SKANDÁL V MÍSTNÍM DÓDŽÓ
VÍTEJTE ZPĚT!
PRŮVODCE PRO NOVÁČKY
To vypadá dobře.
Slyšíš to?
Jako z …
Tak takhle zní sladké ticho bez dalších karate válek.
Takhle to vypadá, když člověk sejme Terryho Silvera.
Když jsem to udělal v pětaosmdesátém, měli jsme 30 let klid.
No, tak na dalších 30.
Pokud se z toho zase nějak nevyvlíkne.
No tak, no tak. Má zničenou reputaci. Za toho chlapa už nikdo bojovat nebude.
Amando, jsme v suchu.
Dobře.
Pokud se „ty víš, kdo“ nerozhodne vynořit ze stínu.
Jestli je Kreese tak hloupej, aby se tu ukázal,
bude tu na něj čekat armáda policajtů, aby ho zase odvedli.
Amando?
Vyhráli jsme.
Užijme si to.
Když se Sam hlásí na vysokou a Anthony jde do prváku,
je opravdu ta nejlepší doba hlásit je na světový turnaj v karate?
Silver chtěl jen využít Sekai Taikai, aby rozšířil Cobra Kai po světě. Ale teď,
když vyhrajem, budou chtít děti po celým
světě do Miyagi-Do.
Takže nás karate bude provázet až do konce života.
Žádný strach. Po tom turnaji jako sensei na plný úvazek skončím.
Jo?
Tenhle turnaj je má karate labutí píseň.
A jak lépe skončit než tím, že se podělím o moudrost mistra Miyagiho.
Orlí tesák bude jednička, hoši. Jak vyhrajeme Sekai Taikai,
budou lidi stát frontu, aby si dali tesáky na záda.
Bude to chtít další flek, stovky dresů, tělocvičnu a pár ledovejch lázní.
-Není to trochu agresivní? -Si piš. Musíš mít chladnou
hlavu, když chceš v karate vyhrát.
Co si o tom myslí pan LaRusso? Máte jet ve všem půl na půl, ne?
Když si bude chtít LaRusso otevřít pár dalších dódžó, ať si poslouží.
Nakonec se lidi budou muset rozhodnout,
jestli se chtějí učit karate od prodavače aut nebo opravdového senseie.
Myslím, že jsme minuli odbočku. Miyagi-Do je tamtudy.
Ne. Musíme zařídit, abyste mi nevyměkli. Možná jsme spojený dódžó,
ale hlavně jsme Orli, ne?
Takže něž si půjdeme zpívat kumbayu na Miyagiho dvorek,
zajedeme si rozmlátit pár cihel.
Dej mi ještě.
Jo, radši víc.
Nepotřebuješ mít dódžó, abys byl dódžó.
Jo.
No nazdárek, je tu celá parta.
Hele, je tu Benedikt Šulidech.
No tak, už jsem se omluvil snad milionkrát. Přísahám, už nikdy nezběhnu.
Dost dobrý, ne?
Mám jich tak 30. Musíte nakupovat ve velkým, aby to nestálo majlant.
Máš XLko?
Jasně, že mám.
Pojď sem!
Je mi senseie líto. Měl to dódžó rád.
Jo.
Aspoň že Miyagi-Do je v pohodě.
Už nemusíme řešit Cobra Kai a teď jsme jedna šťastná karate rodina.
Jo.
Alespoň většina.
Hele. I nám chvíli trvalo, než jsme si to vyřešili, ale povedlo se.
Sam a Tory se přestaly teprve nedávno nenávidět.
Snad z nich budou jednou kamarádky.
Možná bychom pro to měli něco udělat.
Dobře, fajn. Tak co kdyby sis vzal jednu půlku a cvičil s nimi na zahradě.
Máte hadici?
Řekl bych, že se mi na to někdo vymočil.
A proč to taháš sem?
To je všechno, co zbylo z mýho zbouranýho dódžó.
Johnny, to mě mrzí.
Nicméně.
Máš něco hořlavýho? Cestou sem jsem přišel na nový cvičení.
Nazval jsem ho „z rozpálený pánve do ohně“. Takže budu potřebovat i pánev.
