KAMPFKUNST-CHAOS! KARATESKANDAL IM DOJO
WILLKOMMEN ZURÜCK
LEITFADEN FÜR NEUE SCHÜLER
-Sieht gut aus. -Hey.
Hey.
Hörst du das?
Ich meine…
So klingt das süße Ende aller Karatekriege.
Das passiert, wenn man Terry Silver absägt.
Ich tat es '85. Danach hatten wir 30 Jahre Ruhe.
Na dann… Auf weitere 30 Jahre.
-Außer die Anklage wird fallen gelassen. -Sein Ruf ist ruiniert.
Für den kämpft keiner mehr. Wir haben jetzt unsere Ruhe.
Klar.
Außer Du-weißt-schon-wer taucht plötzlich auf.
Falls Kreese wirklich hier aufschlagen sollte,
werden ihn die US Marshals zurück ins Gefängnis stecken.
Amanda? Wir haben gewonnen.
Genießen wir es.
Sam will aufs College, Anthony geht jetzt auf die Highschool.
Sollten sie jetzt wirklich an einem Karateturnier teilnehmen?
Mit dem Sekai Taikai wollte Silver Cobra Kai weltweit bekannt machen.
Wenn wir jetzt gewinnen, werden alle ins Miyagi-Do kommen wollen.
Karate wird uns also bis ans Lebensende begleiten.
Keine Sorge, nach dem Turnier werde ich kein Vollzeit-Sensei mehr sein.
-Oh. -Es ist mein Abschied vom Karate.
Was wäre da passender, als Mr. Miyagis Lehre zu verbreiten?
Die Eagle Fangs werden weltbekannt.
Wenn wir das Sekai Taikai gewinnen,
werden die Leute bei uns Schlange stehen.
Wir brauchen ein zweites Dojo, Hunderte Gis,
ein paar von diesen Eisbädern.
Etwas hart, oder?
Man braucht Eis in den Venen, um an die Spitze zu kommen.
Was sagt Mr. LaRusso dazu? Ihr wolltet doch halbe-halbe machen.
Er kann gern weitere Dojos eröffnen.
Letztlich entscheiden die Leute,
ob sie einen Autoverkäufer oder einen Sensei wollen.
Wir haben die Abzweigung zum Miyagi-Do verpasst.
Ich sorge dafür, dass ihr nicht verweichlicht.
Ein gemeinsames Dojo, ok, aber wir sind immer noch Eagles.
Bevor wir "Kumbaya" bei Miyagi singen, zerschlagen wir ein paar Steine.
-Gibst du mir noch was? -Ja, wir brauchen mehr.
Man braucht kein Dojo, um ein Dojo zu sein.
Stimmt.
Hey, die Gang ist da.
Sieh an, Benedict Penisatem.
Mann, ich habe mich entschuldigt.
Ich bleibe, versprochen.
Cool, oder? Ich hab um die 30 davon.
Der Kauf lohnt sich nur bei größeren Mengen.
Hast du eine XL?
Klar.
Komm her, Mann.
Der Sensei tut mir leid.
Er liebte das Dojo.
Ja. Immerhin geht es dem Miyagi-Do gut.
Cobra Kai ist Geschichte, und wir sind jetzt eine große Familie.
Ja.
Die meisten von uns.
Bei uns hat es auch eine Weile gedauert, aber wir haben uns zusammengerauft.
Sam und Tory haben sich vor Kurzem noch gehasst.
Hoffentlich werden sie Freundinnen.
Vielleicht müssen wir nachhelfen.
Ok, du kannst mit der einen Hälfte aufs Sparringdeck…
Gibt es einen Schlauch? Da hat womöglich wer draufgepisst.
Was soll das hier?
Mehr ist von meinem Dojo nicht übrig.
Johnny, das tut mir leid.
Egal. Hast du Flüssiganzünder? Ich hatte eine Idee für eine neue Lektion.
"Von der Bratpfanne ins Feuer." Ich brauch auch eine Pfanne.
