СЕРІАЛ NETFLIX
Ось і все.
Справжній кінець.
Не думала, що ти приймеш поразку.
Я реаліст.
Знаю, мій час майже скінчився.
І я проведу свої останні дні… тут.
Ти цього не знаєш. Це ще не точно.
Ну-бо, докторко.
Такий, як я, у такому місці?
Я просто зникаю.
Це ж вибір, чи не так?
Ти можеш знайти сенс, мету, навіть тут.
Якщо хочеш.
Я зробив багато помилок у своєму житті.
Виніс кілька складних уроків.
Але передати ці знання своїм учням,
щоб ті не повторювали моїх помилок,
це…
було моєю метою.
Усе, за що я боровся,
втрачено.
Усі мої сліди,
усі спогади про мене
будуть стерті.
Хто так каже?
Мій найкращий учень.
Він був мені, як син.
А тепер я його втратив
назавжди.
Так, Джоне, ти припустився помилок.
Але в тебе ще є час спробувати їх виправити.
Ти казав, що все життя б’єшся.
Тож продовжуй битися.
Але серцем і душею, а не кулаками.
Використай час, щоб написати закінчення, яким би ти пишався.
Досить.
Це падло саме напросилося.
Відпусти. Воно того не варте.
До побачення, сенсею.
З РЕДЖІ АБО НІЯК
Ти зруйнував моє життя, ЛаРуссо.
-Майк? -Ходи сюди!
Ти забрав у мене все.
-Це вина не Деніела. -А чия тоді?
Забери свої кляті руки.
Дідько, Джонні.
Усе гаразд?
Ходи сюди. Ну ж бо.
Зупиніться.
Хто це такий?
Він бився за Сільвера. Майк Барнз.
-«Поганий хлопчик карате». -Не такий і поганий.
-Хочеш знову, шеф? Давай. -Майку! Дивись.
Знаю, що ти сердишся. Ти маєш право.
Звісно, маю. У мене було хороше життя, поки не з’явився ти.
А потім залишилася лише купа попелу замість магазину.
То все було на позику.
Я банкрут.
Моя дружина…
Я розумію. Гаразд? Повір мені.
Але це справа рук Сільвера. Він спалив ваш магазин.
Він перетворив життя усіх нас у пекло.
Я не хотів, щоб ти став мішенню.
Зроблю все, що в моїх силах, щоб ти знову мав усе, що раніше.
Тоді допоможи мені зробити так, щоб він усе втратив.
Рано чи пізно він отримає те, на що заслуговує.
І це буде рано. Ходімо вже сьогодні надеремо дупу цьому хвостатому.
Майку, годі.
Ти не розумієш?
Він потроху руйнує життя людей.
І ніколи не відповідає за наслідки.
Знаєш, що я бачу?
Я бачу чотири наслідки, прямо тут.
Майку, ми не можемо напасти на нього вдома.
Він знищив мій світ.
Хочеш, щоб я мовчки це проковтнув?
Я виб’ю з нього лайно.
-Так. -Хороший хід думок.
-Джонні. -«Хлопчик» правий.
Сільвер надто довго з нами грався. Тобі надрав дупу, мені теж.
У моєму випадку невдало, але все одно. Прийшов час розплати.
-Ось про що я. -Гаразд. Чозене, допоможи мені.
Це божевілля.
Я знаю його адресу.
Так! Я за кермом.
Що? Ні. Ви з глузду з’їхали.
Нас четверо. А він один.
Сьогодні ми відрубаємо голову змії.
Чозене.
Джонні. Слухай.
Ми всі п’яні.
Судячи з розміру зіниць, Барнз мав навіть щось сильніше.
Це жахлива ідея.
Так. Тому що Сільвер цього не очікує.
Це насправді, ЛаРуссо. Погнали.
Час повернути Пандору в коробку.
Ні. Ми не можемо шукати правосуддя в лімузині.
Як хочеш.
Чорт. Майку.
Майку!
Ви жартуєте?
Майку.
То що за термінова справа? Навіщо я брав свої речі?
Нам відомо те саме. Сем сказала зустрітися.
-Я навіть не отримав відповідь… -Ага.
Торі?
Що це…
Привіт.
Що з рукою?
Випадок на тренуванні.
Усе гаразд.
Ми можемо довести, що Сільвер напав на Ската.
Напад був після того, як Сільвер встановив камери спостереження.
-Може, це все на плівці. -Але те місце прибрали.
