BİR NETFLIX DİZİSİ
Sam'i gördün mü?
-Hayır, görmedim. -Kavga!
Ne?
Silver'ın şike yaptığını bile bile hiçbir şey yapmadın mı?
Nelerle uğraştığıma dair hiç fikrin yok.
Senin yüzünden bütün ailem mağdur oldu!
Hayır! Sam, yeter!
Kreese'le çalışıyormuş.
-Ne? -Bunu niye anca şimdi söylüyorsun?
Korkaksın çünkü.
Bok ye LaRusso.
Hata olduğunu biliyordum.
-Tory. -Sam.
-Haberin var mıydı? -Hayır.
Bilmiyordum.
Nasıl ya…
Neye bakıyorum ben şimdi? Çocuğumuz insan, değil mi?
Evet Johnny.
Bak, işte bebeğimizin burnu,
akciğerleri
ve minik bacakları.
Vay anasını! Tekme attı.
Bu kadar erken tekme atmazlar.
Oğlum tekmeci benim. Tıpkı babası gibi.
Cinsiyetini bilmek için de daha erken.
-Diğer her şey nasıl? -Bebeğiniz çok sağlıklı görünüyor.
Akraba ve dostlarınıza söylemeye başlayabilirsiniz.
Tamam. Teşekkürler.
-Sizi bırakayım da temizlenin. -Peki.
Bu minik mucizeyi beraber yarattığımıza inanabiliyor musun?
Vay canına.
Robby'de randevulara hiç gitmedim.
Çocuğumuzun ilk hâlini görmek nasıl bir hismiş, bilmiyordum.
Mükemmel bir oğlan.
Ya da kız.
Park yerimizi hatırlıyor musun?
İki kere patlat, P2.
Lawrence-Diaz.
Lawrence-Diaz, öyle mi?
Kulağa hoş geliyor.
Bay Lawrence.
Sizinle resmen tanıştığımızı sanmıyorum.
-Kim olduğunu çok iyi biliyorum. -Ne istiyorsun?
Seni tebrik etmek.
Partnerinle başardığınız şey az insana nasip olan bir mutluluk.
Bebeği sana kim söyledi?
LaRusso ve senin Sekai Taikai'ya girmenizden bahsediyordum
ama belli ki kutlanacak çok şey varmış.
-Vay vay. -Johnny.
Buraya kavgaya gelmedim.
Gelecek neslin ne kadar önemli olduğunun farkındayım.
Yaptığım her şey
gelecek için.
Onların…
…ve benim.
O yüzden sona ermeden
her anın tadını çıkar.
Dedi ve gitti at kuyruklu pislik.
Leş parfümü hâlâ burnumda.
Eminim sizi takip ettiriyordur.
Biz de o şerefsizi takip edelim.
Kurul toplantısı için gitmiştir belki ya da karaborsa böbrek satmaya.
Bizim peşimizde değil bence.
Her yeri kolaçan ettim. Temiz.
Evet. Zaten turnuvadaki yerini kendi de riske atamaz.
Bence rahat soluk alabiliriz. En azından şu an için.
Daniel'a katılıyorum. Bir akşam dinlenmeyi hak ettik.
Yani benim bir akşam dinlenmeye ihtiyacım var.
Bir şişe tekilayı devirirken eminim Carmen de yardım eder.
Onun durumu için iyi fikir değil.
Evet. Saldırı ihtimaline karşı ayık olmak iyidir.
-Hayır Chozen. -Johnny.
Sandığımız şeyi mi söylüyorsun?
-Evet. -Carmen hamile mi?
Bu harika!
-Dostum. Bravo kanka. Aferin. -Tebrikler.
-Bunu kutlamalıyız işte. -Evet.
Laurel'daki yeni yere mi gitsek?
-Portekiz restoranı? -Hayır, Portekiz olmaz.
Hayır. Lütfen, planı bana bırakın.
Bırak hatamı telafi edeyim Johnny, arabayı patlattım ya?
-Dans olsun. Carmen dans etmeye bayılır. -Kesinlikle, dans olacak.
