‫"(إيغل فانغ كاراتيه)"‬
‫"فوضى عالم الفنون القتالية!‬ ‫فضيحة كبرى في مدرسة كاراتيه محلية"‬
‫"مرحبًا بعودة (ماونتن لايونز)!"‬
‫"مرحبًا بك، دليل الطالب الجديد"‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫- تبدو جميلة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تسمعين؟‬
‫أعني، هل…‬
‫هذا هو الصوت العذب لانتهاء حروب الكاراتيه.‬
‫هذا ما يحدث حين يُهزم "تيري سيلفر".‬
‫حين فعلت ذلك في عام 1985،‬ ‫نعمنا بالسلام 30 عامًا.‬
‫عسى أن ننعم بـ30 عامًا أخرى.‬
‫ما لم يجد طريقة لإسقاط الاتهامات.‬
‫لقد دُمّرت سمعته على أي حال.‬
‫لن يقاتل أحد باسمه مرة أخرى.‬
‫"أماندا"، لم نعد في خطر.‬
‫صحيح.‬
‫إلا إذا ظهر من الظلال "الشخص الذي نعرفه".‬
‫إن كان "كريس" غبيًا بما يكفي ليأتي إلى هنا،‬
‫فسيجد جيشًا من الشرطة القضائية الأمريكية‬ ‫في انتظاره لإعادته إلى السجن.‬
‫"أماندا"؟‬
‫لقد انتصرنا.‬
‫لنستمتع بذلك.‬
‫مع تقدّم "سام" للالتحاق بالجامعة‬ ‫وبدء "أنثوني" مرحلة الدراسة الثانوية،‬
‫أهذا وقت مناسب لإدخال الصبية‬ ‫في بطولة العالم للكاراتيه؟‬
‫أراد "سيلفر" استغلال بطولة "سيكاي تايكاي"‬ ‫لنشر "كوبرا كاي" في جميع أنحاء العالم.‬
‫أما الآن، إن فزنا، فسيتمنى الصغار‬ ‫في كلّ بقاع الأرض أن يلتحقوا بـ"مياغي دو".‬
‫إذًا سيظلّ الكاراتيه في حياتنا‬ ‫إلى الأبد فعلًا.‬
‫لا تقلقي. بعد هذه البطولة،‬ ‫لن أواصل تدريس الكاراتيه بدوام كامل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بهذه البطولة، سأودّع الكاراتيه وأتقاعد.‬
‫وهل من طريقة أفضل للتقاعد‬
‫من مشاركة العالم في حكمة السيد "مياغي"؟‬
‫"إيغل فانغ" تتجه نحو العالمية يا رفيقيّ.‬
‫حالما نفوز ببطولة "سيكاي تايكاي"،‬
‫سيصطفّ الناس ليرتدوا الزيّ المزيّن بالأنياب.‬
‫سنحتاج إلى موقع ثان‬ ‫والمئات من زيّ الكاراتيه،‬
‫وغرفة تدريب ملحقة بحمّامات الثلج تلك.‬
‫ألا تجده نهجًا عنيفًا؟‬
‫بلى. يجب أن تكون صلبًا‬ ‫كي تسيطر على عالم الكاراتيه.‬
‫ما رأي السيد "لاروسو" في هذا؟‬ ‫ألستما شريكين بالنصف؟‬
‫إن أراد "لاروسو"‬ ‫افتتاح مدارس أخرى، فليفعل.‬
‫في النهاية، يجب أن يقرّر المتقدّمون‬
‫إن كانوا يريدون تعلّم الكاراتيه‬ ‫من بائع سيارات أم من مُعلّم حقيقي.‬
‫أظن أن المنعطف قد فاتك.‬ ‫"مياغي دو" في هذا الاتجاه.‬
‫لا. يجب أن أتأكد من عدم تخاذلكما.‬
‫قد نكون مدرسة كاراتيه مشتركة،‬ ‫لكننا أبناء "إيغل" في الأوقات الحاسمة.‬
‫لذا قبل أن نذهب لغناء الأناشيد‬ ‫في فناء "مياغي" الخلفي،‬
‫سنذهب إلى المستودع لنكسر بعض قوالب الطوب.‬
‫أيمكنك أن تضيف طبقة أخرى؟‬
‫أجل. المزيد من الأشرطة.‬
‫ليس ضروريًا أن تمتلك مدرسة كاراتيه‬ ‫لتكون مدرسة، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫"مدرسة (مياغي دو) للكاراتيه"‬
‫مرحبًا، الثلّة بأكملها هنا.‬
‫انظروا، إنه الخائن "كريه الأنفاس".‬
‫توقفوا يا رفاق. اعتذرت آلاف المرات.‬