Це не має значення.
Системи, які продає «ТехТаун», зберігають відео на центральному сервері.
Сільвер, певно, переніс систему.
Думаю, так. У його офіс у головному додзьо є сервер.
На ньому ми б могли знайти запис.
І виклали б на їхньому YouTube-каналі.
Зберіть усіх інших.
Передайте їм, що ми зруйнуємо «Кобру Кай»… сьогодні.
Ти обіцяв втілити мрію мого діда,
показати його карате світу.
І, отримавши визнання в «Секай Тайкай»,
ти наблизишся до виконання цієї обіцянки.
Але твоє суперництво залишається проблемою.
Я поділяю твоє занепокоєння,
але не хвилююся.
Перед турніром ми надішлемо їм повідомлення.
І який зміст цього повідомлення?
Не чіпайте нас, інакше хтось постраждає.
Коли і як саме його доставити?
Я ще не знаю.
Але це буде однозначно.
У нас гості.
Ого. Чекай.
Це дуб? Виглядає важким.
Зламаєш ногу.
Я піду.
Майк Барнз.
Так давно не бачилися.
Я б сказав, що ти гарно виглядаєш,
але на те не схоже.
Таке буває, коли хтось спалює твоє життя.
Боже, який злочин.
До речі, про злочини,
те, що ви робите зараз, називається вторгненням.
Що означає, що будь-яке насильство, нанесене вам тут,
буде виправданим.
Класичний Сільвер.
Навіщо бруднити руки, коли можна комусь заплатити?
Сенсей Мін-Джун не б’ється за гроші.
Він б’ється за спадок майстра Кіма.
За «Кобру Кай».
Мені начхати, за що він б’ється. Я надеру йому дупу.
А потім і тобі.
Гаразд, годі, друже. Ходімо.
-Вставай. -Позаду!
Ну що ж, хлопці.
Не думаю, що все вийде так, як ви думали.
Дякую.
Пам’ятаєш, як вечірки закінчувались
великим жирним шматком піци?
Пам’ятаю? Я їх оплакую.
Гарно було вийти в люди.
Те, що відбувається,
не давало мені давно.
Розкажи мені. Коли це вже все стане нормальним?
Якщо це можливо.
ЛЮБИЙ-САН
Привіт, любий. Уникаєте пригод?
Барнз викрав лімузин.
Відвіз нас у ліс. Побився із Джонні.
Вони з Чозеном прямують до Сільвера.
Що сталося?
Поясню, коли ти приїдеш за мною.
-Що… -Що це?
Я не… Де ти?
Гадки не маю, тут нічого немає.
Ти пропадаєш. Я тебе не чую.
У мене жахливий зв’язок.
Треба, щоб ти приїхала за мною. Я кину тобі локацію.
Амандо.
Деніеле, тут хтось є.
Що? Хто?
Вони паркуються біля нас.
Когось бачиш? Хто це?
Це «Кобра Кай».
Боже. Гаразд.
Хапай дітей і негайно викликай поліцію. Гаразд?
Амандо?
Ні.
Чорт!
Якщо це та ж сигналізація, що й востаннє, я можу обійти її.
Ніби ти це вже робив.
Карате не було моїм першим хобі. Я порушував закон і раніше.
Або відскануємо мою картку,
щоб ті з нас, які на обліку, ні в що не вляпались.
Що відбувається?
Як справи? Вибачте, що спізнилися. Дехто збирався дуже довго.
Це ж ніч.
-Що вона тут робить? -Вона зі мною.
Для того, що ми зараз робимо.
То що ми робимо?
У твоєму повідомленні сказано, що ми знищимо «Кобру Кай». Але як?
Показавши, хто їхній сенсей. Є докази його злочину.
Ідемо в офіс Сільвера. Нам потрібно, щоб ви нас прикрили.
Зняти відео із сервера — наче перший день у комп’ютерному таборі.
-Є? -Так.
Викладемо відео на їхній YouTube-канал —
і «Кобрі Кай» кінець.
Гаразд. Напад на Ската стався вранці після випускного.
Знаєш, як їх від’єднати?
Так.
Не можу повірити, що це відбувається. Ми переможемо Сільвера.
Так.
Що може піти не так?
-Так! -Це Ніколз.
Вдерлася в офіс. І вона не сама.
Вони б’ють нас на двох фронтах.
Подбай про це. Я приєднаюся до вас, щойно закінчу.
Ці виродки на мені. Іди.
Агов. Слава Богу. Слухай.
Мені потрібна допомога. Треба додому. Терміново. Прошу.
Ти маєш мене підвезти.
Справді?
Краще піди пройдись.
Ні, я не п’яний. Я не… Не настільки п’яний.
Лімузин зупинився, шампанське розлилося.
-І це просто… -Чорт. Ненавиджу, коли таке трапляється.
Слухай. Ти єдиний, кого я зустрів за ці кілометри.
І мені треба додому.
Ця автівка відвезе мене так чи інакше.
Геть!
Пане ЛаРуссо.
Застрибуйте, якщо хочете жити.
-Що? -Сідай. У дітей неприємності.
Діти? Які неприємності?
Сідайте. Розкажемо дорогою.
Козел!
Гаразд.
Є.
Хочеш бути в «Кобрі Кай»?
Ой. То ти хочеш бути «Кобра Кай»?
Чорт.
ФАЙЛ ВИДАЛЕНО
-Що сталося? -Це все! Решту стерто.
-Сільвер замів сліди. -Звісно.
Гаразд. То що тепер?
Можна використати інші кадри.
Знаєш дату й час?
Так. Здається, я знаю.
Це тут?
-Так, це я. -Хлопці!
-Що це було? -Що ти тут робиш?
-Привіт. -Я перевірю.
Будьте тут. Нам потрібен запис.
Гаразд.
Ти з ними?
Ти знав, що буде,
якщо він чи його друзі знову ступлять у це додзьо.
-Як вони дізналися про нас? -Не знаю.
Мітче, іди сюди, де тобі місце.
Смердючко, як ти міг?
Може, тому, що тут мене не називають Смердючкою.
Ви так зациклилися на знищенні «Кобри Кай».
Я навіть не хотів іти.
Озирніться. У них є закуски, батончики, смузі.
Наше додзьо навіть не має даху. Або дівчат. Без образ, Сем.
Гаразд. Смердючко, стули пельку.
Вам хтось зрадив, нам хтось зрадив, тому ми квити.
-Почнемо? -Я не зраджувала.
Я просто не купуюсь на те, що пропонує Сільвер. І ви не повинні.
Сільвер збрехав. Усім нам.
Нам?
Яким ще «нам»? Мені збрехав лиш ти.
Гей. Роббі правий. Ти не хочеш цього.
Хочу.
Мені дуже шкода, пане ЛаРуссо.
Я хотів просто вернутися до «Кобри Кай».
Не думав, що хтось постраждає.
Окрім мене.
Та частина угоди була зрозумілою.
Тепер ти робиш правильну річ. Ось що важливо.
Щойно отримав повідомлення від «Кобри Кай»
про напад на ваших учнів,
я знав, що маю вас попередити.
Або, як сталося, вас, пані ЛаРуссо.
-Сем досі не відповідає. -Те саме з Ентоні.
Я теж не можу додзвонитися до Міґеля. Чи Джонні.
Упевнений, із Джонні все буде добре. Він сам про себе подбає.
Він із Чозеном і Барнзом.
Треба приїхати, поки не пізно.
Не хвилюйтеся, пане ЛаРуссо.
Ми встигнемо.
Що ти робиш? І так темно.
Скати в темряві бачать краще.
Що там мало статися,
якщо я перетну межу?
Перш ніж я почав її перетинати туди-сюди.
Ти благатимеш про помилування.
Так.
Що ж…
пора дізнатися.
Це справді розчаровує.
Думав, ти будеш кращим, ніж ЛаРуссо.
О так.
Так. Хороший сенсей.
І що ти можеш? Я на віскі і «Білому Кігтю».
Боляче.
Непогано, Тоґучі.
А тепер прийшов час дізнатися, із чого ти насправді зроблений.
Я не боюся вбити.
А я не боюся померти.
Чекай своєї черги.
Давай, Тоґучі.
Ти подолав такий шлях.
Подивимося, що ти маєш.
Попри всі балачки Міяґі-До про захист,
я знав, що ти у серці воїн.
Як і я.
Ти не воїн.
Ти нічого не знаєш про Міяґі-До.
Я мав померти на полі бою.
Уперед.
-Усе ОК? -Так. У вас?
Так.
Девон. Ти не хочеш бути на їхньому боці. Повір мені.
Як ти довіряла мені?
Ти брехала про те, на чиєму ти боці.
Знаю. Вибач. Я намагалася сказати…
Там божевілля. Скільки ще?
Майже готово. Ще кілька хвилин.
Треба зайти на їхній YouTube-канал і залити відео.
-Перевірю нагорі. -Чорт.
-Вони йдуть. Працюй мобільно. -Гаразд.
Заллємо й опублікуємо через Wi-Fi.
Гей. Це просто дружки Ясмін і Мун.
Дружечки.
Чули, Кенні поклав тебе.
Ніякий ти не Яструб.
Знаєш що?
Таке життя.
Виграєш, програєш. Треба рухатися далі.
А ти не вмієш.
Ти й досі такий же хуліган.
-Усі твої жертви вже тебе побили. -Я ще ні.
Ще матимеш нагоду.
Кайлер надто дурний, щоб учитися.
Ти мій, Роббі.
Кенні, припини. Я тобі твій ворог.
Кепсько виглядаєш.
-Де інший? -Надворі.
І вже не рахується.
Я тебе вб’ю!
Це малоймовірно.
Кріз завжди казав,
що ти його найкращий учень.
Я цього не бачив.
Ти сміливий, Лоуренсе.
Це я визнаю.
Але в голові в тебе небагато.
Напасти на мене на моїй же території?
Та ну.
У тебе не було шансів.
Але, якщо це тебе втішить,
то ти, принаймні, не зможеш
зіпсувати ще одну дитину.
Мав розібратися
із дечим у додзьо.
Подбайте про нього.
Добийте його.
Ну ж бо. Удар його. Давай!
Чорт забирай.
Оце було приємно!
Дружечок!
ЗАВАНТАЖЕННЯ: 1%
Є. Завантажується на канал «Кобри Кай».
Забираймося звідси.
Ти мене розчарувала, Ніколз.
Так? Взаємно.
Я казала Сільверу, тобі не можна довіряти.
Нехай це буде твоїм останнім уроком.
І більш болючим, ніж попередній.
-Ми впораємось. -Добре. Час іти.
Хапайте його!
Захистимо яйце!
ЗАВАНТАЖЕННЯ: 18%
Який міцний фасад.
Ховає за собою маленьку тендітну дівчинку.
Торі!
Усе гаразд?
Девон?
Ентоні.
Лі, не дай Ніколз затьмарити твій розум.
Це ти — майбутнє цього додзьо, а не вона.
Ти можеш стати чемпіонкою.
Не відмовляйся від цього.
Я стану чемпіонкою.
Але своїм шляхом, а не твоїм.
Іди. Врятуй брата. Ми впораємося.
Не так швидко.
Справді.
Ми прийшли забрати звідси наших дітей.
Тож іди й забери їх.
Досить. Я викликаю поліцію.
Давай. Це не ми вдерлися сюди.
Я не битимуся з дітьми.
І не треба, пане Л.
Я приберу це сміття.
Ти віриш йому?
Ну ж бо!
90%.
Ми не зможемо їх надовго затримати! Їх забагато!
Дев’яносто п’ять!
ЗАВАНТАЖЕННЯ: 96%
ЗАВЕРШЕНО ПУБЛІКАЦІЯ ВІДЕО
ГОЛОВНЕ ДОДЗЬО
Спіймали. Не випускайте.
Це багато дітей. І це не найслабші.
Я викликаю поліцію.
Гаразд. Достатньо.
ПРАВДА ПРО «КОБРУ КАЙ»
Нам треба поговорити.
Ніколз. Про що ти думаєш? Хочеш вийти на новий рівень?
Який сенс?
Ти знову заплатиш за мою перемогу.
То ти знаєш про суддю.
-Ти ще комусь казала? -Ще ні.
-Ти не заперечуєш? -Зовсім ні.
Я заплатив йому, щоб «Кобра Кай» перемогла.
Для підстраховки.
Ти все одно виграла бій.
Справді?
Оце і все?
Це і був твій великий план, ЛаРуссо?
Влізти у моє додзьо,
щоб викрасти відео, яке нічого не змінює?
Не його план.
А наш.
І це все змінює.
Наші вороги думають,
що можуть нападати на нас без наслідків.
Чого заслуговує ворог?
Думаєте, я єдиний, хто готовий на це піти?
Їхні сенсеї
увірвалися сьогодні до мене.
У мій дім!
Напали на мене, без причини.
Але я тут.
Єдиний, хто залишився.
Вони вважають, що мають право на перемогу,
бо їхній шлях «правильний», а наш «неправильний».
Але це все не так просто.
У цій історії немає моралі, немає щасливого кінця.
Життя — це не казка. Це змагання.
Добра і зла не існує.
Є лише переможці…
і переможені.
«Кобра Кай» формує переможців, бо ми готові
на будь-що,
щоб стати першими.
Ну ж бо!
Я зробив майже все.
Так.
Де Чозен?
Усе, що ти робив, щоб зупинити мене,
обернулося тобі болем.
Я надрав тобі дупу, Денні.
Ти або приймаєш це,
або я надеру її ще раз.
Ми всі з тобою.
Роби, що мусиш.
Спочатку я подбав про Чозена.
Тепер твоя черга.
На цьому Міяґі-До закінчується.
Міяґі-До існував до нас. І існуватиме ще довго після нас.
Якщо коріння міцне,
дерево виживе.
Роками я розробляв систему інтенсивних короткотривалих занять
саме для таких ситуацій.
Вона має дві частини і три правила.
Система «Швидке срібло».
Правило номер один:
хто не може стояти, той не може битися.
Друге правило методу «Швидкого срібла»:
хто не може дихати, той не може битися.
Правило номер три.
Хто не може бачити, не може битися.
Кажу тобі.
Це я врятував усіх звідси.
Це місце ставало культовим.
Хтось називає мене героєм, але…
Так, це пишеться «КАЙЛЕР».
Знаєте, мушу сказати,
що те свідчення, яке я давав…
Я був під тиском,
як визначено «Великою хартією».
Підвезти?
Так. Сказав мамі, буду кілька годин тому.
Не хвилюйся, я тебе прикрию.
Гей.
Кенні, послухай, я…
Ні, лиш…
не зараз, добре?
Кенні вернеться.
Урешті-решт.
-Слухай, Торі. Я маю вибачитися. -Я знаю.
Я, мабуть, теж.
Та я не в настрої для душевних розмов.
Тому поки що…
просто поцілуй мене.
Ти не проти?
Усе гаразд?
Так, більш-менш.
А ти? Є серйозні пошкодження?
Бувало й гірше.
Це твій? Знайшла його в Міяґі-До.
Він мав… Він мав стати твоїм, але…
Але я порвала стосунки перш, ніж ти мені його дав.
Так, схоже на те.
То ти не був дуже в захваті від розриву?
Ну, це не те, чого я хотів, але…
ти себе погано почувала.
Тобі потрібен був час, і…
Це здавалося важливішим.
Дякую.
Я це дуже ціную.
Звісно.
Так роблять, коли когось люблять.
Ти ніколи цього не казав.
Ну…
Так.
Я теж тебе люблю.
Привіт.
Я не так погано виглядаю, правда?
Ще ніколи не виглядав краще.
Насправді ні. Тобі треба до лікаря.
Так, я знаю. Ми вже їдемо. Я лиш хотів спочатку побачити тебе.
Думала, що втратила тебе.
Мене не так легко позбутися.
Думка про втрату тебе, Міґеля, Роббі та нашої родини
дала мені зброю, якої я ще не знав.
Я не міг втратити те, що ми маємо.
Гаразд. Ходімо. Я з тобою. Спокійно.
Дякую, Майку-сан.
Боже, Чозен. Треба відвезти тебе до лікарні.
Це лише рана у плоті.
Так, але це ж твоя плоть.
-Агов. Допоможіть. -Так?
Може, варто було пити лише чай з льодом.
Так.
Це Рембрандт?
Так. Має коштувати хоча б стільки, скільки меблевий магазин.
Вхідні двері до 14-го блоку.
Не думав, що настане той день, коли на Сільвера надягнуть наручники.
Із переглянутою заявою Реймонда Портера йому загрожує серія звинувачень.
Його адвокатам буде чим зайнятись.
Гаразд. Нарешті ти переміг Сільвера.
Більше не треба пильнувати за кожним його кроком.
От би Сільвера і Кріза зробили сусідами.
Ви про Джона Кріза?
Ви не чули?
Цей покидьок намагався зупинити бійку.
Отримав те, що заслужив.
Це розплавлене желе.
Прошу.
Благаю вас.
Чого?
Жалю?
Уперед! Швидше! Підтримка в дорозі. Десять-чотири.
Ти припустився помилок.
Але в тебе ще є час спробувати їх виправити.
Ти казав, що все життя б’єшся.
Тож продовжуй битися.
Але серцем і душею,
а не кулаками.
Переклад субтитрів: Маргарита Малецька