POZDVIŽENÍ VE SVĚTĚ KARATE! SKANDÁL V MÍSTNÍM DÓDŽÓ
VÍTEJTE ZPÁTKY!
PŘÍRUČKA PRO NOVÉ STUDENTY
To vypadá skvěle.
Ahoj.
Slyšíš to?
Slyšíš to…
Takhle zní život bez karate válek.
Takhle to vypadá, když sejmeš Silvera.
Když se mi to povedlo v 85., měli jsme 30 let klid.
Tak snad budeme mít dalších 30 let.
Jestli ho nepustí.
Má zničenou pověst.
Nikdo pro něj už nebude bojovat.
Je po všem, Amando.
Jasně.
Ale víš, kdo další se může objevit.
Jestli je Kreese tak hloupý, že se tu ukáže,
přijede si pro něj armáda policistů, aby ho zase zavřeli.
Amando?
Vyhráli jsme.
Užijme si to.
Sam se hlásí na vysokou a Anthony začíná střední.
Vážně je teď nejlepší čas na světový šampionát v karate?
Silver chtěl pomocí Sekai Taikai rozšířit Cobra Kai po celém světě.
Ale když vyhrajeme my, celý svět bude chtít být v Mijagi-Do.
Takže karate s náma bude už nadosmrti?
Neboj. Po tomhle turnaji už nebudu dělat senseie.
- Aha. - Tenhle turnaj je moje rozloučení.
Ale než odejdu, chci rozšířit moudrost pana Mijagiho po celém světě.
Orlí tesák bude po celým světě.
Až vyhrajeme Sekai Taikai,
všichni budou chtít mít na zádech orlí tesák.
Budeme potřebovat druhou lokaci, hromadu kimon,
tělocvičnu a pár ledovejch bazénků.
Není to moc drsný?
Vůbec ne. Člověk se potřebuje otužovat.
Co si o tom myslí pan LaRusso? Jste v tom společně, ne?
Jestli si chce otevřít další dódžó, klidně může.
Lidi se rozhodnou sami,
jestli se chtějí učit u dealera aut nebo u senseie.
Zapomněl jsi zahnout. Mijagi-Do je tamtudy.
Ne. Chci vědět, že jste na mojí straně.
Možná jsme jedno dódžó, ale v první řadě jsme Orlí tesák.
Takže než půjdeme zpívat stromům do Mijagi-Do,
rozmlátíme ve skladišti pár cihel.
- Dáš mi ještě? - No jasně.
Dódžó není o místě, ne?
Jasně.
No hele, jste tady.
Hele, to je Benedict Šulidech.
Už jsem se asi stokrát omluvil.
Slibuju, že už vás nezradím.
Pecka, co? Objednal jsem jich 30.
Menší množství se nevyplatí.
Máš jedno v XL?
To si piš.
Pojď sem.
Je mi senseie líto.
To dódžó miloval.
Aspoň že Mijagi-Do je v pohodě.
A už nemusíme bojovat s Cobra Kai.
Jsme jedna velká šťastná rodina.
To jo.
Většina z nás.
Hele, nám taky trvalo dlouho, než jsme si k sobě našli cestu.
Sam a Tory se přestaly nenávidět nedávno.
Třeba z nich jednou budou kámošky.
Možná jim můžeme trochu pomoct.
Tak jo. Co kdybys vzal půlku studentů na tréninkovou plošinu a…
Nemáte hadici?
Určitě se na to někdo vyčůral.
Proč to neseš sem?
Nic víc mi z dódžó nezbylo.
To mě mrzí, Johnny.
No nic. Máš benzín do zapalovače?
Cestou mě napadla nová lekce.
Jmenuje se to „z pánve do ohně“.
Potřebuju taky pánev.
Ne. Dnes je řada na mně.
- Co? Měl být můj den. - Jo, byl.
Ale Čozen přišel s lekcí, která pomůže novým studentům.
Ty si je můžeš vzít zítra.
Až to probereš se mnou.
- Odkdy to probírám s tebou? - Nerad bych přišel o dům.
Senseii, senseii, senseii.
Začneme za chvíli.
No, máme něco, co vám chceme ukázat před tréninkem.
Byla to dlouhá cesta, ale konečně stojíme na stejné straně.
A jako odměnu
si dáme ten nejtěžší test.
Sekai Taikai je nejprestižnější turnaj v karate
v moderní historii.
Už přes sto let
se každé dva roky sejdou ti nelepší bojovníci
a soutěží o titul mistra světa.
All Valley je proti tomu čajíček.
Tohle je něco jako olympiáda pro karatisty.
- Jo. - Pokud vyhrajeme…
Pardon. Až vyhrajeme,
odměna bude sladká.
Ale bude to vyžadovat obrovské soustředění a všechnu moudrost našich senseiů.
Proto jsme se rozhodli vám aspoň v něčem ulevit.
- Přišli jsme s novým jménem. - Jo!
Po dlouhém přemýšlení, testování možností
a hlasování napříč dódžó máme vítězné jméno.
Představujeme vám…
Mijagiho tesák!
To logo nepoužijeme.
Pan Mijagi byl ten nejčestnější muž, co znám.
Neposkvrním jeho odkaz tím, že z něj udělám nějakého karate upíra.
No jo, nezblázni se. Musí existovat kompromis.
Co takhle Orlí tesák-Do?
Johnny, vždyť je to jméno tvého dódžó.
Je v tom tvoje „Do“.
A dost!
Žádné kompromisy.
Mijagi-Do má respekt a tradici.
Orlí tesák má zobák se zuby
a žádné místo na trénování.
Mijagi-Do je jediná možnost.
Říká kdo? Nejsi tu dost dlouho, abys hlasoval.
Bojoval jsem se Silverem.
Jo, s jedním chlapem. Já s pěti.
Ten můj měl katanu.
Ten můj taky, ale já kvůli tomu nefňukám.
Nechte toho. Bojováním se nic nevyřeší.
Boj je přesně to, co tohle vyřeší.
Ty a já.
Vítěz pojmenuje dódžó.
Nebo tu nejsem dost dlouho, abych ti nakopal zadek?
Žádné bojování.
- Musíme se soustředit na děti. - Ty se to nedozví.
Chceš tančit s orlem, Toguči? Pusť hudbu.
- Nebude se poslouchat dobře. - Samý flétny a podobný kraviny?
V pondělí na tréninkové plošině.
Budu tam.
Já taky.
Je to v nohou.
Gratuluju ke tvé průměrné délce nohou.
Kdo jde další?
Já ne.
Já taky ne.
Co odpaliště? Prý mají nový, rychlejší nadhoz.
Jasně.
To zní skvěle.
Něco mi říká, že vám to skvěle nezní.
Jsem na dvojitém rande se svým ex a tvou ex, co je mojí sokyní.
Co jsi od toho čekal?
Nemyslel jsem, že jste pořád sokyně.
Nevím, co jsme, ale na tohle nejsme připravené.
Čí to byl nápad?
Vymyslel to Miguel.
Abyste se přestaly jedna druhé vyhýbat.
Nevyhýbám se jí.
Dobře, tak jo.
Od prvního dne se nesnášíme.
A teď trénuju u nich na zahradě
a učím se opak toho, co předtím. Je to divný.
Ani nevím, jestli se chce Mijagi-Do naučit,
nebo se jen snaží dostat do Sekai Taikai.
Dej jí čas, dobře? Zlepší se to.
Dej jí šanci.
Odteď bude všechno jinak, takže…
Pořád s tebou nemluví?
Ne.
Musím to ještě zkusit a ukázat mu,
že to jde i jinak, než ho učil Silver.
Tady mě do hlasovky nepošle.
Hned se vrátím.
Větší sekeru nemáš?
Předpokládám, že ji nepoužiješ na člověka?
Klid. Kdybych chtěl někoho zabít, stačí mi pěsti.
Hned mám lepší pocit.
Podívám se, co ještě mám.
Co tady sakra děláš?
Taky tě rád vidím. Carmen mi řekla, kam jsi šel.
Chci vědět, na co to máš?
Na trénování. Jako v Rockym. Pokácím strom a ponesu ho sněhem.
Teda není tu sníh, ale chápeš.
Dobře. A co kdybys místo toho
ten souboj zrušil?
Ani náhodou.
Hele, Čozen to přehnal, ale bylo to v zápalu boje. Nemyslel to tak.
Jsme teda tesáci?
No tak, Johnny. Naše síla je v tom, že učíme oba styly.
Neničme tuhle rovnováhu.
Rovnováhu? Je to dva na jednoho.
To…
Když mi Kreese ukradl Cobra Kai, musel jsem začít od znova.
Ale vybudoval jsem dódžó.
Dostal nás na All Valley a zajistil nám místo v Sekai Taikai.
Nejde jen o jméno.
Jde o to, co představuje.
Bude tohle stačit?
Mnohem lepší.
Jestli mě Toguči porazí, fajn.