Ne. Dnes vedu lekci já.
Co? Já myslel, že dneska.
Jo, měl jsi, ale Chozen přišel se cvičením,
který přivede nový studenty do tempa, a tak vedeš trénink zítra.
Možná až to projdeš se mnou, Johnny.
Od kdy potřebuju tvý schválení?
Od chvíle, kdy by nám mohl shořet dům.
Sensei, sensei, sensei.
Za minutku začneme, kluci.
No, vlastně bychom vám chtěli něco ukázat před tréninkem.
Byla to dlouhá cesta, ale konečně jsme na stejný straně.
A naše odměna? Nejtěžší zkouška, jaké kdy kdo z nás čelil.
Sekai Taikai je nejprestižnější turnaj karate
v moderní historii bojových umění. Již více než sto let se každé dva roky
scházejí bojovníci z celého světa, aby se utkali o titul nejlepšího na světě.
Jestli je All Valley hitem sezóny,
tohle je Olympiáda plus gladiátorský hry a kumite z Krvavýho sportu všechno
v jednom.
-Jo. -Když vyhrajeme…
Omlouvám se. Až vyhrajeme, změní nám to všem život.
Ale bude potřeba nejvyšší soustředění a veškerá moudrost našich senseiů.
Ano. A proto jsme se rozhodli za vás vyřešit alespoň jednu věc.
Vymyslet jméno pro nový dódžó.
Ano.
Po intenzivním brainstormingu na k tomu svolaných schůzkách a taky po
všeobecném hlasování máme vítěze.
Představujeme vám:
-Miyagiho tesák karate! -Miyagiho tesák karate!
Tohle logo používat nebudem. Mistr Miyagi byl nejušlechtilejší člověk,
co jsem znal. Neposkvrním jeho odkaz tím, že z něj udělám nějakýho karate upíra.
Tak jo, hlavně si neužeň kýlu. Vymyslíme nějakej kompromis. Co třeba Orlí-Do tesák?
No tak, Johnny, ten tvůj kompromis je název tvýho dódžó.
-Dal jsem tam tvý Do. -Už stačí!
Žádný kompromis.
Miyagi-Do má úctu a tradici. Orlí tesák má zobák se zubama
a žádnou tělocvičnu. Miyagi-Do je jediná volba.
Říká kdo, Toguchi? Nejsi tu dost dlouho, abys mohl hlasovat.
Mám zásluhy za sundání Silvera.
-Bojoval jsi s jedním, já jich sundal pět. -Ten můj jeden měl samurajský meč.
To měl i jeden z mejch. A rozhodně o tom nežvaním.
Tak jo, no tak, vaše hádky to nijak nevyřeší.
A právě proto to vyřešíme bojem.
Ty, já a žíněnka. Vítěz pojmenuje dódžó. Nebo tu nejsem dost dlouho, abych
-ti nakopal zadek? -Nikdo bojovat nebude. Musíme
se soustředit na děti. No tak.
Děti to vědět nemusí.
Chceš si zatancovat s Orlem? Tak pusť muziku.
Nebude to žádnej slaďák.
Jo? Co to bude, flétny a šumění větru?
Pondělí, úsvit, sparing plošina.
Já tam budu.
To já taky.
-Je to v nohách. -Jo, no, gratuluju k dost
průměrně silnejm nohám.
Tak jo, kdo teď?
Ne, dík.
Ani já.
No, tak jo. Co si zkusit, pár odpalů? Prej tam maj novej stroj.
Jasně.
Zábava.
Z nějakýho důvodu mi to tak nepřijde.
Je to dvojitý rande s mým ex i tvou, se kterou se moc nemusíme. Jak sis myslel,
že to dopadne?
No, myslel jsem, že už spolu vycházíte.
Nevím, jak to jde, ale na dvojitý rande ne.
Čí to byl nápad?
Byl to Miguelův nápad, že byste se sobě mohly přestat vyhýbat.
Já se jí nevyhýbám.
Tak jo, dobře.
Popravdě se nesnášíme od prvního dne.
A teď trénuju u jejího táty a učím se přesnej
opak toho, co jsem se učila dřív. Je to divný.
Ani nevím, jestli se opravdu chce učit Miyagi-Do,
nebo je to jen způsob, jak se dostat na Sekai Taikai.
Klid. Dej jí trochu času. Jo?
Bude to dobrý.
Jen jí dej šanci.
Od teď to už bude jiný.
Pořád s tebou nemluví?
Ne.
Chci to ještě zkusit. Musí vědět, že je i jiná cesta, než kterou ho krmil Silver.
Tady mě aspoň nemůže rovnou vytípnout.
Hned se vrátím.
To je největší sekera, co máte?
Hádám, že se ji nechystáte použít na lidský maso a kosti.
Klid. Kdybych chtěl někoho zabít, stačí mi tohle.
Hned se mi bude líp spát. Podívám se, co tu ještě máme.
Co tady, sakra, děláš?
Taky tě rád vidím. Carmen mi řekla, kde tě najdu.
Johnny.
Měl bych vědět, na co ji máš.
Na trénink. Ve stylu Rockyho 4. Porazíme strom a potáhneme ho sněhem.
Tak jo, sněhem ne, ale chápeš mě.
A co kdybys místo toho zrušil ten souboj, co?
To nikdy.
Hele, Chozen překročil hranici v zápalu boje. Nemyslel to tak.
Takže jsme Orlí tesák?
Johnny, no tak. Naší silou je, že učíme oba styly stejně. Prosím.
Neohrožujme tu rovnováhu.
Jo. Myslíš rovnováhu jako dva na jednoho?
To je…
Hele, když mi Kreese ukradl Cobra Kai, vybudoval jsem Orlí tesák od základu.
Postavil jsem skutečný dódžó. Dostalo nás na All Valley,
pomohlo nám získat místo na Sekai Taikai.
Není to jen jméno.
Je to totiž symbol.
Tahle už bude velká dost?
Přesně tak jsem si ji představoval.
Jestli mě Toguchi porazí, fajn.
Ale po všem, co mě Orlí tesák stál,
to bez boje nevzdám. Chceš, aby někdo vycouval? Řekni jemu.
Bylo mi, jako vždy, potěšením.
To je váš kámoš?
Asi jo.
Dal mi málo.
Jo. Já vím.
Vítejte v Coyote Creek.
Dodělej ho.
Tak jsem tě bojovat neučil.
To nás naučil sensei Kreese.
KDO JE TO?
COBRA KAI NIKDY NEUMÍRÁ!
No, takže náš poslední rok, co? Vejška už je za rohem. Dost šílený.
Jo, teda, zdá se to jako včera,
co jsme pitvali žížaly a teď najednou mezi tréninkama plánujeme budoucnost.
Na výběr je tolik dobrejch škol. Je toho na mě trochu moc,
abych byla upřímná. Ale bude to snazší, až se ti ozvou ze Stanfordu.
Jo. Držíme palce.
No a co ty, Tory?
Je dost těžký se někam dostat, když strávíš skoro rok v podmínce.
Jasně.
Vzdávám se! Vzdávám se! Nestřílej!
Kenny.
Vím, jak to pro tebe bylo těžký. A trochu za to můžu,
když jsem tě zatáhl do Cobra Kai. Ale jak mi došlo,
že jsme na špatný straně, chtěl jsem tě dostat pryč.
Kenny.
Počkej, kámo.
Počkej, prosím. Kašli na nějaký starý sváry, jo? A přidej se k nám. Zasloužíš si
jet na Sekai Taikai. Můžeš tam jet s náma. A fakt myslím, že se správnýma učitelema…
Nepotřebuje tvý učitele.
Shawne.
Jsi venku. Hele, nevím nevím, cos slyšel, ale…
Slyšel jsem dost. O tom, jaks zatáhl mýho brášku
do karate kultu a nechal ho tam. Samotnýho.
Udělal jsem pár chyb.
-Teď se mu to snažím vynahradit. -Šanci jsi měl.
A teďka ho necháš bejt. Nebo budeme mít problém my dva. Jasný?
Ty ho znáš?
Známe se z pasťáku. Kennyho brácha.
Řekl mi, ať ho nechám bejt.
Ale ty ho neposlechneš, ne?
Udělej, co musíš.
Pomůžeme ti.
Jasně. Jsme tu pro tebe.
No, to musí bolet.
Posílení těla posiluje odhodlání.
O tom nepochybuju.
Jen jsem doufal, že bychom to s Johnnym mohli vyřešit jinak.
Žádný strach, Daniel-san. Já neprohraju.
Nebojím se, že prohraješ.
Chozene, bojím se, že to vrazí klín do naší spolupráce
a odnesou to především děti.
Hele, Johnny bude vždycky Johnny.
Nevím, proč jsi teď tak tvrdohlavý.
Už zase piješ?
Já nepiju.
Hloupé city. Stály mě boj proti Silverovi.
Tak o tohle tu jde? Žes projevil soucit a ten
parchant toho zneužil? Za to se nestyď.
Já se nestydím.
Projevit soucit není slabost.
Souhlasím. I tak máš z toho 80 stehů na zádech.
Možná by sis měl dát pauzu. Zajeď si třeba na týden do Okinawy.
Ne!
V Okinawě na mě nic nečeká.
Jak to myslíš? Máš tam dódžó. A Kumiko.
Ne.
Kumiko ne.
Tu noc jsem Kumiko volal.
Opilý.
Nechal jí vzkaz.
Otevřel své srdce.
Neozvala se.
Ach, Chozene, to mě mrzí.
Určitě se to nějak vysvětlí.
Vysvětlení je jasné.
Prostě necítí totéž.
No, můžu ti říct, že boj s Johnnym to nijak nezlepší.
Ne.
Ale zajistí to odkaz Miyagi-Do.
Nic jiného mi nezbylo.
Bolest neexistuje. Je jenom dódžó. Porážka neexistuje. Je jenom dódžó.
Hai. Co tu studujeme?
A jak zní ta cesta?
Co to je?
-Neslyším vás! -Rejnoku?
Co se tu děje?
-Arianno. -Ano, sensei!
Co se učíme?
Třído, máme návštěvu.
Tohle jsem chtěl vždycky říct.
Co se to tady děje?
Děje se tu to, že Colinovi a Sashe to dneska fakt jde.
-Já… -Michelle, teď ne. Taylor. Zavaž si
boty. Bradene, tvoje máma se neozvala.
A malej Bertík, Bertík ptáček mi vyzvonil,
že se s panem LaRussem dost přete o název svýho dódžó. Tak mě napadlo,
že vám ukážu konečný řešení.
Ty teď vedeš mateřskou školku?
Ne. To řešení je, že vy převezmete Cobra Kai.
Tak jo, brácha. Možná už seš tady na to starej.
Hele, mám návrh.
Příští víkend zajdem na striptýz.
Ty jsi magor, vole.
To si piš.
Máte místo ještě pro jednoho?
Já tě slyšel. Dej mi jen jednu minutu. Prosím.
Vypadni, Keene.
No tak, Shawne, víš, jak tohle skončí.
Když v sobě bude držet vztek, jednou vybublá. Chceš, aby skončil tam, co my?
To není tvá starost.
Rozumíš?
Víš co? Myslím, že ne.
Naposled jsem udeřil první.
Takovej už nejsem.
Nechci bojovat.
Shawne.
Jdem pryč.
Pojď.
Ne. Bude to jen chvilka.
Hej!
Slyšels ho. Nechceme bojovat.
Vážně?
Z cesty, Nicholsová. Holky nebiju.
To je milý.
Ale neboj.
Nepraštíš.
Kenny, máš místo v našem dódžó. Miyagi-Do je domov pro všechny. Je jedno,
co se stalo v minulosti.
Mně je to jedno.
Chceme ti jen pomoct, Kenny.
To stačí, brácha. Jdeme.
Co? Já nikam nejdu.
Ale jo, jdeš. Míří sem ochranka.
Končíme.
No…
Mohlo to bejt lepší.
Ale taky horší.
Miyagi-Do jsi pochopila rychle.
No, často jsme bojovaly.
Něco jsem asi pochytila.
Kde jsi všechny ty děti vzal?
Jo, musel jsem jen vyvěsit letáky na základce West Valley.
Jo, ta fotka. Jo. Pardon. Stáhnul jsem ji z vašeho Facebooku. Snad to nevadí.
Zlikvidovat Cobra Kai mě málem stálo život. Proč bych ho měl, sakra, křísit?
Protože je boží?
Nebo aspoň bylo, když jste ji vedl vy.
Ale no tak. Myslel jsem,
že bychom spolu mohli založit novou generaci. Vím, že nevypadají
nic moc, ale je to dobrej základ, mají šanci.
Ten kluk, Braden, támhle, neboli Šťoura,
Booger. Nesmím mu tak říkat.
Jeho máma mi napsala email,
že Pomsta šprtů je prej „problematická“
a že se to „nehodí“.
Tak, hele.
Dělej si, co chceš. Říkej tomu, jak chceš.
Ale beze mě.
Musím trénovat na zápas.
Hele, kdy se z Johnnyho Lawrence stal takovej posera?
Sensei!
Pardon. Pokuta, já vím. Dlužím těm prckům tak 40 babek.
Jaks mi to řekl?
Co? Hej! Ne. Já to tak nemyslel. I když tak trochu myslel.
Protože jenom posera odejde, ale chlap zůstává.
A vím že jsou akcie Cobra Kai teď na historickým minimu.
Ale když budete u kormidla vy, když budete sedět na trůnu,
žáci přijdou sami, no ne?
Já jsem přišel do dódžó jenom díky vám. A vím, co jste si o mně tenkrát myslel.
Myslí si to o mně většina lidí, když mě vidí poprvý,
ale nevyhodil jste mě, nechal jste si mě. A tolik jste mě naučil.
Došlo to tak daleko, že jsem se začal mít rád.
Mohl jsem se na sebe podívat do zrcadla. Mohl zvednout hlavu.
Začal jsem si sebe vážit.
Jo, jasně, zní to asi jako klišé.
Ne.
Možná jen trochu.
Dobře, ale tohle vy umíte líp než kterejkoli sensei v okolí.
A Cobra Kai má pořád svůj flek na Sekai Taikai.
Se vší úctou k panu LaRussovi a jeho děsně sexy ženě, mimochodem. Panebože,
ale oni nemůžou přinýst nic, co vy byste už nevěděl.
Vy jste sensei, nejste žák.
On je prodavač aut. Vy jste Johnny Lawrence!
Abychom to vyhráli, potřebujeme hustý dódžó a hustýho senseie.
A když to vyhrajete, nebudete se s nikým dělit. Ale chápu,
proč jste se k nim přidal. Jedinej způsob. Bla, bla, bla, to chápu.
Ale je to jejich odkaz. Cobra Kai je váš odkaz, chlape.
Divím se, že ti po tom zbyla ještě nějaká energie.
Já jsem mrtvej.
Mě to spíš ještě nabilo.
Jo, vidím.
Nedošlo mi, co všechno v tobě je.
Jsi dobrej.
Ale i tak ses přes ty holky nedostal.
Jsou to jen krávy.
To mi nepřišlo. Mohly tě zmlátit, ale neudělaly to. To samý Robby a ten kluk.
Co to znamená?
Že jsou to poserové?
Tak jo. Oba víme, že to není pravda.
A od kdy vůbec takhle mluvíš?
Co jsem se naučil, o čem svět je.
Vážně?
A kdo tě to naučil?
Ten s culíčkem, co ho zatkli?
Ten tě naučil ty agresivní kraviny, co jsem viděl?
To nejsou kraviny. To je cesta pěsti.
Udeř rychle, udeř první, bez milosti.
To je asi ta nejblbější věc, co jsem kdy slyšel.
Možná by ti to jejich karate mohlo prospět.
Ne, nepotřebuju je. Musím poslouchat vlastní instinkty.
A ty tě zatím dovedly kam?
Já ten tvůj pohled viděl, Kenny.
Dobře ho znám.
Ten samej mě dostal do pasťáku.
Když budeš takhle pokračovat, skončíš tam taky.
Nebo se můžeš poučit z mejch chyb.
A možná dát Keenovi druhou šanci.
Stává se s tebe chlap, jasný?
A přišel čas, aby ses rozhodl, jakej chlap budeš.
Takovej, ke kterýmu se táta vrátí, až ho pustěj.
Já ale nevím, kdo chci bejt.
Já už ani nevím, už ani nevím, kdo jsem, Shawne.
No tak, to bude dobrý.
Jsem tady.
Spolu to zvládnem.
Ahoj. Tak co ten váš souboj za úsvitu?
Jo, dobrý. Jak Johnny, tak Chozen si mě vyslechli a dospěli ke zralému rozhodnutí.
Až tak, jo?
Možná máš pravdu. Měli bychom to zrušit, dokud můžem.
Do Sekai Taikai jsme šli jen zastavit Silvera. Ale teď, když je pryč,
co když nás tlak dalšího turnaje jen postaví proti sobě?
Ahoj, broučku.
-Ahoj. -Ahoj.
Jak jste se měli?
Ušlo to. Ale něco přece. S Tory jsme přešly most,
kterej jsem považovala za spálenej.
Nebudu vás nudit podrobnostma. Ale řekněme,
že jsme našly společnou řeč a svět si musí dát pozor,
protože teď tu jsou dvě bonsai drsňačky, co nakopou konkurenci.
No, to je příjemné překvapení.
Jo. A protiargument pro odchod z toho turnaje.
Ano.
Když spolu vyjdou ty dvě…
Daniel-san, jestli jsi přišel, abys mi to zase rozmlouval…
Kdepak.
Chci ti říct, že jsem si to rozmyslel.
Já myslím, že musíme Johnnyho nechat vyhrát.
-Ty, ty chceš, abych ten boj prohrál? -Ne, ne, ne. Říkám jen,
že k němu nemusí dojít.
Mistr Miyagi se nikdy nestaral o turnaje nebo o svůj odkaz.
Chtěl jen učit karate správným způsobem.
A to můžeme ctít s jakýmkoli jménem, třeba i s Orlím tesákem.
Ale Orlí tesák je úplný nesmysl.
To je přece jedno. Jde o to,
jít na Sekai Taikai pod jednotnou vlajkou a nehádat se kvůli tomu, ne?
Myslíš, že s tím dokážeš žít?
Dokážu.
Jak jsem čekal, LaRusso.
Přišels to soudcovat, aby tvůj hoch vyhrál?
Klid. Jenom tak provokuju.
Neboj. Tobě zadek taky nenakopu.
Ustupuju.
Ty?
Co, vzdáváš to?
Ne, jen ustupuju. To je rozdíl.
Hodně jsem o tom přemejšlel.
Koneckonců, Orlí tesák je jen jiná verze Cobra Kai.
A Cobra Kai je dědictví Johna Kreese.
S tím hajzlem už nechci mít nic společnýho.
Spolupráce s vámi mě udělala lepšího.
Posílila i mý studenty. Naše studenty.
Takže už nechci učit jen útočení.
Udělám cokoli, abych dovedl Miyagi-Do k vítězství.
Zajistím, aby žil dál odkaz vašeho senseie.
Miyagi-Do má štěstí, že tě má, Johnny.
Ano.
Tak jo.
Jsem vážně rád, že spolu nebudete bojovat.
Jak to myslíš? Budem bojovat.
Počkat. Co? Proč?
Poč ne?
Jo. Proč ne.
Ke mně. Úklon.
Teď k sobě. Úklon.
Můžeme?
Zažili jsme hodně, než jsme došli sem.
A konečně jsme na stejné vlně.
Odložili jsme staré nesváry.
A začínáme s čistým stolem.
Teď jsme všichni Miyagi-Do.
Ale je to nové Miyagi-Do.
Silnější než kdy předtím.
A nejhustší!
Jeden cíl.
Jeden tým.
Jedno dódžó.
Se jménem opředeným tradicí a úctou.
A zbrusu novým logem.
Koukejte se připravit.
Ve Valley jsme to možná zvládli. Teď je Miyagi-Do připravený na všechno,
co na něj svět chystá.
Řekněte Kim Da-Eun, že Cobra Kai je zpět.