Benim oğlan Reggie beleş limuzin de bulur. İçer, güler, başımızı belaya sokarız.
Baksana Anoush. Gece çıkıyoruz. Gelir misin?
Kutlama var. Johnny sevgilisini hamile bırakmış.
Bana yumruk atan adamı kutlamayı çok isterdim
ama randevum var.
-Hayırlı üremeler. -Dostum, çok şey kaçırırsın.
Yetişkinler gibi dışarı çıkacağız.
Yani işte şık giyinin,
saat sekizde de sizi alırım.
Olur mu?
Dur. Yani Sensei Targaryen All Valley'nin hakemine para yedirmiş,
Kreese'e de iftira mı atmış?
Bir daha parti kaçırmama izin vermeyin.
-Sensei'lere söylemeliyiz. -Ne yapacaklar ki?
Babam, Silver'a kafa tutunca ne oluyor, gördük.
Yine zarar görmesini istemiyorum.
Hem bu hakem ve Vatoz Silver'dan para alıyorsa itiraf etmezler.
Pek emin değilim.
O Cobra Kai'da, ben de Kartal Dişi'ndeyim ama Vatoz hâlâ benim arkadaşım.
Bana yalan söylemez. En azından söylemez diye umuyorum.
Onu konuşturabilir misin?
Yaşadığı yeri öğren.
Gidelim.
Dinle Sam, dün akşam için…
Şu an o konuya girmeyelim, olur mu?
Nichols.
Daha hızlı.
Yarışmadan ayrılmasıyla ilgili ne sebep öne sürdü?
Yalanlar.
LaRusso. Lawrence. Toguchi.
Sekai Taikai'da yaptıkları gösterinin bedelini ödeyecekler.
Onlar sivrisinek.
Bir daha kolumuza istenmeyen bir böcek konduğunda
onu ezeceğiz.
Bay Keene.
Bu zevki neye borçluyuz?
Özür dilemeye geldim.
Sizi yüzüstü bıraktım.
Size sırtımı çevirdim.
O zaman anlamadım ama şimdi hatamın farkındayım.
Çekip gitmemeliydim.
Sizi de götürmeliydim. Burada öğrettikleri her şey saçmalık.
Bu dojoda korku üzerine kurulu bir acı var çünkü o, sensei'niz değil, düşmanınız.
Ama çok geç değil. Dönüşü olmayan noktayı geçmediniz.
Ve söz veririm,
bir yol daha var.
Cesur hareket Bay Keene.
Cesur hareket.
Seni dinledik.
Şimdi konuşma sırası bende.
Joon-bee duruşu!
Sağ bacak geri.
İleri vuruş, yan tekme.
Duyulmakla
dinlenmek farklı şeyler.
Seni duydular.
Ama beni dinliyorlar.
Şimdi…
Mahzuru yoksa
çalışmamız gerekiyor.
Bay Keene veya arkadaşları
bir daha bu dojodan içeri adım atarsa
onlara ne yapacaksınız?
Acımayacağız efendim!
Peki. Derse dönelim.
REGGIE'NİN AHRETLİĞİ
Bizi buraya getirir tabii.
Şaşırdın mı? Serçe parmağındaki yüzüğü gördün.
Baksana Reg. Bana bir iyilik yap, olur mu?
Keyfine bak. Bu gece uzun bir gece olacak.
Sorun değil. Sen de beladan uzak dur.
Ceketini açar mısın?
Silah yasak. Çıkarken alabilirsin.
Affedersiniz, hamile hanıma yol açın.
-Louie. -Dostum. N'aber? Seni görmek ne güzel.
Arkadaşlar sana emanet, tamam mı?
Ne içeceksin?
"Beyaz Pençe" kulağa sağlam geliyor. Ondan alayım, bayana da bir su.
Tadı karpuz işemiş gibi.
Evet, biz bir buzsuz Ketel martini alalım.
Bir tane sek Macallan 18, ya sen?
Bana yok. Silver saldırırsa diye ayık olmalıyım.
Bizi korumaktaki kararlılığını takdir ediyorum Chozen
ama arkadaşın olarak sana bu akşam izin veriyorum.
