ! Karii !
Vous êtes dans une position très précaire.
Un faux pas et vous pourriez mourir.
Ou est-ce déjà trop tard ?
DONJONS ET DOJOS
Messieurs,
je vous présente Metallicus
qui joue l'air le plus sensas que vous ayez jamais entendu.
Et cette mélodie, elle vous éclate le cerveau.
Littéralement. Votre tête explose.
Allez, prenez 8d12 de dégâts psychiques.
Allez, dégâts psychiques.
- Je suis mort. - Pareil. T'es le pire maître de donjon.
Retire ça.
Je suis peut-être le pire, mais je suis un maître de dojo.
Ça pourrait être une livraison de pizza,
mais vous êtes tous intolérants au gluten, alors…
Bert ! Ça roule, mon pote ?
Tu veux jouer à D&D ?
Ces… Les voilà.
Ces débutants sont morts et se barrent…
Les Miyagi venimeux ?
C'est un piège.
Tu fais l'amiral Ackbar.
Et tu, Bert ?
Arrête. Kreese ne t'a pas blessé.
D'après mon témoignage sous serment, si.
Lisez le procès-verbal.
Tu as menti au juge et à mon père.
Mais tu ne vas pas nous mentir.
Tu vas la laisser… Vous entrez tous.
Et le poids s'est cassé en deux.
Je n'aurais jamais découvert ton arnaque sans ce panier de carottes.
Mais si le poids était faux,
ça veut dire que tu te faisais arnaquer toi,
et pas les villageois.
Ce n'était pas un très bon plan.
Étrange de repenser à cette époque. On était si différents.
C'est dingue, mais quand je vois ce qu'on est devenus…
On ne s'en est pas mal tirés.
On est prêts pour un autre verre. C'est ma tournée.
- Je m'en occupe… - Non, c'est moi.
La piste de danse m'appelle.
Moi aussi.
Viens te trémousser.
Tu viens ?
Je te rejoins.
Ravi pour ta femme et toi.
On n'est pas mariés.
Elle est unique.
Oui.
Comment ça va ?
Franchement ?
J'en sais rien.
Toute ma vie, j'ai été hanté par un coup de pied.
Je pensais que si j'avais pu changer le passé,
l'esquiver, le bloquer,
ma vie serait parfaite.
Mais ce n'était pas ça.
Je devais arrêter de regarder derrière moi…
pour voir ce qu'il y avait devant.
On est pareils.
On a fait des erreurs.
Et on se sent coupable d'avoir causé de la peine.
Maintenant, tu as des amis.
Une famille.
Des enfants.
J'ai toujours voulu la même chose.
Tu n'as pas quelqu'un qui t'attend à Okinawa ?
Personne ne m'attend.
Célibataire.
Mais il y a une femme.
Très spéciale.
Allez, on y va.
Bien. Ça suffit.
Attention.
Saluez.
Allez-y.
Sauf toi, Nichols.
Tu restes encore un peu.
C'est quoi ?
C'est ton ennemi.
Détruis-le.
De la pierre.
Je vais me casser la main.
Ça aura le temps de guérir pour le tournoi.
C'est de la folie.
Je rentre chez moi.
Tu rentreras
quand la leçon sera finie.
Pas assez fort.
Pour la briser, tu dois utiliser toute ta puissance.
Tu essaies, au moins ?
Quelque chose te retient.
Je ne peux pas.
C'est le garçon.
Tu joues à la dure, mais en dedans, tu es faible.
C'est faux !
- Tes sentiments t'affaiblissent. - Non.
Tu tiens plus à lui qu'à ton dojo !
J'ai rompu à cause de ce dojo, salope !
Ça a dû être une décision difficile.
Mais c'était la bonne.
Espérons que tu continues comme ça.
La leçon est terminée.
D'accord. Bon.
Essayons encore une fois, d'accord ?
Que s'est-il passé ? Qui t'a blessé ?
Ça fait quoi, Bert ?
Regarde-moi.
De poignarder un homme entre les omoplates
et de regarder son sang couler ?
Ça suffit !
Plus de mensonges.
Mon père a souffert à cause de toi et de Silver.
Beaucoup d'autres souffriront
si tu continues à ne rien faire.
Si je vous dis ce qui est vraiment arrivé,
il le saura.
Je ne peux pas.
Ce n'est pas si simple.
En fait… Attendez.
J'ai travaillé sur une campagne Donjons & Dragons.
- On n'a pas le temps… - Attends.
C'est quoi, cette campagne ?
Alors, il était une fois
un moine nain.
Il faisait partie de la guilde la plus redoutable du pays.