Ale nevzdám se bez boje.
Můžeš říct jemu, aby z toho vycouval.
Vždycky mi rozzáříš den.
To je váš kamarád?
Asi jo.
Natáhnul mě.
To mě nepřekvapuje.
SKRYTÉ ČÍSLO PŘIJĎ DO COYOTE CREEK
Vítejte v Coyote Creek.
Dodělej ho.
- Takhle jsem tě to neučil. - To nás naučil sensei Kreese.
KDO TO JE?
COBRA KAI NEUMÍRÁ!
Takže tohle je náš poslední rok na škole.
Vysoká je za rohem. Hustý, co?
To jo.
Připadá mi to jako včera, co jsme pitvali prasečí embrya.
A teď každý den trénujeme a do toho plánujeme budoucnost.
Je tolik super škol.
Nebudu lhát, je toho na mě trochu moc.
Bude to lepší, až se ti ozvou ze Stanfordu.
Držím si palce.
A co ty, Tory?
Je těžký se někam dostat, když jsi rok v podmínce.
No jo.
Vzdávám se. Nestřílej.
Prosím.
Kenny.
Vím, že to máš těžký.
A že do Cobra Kai jsem tě přivedl já.
Když mi došlo, že jsme ti špatní, chtěl jsem tě dostat pryč.
Ken…
Počkej, kámo.
Počkej.
Pořád není pozdě
nechat to plavat a přidat se k nám.
Zasloužíš si místo na Sekai Taikai.
Ale bez nás se tam nepodíváš.
Se správnými učiteli…
Nepotřebuje tvoje učitele.
Shawne.
Pustili tě.
- Nevím, co jsi slyšel… - Slyšel jsem toho dost.
Přitáhl jsi mýho bráchu do svýho kultu
a pak ho tam nechal. Samotnýho.
Udělal jsem chybu.
- Snažím se to napravit. - Šanci jsi měl.
Teď ho necháš na pokoji.
Jinak spolu budeme mít problém. Rozumíš?
Ty ho znáš?
To je Kennyho brácha. Potkali jsme se v pasťáku.
- Prý mám nechat Kennyho na pokoji. - Snad ho neposlechneš?
Udělej, co je potřeba. Stojíme za tebou.
No jasně. Jsme tady pro tebe.
To vypadá… bolestivě.
Silné tělo, silná vůle.
O tom nepochybuju.
Doufal jsem, že to s Johnnym vyřešíme jiným způsobem.
Neboj se, Danieli.
- Neprohraju. - To není to, co mi dělá starost.
Bojím se, že to vrazí klín do našeho partnerství.
A odskáčou to hlavně děti.
Johnny bude vždycky takový.
Nechápu, proč jsi poslední dobou tak paličatý.
Začal jsi zase pít?
Žádný alkohol.
Otupuje smysly.
Stálo mě to výhru nad Silverem.
O to tady jde?
Že ses slitoval a on toho využil?
- Nemáš se za co stydět. - Nestydím se.
Slitovat se není projev slabosti.
Souhlasím. Ale přesto máš na zádech 80 stehů.
Co si dát pauzu?
Můžeš na týden zaletět do Okinawy.
Nic tam na mě nečeká.
Jak to myslíš? Máš tam dódžó. Kumiko.
Ne.
Nemám Kumiko.
Tu noc
jsem jí zavolal.
Opilý.
Nechal jsem zprávu.
Vylil jsem si srdce.
Nezavolala.
To mě mrzí, Čozene.
Určitě existuje nějaké vysvětlení.
Je to naprosto jasné.
Necítí to stejně.
Boj s Johnnym to rozhodně nespraví.
To ne.
Ale zajistí odkaz Mijagi-Do.
Nic dalšího mi nezbývá.
COYOTE CREEK 1036 M N. M.
V tomhle dódžó bolest nemá místo.
Ano, senseii!
V tomhle dódžó porážka nemá místo.
Ano, senseii!
Co se tady učíme?
Cestu pěsti, pane!
A co to znamená?
- Co? - Udeř první! Žádné slitování!
Neslyším vás.
- Rejnoku? - Udeř první! Žádné slitování!
- Co to má znamenat? - Arianno.
- Ano, senseii. - V našem…
Třído, máme návštěvu.
To jsem chtěl vždycky říct.
Co se tady děje?
Colin a Sasha odvádějí skvělou práci.
- Ale… - Teď ne, Michelle.
Taylore, zavaž si boty.
- Ano. - Bradene, máma mi nezavolala.
Jeden ptáček povídal…
Respektive Bert mi řekl, že s panem LaRussem řešíte jméno.
Tak jsem si říkal, že ti ukážu řešení.
Že bych se stal chůvou?
Ne.
Řešení je…
vzít si zpátky Cobra Kai.
UDEŘ PRVNÍ – UDEŘ TVRDĚ – ŽÁDNÉ SLITOVÁNÍ
Tak jo, možná už seš tady na to moc starej.
Víš co?
Příští víkend půjdeme na striptýz.
- Ty seš fakt blázen. - Konečně úsměv.
Máte ještě místo?
Vím, co jsi říkal. Chci jen jednu minutu.
Dej si odchod.
No tak, víš, jak to skončí.
Jestli to v něm bude vřít, bouchne.
- Chceš, aby taky skončil v pasťáku? - To není tvůj problém.
Rozumíš?
Víš co? Nemyslím si.
Naposledy jsem tě udeřil první.
Ale to už nejsem já.
Nechci bojovat.
Shawne.
Kašli na to. Jdeme.
Ne. Zabere to jen minutu.
Hele!
Vážně nechceme bojovat.
Jako vážně?
Uhni, holky mlátit nebudu.
To je hezký.
Ale neboj. To se ti nepovede.
V našem dódžó je pro tebe místo.
V Mijagi-Do má domov každý.
- Nám je jedno, co se stalo. - Ale mně ne.
Snažíme se ti pomoct.
Končíme, brácha. Jdeme.
Cože? Nikam nejdu.
Jo, jdeš.
Jde sem ochranka.
Skončili jsme.
No… mohlo to dopadnout líp.
Ale taky hůř.
Mijagi-Do už ti jde.
No jo, bojovaly jsme spolu tolik, že se to na mně podepsalo.
Kdes ty prťata vzal?
Kde?
Stačilo oblepit základní školu.
COBRA KAI: NAUČTE SE CESTU PĚSTI!
Jo, ta fotka. Promiň, vzal jsem ji na tvém Facebooku.
Snad ti to nevadí.
Sejmout Cobra Kai mě málem stálo život. Proč bych ji křísil?
Protože je skvělá.
Nebo spíš byla, když jsi ji vedl ty.
No tak. Říkal jsem si, že můžeme vychovat další generaci.
Nevypadají nic moc, ale jsou to fajn kandidáti.
Třeba Braden. Říkáme mu Holub.
Ale už mu tak nesmím říkat. Psala jeho máma.
Pomsta šprtů je prý problematická a nepatří do moderní doby.
Hele, dělej si, co chceš, říkej tomu, jak chceš,
ale beze mě.
Musím trénovat na boj.
Hele, odkdy je Johnny Lawrence…
taková sračka?
Senseii!
Omlouvám se. Budu muset přispět do kasičky.
Cos to řekl?
Co? Ne, nemyslel jsem to tak.
I když vlastně myslel.
Protože sračka odejde. Chlap zůstane.
Vím, že Cobra Kai je teď naprosto zdiskreditovaná.
Ale s tebou u kormidla, když tomu budeš šéfovat,
studenti se jen pohrnou.
To kvůli tobě jsem se přidal k dódžó.
Vím, co sis o mně myslel.
Asi to, co si o mně ze začátku myslí všichni.
Ale nevyhodil jsi mě. Nechal jsi mě zůstat.
A tolik jsi mě toho naučil.
Dokonce jsem sám sebe začal mít rád.
Mohl jsem se hrdě podívat do zrcadla.
Měl jsem k sobě respekt.
Vím, že to zní otřepaně.
Ne.
Možná trochu.
Ale to je to, co ti jde líp, než komukoli jinému.
A Cobra Kai má pořád místo na Sekai Taikai.
Se vší úctou k panu LaRussovi
a jeho sexy manželce… Jako ty brďo.
Ale nemají nic, co bys už neznal.
Jsi sensei, ne student.
On prodává auta. Ty jsi Johnny Lawrence!
Jedině hustý dódžó s hustým senseiem může vyhrát.
A až vyhraješ,
nebudeš se muset dělit.
Chápu, proč ses k němu přidal.
Měli jste společný cíl. Jasně.
Ale to je jejich odkaz.
Cobra Kai… je tvůj odkaz.
Překvapuje mě, že máš pořád energii.
Já jsem utahanej.
Mám energie na rozdávání.
To vidím.
Nevěděl jsem, že to v sobě máš. To je super.
Ale nedostal ses přes ty holky.
Jsou to pindy.
Nevypadalo to tak. Mohly tě sundat, ale neudělaly to.
Ani Robby a ten druhej.
Co ti to říká?
Že jsou to sračky?
Oba víme, že to tak není. A odkdy mluvíš takhle?
- Co jsem zjistil, jak funguje svět. - Jo?
A kdo ti to řekl? Ten culík, co teď sedí?
Naučil tě tu agresivní kravinu?
Není to kravina. Je to cesta pěsti. Udeř první, udeř tvrdě, žádné slitování.
To je ta největší kravina, co jsem kdy slyšel.
Možná by ti to jejich karate pomohlo.
Nepotřebuju je. Budu poslouchat svoje instinkty.
A ty tě zatím dostaly kam?
Viděl jsem ten tvůj pohled.
Znám ho.
Proto jsem skončil v pasťáku.
To je to, kam vede tahle cesta.
Nebo se můžeš poučit z mejch chyb.
Dát Keenovi další šanci.
Stává se z tebe chlap.
Musíš se rozhodnout, jakej chlap chceš bejt.
Jakej chlap tu bude na tátu čekat.
Netuším, kdo chci bejt.
Vždyť už ani nevím, kdo jsem.
To je v pohodě, brácho.
Jsem tady pro tebe.
Spolu to vymyslíme.
Jak to šlo se dvěma pistolníky?
Skvěle.
Johnny i Čozen o tom přemýšleli a rozhodli se jako dospělí.
Až tak?
Možná máš pravdu. Možná bych měl skončit v nejlepším.
Šli jsme do Sekai Taikai, abychom zastavili Silvera.
Co když nás tlak dalšího turnaje zase rozdělí?
Ahoj zlato.
Ahoj.
Ahoj. Tak jaké to bylo?
Komplikované.
Ale víte co?
Mezi mnou a Tory zableskla jiskřička naděje.
Nebudu vás nudit,
ale řekněme, že jsme našly společnou řeč.
Svět by si měl dát bacha,
protože se Sekai Taikai zúčastní dvě hustý holky.
To je milé překvapení.
A protiargument k tomu, abychom se vzdali turnaje.
To jo.
Pokud spolu můžou vycházet tyhle dvě…
Danieli, jestli se snažíš změnit můj názor…
Nesnažím.
Změnil jsem svůj názor.
Budeme muset nechat Johnnyho vyhrát.
- Chceš, abych prohrál? - Ne. Říkám, že nemusíte bojovat.
Panu Mijagimu nezáleželo na turnajích ani odkazu.
Záleželo mu na tom, aby karate učil správně.
A to můžeme dělat s jakýmkoli jménem, i jako Orlí tesák.
Ale to je hloupé jméno.
To je jedno.
Tady jde o to, abychom na Sekai Taikai byli jednotní.
Abychom se kvůli tomu nehádali.
Myslíš, že to zvládneš?
Zvládnu.
Měl jsem to tušit.
Budeš rozhodčí, aby tvůj šampion vyhrál?
Dělám si srandu.
Neboj, nenakopu ti zadek.
Ruším to.
Počkej, ty se vzdáváš?
Ne, ruším to. Je v tom rozdíl.
Hodně jsem přemýšlel.
Orlí tesák je jen další verze Cobra Kai.
Cobra Kai je Kreesův odkaz.
Nechci s ním mít nic společnýho.
Díky vám je ze mě lepší sensei.
A mí studenti silnější. Naši studenti.
Už nechci učit jen útok.
Udělám všechno, abych Mijagi-Do dovedl k vítězství.
Ať přetrvá odkaz tvého senseie.
Mijagi-Do má kliku, že tě má.
Tak jo. Jsem rád, že nebudete bojovat.
Cože? To teda budeme.
Počkat, proč?
Proč ne?
Pravda.
Otočte se ke mně. Ukloňte se.
Teď se ukloňte jeden druhému.
Připraveni?
Cesta sem byla dlouhá a trnitá.
Ale konečně jsme na stejné vlně.
Odložili jsme staré spory.
Začali s čistým štítem.
Teď jsme všichni Mijagi-Do.
Ale je to nové Mijagi-Do.
Nikdy jsme nebyli silnější.
Ani drsnější.
Jeden cíl.
Jeden tým.
Jedno dódžó.
Se jménem plným cti a tradice.
A novým logem.
Koukejte se připravit.
Tady jsme možná vyhráli,
ale teď Mijagi-Do čeká obrovská výzva.
Řekněte Kim Ta-un,
že Cobra Kai je zpátky.
Překlad titulků: Sebastian Jágr