СЕРІАЛ NETFLIX
Гей, ти бачив Сем?
-Ні, не бачив. -Бій!
Що?
Ти знала, що Сільвер підкупив суддю і нічого не робила?
Ти не знаєш, як це, із чим я маю справу.
Через тебе було непереливки всій моїй сім’ї!
Ні! Сем, досить!
Вона допомагає Крізу.
-Що? -Чому ти прийшла лиш зараз?
Боягузка.
Та йди ти, ЛаРуссо.
Знала, що не варто було.
-Торі. -Сем.
-Ти про це знав? -Ні.
І гадки не мав.
Якого…
На що це таке я дивлюся? Наша дитина — людина, правда?
Так, Джонні.
Дивіться, це ніс немовляти,
легені і
маленькі ніжки.
Дідько! Це був удар.
Ну, вони не б’ються так рано.
Мій хлопець ще й як б’ється. Як і його старий.
Також ще рано говорити про стать.
А як усе інше?
Дитина виглядає дуже здоровою.
Можете розповідати рідним і друзям, якщо хочете.
Добре. Дякую.
-Я вас залишу наодинці. -Добре.
Ох… Ти віриш, що ми зробили це диво разом?
Ого.
З Роббі я ніколи ходив на зустрічі.
Не знав, як це — споглядати нове життя.
Він ідеальний.
Або вона.
Пам’ятаєш, де ми припаркувалися?
Подвійний удар, П2.
Отож, Лоуренс-Діас.
Лоуренс-Діас, так?
Гарно звучить.
Пане Лоуренс?
Здається, ми офіційно не знайомі.
-Я знаю, хто ти такий. -Чого ти хочеш?
Привітати тебе.
Не всім вдається зробити те, що зробили ви.
Хто тобі сказав про дитину?
Я про те, як ви з ЛаРуссо
отримали місце в «Секай Тайкай»,
але, здається, дійсно є що святкувати.
-Не зараз. -Джонні.
Я прийшов не битися.
Я розумію, наскільки важливе наступне покоління.
Усе, що я роблю, —
заради майбутнього.
Їхнього…
і мого.
Тож насолоджуйся кожною миттю,
доки ще не пізно.
А потім хвостик пішов.
Досі чую його гидкий одеколон.
Упевнений, він за вами стежить.
Ми маємо протистояти цьому сучому сину.
Він міг би там бути на зборах чи на зустрічі,
чи щоб продавати нирки.
Не думаю, що він стежить за нами.
Бо я ходжу по периметру. Усе чисто.
Так. Тому, що він не може зашкодити своїй участі на турнірі.
Думаю, ми можемо себе вільно почувати. Поки що.
Погоджуюсь із Деніелем. Ми всі заслужили вихідний.
Тобто мені потрібен вихідний.
Гадаю, Кармен охоче допоможе закінчити ту текілу.
Для її положення це погана ідея.
Так. Завжди добре мати розум у разі нападу.
-Ні, Чозене. -Джонні.
Це те, що ми думаємо?
-Так. -Карен вагітна?
Це чудово!
-Ого. Гарно, брате. Молодець. -Вітаю.
-Треба відсвяткувати. -Так.
Спробуємо нове місце на Лорел?
-Португальська кухня? -Ні, тільки не вона.
Ні. Будь ласка, дай мені все спланувати.
Дозволь мені залагодити за автівку.
Мають бути танці. Кармен обожнює танці.
Авжеж, будуть танці.
Реджі може подати безкоштовний лімузин.
Будемо пити, сміятися, шукати пригоди.
Ну ж то. Гей, Ануше.
Ми йдемо. Ти теж?
Святкувати. Дівчина Джонні вагітна.
Як би я не хотів святкувати з тим, хто мене побив,
у мене побачення.
-Вітаю з потомством. -Чуваче, ти все пропустиш.
Отож ми всі гулятимемо як дорослі.
Одягніть щось гарне,
а я заїду по вас о восьмій.
Добре?
Чекай. Сенсей Таргарієн заплатив судді на Турнірі Долини
і підставив Кріза?
Більше не дозволяйте мені пропускати вечірки.
-Треба сказати сенсеям. -Що вони зроблять?
Мій тато був пішов проти Сільвера.