Il a été banni un temps, à cause d'une connerie,
mais une fois qu'il a eu payé sa pénitence,
il est revenu.
À ce moment-là,
la guilde était sous un nouveau commandement.
Et le moine s'est vu refuser l'entrée dans la guilde.
Et sans ménagement.
Qu'a fait le moine ? Le moine a passé un pacte
avec un roi aux cheveux d'argent
qui allait usurper le pouvoir.
Et un matin tôt, avant l'arrivée des guerriers,
le roi frappa le moine.
Encore, et encore, et encore.
Ils ont ensuite accusé le chef d'avoir commis l'agression.
Le chef a été enchaîné
et le roi aux cheveux d'argent
a repris la guilde.
Et tu…
Le moine nain a réintégré la guilde ?
Oui. Avec des avantages.
Avec des avantages, oui.
Pourquoi ne pas révéler ce qui s'est passé ?
- Il ne veut pas perdre ses avantages. - Non.
Je… Le moine rendrait tout s'il le pouvait,
mais le roi aux cheveux d'argent…
Il a failli tuer le moine.
Il aurait pu le tuer.
Pourquoi ? Pour le pouvoir.
Donc, oui, le moine craint ce que ferait le roi pour garder ce pouvoir.
Le moine…
Le moine voulait juste réintégrer la guilde
parce qu'il pensait pouvoir être…
un guerrier fier et noble.
Comme toi, L'Aigle. Samantha. Vous tous.
Mais il n'est ni fier ni noble.
Encore moins un guerrier.
Il ne fait que jouer avec eux toute la journée.
Le moine a peur.
Je ne peux pas.
Je suis désolé.
Super. Merci pour rien.
Écoute, Sam…
c'est nul de ne pas avoir les réponses qu'on veut.
Des tas de choses sont nulles.
Désolé pour hier soir.
Je venais de rencontrer cette fille, et…
Tu n'as pas à t'excuser.
On a rompu. Tu peux faire ce que tu veux.
Tu avais l'air contrarié.
J'essaie juste de comprendre, Sam.
Tu as dit que tu voulais arrêter le karaté et rester amis,
et ça me va.
Maintenant, tu vas participer à un tournoi international
et apparemment, tu n'es pas contente de me voir avec quelqu'un d'autre.
Cet été, je voulais que tout redevienne normal.
Mais tout reposait sur un mensonge.
Si j'avais su que le tournoi avait été truqué,
mon père n'aurait pas dû fermer le dojo,
je n'aurais pas arrêté le karaté et…
on n'aurait pas…
Oui.
C'est la faute de Tory.
Écoute, Sam.
Je sais que tu détestes Tory.
Tu as plein de raisons pour ça.
Mais tu ne sais pas ce que c'est que d'être à Cobra Kai.
Moi, si.
Et ça a dû être très dur pour elle d'avouer ce qu'elle savait.
Aurait-elle dû le dire plus tôt ? Sans doute.
Mais…
le fait est qu'elle l'a dit.
Et maintenant…
c'est à toi de décider quoi faire.
Vous faites connaissance ?
Oui. Chozen est un type bien.
C'est rien de le dire.
Dommage qu'il n'ait pas de copine.
Dommage que cette Kokomo habite à des millions de kilomètres.
Tu parles de Kumiko ?
Oui, c'est ça. Tu la connais ?
C'est une vieille amie.
Vu comme Chozen parle d'elle, il en pince.
Fini de parler. Tu es à moi.
J'y vais.
Daniel-san.
Cet homme a brisé six blocs de glace.
En un seul coup !
Tu lui montres.
Pas sûr qu'ils aient des blocs de glace géants.
C'est quoi, ce bar ?
Johnny a fait une gaffe.
À propos de Kumiko ?
J'espérais qu'il ne dirait rien.
Je sais que tu tiens à elle.
Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
J'ignorais que tu avais des sentiments pour elle.
Quand Kumiko et moi étions enfants,
on jouait dans les ruines du château du roi Shō Hashi.
Je me cachais et elle me trouvait toujours.
Après mon déshonneur au village…
j'ai voulu me cacher du monde.
Mais Kumiko
m'a retrouvé.
Et sa gentillesse m'a ramené.
Elle est unique, c'est sûr.
- Elle sait ce que tu ressens ? - Non !
La façon dont je l'ai traitée,
ce que je lui ai fait…
Impardonnable.
Tu dois arrêter de te punir.
Tu as tout fait pour te racheter.
Kumiko le sait.
C'est grâce à elle que tu es là.
Elle est allée te chercher.
C'est peut-être ton tour.
Merci, Daniel-san.
Je t'en prie.
Bon. Allons danser.