‫أقسم إنني لن أغيّر ولائي بعد الآن.‬
‫أليس رائعًا؟ أحضرت 30 قميصًا مثله.‬
‫يجب أن يُشترى بالجملة ليكون السعر معقولًا.‬
‫ألديك قياس "كبير جدًا"؟‬
‫بالطبع.‬
‫اقترب يا رجل.‬
‫أشفق على المُعلّم.‬
‫كان يحب تلك المدرسة.‬
‫أجل. على الأقل "مياغي دو"‬ ‫على قيد الحياة وبحال جيدة.‬
‫ولم نعد مضطرين إلى التعامل مع "كوبرا كاي".‬
‫والآن صرنا عائلة كاراتيه كبيرة متحدة.‬
‫نعم.‬
‫أو معظمنا.‬
‫اسمع، استغرقنا أنا وأنت بعض الوقت‬ ‫حتى سوّينا مشكلاتنا، لكننا نجحنا.‬
‫انتهت الكراهية المتبادلة بين "سام" و"توري"‬ ‫منذ فترة قصيرة جدًا.‬
‫لكننا نتمنى أن تصبحا صديقتين ذات يوم.‬
‫لعلنا نفعل شيئًا لتحفيز ذلك.‬
‫حسنًا، ممتاز.‬
‫لم لا تأخذ نصف الطلاب‬ ‫إلى منصة التدريب؟ يمكنك…‬
‫ألديكما خرطوم؟‬
‫أظن أن هناك من تبوّل على هذه الأشياء.‬
‫لماذا أحضرتها إلى هنا؟‬
‫هذا ما تبقّى من مدرستي بعد هدمها.‬
‫"جوني"، أنا آسف.‬
‫على أي حال، ألديك غاز قدّاحات؟‬
‫ابتكرت درسًا جديدًا في الطريق إلى هنا.‬
‫أسمّيه "من المقلاة، إلى النار."‬
‫لذا سأحتاج إلى مقلاة أيضًا.‬
‫لا.‬
‫اليوم موعد درسي أنا.‬
‫- ماذا؟ ظننت أنه يومي.‬ ‫- نعم، كان يومك.‬
‫لكن ابتكر "تشوزن" تمرينًا‬ ‫لإطلاع الطلاب الجدد على المستجدّات،‬
‫ورأيت أن تعطي دروسك غدًا.‬
‫بعدما تعرضها عليّ أولًا.‬
‫- منذ متى أعرض عليك دروسي؟‬ ‫- منذ أن صار من الممكن أن تحرق المكان.‬
‫أيها المُعلّم، والمُعلّم،‬
‫أيها المُعلّم.‬
‫سنبدأ بعد لحظات يا رفيقيّ.‬
‫في الواقع، نريد أن نريكم شيئًا قبل التدريب.‬
‫كان الطريق طويلًا،‬ ‫لكننا أخيرًا نقف صفًا واحدًا.‬
‫وكمكافأة؟‬
‫اختبار أصعب من أي اختبار آخر واجهناه.‬
‫"سيكاي تايكاي"‬ ‫هي بطولة الكاراتيه الأرفع منزلةً‬
‫في التاريخ الحديث للفنون القتالية.‬
‫لأكثر من قرن،‬
‫يجتمع المقاتلون من جميع أنحاء العالم‬ ‫كل عامين‬
‫للتنافس على لقب "الأفضل في العالم".‬
‫لو أن "بطولة الوادي" تُعرف بـ"جنون مارس"،‬ ‫فهذه كالأولمبياد،‬
‫مُضافًا إليها ألعاب المُجالدين‬ ‫و"كوميتي" من فيلم "رياضة الدم" في آن واحد.‬
‫- نعم.‬ ‫- إن فزنا…‬
‫معذرةً. حين نفوز،‬
‫فإن الثمار ستغيّر حياتنا.‬
‫لكنها ستحتاج إلى كامل تركيزنا‬
‫وكل ما يملكه معلّمونا من خبرة.‬
‫أجل، ولهذا قررنا أن نرفع عنكم‬ ‫قدرًا ولو صغيرًا من الأعباء.‬
‫- اختيار اسم لمدرستنا الجديدة.‬ ‫- أجل!‬
‫بعد عصف ذهني مفعم بالحيوية‬ ‫وتفكير جماعي متخصص،‬
‫وأيضًا بعد تصويت كل من في مدرسة الكاراتيه،‬ ‫توصّلنا إلى اسم.‬
‫نقدّم لكم…‬
‫"كاراتيه (مياغي فانغ)"!‬
‫لن نستخدم ذلك الشعار.‬
‫لم أعرف في حياتي شخصًا‬ ‫أكثر كرمًا ونبلًا من السيد "مياغي".‬
‫لن أفسد تاريخه العريق‬ ‫بتحويله إلى مصاص دماء للكاراتيه.‬
‫اهدأ حتى لا تُصاب بالفتاق.‬ ‫لا بد من وجود حلّ وسط.‬
‫ما رأيكما في "إيغل دو فانغ"؟‬
‫توقف يا "جوني".‬ ‫الحلّ الوسط الذي تقترحه هو اسم مدرستك.‬
‫به مقطع "دو" الخاص بك.‬
‫كفى!‬
‫لا يوجد حلّ وسط.‬
‫مدرسة "مياغي دو" ذات شرف وتقاليد.‬
‫ومدرسة "إيغل فانغ" لديها منقار به أسنان‬
‫ولا مكان للتدريب.‬
‫الخيار الوحيد اسم "مياغي دو".‬
‫من القائل؟‬ ‫لم تقض هنا وقتًا يعطيك حق التصويت.‬
‫قضيت هنا فترة كافية لأحارب "سيلفر".‬
‫قاتلت رجلًا واحدًا بينما قضيت أنا على خمسة.‬
‫الرجل الواحد الذي قاتلته‬ ‫كان يحمل سيف "ساموراي".‬
‫وكذلك أحد خصومي. لكنني لا أتذمّر مثلك.‬
‫حسنًا، توقفا. القتال لن يحلّ المشكلة.‬
‫بل إن القتال هو الحلّ.‬
‫سنتواجه على بساط القتال.‬
‫سيختار الفائز اسم مدرسة الكاراتيه.‬
‫أم أنني لم أقض هنا وقتًا كافيًا‬ ‫يعطيني حق أن أوسعك ضربًا؟‬
‫لن يكون هناك قتال.‬
‫- مفهوم؟ يجب أن نركّز على الصبية.‬ ‫- الصبية لن يعرفوا.‬
‫أتريد الرقص مع النسر يا "توغوتشي"؟‬ ‫فلتُعزف الموسيقى.‬
‫لن تعجبك الموسيقى.‬
‫حقًا؟ ماذا ستكون؟ مزامير وأجراس رياح؟‬
‫فجر الإثنين، على منصة التدريب.‬
‫سأكون هناك.‬
‫سأكون هناك أيضًا.‬
‫السرّ في الساقين.‬
‫أجل، أهنّئك على قوة ساقيك المتوسطة يا سيدي.‬
‫حسنًا، من التالي؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫حسنًا. ماذا عن بيسبول الأقفاص؟‬ ‫سمعت بوجود آلة جديدة لرمي الكرات السريعة.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدو ممتعة.‬
‫لسبب ما، لا أظن أنه يبدو ممتعًا.‬
‫إنه موعد مزدوج مع حبيبي السابق،‬ ‫وحبيبتك، التي هي أيضًا عدوّتي اللدود.‬
‫فكيف كنت تتخيّل الأمر؟‬
‫ظننت أنها لم تعد عدوّتك.‬
‫لا أعرف كيف نُصنّف، لكننا لسنا مقرّبتين‬ ‫إلى حدّ الخروج في موعد مزدوج.‬
‫من كان صاحب الفكرة؟‬
‫كانت فكرة "ميغيل".‬
‫رأى أن هذا سيخفّف‬ ‫من محاولة كل منكما تجنّب الأخرى.‬
‫أنا لا أحاول تجنّبها.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن عدوّتان منذ يوم أن التقينا.‬
‫والآن أتدرّب في فناء أبيها الخلفي،‬
‫وأتعلّم عكس كل ما تعلّمته من قبل. هذا غريب.‬
‫لا أعرف حتى‬ ‫إن كانت تريد تعلّم طريقة "مياغي دو"‬
‫أم أنه مجرد سبيل‬ ‫لبلوغ بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫امنحيها بعض الوقت فحسب. سيتغيّر أسلوبها.‬
‫امنحيها فرصة فحسب.‬
‫ستكون الأمور مختلفة من الآن فصاعدًا، لذا…‬
‫ألا يزال يرفض التحدّث إليك؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن أحاول مرة أخرى.‬
‫يجب أن يعرف أن هناك أسلوبًا آخر‬ ‫غير الهراء الذي لقّنه إياه "سيلفر".‬
‫على الأقل، لن يتهرّب هنا من اتصالاتي.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫أهذه أكبر بلطة لديك؟‬
‫هل يمكنني أن أطمئنّ‬ ‫إلى أنك لن تستخدمها على لحم وعظام بشريين؟‬
‫اهدأ. إن أردت قتل أحدهم،‬ ‫فلا يلزمني سوى هذه.‬
‫هذا يزيدني طمأنينة.‬
‫سأرى ما لديّ غيرها.‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫أنا أيضًا سُررت برؤيتك.‬ ‫أخبرتني "كارمن" إلى أين ذهبت.‬
‫مهلًا. هل أسأل عن سبب شرائها؟‬
‫للتدريب. مثل الجزء الرابع من فيلم "روكي".‬ ‫سيقطعون شجرة ويجرّونها في الثلج.‬
‫حسنًا، بلا ثلج، لكنك فهمت الفكرة.‬
‫حسنًا، ماذا لو استبدلت ذلك‬
‫بإلغاء القتال؟‬
‫مستحيل.‬
‫اسمع، تجاوز "تشوزن" حدوده،‬ ‫لكن حدث ذلك في لحظة غضب. لم يقصد.‬
‫إذًا سيكون اسمنا "إيغل فانغ"؟‬
‫بربك يا "جوني". تكمن قوّتنا‬ ‫في أننا ندرّس الأسلوبين بالتساوي.‬
‫دعنا لا نعرّض هذا التوازن للخطر يا رجل.‬
‫صحيح، أبلغ صورة للتوازن هي اثنان ضدّ واحد.‬
‫هذا…‬
‫حين سرق "كريس" مدرسة "كوبرا كاي" مني،‬
‫اضطُررت إلى بناء "إيغل فانغ" من الصفر.‬
‫لكنني جعلتها مدرسة حقيقية.‬
‫وأهّلتنا لـ"بطولة الوادي" وساعدتنا‬ ‫على استحقاق مكان في بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫إنه ليس مجرد اسم.‬
‫إنه ما يمثّله.‬
‫أهذه كبيرة بما يكفي؟‬
‫هذا ما أريده.‬
‫لا بأس إن هزمني "توغوتشي".‬
‫لكنني لن أستسلم بلا قتال‬ ‫بعد تضحياتي من أجل "إيغل فانغ".‬
‫إن أردت إقناع أحدنا بالتراجع، فتحدّث إليه.‬
‫دائمًا النقطة المضيئة في يومي.‬
‫أهو صديقك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لم يدفع الثمن كاملًا.‬
‫نعم. أعرف.‬
‫"رقم مجهول: قابلني في (كويوتي كريك)"‬
‫مرحبًا بكم في "كويوتي كريك".‬
‫اقض عليه.‬
‫- لم أعلّمك القتال هكذا.‬ ‫- هذا ما علّمنا إياه المُعلّم "كريس".‬
‫"من أنت؟"‬
‫"(كوبرا كاي) لا تموت أبدًا!"‬
‫إنه عام التخرّج، صحيح؟‬
‫اقتربت الجامعة كثيرًا. هذا غريب.‬
‫أجل، أعني،‬
‫أشعر وكأننا بالأمس فقط كنا في صفّ الأحياء‬ ‫نشرّح أجنّة الخنازير،‬
‫والآن نخطط لمستقبلنا‬ ‫بين جلسات التدريب كل يوم.‬
‫هناك خيارات جيدة كثيرة في الجامعات.‬
‫بصراحة، هذه الفترة مرهقة نفسيًا بعض الشيء.‬
‫سيهون الأمر‬ ‫حين يصل الجواب من جامعة "ستانفورد".‬
‫نأمل خيرًا.‬
‫ماذا عنك يا "توري"؟‬
‫من الصعب أن تقبلني أي جامعة‬ ‫بعدما قضيت سنة تقريبًا تحت المراقبة.‬
‫صحيح.‬
‫أنا أستسلم. لا تطلق النار.‬
‫توقف.‬
‫"كيني".‬
‫اسمع، أعرف كم واجهت من مشقّة.‬
‫أعرف أنني مسؤول جزئيًا‬ ‫لأنني جعلتك تنضمّ إلى "كوبرا كاي".‬
‫حالما اكتشفت أننا في الجانب الخطأ،‬ ‫حاولت إخراجك.‬
‫"كيني"…‬
‫مهلًا يا رجل.‬
‫انتظر من فضلك.‬
‫لا يزال هناك وقت‬
‫لتنسى الضغائن القديمة وتنضمّ إلى مدرستنا.‬
‫أنت تأهّلت لبطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫السبيل الوحيد للمطالبة بحقك أن تكون معنا.‬ ‫ومع المعلّمين المناسبين…‬
‫إنه لا يحتاج إلى معلّميك.‬
‫"شون".‬
‫لقد خرجت.‬
‫اسمع، لا أعرف ماذا سمعت، لكن…‬
‫سمعت ما يكفي.‬
‫سمعت كيف أدخلت أخي الأصغر‬ ‫في طائفتك للكاراتيه‬
‫وتركته هناك، بمفرده.‬
‫ارتكبت بعض الأخطاء.‬
‫- والآن أحاول تعويضه.‬ ‫- لقد حظيت بفرصتك.‬
‫والآن ستتركه وشأنه.‬
‫وإلا فسنواجه مشكلة أنا وأنت. مفهوم؟‬
‫هل تعرف ذلك الشابّ؟‬
‫إنه أخو "كيني". التقينا في سجن الأحداث.‬
‫- أمرني بأن أترك "كيني" وشأنه.‬ ‫- لكنك لن تصغي إليه، صحيح؟‬
‫ابذل قصارى ما بوسعك. سنساندك.‬
‫حسنًا. نحن بجانبك يا رجل.‬
‫هذا يبدو…‬
‫مؤلمًا.‬
‫تقوية الجسم. تقوية العزيمة.‬
‫أنا أيضًا لا شكّ لديّ في ذلك.‬
‫لكنني كنت أرجو أن نسوّي المسألة مع "جوني"‬ ‫بطريقة أخرى.‬
‫لا تقلق يا سيد "دانييل".‬
‫لن أخسر.‬
‫لا أخشى أن تخسر.‬
‫"تشوزن"، أخشى أن يتسبّب هذا‬ ‫في تصدّع شراكتنا،‬
‫والصبية هم من سيدفعون الثمن.‬
‫اسمع، "جوني" لن يتغيّر أبدًا.‬
‫لكنني لا أفهم سبب تشبّثك بآرائك مؤخرًا.‬
‫هل عدت إلى معاقرة الخمر؟‬
‫لم أعد أعاقر الخمر.‬
‫يجعل الحواس تتبلّد.‬
‫وخسرت بسببه المعركة ضدّ "سيلفر".‬
‫أهذا سبب غضبك؟‬
‫لأنك كنت رحيمًا، فاستغلّ ذلك المتوحش الفرصة؟‬
‫- هذا لا يدعو إلى الخجل.‬ ‫- لا أشعر بالخجل.‬
‫الرحمة ليست ضعفًا.‬
‫أوافقك الرأي. ومع ذلك،‬ ‫تسبّب لك ذلك في 80 غرزة في ظهرك.‬
‫ربما تحتاج إلى استراحة.‬
‫اخرج في رحلة إلى "أوكيناوا" لمدة أسبوع.‬
‫ليس لي شيء في "أوكيناوا".‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫لديك مدرسة الكاراتيه الخاصة بك و"كوميكو".‬
‫لا.‬
‫"كوميكو" لم تعد لي.‬
‫في تلك الليلة،‬
‫اتصلت بـ"كوميكو".‬
‫كنت ثملًا.‬
‫تركت رسالة.‬
‫وبُحت بمكنون قلبي.‬
‫لم تعاود الاتصال.‬
‫"تشوزن"، أنا آسف.‬
‫لا بد من وجود تفسير ما.‬
‫التفسير واضح.‬
‫إنها لا تبادلني الشعور.‬
‫صدّقني، قتال "جوني" لن يحسّن من أي شيء.‬
‫لا.‬
‫لكنه سيضمن استمرارية تاريخ "مياغي دو".‬
‫هذا كل ما تبقّى لي.‬
‫"(كويوتي كريك)،‬ ‫الارتفاع 3400 قدم (1036 مترًا)"‬
‫لا وجود للألم في هذه المدرسة، أليس كذلك؟‬
‫لا أيها المُعلّم!‬
‫لا وجود للهزيمة في هذه المدرسة، أليس كذلك؟‬
‫لا أيها المُعلّم!‬
‫ماذا ندرس هنا؟‬
‫"طريقة القبضة" يا سيدي!‬
‫وما هي تلك الطريقة؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اضرب أولًا، اضرب بقوة، بلا رحمة يا سيدي!‬
‫لا أسمعكم.‬
‫- "ستينغراي"؟‬ ‫- اضرب أولًا، اضرب بقوة، بلا رحمة يا سيدي!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "أريانا".‬
‫- نعم يا مُعلّم.‬ ‫- لا نتدرّب كي…‬
‫أيها الطلاب، لدينا زائر.‬
‫لطالما أردت أن أقول ذلك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ما يحدث هنا هو أن "كولين" و"ساشا"‬ ‫يبليان بلاءً حسنًا.‬
‫- أنا…‬ ‫- "ميشيل"، ليس الآن.‬
‫"تيلور"، اربط حذاءك.‬
‫- نعم أيها المُعلّم.‬ ‫- "برايدن"، أمك لم تتصل.‬
‫أخبرني العصفور…‬
‫العصفورة "بيرت"…‬
‫أخبرني "بيرت" بوجود خلاف كبير‬ ‫بينك وبين السيد "لاروسو" حول اسم المدرسة.‬
‫فخطر لي أن أريك الحلّ.‬
‫هل تدير مركزًا لرعاية الأطفال؟‬
‫لا.‬
‫الحلّ هو أن تقوم‬
‫باستعادة "كوبرا كاي".‬
‫"اضرب أولًا، اضرب بقوة، بلا رحمة،‬ ‫(كوبرا كاي)"‬
‫حسنًا يا رجل. ربما كبرت على هذا المكان.‬
‫اسمع.‬
‫في نهاية الأسبوع المقبل،‬ ‫سنذهب إلى ملهى التعرّي.‬
‫- أنت مجنون. توقف.‬ ‫- ها هو أخي.‬
‫ألديكما متّسع لشخص آخر؟‬
‫سمعت ما قلته.‬ ‫أحتاج إلى دقيقة واحدة فقط. أرجوك.‬
‫تراجع يا "كين".‬
‫"شون"، تعرف إلام سينتهي الأمر.‬
‫إن تشبّث بهذا الغضب، فسيتفجّر من داخله.‬
‫- أتريد أن ينتهي به الحال مثلنا؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أتعرف؟ لا أظن أنني أفهم.‬
‫في آخر قتال بيننا، سدّدت الضربة الأولى.‬
‫لم أعد هذا الشخص.‬
‫لا أريد القتال.‬
‫"شون".‬
‫لنذهب فحسب. هيا.‬
‫لا. لن يستغرق الأمر سوى دقيقة واحدة.‬
‫مهلًا!‬
‫لقد سمعته. لا نريد القتال.‬
‫حقًا؟‬
‫ابتعدي يا "نيكولس". لا أريد أن أضرب فتاة.‬
‫هذا لطيف.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫لن تفعل.‬
‫"كيني"، لك مكان في مدرستنا للكاراتيه.‬
‫"مياغي دو" بيت للجميع.‬
‫- لا يهم ما حدث في الماضي.‬ ‫- لكنه يهمني.‬
‫إنما نحاول مساعدتك يا "كيني".‬
‫هذا يكفي يا أخي الأصغر. لنذهب.‬
‫ماذا؟ لا، لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫بلى، ستذهب.‬
‫رجال الأمن قادمون.‬
‫انتهينا.‬
‫حسنًا، كان من الممكن أن تسير المواجهة‬ ‫بشكل أفضل.‬
‫وربما كانت ستسير بشكل أسوأ.‬
‫تعلّمت طريقة "مياغي دو" بسرعة.‬
‫أجل، لقد قاتلتك بما يكفي.‬
‫يبدو أنني اكتسبت منك بعض المهارات.‬
‫من أين جاء كل هؤلاء الصبية؟‬
‫أجل.‬
‫غطّيت جدران‬ ‫مدرسة "ويست فالي" الابتدائية بهذا المنشور.‬
‫"(كوبرا كاي): البعث، تعلّم طريقة القبضة!"‬
‫الصورة. أجل. آسف.‬ ‫أخذتها من صفحتك على "فيسبوك".‬
‫أرجو ألّا تمانع.‬
‫كدت أن أُقتل وأنا أقضي على "كوبرا كاي".‬
‫لماذا أعيدها؟‬
‫لأنها رائعة.‬
‫أو على الأقل كانت رائعة تحت رعايتك.‬
‫هيا يا رجل.‬ ‫خطر لي أن نبني معًا الجيل التالي.‬
‫أعرف أن مستواهم يبدو متواضعًا،‬ ‫لكن معدنهم وإمكانياتهم جيدة.‬
‫ذلك الصبي المدعو "برايدن"،‬ ‫الشهير باسم "سنوتس".‬
‫"مخاط". لا يمكنني مناداته بذلك.‬ ‫بعثت أمه رسالة إلكترونية‬
‫وقالت إن فيلم "انتقام المهووسين"‬ ‫يسبّب المتاعب،‬
‫وإن تأثيره قد ساء مع الزمن.‬
‫حسنًا، اسمع. افعل ما تريد وسمّه ما تشاء.‬
‫لكنني لن أشارك.‬
‫لديّ قتال يجب أن أتدرّب من أجله.‬
‫أخبرني، متى أصبح "جوني لورنس"…‬
‫جبانًا إلى هذا الحدّ؟‬
‫أيها المُعلّم!‬
‫آسف. سأضع نقودًا في مرطبان السباب.‬ ‫أدين لهم بـ40 دولارًا.‬
‫بم وصفتني؟‬
‫ماذا؟ مهلًا. لا. لم أعن ذلك.‬
‫في الواقع، كنت أعني ذلك نوعًا ما.‬
‫لأن الجبان ينسحب والرجل يبقى.‬
‫وأعرف أن أسهم "كوبرا كاي"‬ ‫قد انخفضت إلى أدنى مستوى لها على الإطلاق.‬
‫لكن إن عدت إلى القيادة،‬ ‫إن تربّعت على العرش،‬
‫فسيأتي الطلاب يا رجل.‬
‫أعني، أنت السبب‬ ‫في التحاقي بمدرسة الكاراتيه.‬
‫وأعرف ماذا كان رأيك فيّ.‬
‫على الأرجح رأيك مثل معظم آراء الناس فيّ‬ ‫حين يلتقون بي.‬
‫لكنك لم تطردني. سمحت لي بالبقاء.‬
‫وعلّمتني الكثير يا رجل.‬
‫وصلت إلى مرحلة بدأت فيها أحب نفسي.‬
‫صرت أستطيع النظر في المرآة.‬ ‫صرت أمشي فخورًا بنفسي.‬
‫بدأت أحترم نفسي.‬
‫أفهم أن هذا يبدو مبتذلًا. صحيح؟‬
‫لا.‬
‫ربما قليلًا.‬
‫حسنًا، لكن هذا ما تفعله‬ ‫أفضل من أي مُعلّم آخر.‬
‫لا يزال لدينا مكان لمدرسة "كوبرا كاي"‬ ‫في بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫مع كامل احترامي للسيد "لاروسو"،‬
‫ولزوجته المثيرة، بالمناسبة. يا إلهي!‬
‫لكنهما لا يستطيعان تقديم أي شيء‬ ‫لا تعرفه أنت بالفعل.‬
‫أنت المُعلّم، لا الطالب.‬
‫إنه بائع سيارات. وأنت "جوني لورنس"!‬
‫الفوز بهذه البطولة‬ ‫يتطلّب مدرسة كاراتيه قوية ومُعلّمًا قويًا.‬
‫وحين تفوز،‬
‫لن تُضطر إلى تقاسم فوزك مع أحد.‬
‫لكنني أفهم سبب اندماجك معهما في البداية.‬
‫إنها وسيلة لتحقيق غاية، إلى آخره. فهمت.‬
‫لكن هذا إرثهم.‬
‫أما "كوبرا كاي"، فهي إرثك أنت يا رجل.‬
‫يفاجئني أنه لا يزال لديك طاقة.‬
‫أنا متعب جدًا.‬
‫لديّ الكثير.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫لم أعرف أنك بارع في القتال إلى هذا الحدّ.‬ ‫لقد تقدّمت.‬
‫ومع ذلك، لم تستطع تجاوز هاتين الفتاتين.‬
‫كلهم بغيضون.‬
‫لم يبد الأمر كذلك.‬ ‫لاحت ثغرات لتهزمهما، لكنك لم تستغلّها.‬
‫والشيء نفسه مع "روبي" وصديقه.‬
‫علام يدلّ ذلك؟‬
‫على أنهم جبناء أيضًا؟‬
‫حسنًا. كلانا يعرف أن هذا غير صحيح.‬ ‫ومنذ متى تتكلّم بهذه الطريقة؟‬
‫منذ أن عرفت حقيقة الدنيا.‬
‫حقًا؟‬
‫ومن علّمك ذلك؟‬ ‫ذو الشعر المعقوص الذي اعتقلته الشرطة؟‬
‫هل علّمك أيضًا العنف العبثي الذي رأيته؟‬
‫ليس عبثيًا. إنها "طريقة القبضة".‬ ‫اضرب أولًا، اضرب بقوة، بلا رحمة.‬
‫هذا أسخف كلام سمعته في حياتي.‬
‫قد تفيدك مزاولة الكاراتيه مع هؤلاء الشبّان.‬
‫كلا، لست بحاجة إليهم.‬ ‫يجب أن أصغي إلى حدسي.‬
‫وبم أفادك ذلك مؤخرًا؟‬
‫رأيت تلك النظرة في عينيك يا "كاي".‬
‫أعرف تلك النظرة.‬
‫إنها النظرة التي أدّت بي إلى سجن الأحداث.‬
‫إن واصلت السير في هذا الطريق،‬ ‫فسيكون هذا مصيرك.‬
‫أو يمكنك أن تتعلّم من أخطائي.‬
‫ولعلك تمنح "كين" فرصة أخرى أيضًا.‬
‫أصبحت رجلًا الآن.‬
‫حان الوقت لأن تقرّر‬ ‫نوعية الرجل الذي تريد أن تكون عليه.‬
‫الرجل الذي تريد أن يجده فيك أبي‬ ‫حين يعود من تكليف الجيش.‬
‫لا أعرف من أريد أن أكون يا رجل.‬
‫لا أعرف حتى من…‬
‫لم أعد حتى أعرف من أكون.‬
‫مهلًا. هوّن على نفسك يا رجل.‬
‫أنا معك.‬
‫سنجد حلًا، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا. كيف سارت الأمور في نزال الفجر؟‬
‫كان رائعًا.‬
‫"جوني" و"تشوزن" أصغيا إلى صوت العقل‬ ‫وتوصّلا إلى قرار ناضج.‬
‫هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫ربما أنت على حق.‬ ‫من الأفضل أن ننسحب بينما نحن في البداية.‬
‫دخلنا بطولة "سيكاي تايكاي" فقط‬ ‫كي نردع "سيلفر".‬
‫بعد رحيله،‬
‫ماذا لو أن الضغط الناجم عن بطولة أخرى‬ ‫يجعلنا ننقلب على بعضنا؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. هل استمتعت بألعاب "غولف أند ستاف"؟‬
‫فزت حينًا وخسرت حينًا.‬
‫لكنني سأخبركما بالمفاجأة.‬
‫أنا و"توري" عبرنا جسرًا‬ ‫كنت أظن أنه قد احترق.‬
‫لن أضجركما بالتفاصيل.‬
‫لكن لنكتف بأن نقول إننا وجدنا أرضًا مشتركة،‬
‫وليحترس العالم‬
‫لأنه صارت هناك مقاتلتان قويتان‬ ‫جاهزتان للفوز بالبطولة.‬
‫هذه مفاجأة سارّة.‬
‫أجل، وحجّة مضادّة لفكرة الانسحاب من البطولة.‬
‫صحيح.‬
‫لو أن هاتين قد نجحتا في التوافق معًا…‬
‫سيد "دانييل"، إن كنت قد أتيت إلى هنا‬ ‫لتغيّر رأيي مجددًا…‬
‫لم آت لهذا السبب.‬
‫بل أتيت لأخبرك بأنني غيّرت رأيي.‬
‫أرى أن نترك الفوز لـ"جوني" هذه المرة.‬
‫أتريدني أن أخسر القتال؟‬
‫لا. بل أقول إن القتال ليس ضروريًا.‬
‫لم يهتم السيد "مياغي" يومًا‬ ‫بالبطولات ولا بإرثه.‬
‫كان يهتم بتعليم الكاراتيه‬ ‫بالطريقة الصحيحة.‬
‫ويمكننا تكريم ذلك تحت أي اسم،‬ ‫حتى "إيغل فانغ".‬
‫لكن اسم "إيغل فانغ" سخيف.‬
‫لا يهم.‬
‫أهم شيء هو دخول بطولة "سيكاي تايكاي"‬ ‫تحت راية موحدة‬
‫من دون أن نتقاتل على ذلك.‬
‫أتظن أنك تستطيع تقبّل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أستطيع تقبّل ذلك.‬
‫كان يجب أن أعرف يا "لاروسو".‬
‫ماذا؟ هل جئت للتحكيم والحرص على فوز رفيقك؟‬
‫اهدأ. إنني أمازحك فحسب.‬
‫لا تقلق. لن أوسعك ضربًا كذلك.‬
‫أنا متنازل.‬
‫ماذا؟ هل تتراجع؟‬
‫لا، بل أتنازل. هناك فرق.‬
‫اسمعا، لقد فكّرت في الأمر مليًا.‬
‫في النهاية، "إيغل فانغ"‬ ‫مجرد نسخة أخرى من "كوبرا كاي".‬
‫"كوبرا كاي" هي إرث "جون كريس".‬
‫لا أريد أن تكون لي أي صلة‬ ‫بذلك البغيض ما حييت.‬
‫كما أن العمل معكما جعلني مُعلّمًا أفضل.‬
‫جعل طلابي أقوى. طلابنا.‬
‫لم أعد أريد تدريس الهجوم فقط.‬
‫أريد أن أفعل كل ما يلزم‬ ‫للمساعدة في وصول "مياغي دو" إلى النصر.‬
‫لنحرص على استمرار تاريخ مُعلّمكما.‬
‫"مياغي دو" محظوظة بوجودك يا "جوني".‬
‫حسنًا. أنا شخصيًا سعيد لأنكما لن تتقاتلا.‬
‫ماذا تقصد؟ لا يزال قتالنا قائمًا.‬
‫مهلًا! ماذا؟ لماذا؟‬
‫لم لا؟‬
‫واجهاني. انحنيا.‬
‫فليواجه كل منكما الآخر. انحنيا.‬
‫مستعدّان؟‬
‫لقد مررنا بالكثير‬ ‫حتى وصلنا إلى هذه النقطة.‬
‫وأخيرًا صرنا على وفاق.‬
‫نحّينا جانبًا الخصومات القديمة.‬
‫وفتحنا صفحة بيضاء.‬
‫والآن نحن جميعًا "مياغي دو".‬
‫لكنها "مياغي دو" جديدة.‬
‫أقوى من أي وقت مضى.‬
‫وأكثر صلابة من أي وقت مضى.‬
‫غاية واحدة.‬
‫فريق واحد.‬
‫مدرسة كاراتيه واحدة.‬
‫باسم عريق في التقاليد والشرف.‬
‫وموقع جديد.‬
‫فاستعدّوا.‬
‫ربما سوّينا أمورنا في "الوادي"،‬
‫لكن "مياغي دو" جاهزة‬ ‫لكل ما تواجهنا به الدنيا من صعاب.‬
‫وضعية الاستعداد!‬
‫أخبروا "كيم دا يون"‬
‫بأن "كوبرا كاي" قد عادت.‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