Не хочу, щоб він знову постраждав.
Якщо суддя й Скат і отримують гроші,
вони не признаються.
Це не точно.
Він у «Кобрі Кай», а я — «Ікластому Орлі»,
але Скат — мій друг.
Він би мені не брехав. Принаймні, сподіваюся, що ні.
Поговориш із ним?
Дізнайся, де він живе.
Ходімо.
Слухай, Сем, щодо вчора, я…
Давай не зараз. Добре?
Ніколз.
Удвічі швидше.
Чому вона покинула демонстрацію?
Через брехню.
ЛаРуссо. Лоуренс. Тоґучі.
Заплатять за витівку із «Секай Тайкай».
Вони лиш комарі.
І наступного разу, коли сядуть на нашу руку,
ми по них ляснемо.
Пане Кін.
Чим завдячуємо цьому візиту?
Я прийшов вибачитися.
Я підвів вас.
Відвернувся від вас.
Тоді я не розумів, але розумію зараз.
Я мав не просто піти.
Я мав би взяти вас усіх із собою. Усе, чого вас тут вчать, — маячня.
У цьому додзьо панує страх,
бо він не ваш сенсей, він ваш ворог.
Але ще не пізно. Ви ще не перейшли межу.
Обіцяю,
є інший шлях.
Сміливий хід, пане Кін.
Сміливий хід.
Ми вас вислухали.
Тепер моя черга говорити.
Стійка Хачіджі!
Праву ногу назад.
Уперед, удар боком.
Є різниця між тим, коли тебе чують
і тим, коли тебе слухають.
Вони тебе чули.
А мене вони слухають.
А тепер…
якщо дозволите,
ми займемося тренуванням.
Якщо пан Кін чи хтось із його друзів
ступить у це додзьо знову,
що ви їм покажете?
Ніякого жалю, сер!
Гаразд. До роботи.
З РЕДЖІ АБО НІЯК
Звісно, він привів нас сюди.
Здивований? Бачив його кільце на малому пальці?
Гей, Редж.
Зроби мені послугу.
Розслабся. Це буде довга ніч.
Усе добре. Не роби нічого, що я б не робив.
Покажи, що в куртці.
Без зброї. Можете забрати її на виході.
Перепрошую, пропустіть вагітну леді.
-Луї. -Друже. Як ти? Радий тебе бачити.
Гей, подбай про них.
Що ти замовиш?
«Білий кіготь» звучить круто.
Мені його й воду для леді.
На смак, як скислий кавун.
Так, нам мартіні з горілкою,
віскі «Macallan», а тобі?
Жодних напоїв. Маю бути напоготові в разі нападу.
Чозене, я ціную твою відданість і бажання нас захистити,
але дозволяю теж взяти перерву.
Серйозно, що ти п’єш?
-Лонг-Айлендський чай із льодом. -Приніс нам шоти.
Та не для тебе. Почнемо.
Такий міцний, майже як ляпас в обличчя.
Кармен, Джонні, ми такі раді за вас!
Дякуємо.
За майбутнє! Будьмо!
-Будьмо! -Гей, гей!
Будьмо!
Ти в дуже непевному становищі.
Один неправильний крок — і тебе вб’ють.
Чи ти вже зробив той крок?
ПІДЗЕМЕЛЛЯ ТА ДОДЗЬО
Джентльмени,
даю вам Металікуса,
що грає найгіршу мелодію, яку ви коли-небудь чули.
І від цієї мелодії у вас зносить дах.
Буквально. Ваші голови вибухають.
Зробіть мені послугу, витягніть вісім Д-12 за ментальну травму.
Ну ж бо, ментальна травма.
-Я помер. -Я теж. Ти найгірший господар підземелля.
-Забери то назад.
Можливо, і найгірший, але я… майстер додзьо.
Ну, я припускаю, що це доставка піци,
але у вас непереносимість глютену, тому…
Берте! Як справи, чуваче?
Хочеш пограти?
Ці… Ось і вони.
Ці жовторотики саме відправлялися у царство вічної ночі…
Ікла Міяґі?
О, це пастка.
Ти адмірал Акбар.
І ти, Бертусе?
Ми знаємо, що Кріз тебе не бив.
Згідно з моїми свідченнями в суді, він мене бив.
Прочитайте стенограму.
Ти збрехав на суді і збрехав моєму татові.
Але нам ти не брехатимеш.
І ви дасте їй… Тепер ви всі заходите.
І гиря просто розкололася навпіл.
Я б ніколи не розкрив твій трюк, якби не той кошик моркви.
Стривай, якщо гиря фальшива,
то хіба це не означає, що ти обманював себе,
а не селян?
Не найрозумніший мій план.
Дивно згадувати ті часи. Ми були інші.
Дивно, але… озираючись назад, і те, ким ми всі стали…
Думаю, усе добре вийшло.
Ми майже готові до наступного раунду. Піду принесу.
-Я можу піти… -Ні, я піду.
Бачиш той танцпол? Він мене зве.
І мене.
Ходімо на нього.
Ти йдеш?
Приєднаюся пізніше.
Радий за вас із дружиною.
Ми з Кармен не одружені.
Вона особлива.
Так.
Як твої справи?
Чесно?
Не знаю.
Усе життя мене переслідував той дурний удар.
Думав, якщо повернувся б у минуле, зробив би по-іншому,
ухилився, поставив блок,
моє життя налагодилося б.
Проблема була не в ударі.
Я мав би припинити думати про минуле.
А дивитися на те, що переді мною.
Ми схожі.
Обоє помиляємося.
Обоє відчуваємо провину за біль, якого ми завдали.
Тепер у тебе є друзі.
Сім’я.
Діти.
Я завжди хотів цього.
Хіба в Окінаві не чекає твоя особлива жінка?
Ні.
Досі холостяк.
Але є одна жінка.
Дуже особлива.
Ну ж бо.
Гаразд. Досить.
Увага.
Уклін.
Вільно.
Окрім тебе, Ніколз.
Ти маєш затриматися.
Що це?
Це твій ворог.
Знищ його.
Це ж камінь.
Я зламаю руку.
До турніру заживе.
Це божевілля.
Я йду додому.
Підеш додому,
коли закінчиш урок.
Недостатньо сильно.
Щоб його зламати, використай всю свою силу.
Ти хоч намагаєшся?
Щось тебе стримує.
Я не можу.
Це той хлопець, так?
Здаєшся сильною, та всередині ти м’яка.
Це неправда!
-Почуття зробили тебе слабкою. -Ні!
Тобі хлопець важливіший за додзьо!
Я порвала з ним через це додзьо, суко!
Це, певно, було важке рішення.
Але це правильний вибір.
Сподіваюся, так і залишиться.
Урок закінчено.
Добре. Гаразд.
Спробуймо ще раз, гаразд?
Що сталося тієї ночі? Хто тебе скривдив?
Берте, як воно?
Дивись. Поглянь на мене.
Встромити ніж у спину між лопатками
і дивитися, як стікає кров?
Гей, досить!
Більше ніяких ігор.
Моєму тату було непереливки через тебе й Сільвера.
І буде ще багатьом,
якщо ти нічого не робитимеш.
Але якщо я розповім, що трапилося насправді,
він дізнається.
Я не можу.
Не все так просто.
Узагалі-то… Чекайте.
Тож я працюю над однією кампанією для «Підземелля»…
-У нас немає для цього часу. -Чекай.
Що з кампанією?
Гаразд, колись давно
жив собі один гном-монах,
і він був членом найкрутішої гільдії країни.
Його вигнали звідти, звичайні політичні причини,
але, коли він заплатив каяттям,
його поновили.
Але тоді
гільдія мала нове керівництво.
Монаху відмовили у вході в гільдію.
І дуже безцеремонно, додам від себе.
Що зробив монах?
Монах уклав угоду
зі срібноволосим королем,
який хотів узурпувати місце лідера.
Й одного ранку, коли воїни ще не прибули,
король повалив монаха на землю.
Знову, знову і знову.
Саме тоді вони зробили вигляд, що то напав лідер,
і лідера закували в кайдани,
а срібноволосий король
захопив гільдію.
А тобі…
А гному-монаху дозволили повернутися до гільдії?
Так. З бонусами.
Так. З бонусами, так.
Чому ти не можеш розповісти про те, що сталося?
-Він не хоче втрачати бонуси. -Ні.
Я би… Монах би віддав усе, якби міг,
але срібноволосий король, знаєте,
він тоді майже вбив монаха.
Він міг би його вбити.
Для чого? Заради влади.
Тому монах боїться того, на що король здатний заради влади.
Думаю, монах…
Монах просто хотів повернутися до гільдії,
бо думав, що може бути…
гордим і шляхетним воїном.
Як ви, Яструбе, Саманто, усі ви.
Але він не гордий і не благородний.
І точно не воїн.
Він лиш сидить весь день і грається.
Монах просто наляканий.
Я просто не можу.
Пробачте.
Чудово. Ми нічого не отримали.
Слухай, Сем…
Фігово, що ми не отримали відповідей, які хотіли.
Багато чого фігово, Міґелю.
Вибач за вчорашній вечір.
Я лише зустрів ту дівчину і…
Не треба вибачатися.
Ми розійшлися. Ти можеш робити, що хочеш.
Ти здавалася засмученою.
Я просто намагаюся зрозуміти, Сем.
Спочатку ти кажеш, що хочеш кинути карате і стати друзями,
і це нормально.
Але тепер ти береш участь у всесвітньому турнірі з карате
і, здається, не рада бачити мене з кимось іншим.
Цього літа я просто… хотіла, щоб усе стало, як зазвичай.
Але… все трималося на брехні.
Якби я знала, що суддю підкупили,
татові не довелося б закривати Міяґі-До,
я б не думала про те, щоб вийти з карате, і…
Ми б не…
Так.
У всьому винна Торі.
Слухай, Сем.
Я знаю, що ти ненавидиш Торі.
У тебе є на це причини.
Але… ти не знаєш, як це — бути в «Кобрі Кай».
А я знаю.
Мабуть, їй було дуже важко… визнати те, що вона знала.
Чи могла б вона сказати раніше? Напев… Звісно.
Але…
те, що вона це зробила, уже багато значить.
І тепер…
тобі вирішувати, що з цим робити.
Гей.
Ви знайомитеся ближче?
Так. Чозен хороший чувак.
Це ще м’яко кажучи.
Мені шкода, що в нього нікого немає.
Так. Шкода, що та Кокомо живе за мільйон кілометрів.
Чекай, ти про Куміко?
Так. Ти її знаєш?
-Моя давня подруга. -Так?
Чозен за нею дійсно мліє.
Годі балачок. Ти мій.
Мушу йти.
Деніеле-сан.
Ця людина розбила шість блоків льоду.
Одним ударом!
Покажи.
Упевнений, у них немає величезних льодових плит.
Що це за бар такий?
Джонні мені проговорився.
Куміко?
Я сподівався, що він нічого не скаже.
Знаю, що вона для тебе означає.
Не хотів, щоб ти незручно почувався.
Чозене, я й гадки не мав, що вона тобі подобається.
Коли… ми з Куміко були дітьми,
ми гралися в руїнах замку короля Сьо Хасі.
Я ховався, а вона мене завжди знаходила.
Після моєї ганьби в селі
я намагався сховатися від усього.
Але Куміко
мене знову знайшла.
І її доброта повернула мене.
Вона особлива, так.
-Вона знає про твої почуття? -Ні!
Ні.
Те, як я до неї ставився,
що я їй заподіяв…
Це непростимо.
Тобі варто перестати картати себе.
Ти зробив усе, щоб виправити те, що зробив.
Куміко знає про це.
Ти тут через неї.
Вона пішла за тобою.
Може, тепер твоя черга йти за нею.
Дякую, Деніеле-сан.
Будь ласка.
Ходімо. Гайда танцювати.
Пам’ятаю, ти був душею вечірок в Окінаві.
Гаразд.
Нічого собі. Погляньте, хто завітав!
Гей! Що ти тут робиш, га?
-Чорт. -Занадто крутий, щоб піти з нами?
То твоя дівчина справжня? Як справи? Я…
Нессо?
Ти з моєю сестрою?
Знаю, що ти можеш діяти з розпалу. Я хотів…
Якого біса?
Ти здатна на краще. Ганьбиш сім’ю.
Боже. Це смішно. Боже мій!
Ви двоє, припиніть! Зараз же!
Класичний Луї.
-Забери свого хлопця! -Я намагаюся!
Лімузин, випивка і пригоди.
Це смішно! Годі!
-Це сорочка за 200 доларів! -Боже мій.
Залиште повідомлення після сигналу.
Це Чозен.
Як справи?
Думаю, у Деніела-сана все гаразд,
але я дзвоню тому,
що я хочу побачити тебе, коли вернусь, Куміко.
-Я б дуже цього хотів. -Гей, Чозене!
-Ми йдемо в інший бар. Ти з нами? -Хвилинку.
Гаразд, ходімо.
Мушу йти.
Дуже важлива місія.
Я радий, що сюди приїхав, Куміко.
Але… я зробив велику помилку.
Треба було взяти тебе із собою.
Гаразд, бувай.
Ну ж бо!
Час веселитись!
Ой. Боже.
Думаю, мені вже час іти.
Знаєте що? Для мене це теж запізно.
Та ви розважайтеся.
Точно?
Так. Ми з Кармен викличемо Uber.
Переконайся, що це Uber Black.
А то це можна й домалювати.
Гаразд. Пообіцяй берегти себе.
Звісно, обіцяю.
-Смоктатимеш лице пізніше! -Гаразд, бувай.
А зараз вечірка!
Ну ж бо! Поїхали!
-Їдьте розважатися. -Ого.
-Ходімо спати. -Так.
Що ти тут робиш?
Я…
Боже мій.
Що сталося?
Не вдавай, що тобі не байдуже.
Слухай, я не хочу тут бути.
Але… якщо у тебе проблеми з «Коброю Кай»,
я готова вислухати.
Я так сильно хотіла виграти.
Коли мені вручили трофей,
це була найкраща мить мого життя.
Та потім я побачила Сільвера й суддю,
і всередині все завмерло.
Наче я шахрайка.
Я так хотіла йому відплатити.
Саме тому слухала Кріза, і почала ще більше приховувати.
Моє життя — справжнє пекло.
Я не знала цього.
Та тепер, коли знаю…
пропоную взаємопоміч.
Хотіла поговорити зі Скатом.
Він визнав, що це Сільвер напав на нього.
Але боїться йти в поліцію.
Знала, що Сільвер причетний, але…
не знала, що це його рук справа.
У нас немає доказів.
Якщо це було в старому додзьо, то будуть.
Це тобі.
Ти вмієш поводитися з гостями.
Звісно.
Ви з командою перевершили мої очікування.
Можете залишатися скільки забажаєте.
Ти сьогодні дійсно зламала Ніколз.
Твої молодші учні мають більший потенціал.
Менше відучувати.
Наприклад, Лі.
Думаєш, у Девон Лі є шанс виграти «Секай Тайкай»?
Вона ще така юна.
Юність — не слабкість.
Це найбільша сила.
Юність.
Єдине, що не купиш за гроші.
Та це не має значення.
Бо якщо ми досягнемо успіху,
«Кобра Кай» триватиме вічно.
А якщо твоїм ворогам вдасться зруйнувати цю мрію?
Я не дозволю.
Три, чотири!
Мені дуже шкода, що сталося, але так.
-Це моя сестра. Я її захищав. -Ні, це ти вибач. Гаразд?
Я мав тобі розповісти.
Піднімаюся, знову виходжу,
Я мав свій час, скористався шансом…
-Вибач, вона мені дійсно подобається. -Я поважаю це, якщо ти її поважаєш.
-Добре. Люблю тебе. -І я тебе люблю.
…бажання вижити.
Це око тигра.
Це захоплення боєм.
Піднімаємося на виклик суперника.
І останній, хто виживе,
Полюватиме на здобич вночі.
Він дивиться на нас очима…
Ми вже приїхали? Це так довго триває.
Так, ми вже мали б приїхати.
Гей, Лу. Бачив, куди подівся лімузин? Я його тут припаркував.
Чекай. Якщо він не за кермом, то хто?
Перепрошую.
Гей!
Думаю, ти не туди їдеш!
Ой. Думаю, водій не хоче, щоб ми вийшли.
Сільвер.
Я вже пробував!
Переклад субтитрів: Маргарита Малецька