Tu étais un sacré fêtard, je crois.
Sans blague. Regardez qui est là !
Tu fais quoi ici ?
- Merde. - Tu es trop bien pour nous ?
Alors, ta nana existe ? Comment ça va ? Je suis…
Nessa ?
Tu sors avec ma sœur ?
Louie, tu es parfois un peu sanguin. J'allais…
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu peux avoir mieux. Tu nous fais honte.
Sérieux ! C'est absurde. Purée !
Arrêtez tout de suite !
Du Louie tout craché.
- Vire-moi ton copain ! - J'essaie !
Limousine, boisson et bagarre.
Ridicule ! Arrête !
- Une chemise à 200 $ ! - Sérieux !
Laissez un message après le bip.
Hai sai. C'est Chozen.
Comment ça va ?
Tout se passe bien avec Daniel-san,
mais je t'appelle parce que…
j'aimerais te voir à mon retour, Kumiko.
- Ça me ferait très plaisir. - Chozen !
- On va dans un autre bar. Tu viens ? - Un instant.
Allez, viens.
Je dois y aller.
Une mission importante.
Je suis content d'être venu ici,
mais j'ai fait une grosse erreur.
J'aurais dû t'emmener avec moi.
Au revoir.
Allez, tout le monde !
C'est la fête !
Bon sang.
Je vais rentrer.
Tu sais quoi ? J'irais bien me coucher.
Va t'amuser.
Tu es sûre ?
Carmen et moi, on va prendre un Uber.
D'accord, mais prenez un Uber Black.
Les autres sont parfois chelou.
D'accord. Soyez prudents, promis ?
Bien sûr, promis.
Vous vous roulerez des pelles plus tard.
C'est la fête.
Allez ! C'est parti !
Allez vous amuser.
- Allons au lit. - Oui.
Que fais-tu ici ?
Je…
Bon sang.
Que s'est-il passé ?
Comme si tu t'en souciais.
Je n'ai pas envie d'être là.
Mais si tu as des problèmes avec Cobra Kai,
je veux bien t'écouter.
Je voulais gagner plus que tout.
Quand ils m'ont remis ce trophée,
c'était le plus beau moment de ma vie.
Puis j'ai vu Silver et l'arbitre,
et ça m'a tuée.
Je me suis sentie nulle.
Je voulais me venger de lui.
Alors j'ai écouté Kreese, mais j'ai encore dû mentir.
Maintenant, ma vie est un enfer.
Je ne savais rien de tout ça.
Maintenant que je le sais,
on peut s'entraider.
J'ai essayé de parler à La Rascasse.
Il a avoué que Silver l'avait agressé,
mais il a peur de le dénoncer.
Je savais qu'il était impliqué, mais…
j'ignorais qu'il l'avait fait lui-même.
On ne peut pas le prouver.
Si c'est arrivé à l'ancien dojo, on peut.
Voilà.
Vous savez recevoir.
Bien sûr.
Votre équipe et vous avez dépassé mes attentes.
Restez aussi longtemps que vous le voulez.
Vous avez brisé Nichols aujourd'hui.
Vos jeunes élèves ont plus de potentiel.
Moins à désapprendre.
Lee, par exemple.
Vous croyez que Devon Lee a une chance de gagner le Sekai Taikai ?
Elle est très jeune.
La jeunesse n'est pas un frein.
C'est une très grande force.
La jeunesse.
La seule chose qu'on ne peut pas acheter.
Mais peu importe.
Parce que si nous réussissons,
Cobra Kai durera pour toujours.
Et si vos ennemis réussissent à anéantir ce rêve ?
Je ne les laisserai pas faire.
Trois, quatre !
Désolé pour ce qui s'est passé, mais allez…
- C'est ma sœur. Je suis protecteur. - Désolé. D'accord ?
J'aurais dû te le dire.
Je me relève, je retourne dans la rue
J'ai purgé ma peine, j'ai tenté le coup
- Désolé, je l'aime beaucoup. - Je le respecte, si tu la respectes.
- Bien. Je t’adore. - Moi aussi.
… la volonté de survivre
C'est l'œil du tigre
C'est le frisson du combat
Relever le défi de son rival
Et le dernier survivant
Traque sa proie dans la nuit
Et nous regarde tous avec l'œil…
On arrive ? Ça en met, du temps.
On devrait y être.
Tu sais où est passée la limousine ? Je l'avais garée ici.
Attends. S'il ne conduit pas, qui conduit ?
Excusez-moi !
C'est la mauvaise direction !
Le chauffeur ne veut pas qu'on parte.
Silver.
J'ai déjà essayé !
Sous-titres : Audrey Forzy