KAMPFKUNST-CHAOS! KARATE-SKANDAL IM DOJO
WILLKOMMEN ZURÜCK
LEITFADEN FÜR NEUE SCHÜLER
Sieht gut aus.
Hey.
Aw.
Hörst du auch nichts?
Ich meine, das ist doch
die zukünftige Stille,
in der keine Karatekriege mehr vorkommen werden.
Das passiert, wenn du Terry Silver das Handwerk legst.
Zuletzt gelang mir das 1985, und wir hatten 30 Jahre lang Frieden.
Das schreit nach 30 weiteren.
Er darf nur nicht um die Anklage herumkommen.
Sein Ruf ist ein für alle Mal ruiniert. Keiner wird für ihn je wieder antreten.
Nein, Amanda, wir sind in Sicherheit.
Meinst du, hm?
Es sei denn du weißt, wer vorhat, aus seinem Schatten zu springen.
Sollte Kreese so dumm sein, hier aufzutauchen,
wird ihn eine Armee von US Marshals empfangen
und wieder ins Gefängnis verfrachten.
-Amanda? -Hm?
Wir haben gewonnen.
Genießen wir das.
Sam will aufs College, und Anthony geht auf die Highschool.
Ist das der beste Zeitpunkt,
dass sie an einem Welt-Karateturnier teilnehmen?
Silver hatte vor, das Sekai Taikai zu nutzen,
um Cobra Kai weltweit zu vermarkten.
Aber wenn wir jetzt gewinnen, werden Kinder auf der ganzen Welt
dem Miyagi-Do beitreten wollen.
Na toll.
Karate steht also nach wie vor zwischen uns. Ist das so?
Keine Sorge, nur noch dieses Turnier.
Danach sind meine Tage als Vollzeit-Sensei vorbei.
Oh.
Dieses Turnier besiegelt mein Karate-Dasein.
Und mal ehrlich, gibt es etwas Schöneres,
als Mr. Miyagis Weisheit mit der Welt zu teilen?
Eagle Fang wird global, Jungs.
Sobald wir das Sekai Taikai gewannen,
stehen die Leute Schlange, um unser Logo aufm Rücken zu tragen.
Wir brauchen einen zweiten Standort
und dann Hunderte von Gis, 'nen Trainingsraum, ein paar Eisbäder…
Klingt ganz schön heftig.
Scheiße, du musst Eis in den Adern haben, um das Karatespiel zu verstehen.
Was hält Mr. LaRusso von dem? Wolltet ihr euch nicht den Bereich teilen?
Wenn LaRusso vorhat, noch mehr Dojos zu öffnen, von mir aus.
Am Ende müssen sich die Leute entscheiden,
ob sie Karate von 'nem Autoverkäufer oder 'nem Sensei lernen wollen.
Äh, du hast die Abzweigung verpasst. Zum Miyagi-Do geht's in die Richtung.
Nein. Vorher absolviert ihr 'n richtiges Training.
Wir sind zwar ein Dojo,
aber am Ende sind wir Eagle Fang, nur darauf kommt es an.
Bevor wir Miyagis Flower-Power-Garten-Kumbaya singen,
malträtieren wir noch Ziegelsteine.
-Noch 'n Tape wär gut. -Dein Wunsch ist mir Befehl.
Tja.
Ich seh's so. 'n Dojo muss ja nicht immer 'n Dach haben.
Ja.
Ha!
Hey, hey, hey, sind ja alle da!
Was willst du hier, Pimmelkopp?
Ich entschuldigte mich schon zigmal bei euch.
Ich werd euch nie wieder in den Rücken fallen.
Gefällt's euch? Hab 30 Stück davon.
Kauft man's in großen Mengen, kriegt man Rabatt.
Hast du es auch in XL?
Ja, na klar.
Er tut mir irgendwie leid.
Das Dojo war sein Ein und Alles.
Ja. Wenigstens ist das Miyagi-Do intakt.
Keine Prügeleien mehr mit Cobra-Kai-Mitgliedern…
Von jetzt an sind wir 'ne große, überglückliche Familie.
Ja.
Leider bisher nicht alle.
Hey, bei uns dauerte es auch 'ne Weile,
bis wir uns einig waren, aber jetzt… läuft's doch.
Sam und Tory hörten erst vor Kurzem auf, sich zu hassen.
-Mhm. -Sie werden hoffentlich bald Freundinnen.
Natürlich könnten wir auch etwas nachhelfen.
Ok, nimm dir die Hälfte der Schüler,
und bring sie aufs Sparringdeck. Sie…
Leute, ich brauch 'nen Schlauch.
Könnte sein, dass sich jemand hier dran vergriffen hat.
Und wieso bringst du das hierher?
Das ist der klägliche Rest von meinem zerstörten Dojo.
Oh, Johnny, das tut mir leid.
Was soll's? Hast du Feuerzeugbenzin?
Denn ich hab mir so 'ne neue Lektion ausgedacht.
Ich nenne sie "Vom Regen in die Traufe".
'ne Bratpfanne wär auch nicht schlecht.
Nein. Heute ist meine Stunde.
-Ich dachte, ich wär dran? -Stimmt.
Aber Chozen hat 'ne Übung, mit der wir neue Schüler
auf den aktuellen Stand bringen können, und deine… machen wir morgen.
Nachdem du sie mit mir besprochen hast.
-Stellst du, was ich tue, infrage? -Nur, wenn es das Haus abbrennen könnte.
Ah, Sensei, Sensei, Sensei.
Jungs, es geht sofort los.
Eigentlich wollten wir Ihnen vor dem Training noch etwas zeigen.
Es war 'n langer Weg,
aber jetzt stehen wir alle auf derselben Seite.
Und die Belohnung? Die härteste Prüfung, der sich jeder von uns je stellte.
Das Sekai Taikai ist das prestigeträchtigste Karateturnier
in der Geschichte des modernen Kampfsports.
Seit über einem Jahrhundert
treffen sich alle zwei Jahre Kämpfer aus der ganzen Welt,
um um den Titel des Weltbesten zu kämpfen.
Ist das All Valley die March Madness, ist das die Olympiade.
Plus die Gladiatorenspiele und das Kumite aus Bloodsport in einem.
-Ja. -Wenn wir gewinnen…
Entschuldige.
Wenn wir gewinnen,
wird das für uns auf jeden Fall lebensverändernd sein.
Aber es wird unsere volle Konzentration und die ganze Weisheit
unserer Senseis erfordern.
Ja.
Und deshalb haben wir auch beschlossen, Ihnen eine Sache abzunehmen.
-Die Suche nach unserem neuen Dojo-Namen. -Ja!
Nach einem lebhaften Brainstorming, einer Ad-hoc-Fokusgruppe
sowie einer Dojo-weiten Abstimmung gibt es einen Gewinner.
Wir präsentieren…
Miyagi Fang Karate!
Dieses Logo lasse ich nicht zu.
Mr. Miyagi war der großzügigste und ehrenhafteste Mann, den ich kannte.
Sein Vermächtnis wäre beschmutzt, würde er ein Karate-Vampir werden.
Dreh nicht durch, LaRusso.
Sicher finden wir einen Kompromiss. Wie wär's mit, äh… Eagle-Do Fang?
Nicht dein Ernst, Johnny. Der Kompromiss ist dein Dojo-Name? Super.
Da steht dein "Do" drin.
Aufhören! Sofort!
Keine Kompromisse.
Miyagi-Do hat Ehre, Tradition.
Eagle Fang hat einen Schnabel mit Zähnen
und keinen Platz zum Trainieren.
Nein, die Wahl fällt auf Miyagi-Do.
Du hast überhaupt nichts zu melden. Du bist noch nicht lange genug hier.
Aber lange genug, um gegen Silver zu kämpfen.
Gekämpft hast du gegen einen, ich trat gegen fünf an.
Aber mein Gegner, der hatte ein Samurai-Schwert.
Einer meiner auch. Hab ich kein Wort drüber verloren.
Ihr bekämpft euch. Das dient nicht der Lösungsorientierung.
Aber ich denke, genau das sollten wir jetzt tun.
Entscheiden wir es doch auf der Matte. Der Gewinner bestimmt den Namen des Dojos.
Oder bin ich noch nicht lange genug hier, um dir in den Arsch zu treten?
Hier wird keiner kämpfen, ok? Für uns zählen nur die Kinder. Kommt.
Die Kinder werden's nie erfahren. Du hast vor, mit dem Adler zu tanzen?
Such die Musik aus.
Es würde für dich nicht leicht sein zuzuhören.
Denkst du an Flöten und Windspiele und so soften Scheiß?
Montag, Sparring, Neck Crank.
Ich bin da.
-Keine Sorge, das bin ich auch. -Hm.
Richtig stehen, das ist alles.
Ja, ich gratuliere zu deiner… eher durchschnittlichen Beinstärke.
Ok, wer ist der Nächste?
Ich will nicht.
Ich auch nicht.
Gut, wie ihr wollt.
Und was ist mit den Batting-Cages? Ich hörte, da gibt's 'n neues Spielfeld.
Wieso nicht?
Klingt nach Spaß.
Unter uns, es hört sich irgendwie gar nicht nach Spaß an.
Es ist 'n Doppeldate mit meinem Ex und deiner Ex,
und sie ist 'ne Art Erzfeindin, also… Was hast du gedacht, wie's laufen würde?
Ich weiß nicht. Dachte, sie wär nicht mehr dein Feind.
Keine Ahnung, was wir sind, aber… ganz sicher keine Doppeldater.
Wessen Idee war das?
Es war Miguels Idee.
Um zu erreichen, dass ihr euch nicht mehr aus dem Weg geht.
Aber das tu ich gar nicht.
Hör mal, vom ersten Tag an, seit wir uns kennen, sind wir verfeindet.
Nun trainiere ich bei ihrem Vater und lerne Dinge, die völlig anders sind,
als das, was ich kannte. Das ist weird.
Ich vermute, sie nutzt das Miyagi-Do nur,
um schneller ans Sekai-Taikai-Turnier zu gelangen.
Ich denke, du solltest ihr Zeit geben. Hey, das wird schon.
Tory, gib ihr 'ne Chance.
Von nun an laufen die Dinge sicher anders, also…
Ihr habt euch immer noch nicht ausgesprochen?
Nein.
Ich muss ihn davon überzeugen,
dass es noch einen anderen Weg gibt, als den, den Silver vorgibt.
Hier kann ich ihn direkt ansprechen und nicht auf die Mailbox.
Ich bin gleich wieder da.
Ist das hier Ihre Größte?
Und Sie spalten weder menschliches Fleisch noch Knochen damit?
Keine Sorge.
Würd ich töten wollen, setz ich die hier ein.
Toll, jetzt schlaf ich schon viel besser. Mal sehen, was ich noch da hab.
Hey, was tust 'n du hier?
Ist auch schön, dich zu sehen. Carmen sagte, du bist hier.
Oh woah, Johnny. Will ich wissen, was du damit vorhast?
Training im Rocky-IVStyle.
Ich hau 'nen Baum um und trag ihn durch den Schnee.
Gut, ohne Schnee, aber du verstehst.
Ok, wie wär's, wenn du stattdessen diesen Kampf… absagst?
Keine Chance.
Hör zu.
Chozen hat da 'ne Grenze überschritten. Er meinte das nicht so.
Dann sind wir also Eagle Fang?
Johnny, bitte. Unsere Stärke ist, unsere Stile vereint zu unterrichten.
Lass uns doch diese Balance nicht gefährden.
Tja, das ist ja 'ne tolle Balance. Zwei gegen einen.
Das ist…
Pass auf. Als Kreese mir Cobra Kai wegnahm,
da musste ich mit Eagle Fang ganz von vorn anfangen.
Es wurde ein richtiges Dojo.
Schaffte es ins All Valley
und verhalf uns zu einem Platz im Sekai Taikai.
Es ist nicht nur ein Name.
Es ist das, wofür es steht.
-Entspricht die Ihren Vorstellungen? -Die ist nach meinem Geschmack.
Sollte Toguchi mich besiegen, ok.
Aber nach allem, was ich investierte, geb ich nicht kampflos auf.
Du willst, dass jemand aussteigt? Red mit ihm.
Ja, das ist es, was den Tag erhellen lässt.
Ist er ein Freund?
Ich denke schon.
Leider reicht es nicht.
Ja. Natürlich.
UNBEKANNT TRIFF MICH AM COYOTE CREEK
Willkommen am Coyote Creek.
Erledige ihn.
-So 'nen Scheiß lerntest du nicht von mir. -Das lehrte uns Sensei Kreese.
WER BIST DU?
COBRA KAI STIRBT NIE!
Oh.
Tja, wie die Zeit vergeht. Es ist unser Abschlussjahr.
Das College steht vor der Tür, verrückt.
Ja, und es kommt einem so vor, als wär's erst gestern gewesen,
dass wir Schweineföten sezierten.
Und jetzt planen wir jeden Tag
zwischen den Trainingsstunden unsere Zukunft.
Ja.
Es gibt so gute Schulen, zwischen denen man wählen kann.
Also, wenn ich ehrlich bin, ich bin total überfordert.
Aber es wird einfacher, wenn du von Stanford hörst.
Wollen wir's hoffen.
Was ist mit dir, Tory?
Was soll ich sagen? Durch die Bewährungsstrafe
schreien nicht alle "Sei willkommen".
Richtig.
Ähm…
Warte, ich geb auf, ich geb auf. Nicht schießen. Tu's nicht.
Kenny.
Hey, ich weiß, das alles war schwer für dich.
Ich fühl mich schuldig, weil ich dich zu Cobra Kai brachte.
Als ich sah, dass wir auf der falschen Seite stehen,
versuchte ich sofort, dich rauszuholen. Ken…
Hey, jetzt warte doch mal. Jetzt hör mir bitte zu.
Du könntest den alten Scheiß vergessen und unserem Dojo beitreten.
Du hast dir einen Platz im Sekai Taikai verdient.
Aber den erhältst du nur mit uns. Mit den richtigen Mentoren…
Er braucht eure Mentoren nicht.
Shawn?
Du… Du bist raus? Ich weiß ja nicht, was du gehört hast…
Auf jeden Fall genug, zum Beispiel, dass du meinen Bruder
in diese Karate-Sekte brachtest. Dann warst du weg und er allein.
Stimmt, das war 'n Fehler.
-Ich versuch's, wiedergutzumachen. -Du hattest deine Chance.
Halt dich von ihm fern.
Sonst haben du und ich ein Problem. Klar?
Kennst du den?
Er ist Kennys Bruder. Wir kennen uns aus dem Jugendknast.
-Ich soll Kenny zufriedenlassen. -Daran hältst du dich aber nicht, richtig?
Tu, was immer du tun musst. Wir sind für dich da.
Ja. Wir sind für dich da, Mann.
Oh, das sieht… schmerzhaft aus.
Stärkt Geist und Körper. Und Entschlossenheit.
Ich würde daran nie zweifeln.
Ich hoffte nur,
dass wir das mit Johnny anders lösen könnten.
Keine Sorge, Daniel-san.
-Ich werde nicht verlieren. -Auch daran zweifel ich nicht.
Es könnte nur einen Keil in unsere Partnerschaft treiben,
und die Kinder sind die Leidtragenden.
Johnny ist Johnny, der wird sich nicht ändern.
Ich versteh nur nicht,
wieso du dich in letzter Zeit so reinhängst.
Hast du wieder getrunken?
Nein, das hab ich nicht.
Es trübt die Sinne.
Nur deswegen verlor ich gegen Silver.
Ist es das, worum's hier geht?
Weil du Gnade zeigtest und das Monster es ausnutzte?
-Dafür musst du dich nicht schämen. -Das stimmt nicht. Blödsinn.
Daniel-san, Milde zu zeigen, ist keine Schwäche.
Seh ich auch so, aber dennoch
mussten sie deinen Rücken mit 80 Stichen nähen.
Vielleicht würde dir 'ne Auszeit guttun.
Wir wär's mit 'ner Woche Urlaub in Okinawa?
Nein!
Erinner mich nicht an Okinawa.
Wie meinst du das? Du hast dort ein Dojo und Kumiko.
Nein.
Keine Kumiko.
In besagter Nacht,
da rief ich Kumiko an.
Betrunken.
Hinterließ eine Nachricht.
Hab ihr mein Herz ausgeschüttet.
Sie rief mich nicht zurück.
Ach, Chozen, das tut mir leid.
-Aber dafür gibt es sicher eine Erklärung. -Nein, für mich ist das eindeutig.
Sie fühlt nicht so wie ich.
Aber es wird ein Kampf gegen Johnny nichts an der Sache verändern. Glaub mir.
Nein.
Aber eins wird es, das schwöre ich. Es stellt das Erbe unseres Dojos sicher.
Und diesen Rest an Stolz nimmt mir keiner.
Ja!
COYOTE CREEK HÖHE 3.400 FT (1.036 M)
Niederlage existiert nicht
in diesem Dojo, richtig?
Richtig, Sensei!
Angst existiert nicht in diesem Dojo. Ist das klar?
Ja, Sensei!
Vorbereiten! Aits!
Was lernen wir hier?
Den Weg der Faust, Sensei!
Wie ist dieser Weg?
-Hart schlagen, keine Gnade! -Was ist 'n hier los?
-Ich kann euch nicht hören! -Stingray?
…schlagen.
Keine Gnade, Sir!
-Was hat das zu bedeuten? -Arianna.
Was lernen wir…
Leute, wir haben einen Besucher.
Der Satz, den ich schon so oft sagen wollte.
Sag schon. Was ist hier los?
Na ja, dass Colin und Sasha hier einen ganz tollen Job leisten.
-Kann ich… -Michelle, nicht jetzt.
Taylor, dein Schuh ist offen.
Braden, deine Mutter hat mich nicht angerufen.
Unser kleiner Bertie… Bertie, Bert, hat mir erzählt, dass du und Mr. LaRusso
einen Streit wegen eines lächerlichen Dojo-Namens habt.
Also dachte ich, ich zeige dir einfach die Lösung.
Du leitest jetzt 'nen Kindergarten?
Nein.
Die Lösung ist, dass du dir
dein Dojo Cobra Kai zurückholst.
ZUERST SCHLAGEN, HART SCHLAGEN KEINE GNADE
Na gut. Vielleicht wirst du 'n bisschen zu alt für diesen Ort.
Hey, ich sag dir was.
Nächstes Wochenende gehen wir in einen Stripclub.
-Du hast sie doch nicht alle. -Da ist er.
Kann ich mitmachen?
Ich hab gehört, was du gesagt hast.
-Hör zu. Ich brauch nur 'ne Minute, bitte. -Halt dich zurück, Keene.
Shawn, du weißt, wo das enden wird.
Wird er diese Wut nicht los, dann wird sie überkochen.
-Soll es ihm wirklich so ergehen wie uns? -Das ist nicht deine Sache.
Hast du verstanden?
Ich weiß nicht, ob ich das will.
Das letzte Mal schlug ich zuerst zu.
Aber so bin ich nicht mehr.
Ich will mich nicht streiten.
Shawn.
Lass uns gehen. Komm schon.
Nein. Dauert nur 'ne Minute.
Hey!
Er sagte, wir wollen keinen Streit.
Echt jetzt?
Ich schlag keine Mädchen, also verschwinde.
Nett von dir.
Aber keine Sorge.
Wirst auch nicht.
Kenny, du hast einen Platz in unserem Dojo.
Jeder hat ein Zuhause bei Miyagi-Do. Vergangenes spielt keine Rolle mehr.
Für mich schon.
Wir wollen dir nur helfen.
Das war's kleiner Bruder. Gehen wir.
Was? Nein, ich geh nirgendwohin.
Doch, ich denke schon.
Der Sicherheitsdienst kommt.
Wir gehen.
Ja, hätt besser laufen können.
Oder auch schlimmer.
Du hast den Miyagi-Do-Stil schon super drauf.
Wir sind ja oft Gegnerinnen gewesen. Da konnt ich mir 'ne Menge abgucken.
Verrat mir, woher die Kinder kommen.
Oh. Ja…
Ich musste nichts weiter tun, als dieses entzückende Plakat hier
an die Wände der West Valley Elementary zu kleben.
Oh ja. Für das Foto entschuldige ich mich. Ich hab's von deiner… Facebook-Seite.
Hoffe, du bist nicht sauer.
Als ich Cobra Kai zur Strecke brachte, wär ich fast draufgegangen.
Warum sollt ich das Dojo reaktivieren?
Weil's fantastisch ist?
In der Zeit, als du das Sagen hattest.
Ich dachte, wir bauen die nächste Generation auf.
Hättest du nicht Lust?
Ja, es braucht viel Fantasie, aber ich seh's positiv.
Zum Beispiel dieser Junge da drüben, Braden, auch bekannt als Snots.
Booger. Ich soll ihn nicht so nennen. Seine Mutter mailte mir.
Sie ist der Ansicht, Revenge of the Nerds wäre "problematisch".
Nicht "altersgerecht".
Ok, hör zu. Tu, was du willst. Nenn es, wie du willst.
Aber ich bin raus.
Ich muss trainieren, mich auf einen Kampf vorbereiten.
Hey, äh… Wann ist Johnny Lawrence eigentlich so eine…
verängstigte Pussy geworden?
Entschuldigt, das ging grade gar nicht.
-Ich schulde den Kindern 40 $… -Wie war das?
Was? Hey, nein.
Ich hab's nicht so gemeint, ich, ähm… Irgendwie meint ich's anders.
Es braucht 'ne Pussy, um zu gehen. Aber 'n Kerl, der geht nicht.
Ich weiß, die Aktien von Cobra Kai sind in einem absoluten Dauertief.
Aber wenn du wieder am Ruder bist, auf dem Chefsessel sitzt…
Dann kommen die Schüler wieder.
Ich meine, du bist der Grund, warum ich dem Dojo beigetreten bin.
Ich weiß, wie du über mich dachtest.
Wahrscheinlich, was die meisten Leute von mir denken.
Aber du warfst mich nicht raus, ich durfte bleiben.
Und ich konnte von dir so viel lernen, Mann.
Irgendwann kam der Punkt, an dem ich anfing, mich zu mögen.
Ich konnte in den Spiegel sehen, bin so voller Stolz gewesen
und fing endlich an, mich zu respektieren.
Ja… Ich seh schon, das klingt kitschig, oder?
Nein.
Na ja, 'n bisschen vielleicht.
Ja, aber diesen Zustand kriegst du besser hin
als jeder andere Sensei hier.
Ich bin der festen Überzeugung, Cobra Kai gehört ins Sekai-Taikai-Turnier.
Bei allem Respekt für Mr. LaRusso und seine Frau…
Nebenbei bemerkt, sie ist so heiß.
…jetzt mal ehrlich: Was können die, was du nicht schon weißt?
Der Sensei bist du, nicht der Schüler.
Er ist 'n Autoverkäufer, du Johnny Lawrence!
Für dieses Turnier braucht es ein knallhartes Dojo
und einen unerbittlichen Sensei.
Und wenn du gewinnst, dann musst du mit niemandem mehr teilen.
Ich versteh, wieso du dich ihnen angeschlossen hast.
Ist 'n Mittel zum Zweck, bla, bla. Versteh ich.
Aber das ist deren Vermächtnis.
Cobra Kai,
das ist dein Vermächtnis, Mann.
Ich bin überrascht, dass du dafür noch die Kraft hast.
Ich bin total alle.
Ich hab noch gar nicht angefangen.
Darauf wett ich.
Ich wusste gar nicht, dass du so viel Kraft in dir hast.
Du bist gut.
Aber du bist trotzdem nicht an den Mädchen vorbeigekommen.
Egal, sie sind alle Nichtskönner.
Sah nicht so aus. Sie hatten alle Chancen, aber nahmen sie nicht wahr.
Wie Robby und sein Kumpel.
-Was sagt dir das? -Dass sie miese Schisser sind.
Ok. Aber wir wissen, dass das nicht wahr ist.
Und seit wann redest du so?
-Seit ich weiß, wie die Welt wirklich ist. -Ach ja?
Und durch wen weißt du das? Durch den Typen, der verhaftet wurde?
-Brachte er dir den Bullshit bei? -Kein Bullshit. Das ist der Weg der Faust.
Zuerst schlagen, hart schlagen, keine Gnade!
Dein Ernst?
Das ist der dämlichste Scheiß, den ich je hörte.
Vielleicht wär die Art von Karate von denen gut für dich.
Vergiss es, brauch ich nicht. Ich hör auf meinen Instinkt.
Und was brachte dir das bisher?
Ich sah den Blick in deinen Augen, K.
Ich kenne diesen Blick.
Der Blick brachte mich ins Jugendgefängnis.
Wenn du den Weg weitergehst, endest du auch da, glaub mir.
Oder du lernst aus meinen Fehlern.
Es wär besser, wir geben Keene noch 'ne Chance.
Bruder, du wirst 'n Mann, ok?
Du musst dich entscheiden, was für ein Mann du sein willst.
Mach unsern Vater stolz, wenn er wieder da ist.
Ich weiß nicht, wer ich sein will.
Keine Ahnung, ich… Ich weiß nicht mal mehr, wer ich bin.
Hey. Ist ok, Mann.
Alles gut.
Wir kriegen das hin.
Hey. Und, wie lief es zwischen unseren Duellanten?
Oh, ganz toll. Johnny und Chozen hörten auf die Vernunft
und trafen eine nicht abweichende Entscheidung.
Mh… so schlimm, ja?
Ah, ich glaub, du hast recht.
Wir hören besser auf, solang wir vorn liegen.
Für uns diente das Sekai Taikai dazu, Silver aufzuhalten.
Er ist weg, aber was, wenn wir aufgrund des Drucks
eines weiteren Turniers alle gegeneinander sind?
Hey, Liebes.
Hey.
Hey. Wie war's im Vergnügungspark?
Ja, war ganz toll.
Aber, hier ist die Supernachricht:
Tory und ich haben eine unüberwindbare Hürde genommen.
Ich langweile euch nicht mit Details,
aber sagen wir einfach, wir fanden eine gemeinsame Basis.
Die Welt sollte sich in Acht nehmen.
Es gibt jetzt zwei Bonsai-Amazonen, die die Konkurrenz schlagen wollen.
Das ist 'ne angenehme Überraschung.
Ja, und ein entscheidendes Gegenargument für das Ausscheiden aus dem Turnier.
Ja, richtig.
Also, wenn die zwei das schaffen…
Hm?
Wenn das wieder nur ein Versuch ist, mich umzustimmen, vergiss es.
Nein, ich will dir nur sagen, dass ich meine Meinung geändert habe.
Ich denke, wir sollten Johnny den Sieg überlassen.
Du… Du willst, dass ich diesen Kampf verliere?
Nein. Ich will sagen, der Kampf ist nicht notwendig.
Mr. Miyagi interessierte sich nie für sein Vermächtnis oder Turniere.
Er hatte nur ein Ziel: Karate auf die richtige Weise zu lehren.
Und so sollten wir es auch halten. Unter jedem Namen, auch unter Eagle Fang.
-Eagle Fang ist einfach nur dumm. -Das spielt keine Rolle.
Es ist nur wichtig, dass wir ohne Streit
unter einem gemeinsamen Banner versuchen, das Sekai Taikai zu gewinnen.
Könntest du damit leben?
Ja.
Kann ich, ja.
Ah, ich hätt's wissen müssen, LaRusso.
Hast du etwa Angst, dass Chozen nicht gewinnt?
Ganz ruhig, ich nehm dich nur auf den Arm.
Keine Sorge, ich tret dir nicht in den Arsch.
Ich kann's nicht.
Soll… das heißen, du machst 'nen Rückzieher?
Nein, ich hab etwas eingesehen. Das ist 'n Unterschied.
Ich bin in mich gegangen.
Letztlich ist Eagle Fang nur 'ne weitere Version von Cobra Kai.
Und das ist das Vermächtnis von John Kreese.
Und an ihn will ich nie wieder erinnert werden.
Durch die Arbeit mit euch wurd ich zu 'nem besseren Sensei.
Das machte meine Schüler stärker, unsre Schüler.
Ich will nicht mehr nur die aggressive Taktik unterrichten.
Ich will alles tun, was nötig ist, um Miyagi-Do zum Sieg zu verhelfen.
Und dafür sorgen, dass das Erbe deines Senseis weiterlebt.
Miyagi-Do ist glücklich, dich zu haben.
So ist es.
Gut. Ich bin nur froh, dass zwischen euch alles gut ist.
-Nein, wir kämpfen immer noch, oder? -Wozu? Was? Wieso?
Wieso nicht?
Ja, wieso nicht?
Seht mich an. Verbeugen.
Seht euch an. Verbeugen.
Bereit?
Wir machten 'ne Menge durch, um an den Punkt zu gelangen.
Und nun ziehen wir endlich an einem Strang.
Haben alte Rivalitäten hinter uns gelassen…
…und reinen Tisch gemacht.
Jetzt sind wir alle Miyagi-Do.
Aber es ist ein neues Miyagi-Do.
Und wir sind stärker als je zuvor.
Ja, besonders knallhart.
Ein Ziel.
Ein Team.
Ein Dojo.
Mit einem Namen, der auf Tradition und Ehre beruht.
Durch ein neues Logo.
Also, haltet euch bereit.
Die Dinge im Valley sind geregelt,
aber jetzt stellen wir uns auf das ein, was die Welt auf uns zukommen lässt.
Sagt Kim Da-Eun,
dass Cobra Kai zurück ist.