Nein, heute unterrichte ich.
-Was? Heute ist mein Tag. -Das war es.
Chozen hatte eine Idee, um die Neuen auf Kurs zu bringen.
Unterrichte deine Lektion morgen. Nachdem du sie mir vorgestellt hast.
-Wieso muss ich das? -Weil das Haus abbrennen könnte.
Sensei.
Es geht gleich los.
Na ja, wir wollten Ihnen vor dem Training etwas zeigen.
Es war ein langer Weg, aber jetzt sind wir alle vereint.
Die Belohnung?
Unsere bisher größte Härteprobe.
Das Sekai Taikai ist das größte Karateturnier
der modernen Kampfkunst.
Seit über 100 Jahren kämpfen alle zwei Jahre Teilnehmende
um den Weltmeistertitel.
Dieses Turnier ist wie Olympische Spiele,
Gladiatorenspiele und das Kumite aus Bloodsport in einem.
-Ja. -Falls wir gewinnen…
Verzeihung. Wenn wir gewinnen,
wird das unser Leben verändern.
Das erfordert äußerste Konzentration
und alle Weisheit unserer Senseis.
Darum haben wir beschlossen, ihnen zumindest eine Sache abzunehmen.
-Die Namensfindung für das Dojo. -Ja.
Nach einigem Brainstorming, Fokusgruppengesprächen
und einer Dojo-Abstimmung steht der Sieger fest.
Wir präsentieren…
Miyagi Fang Karate!
Das Logo nehmen wir nicht.
Mr. Miyagi war der ehrbarste Mann, den ich je traf.
Ich werde ihn garantiert nicht in einen Karate-Vampir verwandeln.
Ganz ruhig. Wir finden einen Kompromiss. Wie wär's mit Eagle-Do Fang?
Komm, Johnny. Das ist der Name deines Dojos.
Da ist dein "Do" drin.
Schluss damit.
Keine Kompromisse.
Miyagi-Do hat Ehre und Tradition.
Eagle Fang hat einen Schnabel mit Zähnen
und keinen Ort zum Trainieren.
Wir wählen Miyagi-Do.
Sagt wer? Du bist neu. Du hast keine Stimme.
-Ich habe gegen Silver gekämpft. -Gegen einen Kerl. Ich kämpfte gegen fünf.
Mein Kerl hatte ein Samuraischwert.
Einer meiner auch, aber ich jammere nicht.
Ok, kommt. Streit ist keine Lösung.
Ein Kampf ist die beste Lösung.
Du, ich, auf der Matte.
Der Sieger bestimmt den Namen.
Oder bin ich zu neu, um dich fertigzumachen?
Keiner kämpft hier.
-Konzentrieren wir uns auf die Kinder. -Die kriegen nichts mit.
Du willst mit dem Adler tanzen? Leg Musik auf.
-Die wird dir nicht gefallen. -Wieso? Flöten und Windspiele?
Montagmorgen, Sparringdeck.
Ich komme.
Ich komme auch.
Beinarbeit.
Glückwunsch. Deine Beinarbeit ist Durchschnitt.
Ok, wer kommt jetzt?
Nein danke.
Ok. Dann zu den Batting Cages, ein paar Bälle schlagen?
Klar.
Klingt super.
Klang nicht, als klänge es super.
Ein Doppeldate mit meinem und deiner Ex, die noch dazu meine Erzfeindin ist.
Was hast du denn erwartet?
Ich dachte, ihr seid nicht mehr verfeindet.
Keine Ahnung, aber ein Doppeldate ist etwas viel.
Wessen Idee war das?
Es war Miguels Idee.
Damit ihr euch nicht länger meidet.
Ich meide sie nicht.
Ok, na gut.
Wir waren verfeindet. Jetzt trainiere ich im Garten ihres Dads
und muss alles umdenken, was ich bisher gelernt habe.
Ich weiß nicht, ob sie Miyagi-Do lernen oder einfach nur zum Sekai Taikai will.
Gib ihr etwas Zeit, ok? Das wird schon.
Gib ihr eine Chance.
Es wird jetzt nun mal alles anders, von daher…
Noch Funkstille?
Ja.
Ich probier's noch mal.
Er muss sehen, dass es Alternativen zu Silver gibt.
Hier kann er nicht auflegen.
Bin gleich zurück.
Haben Sie eine größere?
Kann ich davon ausgehen, dass Sie niemanden zerhacken wollen?
Würde ich jemanden töten wollen, bräuchte ich nur die.
Dann bin ich ja beruhigt.
Ich sehe mal nach.
Was machst du hier?
Freut mich ebenso. Carmen gab mir einen Tipp.
Oh, hey. Will ich wissen, wofür die ist?
Training. Rocky IV. Baum fällen, durch den Schnee ziehen.
Ohne Schnee, aber egal.
Ok, wie wäre es, wenn du stattdessen
den Kampf absagst?
Vergiss es.
Hör mal, Chozen ging zu weit, aber er hat es nicht so gemeint.
Also sind wir Eagle Fang?
Unsere Stärke ist es, dass wir beide Stile unterrichten.
Lass uns diese Balance nicht riskieren.
Zwei gegen einen, tolle Balance.
Es ist…
Als mir Kreese Cobra Kai wegnahm, fing ich mit Eagle Fang bei null an.
Es wurde ein echtes Dojo.
Damit kamen wir zum All Valley und ins Sekai Taikai.
Es ist nicht nur ein Name. Der Name steht für etwas.
Ist die groß genug?
Die gefällt mir schon besser.
Wenn Toguchi mich schlägt, ok.
Aber ich gebe nicht kampflos auf.
Wenn einer zurücktritt, dann er.
Sie erhellen mir auch immer den Tag.
Ein Freund von Ihnen?
Sieht so aus.
Er gab mir zu wenig.
Ja. Ich weiß.
TREFFEN AM COYOTE CREEK
Willkommen im Coyote Creek.
Mach ihn fertig.
-Das brachte ich dir nicht bei. -Nein, Sensei Kreese.
WER SCHREIBT DA?
COBRA KAI STIRBT NIE!
Also, unser Abschlussjahr, was?
Bald geht's aufs College. Krass.
Ja, vor nicht allzu langer Zeit haben wir Schweineföten seziert.
Jetzt schmieden wir zwischen den Trainings Zukunftspläne.
Es gibt so viele gute Schulen.
Ehrlich gesagt bin ich etwas überfordert.
Aber Stanford meldet sich sicher bald.
Ich hoffe es.
Was ist mit dir, Tory?
Nicht so leicht, irgendwo reinzukommen nach fast einem Jahr Bewährung.
Verstehe.
Ich gebe auf. Nicht schießen.
Bitte nicht.
Kenny.
Ich weiß, wie sehr du gelitten hast.
Ich weiß, ich brachte dich zu Cobra Kai,
aber ich versuchte auch, dich mit rauszuholen.
Ken…
Warte, Mann.
Warte, bitte.
Es ist noch immer Zeit, in unser Dojo zu kommen.
Du hast einen Platz beim Sekai Taikai. Antreten kannst du nur mit uns.
-Mit den richtigen Mentoren… -Die braucht er nicht.
Shawn?
Du bist draußen. Keine Ahnung, was du gehört hast…
Genug.
Du hast meinen kleinen Bruder in diesem Karate-Kult zurückgelassen.
Ich habe Fehler gemacht.
-Ich will es wiedergutmachen. -Zu spät.
Lass ihn in Ruhe.
Sonst haben wir ein Problem. Kapiert?
Kennst du den?
Kennys Bruder. Ich kenne ihn aus dem Jugendknast.
-Ich soll Kenny in Ruhe lassen. -Das wirst du doch nicht?
Tu, was du tun musst. Wir stehen hinter dir.
Ok. Wir sind für dich da, Mann.
Das sieht schmerzhaft aus.
Körper stärken. Entschlossenheit stärken.
Da hast du recht.
Ich hoffte, das mit Johnny ließe sich anders klären.
Keine Sorge, Daniel-san.
Ich werde nicht verlieren.
Darum geht es nicht.
Ich habe Angst um unsere Partnerschaft. Das ginge zulasten der Kinder.
Hör mal, Johnny ist eben Johnny.
Wieso bist du so stur?
Trinkst du wieder?
Kein Alkohol mehr.
Alkohol benebelt.
Darum verlor ich gegen Silver.
Darum geht es? Dass das Monster deine Gnade ausnutzte?
-Du musst dich nicht schämen. -Tu ich nicht.
Gnade zu zeigen, ist keine Schwäche.
Stimmt, aber trotzdem hast du 80 Stiche im Rücken davongetragen.
Vielleicht brauchst du eine Pause. Fahr eine Woche nach Okinawa.
In Okinawa habe ich nichts.
Was sagst du da? Du hast dein Dojo, Kumiko.
Nein.
Keine Kumiko.
In jener Nacht
habe ich Kumiko angerufen.
Betrunken. Hinterließ eine Nachricht.
Schüttete mein Herz aus.
Kein Rückruf.
Chozen, das tut mir leid.
Dafür muss es eine Erklärung geben.
Die Erklärung ist klar.
Sie fühlt nicht wie ich.
Gegen Johnny zu kämpfen, macht es nicht besser.
Nein.
Aber es sichert das Vermächtnis des Miyagi-Do.
Das ist alles, was mir noch bleibt.
HÖHE 3.400 FUSS (1.036 METER)
Kennt dieses Dojo Schmerz?
Nein, Sensei!
Kennt dieses Dojo Niederlagen?
Nein, Sensei!
Was lernen wir hier?
Den Weg der Faust, Sir!
Und wie lautet der?
-Was zur Hölle? -Zuerst schlagen, hart, keine Gnade.
-Ich höre euch nicht. -Stingray?
Zuerst schlagen, hart schlagen, keine Gnade, Sir!
-Was soll das? -Arianna.
-Ja, Sensei. -Wir trainieren…
Klasse, wir haben Besuch.
-Das wollte ich immer mal sagen. -Was ist hier los?
Colin und Sasha leisten hier ganze Arbeit.
-Ich… -Michelle, nicht jetzt.
Taylor, Schuhe binden.
-Ja. -Braden, deine Mom rief nie an.
Ein kleiner Bertie…
Bertie Bert…
Bert sagte, du und Mr. LaRusso zofft euch wegen eines Dojo-Namens.
Daher dachte ich, ich zeige dir die Lösung.
Indem du eine Kita leitest?
Nein.
Du bist die Lösung.
Erobere dir Cobra Kai zurück.
ZUERST SCHLAGEN, HART SCHLAGEN, KEINE GNADE
Ok, Mann. Vielleicht bist du zu alt für das hier.
Ich sag dir was.
Am Wochenende gehen wir in den Stripclub.
-Du spinnst. Komm. -So ist es besser.
Darf ich mitmachen?
Ich hab dich gehört. Nur eine Minute. Bitte.
Hau ab, Keene.
Du weißt, wie das endet.
Er hält an seiner Wut fest und kocht über.
-Soll er so enden wie wir? -Nicht dein Problem.
Verstanden?
Nun, ich weiß nicht genau.
Letztes Mal schlug ich zuerst zu.
So bin ich nicht mehr.
Ich will nicht kämpfen.
Shawn.
Gehen wir. Komm.
Nein, das dauert nicht lang.
Hey!
Wir wollen nicht kämpfen!
Dein Ernst?
-Hau ab. Ich will kein Mädchen schlagen. -Wie süß. Aber keine Sorge.
Wirst du nicht.
Wir haben Platz für dich. Bei Miyagi-Do sind alle willkommen.
-Egal, was war. -Mir ist es nicht egal.
Wir wollen dir nur helfen.
Das reicht, Kleiner. Gehen wir.
Was? Ich gehe nirgendwohin.
Doch, tust du.
Die Security kommt.
Das war's.
Na ja, das hätte besser laufen können.
Aber auch schlimmer.
Du kannst Miyagi-Do schon gut.
Ich habe oft genug gegen dich gekämpft. Das hat wohl abgefärbt.
Woher kommen all die Kinder?
Oh, ja.
Ich hängte Flyer an der West-Valley-Grundschule auf.
Das Foto, ja. Tut mir leid. Das ist von deiner Facebook-Seite.
Sei mir nicht böse.
Cobra Kai hätte mich fast das Leben gekostet.
Wozu es wiederbeleben?
Weil es cool ist.
Zumindest war es das unter dir.
Komm. Wir könnten die nächste Generation trainieren.
Sie sehen nicht so aus, aber sie haben Potenzial.
Braden da, der Rotzlöffel. Popel. So kann ich ihn nicht nennen.
Seine Mom nannte Rache der Eierköpfe "problematisch" und "schlecht gealtert".
Ok, mach, was du willst. Nenn es, wie du willst.
Aber ohne mich.
Ich muss trainieren.
Wann ist aus Johnny Lawrence…
…so ein Weichei geworden?
Sensei!
Tut mir leid. Ich schulde denen 40 Mäuse fürs Fluchen.
Wie war das?
Was? Hey, nein. War nicht so gemeint.
Aber irgendwie schon.
Eine Muschi läuft weg. Ein echter Mann bleibt.
Ich weiß Cobra Kais Aktien stehen alles andere als gut.
Doch mit dir am Steuer, mit dir auf dem Thron
werden die Schüler kommen.
Ich bin dem Dojo nur deinetwegen beigetreten.
Ich weiß, was du dachtest.
Sicher das, was die meisten über mich denken.
Aber du hast mich nicht rausgeworfen.
Und du hast mir so viel beigebracht.
Irgendwann fing ich sogar an, mich zu mögen.
Ich konnte voller Stolz in den Spiegel sehen.
Ich habe mich selbst respektiert.
Ich weiß, das klingt kitschig, ok?
Nein.
Vielleicht etwas.
Ok, aber das kannst du besser als jeder andere Sensei.
Cobra Kai hat noch einen Platz beim Sekai Taikai.
Bei allem Respekt gegenüber Mr. LaRusso und seiner heißen Frau. Gütiger Gott.
Aber die können dir nichts bieten, was du nicht schon weißt.
Du bist der Sensei, nicht der Schüler.
Er ist Autohändler. Du bist Johnny Lawrence.
Für den Sieg braucht es ein geiles Dojo mit einem geilen Sensei.
Wenn du gewinnst,
musst du nicht teilen.
Aber ich verstehe diese Partnerschaft.
Sie war ein Mittel zum Zweck. Kapiert.
Aber das ist ihr Vermächtnis. Cobra Kai, das ist dein Vermächtnis, Mann.
Krass, dass du noch Reserven hast.
Ich bin platt.
Ich noch lange nicht.
Glaube ich.
Ich hatte keine Ahnung, wie gut du mittlerweile bist.
Aber an den Mädels kamst du nicht vorbei.
Das sind alles Arschlöcher.
Sah nicht danach aus. Sie haben dich bewusst geschont.
Robby und der andere auch.
-Was sagt dir das? -Dass sie Weicheier sind?
Ok, wir wissen beide, das ist Quatsch. Seit wann redest du so?
-Seit ich weiß, wie die Dinge laufen. -Ach ja?
Von wem? Dem Kerl, den sie verhaftet haben?
Brachte er dir den Aggro-Mist bei?
Das ist der Weg der Faust.
Zuerst schlagen, hart schlagen, keine Gnade.
Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
Vielleicht täte dir deren Karate gut.
Kein Bedarf. Ich muss auf meine Instinkte hören.
Wie lief das bisher?
Ich sah den Blick in deinen Augen.
Ich kenne ihn.
Der brachte mich in den Knast.
Mach weiter so, und du landest auch dort.
Oder lern aus meinen Fehlern.
Gib Keene noch eine Chance.
Du wirst jetzt ein Mann, ok?
Zeit, zu entscheiden, was für einer.
Einer, zu dem Dad gern zurückkehrt.
Keine Ahnung, wer ich sein will.
Ich weiß nicht mal mehr, wer ich überhaupt bin.
Hey. Schon ok, Mann.
Ich bin da.
Das wird schon.
Hey, wie lief es mit dem Duellanten-Duo?
Oh, spitze.
Sowohl Johnny als auch Chozen kamen zur Vernunft.
So schlimm?
Vielleicht hast du recht. Wir sollten das Turnier lassen.
Wir wollten damit nur Silver stoppen.
Was, wenn uns der Druck des Turniers gegeneinander aufbringt?
Hey, Schatz.
Hey.
Hey. Wie war's bei Golf 'N Stuff?
Ganz ok.
Aber jetzt kommt's:
Tory und ich haben uns angenähert.
Ich gehe nicht ins Detail,
aber wir fanden einen gemeinsamen Nenner.
Die Welt nimmt sich besser in Acht. Jetzt treten zwei Bonsai-Kämpferinnen an.
Das ist eine nette Überraschung.
Ja, und ein Argument, um im Turnier zu bleiben.
Stimmt.
Wenn die beiden es schaffen, miteinander auszukommen…
Daniel-san, wenn du mich wieder umstimmen…
Nein.
Ich hab meine Meinung geändert.
Wir sollten Johnny gewinnen lassen.
Ich soll den Kampf verlieren?
Der Kampf ist nicht nötig.
Turniere und sein Vermächtnis waren Mr. Miyagi egal.
Er wollte nur richtig Karate unterrichten.
Das können wir unter jedem Namen tun.
Selbst Eagle Fang.
-Aber Eagle Fang klingt dämlich. -Das ist egal.
Was zählt, ist, gemeinsam beim Sekai Taikai anzutreten,
ohne Streit.
Kannst du damit leben?
Hai.
Kann leben.
Ich hätte es wissen müssen.
Spielst du den Schiri, damit dein Kerl gewinnt?
Ich mach nur Witze, Mann.
Ich werde dich nicht fertigmachen.
Ich gebe nach.
Du… Du trittst zurück?
Ich gebe nach. Das ist ein Unterschied.
Ich habe nachgedacht.
Eagle Fang ist eine andere Version von Cobra Kai.
Das ist John Kreeses Vermächtnis. Mit dem will ich nichts mehr am Hut haben.
Durch euch wurde ich ein besserer Sensei.
Meine Schüler wurden stärker. Unsere.
Ich will nicht mehr nur Angriff lehren. Ich will Miyagi-Do zum Erfolg verhelfen.
Für das Vermächtnis deines Senseis.
Miyagi-Do kann sich glücklich schätzen.
Ich bin nur froh, dass ihr nicht kämpfen werdet.
Was? Wir kämpfen trotzdem.
Warte. Was? Warum?
Wieso nicht?
Zu mir. Verbeugen.
Jetzt voreinander. Verbeugen.
Bereit?
Es war ein langer Weg.
Endlich sind wir vereint.
Wir haben alte Rivalitäten abgelegt.
Wir fangen neu an.
Jetzt sind wir alle Miyagi-Do.
Aber ein neues Miyagi-Do.
Stärker als je zuvor.
Und geiler als je zuvor.
Ein Ziel.
Ein Team.
Ein Dojo.
Mit einem traditionsreichen und ehrbaren Namen.
Und einem neuen Logo.
Macht euch bereit.
Hier sind die Fronten geklärt.
Jetzt ist Miyagi-Do bereit für die Welt.
Joon-bee!
Sagt Kim Da-Eun,
dass Cobra Kai zurück ist.
Untertitel von: Carolin Polter