Cidden, ne içersin?
-Long Island Iced Tea. -Shot içki getirdim çocuklar.
Sana yok. Hadi bakalım.
Sert içkidir, suratına yumruk yemiş gibi oluyorsun.
Carmen, Johnny, ikiniz adına çok heyecanlıyız!
Teşekkürler.
Geleceğe! Karii!
Karii!
Çok tehlikeli bir pozisyondasın.
Bir yanlış hamle, ölümüne sebep olur.
Yoksa o hamleyi yaptın mı?
ZİNDANLAR VE DOJOLAR
Beyler,
sizlere hayatınızda duyduğunuz en yürekli müziği yapan
Metallicus'ı takdim ediyorum.
Müzikleri insanın aklını başından alıyor.
Resmen. Kafanız patlıyor.
Bir iyilik yapıverin de 8d12 psişik hasar alın bakalım.
Hadi ama, psişik hasar.
-Öldüm. -Ben de. Zindan ustalarının en kötüsüsün.
Lafını geri al.
En kötüsü olabilirim ama ben bir dojo ustasıyım.
Normalde pizza geldi derdim
ama hepinizin glüten hassasiyeti var…
Bert! N'aber kanka?
D&D oynayalım mı?
Bunlar… Buradalar işte.
Bu çömezler ikide bir ölüp duruyor.
Miyagi-Dişi mi?
Bu bir tuzak.
Amiral Ackbar'ladın beni.
-Sen de mi Bert-tus? -Kreese'in seni dövmediğini biliyoruz.
Mahkeme ifademe göre dövdü.
O yüzden metni okuyun.
Mahkemeye yalan söyledin, babama da öyle.
Ama bize yalan söylemeyeceksin.
Ona… Hepiniz içeri dalıyorsunuz.
Ağırlık ortadan ikiye bölündü.
O havuç sepeti olmasaydı foyanı asla meydana çıkaramazdım.
Dur, ağırlık sahteyse
köylüler yerine kendini kandırmış olmaz mısın?
Zekice planlarımdan biri değildi.
O günleri düşünmek çok tuhaf. Ne kadar da farklıydık.
Çılgınca ama geçmişe, şimdi ne hâle geldiğimize bakıyorum da…
…her şey yolunda gitmiş galiba.
İçkileri tazelemeye hazırız. Bir sonrakiler benden.
-Ben alayım… -Hayır, ben alırım.
Tamam, şu dans pisti var ya? Beni çağırıyor.
Beni de.
Hadi bakalım kızım!
Geliyor musun?
Bir sonrakinde gelirim.
Eşinle ikiniz adına sevindim.
Carmen'le evli değiliz.
Çok özel bir kadın.
Evet, öyledir.
Sen nasılsın?
Açıkçası…
Emin değilim.
Aptalca bir tekme yüzünden bütün hayatım lanetlendi.
Zamanı geriye alıp bir şeyleri farklı yapabilsem
o tekmeden kaçar, onu engellerdim, hayatım da düzelir sanıyordum.
Sorun tekme değilmiş meğer. Geçmişe odaklanmayı bırakmalıydım.
Önüme bakmalıydım.
Aynıyız.
İkimiz de hatalar yapıyoruz.
Çektirdiğimiz acı için suçluluk duyuyoruz.
Artık arkadaşların var.
Ailen var.
Çocukların var.
Ben de hep aynı şeyi istedim.
Okinawa'da seni bekleyen özel bir hanım yok mu yani?
Bekleyen kız yok.
Hâlâ bekârım.
Ama bir kadın var.
Çok özel biri.
Hadi, hadi.
Tamam. Yeter.
Dikkat.
Selam verin.
Dağılabilirsiniz.
Sen hariç Nichols.
Biraz daha kalmanı istiyorum.
Nedir bu?
Bu senin düşmanın.
Onu yok et.
Taş bu.
Elim kırılır.
Turnuvaya kadar iyileşir.
Delilik bu.
Ben eve gidiyorum.
Ders bitince
eve gidersin.
Yeterince sert değil.
Kırmak için tüm gücünü kullanmalısın.
Deniyor musun gerçekten?
Seni engelleyen bir şey var.
Yapamıyorum.
O çocuk yüzünden, değil mi?
Güçlü gibi davranıyorsun ama için yumuşacık.
Bu doğru değil!
-Hislerin seni güçsüzleştirmiş. -Hayır!
O çocuk, dojondan daha önemli!
Bu dojo yüzünden onu terk ettim uyuz karı!
Zor bir karar olmuştur.
Ama doğru kararı vermişsin.
Umalım devamı da öyle olsun.
Ders bitti.
Tamam. Pekâlâ. Bir kez daha deneyelim, tamam mı?
O gece ne oldu? Seni kim dövdü?
Bert, nasıl bir his?
Bana bak.
Birini sırtından, omzunun arasından bıçaklamak,
akan kanlara bakmak nasıl bir his?
Tanrım, yeter!
Artık oyun yok.
Babam sen ve Silver yüzünden çok acı çekti.
Bir şey yapmadan arkana yaslanıp oturursan başkaları da çekecek.
Ama size gerçekte olanları anlatırsam
bunu öğrenir.
Anlatamam.
O kadar kolay değil arkadaşlar.
Aslında… Durun.
Bir D&D hikâyesi üzerinde çalışıyordum…
-Buna vaktimiz olduğunu sanmıyorum. -Dur ya.
Hikâyede ne oluyor Vatoz?
Tamam, bir zamanlar
cüce bir keşiş varmış
ve ülkedeki en belalı loncanın üyesiymiş.
Bir süre sürgün edilmiş, politik doğruluk saçmalıkları işte
ama kefaretini ödedikten sonra
geri dönmüş.
Ama o zaman da
loncanın başında yeni bir lider varmış.
Keşişin yeniden loncaya girmesine izin verilmemiş.
Epey kaba bir şekilde hem de.
Keşiş ne yapmış?
Keşiş
lideri devirecek
gümüş saçlı kralla bir anlaşma yapmış.
Bir sabah erken saatlerde, savaşçıların hiçbiri daha gelmeden,
kral, keşişe saldırmış.
Tekrar ve tekrar.
Ondan sonra saldırı suçunu liderin üstüne yıkmışlar,
lider zincire vurulmuş
ve gümüş saçlı kral da
loncayı ele geçirmiş.
Sen de…
Cüce keşiş de tekrar loncaya alınmış mı?
Evet. İmtiyazlarla beraber.
Hay hay. İmtiyazlarla, evet.
Olanları niye kimseye anlatamıyorsun?
-İmtiyazlarını kaybetmek istemiyor. -Hayır.
Bana… Keşişe kalsa hepsini geri verirdi
ama malum, gümüş saçlı kral
az daha keşişi öldürecekti.
Onu öldürebilirdi. Peki neden? Güç kazanmak için.
O yüzden evet, keşiş, o gücü tutmak için kralın yapabileceklerinden korkuyor.
Bence keşiş…
Bence keşiş loncaya dönmek istedi
çünkü şey olabileceğini sandı…
Gururlu, asil bir savaşçı.
Tıpkı senin gibi Şahin. Samantha, hepiniz gibi.
Ama o ne gururlu ne de asil.
Kesinlikle savaşçı da değil. Bütün gün oturup onlarla oynuyor.
Keşiş korkuyor.
Yapamam işte.
Üzgünüm.
Harika. Çok sağ ol gerçekten.
Dinle Sam…
İstediğimiz cevapları alamamak berbat, biliyorum.
Şu anda bir sürü şey berbat.
Dün gece için üzgünüm.
O kızla yeni tanışmıştım…
Özür dilemene gerek yok.
Ayrıldık. İstediğini yapmakta özgürsün.
Üzülmüş gibiydin de.
Sanırım sadece anlamaya çalışıyorum Sam.
Yani önce karateyi bırakmak istiyorum, arkadaş kalalım dedin,
ki bunda sorun yok.
Ama şimdi dünya karate turnuvasına katılıyorsun
ve beni başkasıyla görmekten de mutlu değilsin anlaşılan.
Bu yaz sadece… Her şey normale dönsün istedim.
Ama… Her şey yalan üstüne kuruluymuş.
Turnuvanın şikeli olduğunu bilseydim
belki babam Miyagi-Do'yu kapatmazdı,
belki karateyi bırakmayı düşünmezdim, belki de senden…
Biz…
Evet.
Hepsi Tory'nin suçu.
Dinle Sam. Tory'den nefret ettiğini biliyorum.
Birçok sebebin de var.
Ama Cobra Kai'da olmak nasıl bir şey, hiç bilmiyorsun.
Ben biliyorum.
Bildiği şeyi itiraf etmesi onun için kesin çok zor olmuştur.
Daha önce mi söylemeliydi? Belki… Kesinlikle.
Ama…
Asıl önemli olan söylemiş olması.
Şimdi de
ne yapacağına karar vermek sana kalmış.
Selam.
Kaynaşıyor musunuz?
Evet. Chozen çok iyi biri dostum.
Az bile dedin.
Flörtü olmamasına üzülüyorum.
Keşke o Kokomo denen hatun milyon kilometre ötede yaşamasaydı.
Kumiko'yu mu kastediyorsun?
Evet, o. Onu tanıyor musun?
-Eski bir arkadaşım. -Ya?
Chozen öyle bir anlattı ki… Abayı yakmış.
Sohbet bitti. Artık benimsin.
Gitmem gerek.
Daniel-san.
Bu adam altı buz kalıbını birden kırdı.
Tek hamlede!
Göster.
Eminim ellerinde dev buz kalıpları yoktur.
Bu nasıl bir bar yahu?
Johnny ağzından bir şey kaçırdı galiba.
Kumiko hakkında.
Bir şey söylemez diye umuyordum.
Ona ne kadar değer verdiğini biliyorum.
Rahatsız olmanı istemedim.
Chozen, ondan hoşlandığını hiç bilmiyordum.
Kumiko ve ben çocukken
Kral Shō Hashi Kalesi'nin harabelerinde oynardık.
Ben saklanırdım, o da hep beni bulurdu.
Köydeki rezilliğimden sonra…
…her şeyden saklanmaya çalıştım.
Ama Kumiko
beni yine buldu.
İyiliği sayesinde hayata döndüm.
Özel biri, evet.
-Hislerinden haberi var mı? -Hayır!
Yok.
Ona karşı tavrım,
ona yaptıklarım…
Affedilemez.
Kendini cezalandırmayı sürdüremezsin. Yaptıklarını telafi etmeye çalıştın.
Kumiko bunu biliyor.
Onun sayesinde buradasın.
Hep peşinden gelmiş.
Belki şimdi sen onun peşinden gitmelisin.
Teşekkürler Daniel-san.
Rica ederim dostum.
Gel. Dans edelim hadi. Okinawa'da partilerin yıldızıydın diye hatırlıyorum.
Peki.
Yok artık! Bakın kim burada!
Ne işin var burada?
-Kahretsin. -Bizi kendine layık görmedin mi?
Senin şu hatun gerçek mi? Nasılsın? Ben…
Nessa?
-Kardeşimle mi çıkıyorsun? -Asabileştiğini biliyorum. Sana…
Ne yapıyorsun yahu?
Daha iyisine layıksın. Ailemizi rezil ediyorsun.
Tanrım. Saçmalık bu. Aman tanrım!
Siz ikiniz, kesin şunu! Hemen!
Klasik Louie.
-Çek sevgilini üstümden! -Deniyorum!
Limuzin, içki ve biraz sorun.
Saçmalık! Durun!
-200 dolarlık gömlek bu be! -Tanrım.
Sinyal sesinden sonra lütfen mesajınızı bırakın.
Benim, Chozen.
Nasılsın?
Daniel-san'la her şey yolunda gibi
ama seni arama sebebim…
Eve dönünce seni görmek istiyorum Kumiko.
-Buna çok sevinirim. -Chozen!
-Başka bara gidiyoruz. Geliyor musun? -Bir dakika.
Tamam, hadi.
Kapatmam lazım.
Önemli bir görevim var.
İyi ki buraya gelmişim Kumiko.
Ama… Çok büyük bir hata yaptım.
Seni de yanımda getirmeliymişim.
Tamam, hoşça kal.
Hadi millet!
Parti zamanı!
Tanrım.
Bu gecelik benden bu kadar.
Evet, benim de uyku vaktim geçeli çok oldu.
-Size iyi eğlenceler. -Emin misin?
Evet. Carmen ve ben Uber çağırırız.
Uber Black olsun ama, tamam mı? Diğerleri dolandırıcı çıkabiliyor.
Tamam. Siz de dikkatli olun, söz ver bana.
Söz tabii ki.
-Hadi, sonra öpüşürsünüz! -Görüşürüz.
Eğlenelim hadi!
Hadi! Gidiyoruz!
-Gidin, eğlenin. -Vay be.
-Hadi, yatalım. -Evet.
Ne arıyorsun burada?
Ben…
Aman tanrım.
Ne oldu?
Umurundaymış gibi davranma.
Burada olmak istemiyorum.
Ama Cobra Kai'la sorun yaşıyorsan
dinlemeye hazırım.
Kazanmayı her şeyden çok istiyordum.
Bana o kupayı verdikleri an…
…hayatımın en güzel anıydı.
Ama Silver'la o hakemi görünce
resmen bittim.
Sahtekâr gibi hissettim.
Ondan intikam almak istedim.
O yüzden Kreese'i dinledim ama daha çok yalana bulaştım.
Şimdi de hayatım cehenneme döndü.
Neler yaşadığını bilmiyordum.
Ama artık bildiğime göre
birbirimize yardım edebiliriz.
Vatoz'la konuşmayı denedim.
Ona saldıranın Silver olduğunu itiraf etti ama polise gitmeye korkuyor.
Silver'ın işin içinde olduğunu biliyordum da
onun saldırdığını bilmiyordum.
Sorun şu ki bunu kanıtlayamayız.
Eski dojoda olduysa kanıtlayabiliriz belki.
Buyurun.
-Misafir ağırlamasını biliyorsun. -Elbette.
Sen ve ekibin beklentilerimi aştınız.
İstediğiniz kadar kalabilirsiniz.
Bugün Nichols'ı moralman yıktın.
Genç öğrencilerin potansiyeli yüksek. Unutmaları gereken bilgiler daha az.
Mesela Lee.
Devon Lee'nin Sekai Taikai'da kazanma şansı var mı gerçekten?
Daha çok toy.
Gençlik külfet değildir.
En büyük güçtür.
Gençlik.
Paranın satın alamayacağı tek şey.
Ama önemli değil.
Çünkü başarılı olursak
Cobra Kai sonsuza dek yaşayacak.
Peki ya düşmanların bu hayalini yıkmayı başarırsa?
Buna izin vermeyeceğim.
Üç, dört!
Olanlar için üzgünüm ama lütfen.
-Kardeşim o. Koruyuculuğum tutuyor. -Hayır, ben üzgünüm.
Sana söylemem gerekirdi.
Döndüm sokaklara, yükseliyorum
Çektim cezamı, denedim şansımı…
-Ondan çok hoşlanıyorum. -Saygı duyarım ama sen de ona duyacaksın.
-Tamam. Seni seviyorum. -Ben de seni.
…hayatta kalma arzusu
Kaplanın gözü
Kavganın heyecanı
Şaha kalkıyoruz Meydan okuyan rakibimize karşı
Bilinen son sağ kalan
Gece düşmüş avının peşine
Gözetliyor hepimizi kaplan…
Geldik mi? Çok uzun sürdü.
Evet, şimdiye gelmiş olmalıydık.
Lou. Limuzin nereye gitti, gördün mü? Buraya park etmiştim.
Dur. Şoför o değilse kim peki?
Affedersiniz!
Hop!
Yanlış yoldan gidiyorsun sanırım!
Şoför gitmemizi istemiyor galiba.
Silver.
Ben denedim!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün