KARATEKAOS! SKANDALE I LOKAL DOJO
HÅNDBOG FOR NYE ELEVER
-Hvor fint. -Hej.
Hej.
Kan du høre det?
Kan du…
Det er lyden af, at karatekrigen er slut.
Sådan er det, når Terry Silver er fældet.
Da jeg gjorde det i '85, var der fred i 30 år.
Lad os håbe på 30 igen.
-Medmindre de frafalder sigtelsen. -Hans ry er ødelagt.
Ingen vil kæmpe for ham igen.
-Amanda, alt er fint. -Okay.
Medmindre du-ved-hvem kommer listende igen.
Er Kreese dum nok til at dukke op her,
står hele politistyrken klar til at fængsle ham igen.
Amanda?
Vi vandt.
Lad os nu nyde det.
Sam skal snart på college, og Anthony er startet på high school.
Er det så smart, at ungerne skal dyste i en karateturnering?
Silver ville bruge Sekai Taikai til at udbrede Cobra Kai globalt.
Vinder vi efter det her, vil alle være med i Miyagi-Do.
Så karate er altså noget, vi skal resten af livet?
Bare rolig. Efter den her turnering stopper jeg som fuldtidssensei.
-Nå. -Det her er min karatesvanesang.
Og så er det perfekt at gøre det ved at dele Miyagis visdom med verden.
Eagle Fang går globalt, drenge.
Når vi vinder Sekai Taikai, vil folk stå i kø for at kæmpe hos os.
Vi skal have masser af karatestudier og dragter,
finde et træningslokale med de der isbade.
Er det ikke aggressivt?
Jo, sgu. Men kun de iskolde kan dominere i karate.
Hvad siger LaRusso? I skulle jo være sammen om det.
Vil LaRusso åbne flere dojoer, så gør han bare det.
Folk vælger selv, om de vil lære karate hos bilforhandleren eller en sensei.
Du glemte at dreje. Miyagi-Do var derhenne.
Niksen. Jeg skal sikre, I er hårde nok.
Nok har vi fælles dojo, men vi er altid Eagles.
Før vi fletter hinandens hår hos Miyagi, skal vi smadre mursten.
-Mere tape, tak. -Vi taper videre.
Man behøver ingen dojo for at være en dojo.
Sandt nok.
Nå, I er her alle sammen.
-Se, der er Benedict Penisånde. -Hold nu op. Jeg har sagt undskyld.
Jeg er totalt loyal nu.
Fed, ikke? Jeg har mindst 30 for at score noget mængderabat.
Har du en i XL?
Det har jeg!
Kom her.
Jeg har ondt af sensei.
Han elskede sin dojo.
Ja. Men i det mindste overlevede Miyagi-Do.
Og der er ingen Cobra Kai mere, og alle er én stor karatefamilie.
Ja.
Måske ikke alle.
Vi to var længe om at enes, men det lykkedes.
Sam og Tory er kun lige begyndt ikke at hade hinanden.
En dag er de forhåbentlig venner.
Måske kan vi hjælpe dem lidt på vej.
Okay, fint.
Tag halvdelen med udenfor. Dér kan I…
Har du en haveslange? Nogen har vist tisset på tingene.
Hvorfor kommer du så med det?
Det er resterne af min gamle dojo.
Johnny, det gør mig ondt.
Har du noget tændvæske? Jeg fik en idé på vej herover.
Jeg kalder det "fra asken til ilden". Så jeg tænder et kæmpe bål.
Nej, jeg underviser i dag.
-Er det ikke min dag? -Det var det.
Men Chozen fandt på noget til at hjælpe de nye elever.
Jeg tænkte, du kan undervise i morgen.
Efter vi har talt om din idé.
-Skal jeg tjekke med dig? -Ja, så du ikke futter alt af.
Sensei, sensei og sensei.
Vi starter om lidt.
Faktisk har vi noget, vi vil vise jer før træningen.
Det tog lang tid, men endelig er vi på samme side.
Som belønning venter den hårdeste test, man kan få.
Sekai Taikai er den mest prestigefyldte karateturnering
inden for moderne kampsport.
I mere end 100 år har folk fra hele verden hvert andet år dystet om at være bedst.
Er All Valley den nationale fest, så er det her OL
plus gladiatorkampe og turneringen fra Bloodsports i alt.
-Ja. -Hvis vi vinder…
Nej, undskyld. Når vi vinder, vil det ændre hele vores liv.
Men det vil kræve al koncentration og viden, vi kan få fra vores senseier.
Derfor har vi besluttet at påtage os en af jeres opgaver.
-Det nye navn til dojoen. -Ja!
Efter heftig brainstorming og lidt rundspørgeundersøgelser
og en afstemning i dojoen har vi nu en vinder.
Vi præsenterer…
…Miyagi Fang Karate!
Det logo bruger vi ikke.
Mr. Miyagi var den mest gavmilde, ærefulde mand.
Hans eftermæle skal ikke være den der karatevampyr.
Slap nu af. Der må være et kompromis.
Hvad med Eagle-Do Fang?
Glem det. Dit kompromis er jo dit dojo-navn.
-Jeg sagde da "Do", ikke? -Drop det! Intet kompromis.
Miyagi-Do har ære og tradition.
Eagle Fang har et næb med tænder og intet sted at træne.
Miyagi-Do er det eneste valg.
Bestemmer du det? Du har ikke engang stemmeret.
-Jeg var da med til at kæmpe mod Silver. -Du kæmpede mod én, mens jeg tog fem.
Men han havde et samuraisværd.
Ligesom en af mine, men brokker jeg mig måske?
Stop. Det nytter ikke, at I skændes om det.
Så må vi slås om det i stedet.
Du og jeg skal kæmpe.
Vinderen bestemmer navnet.
Eller har jeg heller ikke ret til at give dig stryg?
Ingen skal slås.
-Okay? Det her gælder ungerne. -De hører intet om det.
Vil du danse med ørnen? Så bare spil op.
-Det bliver ingen sjæler. -Kører du panfløjte hele vejen?
-Mandag ved daggry. Udenfor. -Jeg stiller op.
Det gør jeg også.
Det vigtigste er benene.
Så tillykke med dine middelmådige benmuskler.
-Okay. Hvis tur er det? -Ellers tak.
Heller ikke mig.
Okay, hvad med lidt boldtræning? Der er et nyt hurtigt kast.
Fint.
Ih, hvor sjovt.
Det mente hun vist ikke.
Vi er på dobbeltdate med vores ekser og en af mine fjender.
-Hvad havde du regnet med? -Jeg troede ikke, I var fjender mere.
Jeg ved ikke, hvad vi er, men dobbeltdatere er vi ikke.
Hvis idé var det?
Det var Miguels idé. Så I ville holde op med at undgå hinanden.
Jeg undgår hende ikke.
Okay, fint.
Vi har altid været fjender.
Nu træner jeg hos hendes far
og lærer det modsatte af alt, jeg har lært. Det er sært.
Jeg ved heller ikke, om hun vil lære Miyagi-Do.
Måske vil hun bare med til Sekai Taikai.
Giv hende lidt tid, ikke? Hun skal nok ændre sig.
Giv hende en chance.
Alt bliver anderledes fra nu af, så…
Stadig ikke på talefod?
Niks.
Jeg prøver igen, så han ved, der er andet end det lort, Silver bildte ham ind.
Her hjælper telefonsvareren ikke.
Jeg kommer igen om lidt.
Er det den største økse?
Jeg antager, at du ikke vil bruge dem mod mennesker?
Slap af. Ville jeg nakke nogen, har jeg den her.
Så kan jeg sove roligt. Lad mig se, hvad jeg har.
Hvad laver du her?
Selv hej. Carmen sagde, hvor du var.
Hvad skal du med den der?
Træne a la Rocky IV. Jeg fælder et træ og pløjer mig gennem sneen.
Uden sne, men du ved, hvad jeg mener.
Okay, men i stedet for det kunne du… aflyse den kamp?
Nul, putte.
Chozen gik over stregen i kampens hede, men han mente det ikke.
Er vi så Eagle Fang?
Stop nu. Vores styrke er at undervise i begge stilarter.
Den balance skal vi holde fast i.
-Intet siger balance som to mod en. -Det er…
Da Kreese stjal Cobra Kai fra mig, måtte jeg bygge Eagle Fang fra bunden.
Men det blev en rigtig dojo.
Vi var med til All Valley og vandt en plads ved Sekai Taikai.
Det er ikke kun et navn.
Det repræsenterer noget.
-Er den her stor nok? -Det var straks bedre.
Fint, hvis Toguchi slår mig.
Men jeg opgiver ikke uden modstand. Skal nogen trække sig, så tal med ham.
Du er altid dagens højdepunkt.
Er I to venner?
Det er vi vel.
-Han betalte ikke nok. -Det ved jeg.
MØD MIG VED COYOTE CREEK
Velkommen til Coyote Creek.
Nak ham.
-Sådan lærte jeg dig ikke at slås. -Det lærte sensei Kreese os.
HVEM ER DU?
COBRA KAI DØR ALDRIG!
Det er vores sidste skoleår, ikke? Så venter college. Det er ret vildt.
Jeg mener…
At dissekere grisefostre i biologi føles som i går.
Nu taler vi om fremtiden hver dag, når vi ikke lige træner.
Der er så mange gode steder at læse. Det overvælder mig altså lidt.
Det er lettere, når du hører fra Stanford.
Jeg krydser!
Hvad med dig?
Det er svært at komme ind, når man er prøveløsladt.
Ja.
Jeg overgiver mig. Du må ikke skyde mig.
Kenny.
Jeg ved, det har været svært for dig.
Og det er min skyld for alt det med Cobra Kai.
Da jeg indså, vi holdt med de forkerte, prøvede jeg at få dig ud. Ken…
Vent nu lige.
Vent lidt, ikke?
Du kan stadig nå at glemme alt det og komme til vores dojo.
Du fik en plads ved Sekai Taikai. Du kommer med, hvis du er med os.
-Med de rigtige mentorer… -Drop dine mentorer.
Shawn.
Er du løsladt?
-Hvor meget hørte du? -Jeg hørte rigeligt.
Du fik min lillebror med i din karatekult, og så lod du ham i stikken.
Jeg begik nogle fejl.
-Jeg ville rette op på dem. -Det er for sent.
Nu lader du ham være, ellers har vi to et problem, er du med?
Kender du ham?
Det er Kennys bror. Vi mødtes i ungdomsfængslet.
-Han siger, jeg skal lade Kenny være. -Det lytter du da ikke til.
Du gør, hvad du skal. Vi skal nok hjælpe dig.
Ja, vi bakker op om dig.
Det ser… ud til at gøre ondt.
Styrk kroppen. Styrk viljen.
Det lyder rigtigt.
Jeg håbede, vi kunne løse det der med Johnny.
Bare rolig, Daniel-san.
-Jeg taber ikke. -Jeg er ikke bange for, at du taber.
Jeg er bange for, det vil ødelægge samarbejdet.
Det vil gå ud over ungerne, ikke?
Johnny vil altid være Johnny.
Jeg forstår ikke, hvorfor du er så stædig.
Drikker du igen?
Jeg drikker ikke.
Det hæmmer sanserne og kostede mig kampen mod Silver.
Er det problemet?
Han udnyttede, da du viste nåde. Det skal du ikke skamme dig over.
Jeg skammer mig ikke.
At vise nåde er ikke svaghed.
Enig, men nåde kostede dig 80 sting i ryggen.
Trænger du ikke til en pause? Rejs hjem til Okinawa en uges tid.
Jeg har intet i Okinawa.
Hvad mener du? Du har din dojo og Kumiko.
Nej.
Ingen Kumiko.
Den aften ringede jeg til Kumiko.
Jeg var fuld.
Jeg lagde en besked.
Med alle mine følelser.
-Hun ringede ikke tilbage. -Chozen, det gør mig ondt.
Der må da være en forklaring.
Forklaringen er tydelig.
Hun føler ikke det samme.
Men at kæmpe mod Johnny hjælper da heller ikke.
Nej.
Men det sikrer Miyagi-Do.
Det er alt, jeg har tilbage.
-Der er ingen smerte i vores dojo, vel? -Nej, sensei!
-Nederlag findes ikke i vores dojo, vel? -Nej, sensei.
-Hvad lærer vi her? -Nævens magt!
Hvorfor gør vi det?
-Hvad fanden? -Slå først. Slå hårdt. Uden nåde.
Jeg kan ikke høre jer.
-Stingray? -Slå først. Slå hårdt. Ingen nåde!
-Hvad i alverden laver du? -Arianna.
-Ja, sensei. -Vi træner ikke…
Vi har en gæst.
-Det har jeg altid drømt om at sige. -Hvad er det, I laver?
Jo, ser du. Colin og Sasha gør det rigtig godt.
-Jeg… -Michelle, ikke nu.
Taylor, snør skoene.
-Ja, sensei. -Og din mor ringede ikke.
En lille fugl… ved navn Bert…
Han sagde, at du og LaRusso skændes om et navn til dojoen.
-Så jeg prøver at vise dig løsningen. -Ved at åbne en skovbørnehave?
Nej. Løsningen er, at du
tager Cobra Kai tilbage.
Okay. Måske er du ved at være for gammel til det her.
Hør engang.
Vi tager på stripklub i næste weekend.
-Du er tosset. -Sådan, min ven.
Må jeg være med?
Jeg hørte, hvad du sagde, men giv mig lidt tid, ikke?
Glem det, Keene.
Du ved, hvordan det ender.
Undertrykker han vreden, eksploderer han bare.
Skal han ende som os?
Det vedrører ikke dig. Er du med?
Nej, det gør jeg faktisk ikke.
Sidst vi sloges, slog jeg først.
Sådan er jeg ikke mere.
Jeg vil ikke slås.
Shawn.
Lad os nu bare gå.
Nej, det tager to sekunder.
Hallo!
Vi vil jo ikke slås!
Seriøst?
Flyt dig. Jeg slår ikke på piger.
Hvor er du sød, men bare rolig. Det sker heller ikke.
Kenny, du kan være med i vores dojo. Der er plads til alle i Miyagi-Do.
-Fortiden tæller ikke. -Jo, for mig.
Vi vil bare hjælpe dig.
-Stop så, lillebror. Kom. -Hvad? Jeg skal ingen steder.
Jo, du skal.
Vagterne kommer.
Det her er slut.
Nå…
-Det kunne være gået bedre. -Eller værre.
Du lærte Miyagi-Do hurtigt.
Jeg kæmpede tit mod dig.
Det smittede nok af.
-Hvor kommer ungerne fra? -Nå ja.
Jeg annoncerede bare henne på skolen.
Undskyld billedet. Det er fra din Facebook-profil.
Er det okay?
At fælde Cobra Kai havde nær kostet mig livet.
Hvad skal jeg så med det igen?
Det er jo fedt.
Eller det var det, da du var her.
Kom nu. Vi to kan forme næste generation, ikke?
De ser ikke ud af meget, men de er solide nok.
Ham Braden eller "Snots", ikke?
"Booger" går ikke, for hans mor mailede.
Nørdernes Hævn er åbenbart "problematisk", og det er "nye tider".
Hør her. Du gør, som du synes, og kalder det, hvad du vil.
Men uden mig.
Jeg skal træne til en kamp.
Hvornår blev Johnny Lawrence…
…sådan en lortekryster?
Sensei!
Undskyld. Jeg skylder mindst 40 dask for at bande.
-Hvad sagde du? -Hvad? Nå, det mente jeg ikke.
Eller det gjorde jeg lidt.
For kun en kryster skrider, mens en mand bliver.
Og jeg ved, at Cobra Kai er helt nede i sølet lige nu.
Men med dig som leder og med dig på tronen,
så strømmer eleverne også til.
Det var dig, der gjorde, at jeg kom til dojoen.
Jeg ved, hvad du tænkte.
Nok det samme som alle andre, når de møder mig.
Men du smed mig ikke ud. Du lod mig blive.
Og du lærte mig vildt meget.
Jeg var endda ved at kunne lide mig selv, ikke?
Jeg kunne se mig i spejlet og stå rank og stolt.
Jeg respekterede mig selv.
-Det lyder ret plat, ikke? -Nej.
Eller måske lidt.
Okay, men det er det, du gør bedre end nogen anden sensei.
Cobra Kai har stadig en plads ved Sekai Taikai.
Med al respekt for LaRusso og hans sild af en kone, ikke? Hold da magle.
Men de kan ikke tilbyde noget, du ikke allerede ved.
Du er sensei, ikke elev.
Han er bilforhandler. Du er Johnny Lawrence!
Det kræver en råsej dojo og en råsej sensei at vinde.
Og når du vinder,
skal du ikke dele sejren.
Men jeg forstår godt, du søgte ind hos dem.
Det er jo en løsning, bla, bla, bla.
Men det er deres eftermæle! Cobra Kai er dit eftermæle, ikke?
Tænk, at du har energi tilbage.
-Jeg er pissetræt. -Jeg har stadig masser!
Det tror jeg gerne.
Tænk, at du kan slås sådan.
Du er blevet god.
Men du kunne ikke klare pigerne.
De er nogle røvhuller.
Det virkede ikke sådan. De slog dig ikke, selvom de kunne.
Ligesom Robby og den anden.
-Hvad viser det dig? -At de også er krystere?
Det ved vi godt, ikke passer. Og taler du nu sådan?
-Ja, for jeg ved, hvordan det er. -Nå, gør du?
Hvem lærte dig det? Ham hestehalen, de anholdt?
-Lærte han dig det aggressive pis? -Det er nævens magt.
Slå først, slå hårdt, ingen nåde.
Sikke en gang forkvaklet ævl.
Måske er deres karatestil godt for dig.
Nej tak. Jeg lytter til mine egne instinkter.
Og hvordan går det lige?
Jeg så godt dit blik, K.
Og jeg kender det.
Det blik sendte mig bag tremmer. Fortsætter du, ender du der også.
Eller du kan tage ved lære af mine fejl.
Giv dog Keene en ny chance.
Du er ved at være en mand, ikke?
Nu skal du bestemme, hvad slags mand du er.
Ham, som far skal komme hjem til?
Jeg ved ikke, hvem jeg vil være.
-Jeg ved ikke engang, hvem jeg er nu. -Det er okay, makker.
Jeg er her.
Vi finder ud af det.
-Hvordan gik det med den store kamp? -Fint nok.
De lyttede til fornuft og traf en moden beslutning.
Gik det så skidt?
Du har nok ret. Vi bør stoppe, mens legen er god.
Vi er med i Sekai Taikai, for at stoppe Silver, og han er væk.
Skal turneringspresset så vende os mod hinanden?
Hej, skat.
-Hej. -Var det sjovt til minigolf?
Både og. Men nu skal I høre.
Tory og jeg fandt faktisk lidt ud af det.
Jeg skipper detaljerne, men vi har faktisk noget til fælles.
Og verden kan godt bæve,
for nu har vi to bonsai-banditter med i turneringen.
Det var en rar overraskelse.
Ja, og et godt argument for ikke at skippe turneringen.
Tja…
Kan de to enes…
Er du kommet for at få mig til at skifte mening…
Nej, slet ikke.
Men jeg har skiftet mening.
Jeg synes, vi skal lade Johnny vinde.
-Skal jeg tabe kampen? -Nej. Kampen er unødvendig.
Mr. Miyagi gik ikke op i turneringer eller eftermæle,
men i at undervise ordentligt i karate.
Det kan vi ære, uanset om navnet er Eagle Fang.
-Men det er et dumt navn. -Det er underordnet.
Det handler om at stå samlet til Sekai Taikai, uden at vi slås om det.
Kan du leve med det?
Hai.
Det kan jeg.
LaRusso, det burde jeg have vidst. Er du dommer, så du ved, at I vinder?
Det er bare fis.
Rolig. Jeg banker heller ikke dig.
Jeg trækker mig.
-Hvad? Tør du ikke? -Jeg trækker mig. Det er noget andet.
Jeg har tænkt over det.
Eagle Fang er bare en afart af Cobra Kai.
Cobra Kai er John Kreeses eftermæle. Jeg vil intet have med den narrøv at gøre.
Jeg blev en bedre sensei af at arbejde med jer.
Det styrkede mine elever. Vores elever.
Jeg vil ikke kun lære dem offensive træk. Jeg vil gøre alt for, at Miyagi-Do vinder.
Lad os sikre din senseis eftermæle.
-Miyagi-Do er heldige at have dig. -Ja.
Okay. Jeg er bare glad for, at I ikke skal slås.
-Hvad? Det skal vi da. -Vent. Hvorfor det?
Hvorfor ikke?
Front mod mig. Buk.
Front mod hinanden. Buk.
Klar?
Vi var meget igennem for at nå hertil.
Nu er vi endelig enige.
Glemt er gamle stridigheder.
Der er slået en streg over alt.
Nu er vi alle Miyagi-Do.
Men det er en ny Miyagi-Do.
Vi er stærkere end nogensinde.
Og sejere end nogensinde.
Vi har ét mål.
Vi er ét team.
Vi er én dojo.
Med et hævdvundet og ærefuldt navn.
Og et helt nyt mærke.
I kan godt holde jer klar.
Nok sluttede vi fred i Valley,
men nu prøver Miyagi-Do kræfter med resten af verden.
Sig til Kim Da-Eun,
at Cobra Kai er tilbage.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen