ΙΓΚΛ ΦΑΝΓΚ ΚΑΡΑΤΕ
ΧΑΜΟΣ ΣΤΙΣ ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ! ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΣΕ ΝΤΟΤΖΟ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΞΑΝΑ!
ΟΔΗΓΟΣ ΝΕΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ
Ωραίο δείχνει.
Γεια σου.
Το ακούς αυτό;
Θέλω να πω, το…
Είναι η γλυκιά μελωδία της απουσίας πολέμων καράτε.
Έτσι γίνεται όταν νικάς τον Τέρι Σίλβερ.
Όταν το έκανα το 1985, είχαμε 30 χρόνια ηρεμίας.
Λοιπόν, μακάρι να έχουμε άλλα 30.
Εκτός κι αν αθωωθεί κάπως.
Άκου, το όνομά του αμαυρώθηκε.
Δεν θα ξαναβρεί ποτέ μαθητές.
Αμάντα, σωθήκαμε.
Μάλιστα.
Εκτός κι αν ο ακατονόμαστος ξεπροβάλει απ' τις σκιές.
Αν ο Κριζ κάνει τη βλακεία να έρθει εδώ,
ένας στρατός αστυνομικών θα τον γυρίσουν στη φυλακή.
Αμάντα.
Κερδίσαμε.
Ας το απολαύσουμε.
Η Σαμ κάνει αιτήσεις για το πανεπιστήμιο κι ο Άντονι ξεκινάει λύκειο.
Είναι σωστό ν' αγωνιστούν τώρα σε παγκόσμιο τουρνουά καράτε;
Ο Σίλβερ ήθελε με το Σεκάι Ταϊκάι να διαδώσει το Κόμπρα Κάι παγκοσμίως.
Αλλά, αν κερδίσουμε εμείς,
όλα τα παιδιά θα έρθουν στο Μιγιάγκι-Ντο.
Άρα θα ασχολούμαστε με το καράτε την υπόλοιπη ζωή μας.
Μην ανησυχείς.
Μετά το τουρνουά,
θα είμαι δάσκαλος μόνο περιστασιακά.
Το τουρνουά θα είναι το κύκνειο άσμα μου.
Τι καλύτερο απ' το να αποχωρήσω διαδίδοντας τη σοφία του κου Μιγιάγκι.
Το Ιγκλ Φανγκ γίνεται παγκόσμιο.
Όταν κερδίσουμε το Σεκάι Ταϊκάι,
θα κάνουν ουρές για να γίνουν Αετοί.
Θα χρειαστούμε δεύτερο ντότζο, πολλά γκι,
αίθουσα προπόνησης με παγόλουτρα.
Μήπως παραπάει;
Αυτά θέλει το καράτε, αν έχεις στόχο την πρωτιά.
Τι λέει ο κύριος Λαρούσο;
Θα το διευθύνατε εξ ημισείας.
Αν θέλει ν' ανοίξει κι άλλα ντότζο, ελεύθερα.
Ο κόσμος θα διαλέξει αν θα μάθει καράτε από πωλητή αμαξιών
ή πραγματικό δάσκαλο.
Έπρεπε να στρίψεις. Από κει είναι το Μιγιάγκι-Ντο.
Όχι. Θα φροντίσω να μη μου φλωρέψετε.
Είμαστε συνεταιρικό ντότζο, αλλά Αετοί εκεί που χρειάζεται.
Πριν κάνουμε γιόγκες στην αυλή του Μιγιάγκι,
θα σπάσουμε τούβλα στην αποθήκη.
Μου δίνεις κι άλλο;
Ναι. Κι άλλο μπαντάζ.
Το ντότζο δεν είναι μόνο το μέρος, σωστά;
Σωστά.
Γεια. Όλοι εδώ βλέπω.
Δείτε. Ο προδότης Παπαροανάσας.
Ελάτε τώρα. Τόσες φορές ζήτησα συγγνώμη.
Δεν θα ξαναλλάξω στρατόπεδο.
Ωραία, έτσι; Έχω άλλες 30.
Συμφέρει πιο πολύ όταν αγοράζεις χονδρική.
Έχεις καμιά σε XL;
Εννοείται.
Έλα εδώ, φίλε.
Τον λυπάμαι.
-Το αγαπούσε το ντότζο. -Ναι.
Ευτυχώς το Μιγιάγκι-Ντο ευημερεί. Δεν υπάρχει πια Κόμπρα Κάι.
Είμαστε μια οικογένεια καράτε.
Ναι.
Όχι όλοι, βέβαια.
Άκου, μας πήρε καιρό να τα βρούμε εμείς οι δύο,
αλλά τα καταφέραμε.
Η Σαμ κι η Τόρυ μισιούνταν μέχρι πρόσφατα.
Μακάρι μια μέρα να γίνουν φίλες.
Να κάνουμε κάτι να τις ενθαρρύνουμε.
Ωραία. Πάρε τους μισούς μαθητές να κάνουν σπάρινγκ…
Έχεις λάστιχο;
Μάλλον κάποιος το κατούρησε αυτό.
Τι τα θες αυτά εδώ;
Ό,τι απέμεινε απ' το κατεδαφισμένο ντότζο μου.
Τζόνι, λυπάμαι.
Τέλος πάντων.
Έχεις υγρό αναπτήρα; Σκέφτηκα καινούργιο μάθημα.
Το ονόμασα "Βγες απ' το τηγάνι, μπες στη φωτιά".
Θα χρειαστώ και τηγάνι.
Όχι.
Σήμερα κάνω εγώ μάθημα.
-Νόμιζα ότι ήταν σειρά μου. -Ναι, ήταν.
Ο Τσόζεν σκέφτηκε ένα μάθημα για να ενημερωθούν τα παιδιά,
κι είπα να κάνουμε αύριο το δικό σου.
Αφού σου πω τη γνώμη μου.
Τι τη χρειάζομαι;
Για να μην κάψεις το σπίτι.
Δάσκαλε, δάσκαλε, δάσκαλε.
Ξεκινάμε σε λίγο.
Βασικά, θέλουμε να σας δείξουμε κάτι πριν την προπόνηση.
Ήταν μακρύς ο δρόμος, αλλά επιτέλους συμφιλιωθήκαμε.
Η ανταμοιβή;
Η πιο δύσκολη δοκιμασία μας.
Το Σεκάι Ταϊκάι είναι το πιο σημαντικό τουρνουά καράτε
στις πολεμικές τέχνες.
Για έναν αιώνα, καρατέκα από παντού
διαγωνίζονται κάθε δύο χρόνια για τον τίτλο του πρωταθλητή.
Αυτό το τουρνουά είναι οι Ολυμπιακοί του καράτε,
συν τις μονομαχίες και το κούμιτε του Μπλάντσπορτ μαζί.
-Ναι. -Αν κερδίσουμε…
Συγγνώμη.
Όταν κερδίσουμε,
το έπαθλο θα μας αλλάξει τη ζωή.
Αλλά θα χρειαστεί η προσήλωση όλων
και η σοφία όλων των δασκάλων μας.
Ναι. Γι' αυτό αποφασίσαμε να σας απαλλάξουμε από ένα καθήκον.
-Να βρείτε όνομα για το ντότζο. -Ναι!
Μετά από ζωηρή ανταλλαγή ιδεών και ομάδες εστίασης,
και ψηφοφορία απ' όλο το ντότζο,
έχουμε νικητή.
Σας παρουσιάζουμε…
Το Μιγιάγκι Φανγκ Καράτε!
Δεν θα έχουμε αυτό το λογότυπο.
Ο κος Μιγιάγκι ήταν γενναιόδωρος και αξιότιμος.
Δεν θα τον αμαυρώσω κάνοντάς τον βρικόλακα του καράτε.
Θα πάθεις τίποτα. Κάπως θα συμβιβαστούμε.
Μήπως Ιγκλ-Ντο Φανγκ;
Τζόνι, πώς συμβιβάζεσαι; Είναι το όνομα του ντότζο σου.
Έχει το "Ντο" σου.
Αρκετά!
Κανένας συμβιβασμός.
Το Μιγιάγκι-Ντο έχει τιμή, παράδοση.
Το Ιγκλ Φανγκ έχει ράμφος με δόντια
και κανέναν χώρο προπόνησης.
Μιγιάγκι-Ντο θα το λέμε.
Δεν δικαιούσαι ψήφο. Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Αρκετό για να τα βάλω με τον Σίλβερ.
Εσύ τα έβαλες με έναν. Εγώ με πέντε.
Ο δικός μου είχε ξίφος Σαμουράι.
Κι ένας δικός μου. Δεν γκρινιάζω, όμως.
Ελάτε τώρα. Δεν θα λύσετε τίποτα έτσι.
Έτσι ακριβώς θα το λύσουμε. Με αγώνα.
Εσύ κι εγώ στο τατάμι.
Ο νικητής θα ονομάσει το ντότζο.
Είμαι αρκετό καιρό εδώ για να σου σπάσω τα μούτρα;
Δεν θα παλέψετε.
Πρέπει να ασχοληθούμε με τα παιδιά.
Δεν θα το μάθουν.
Θες να χορέψεις με τον αετό; Βάλε μουσική.
Δεν θα είναι χαλαρωτική.
Τι θα είναι; Φλογέρες και κουδούνια;
Δευτέρα, χάραμα, στην παλαίστρα.
Εγώ έρθει εκεί.
Κι εγώ έρθει εκεί.
Γερά πόδια θέλει.
Συγχαρητήρια για τα μετρίως γερά πόδια σας, κύριε.
Εντάξει.
-Ποιος έχει σειρά; -Εγώ δεν θέλω.
Ούτε εγώ.
Εντάξει. Τι λέτε για το κλουβί μπέιζμπολ;
Έχει νέα γρήγορη ταχύτητα.
Καλά.
Ωραίο ακούγεται.
Κάτι μου λέει ότι δεν ακούγεται ωραίο.
Είμαστε σε διπλό ραντεβού με τους πρώην μας.
Η πρώην σου είναι κι άσπονδη εχθρός μου.
Οπότε, πώς περίμενες να πάει;
Νόμιζα πως δεν ήταν εχθρός σου πια.
Δεν ξέρω τι είμαστε, αλλά για διπλό ραντεβού δεν είμαστε.
Τίνος ιδέα ήταν;
Ιδέα του Μιγκέλ ήταν. Για να μην αποφεύγετε πια η μία την άλλη.
Δεν την αποφεύγω.
Καλά, εντάξει.
Ήμασταν εχθροί απ' την αρχή.
Τώρα προπονούμαι στο σπίτι της
και μαθαίνω τα αντίθετα απ' όσα ήξερα.
Είναι περίεργο.
Δεν ξέρω αν θέλει να μάθει Μιγιάγκι-Ντο
ή αν απλώς θέλει να πάει στο Σεκάι Ταϊκάι.
Εντάξει, δώσε της λίγο χρόνο. Θα αλλάξει γνώμη.
Δώσε της μια ευκαιρία.
Τα πράγματα θα αλλάξουν στο εξής, οπότε…
Ακόμα δεν σου μιλάει;
Όχι.
Πρέπει να δοκιμάσω ξανά.
Να μάθει ότι δεν ισχύουν οι βλακείες του Σίλβερ.
Εδώ δεν μπορεί να με αγνοήσει.
Θα γυρίσω αμέσως.
Δεν έχεις μεγαλύτερο;
Να υποθέσω ότι δεν θα το χρησιμοποιήσεις σε ανθρώπινα κόκαλα.
Χαλάρωσε.
Αν ήθελα να σκοτώσω, μου αρκεί αυτό.
Τώρα σίγουρα ηρέμησα.
Να δω τι άλλο έχω.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Κι εγώ χαίρομαι. Η Κάρμεν μού είπε πού πήγες.
Να ρωτήσω τι το θες αυτό;
Για προπόνηση.
Σε στιλ Ρόκι Νο 4. Θα κουβαλήσω δέντρο στο χιόνι.
Χωρίς χιόνι, αλλά κατάλαβες.
Μήπως αντί γι' αυτό
να ακυρώσεις τον αγώνα;
Αποκλείεται.
Άκου.
Ο Τσόζεν ξεπέρασε τα όρια εν θερμώ. Δεν το εννοούσε.
-Θα το πούμε Ιγκλ Φανγκ; -Τζόνι, έλα τώρα.
Διδάσκουμε και τα δύο είδη εξίσου.
Ας μη διακινδυνεύσουμε την ισορροπία.
Σπουδαία ισορροπία. Δύο εναντίον ενός.
Δεν…
Όταν ο Κριζ έκλεψε το Κόμπρα Κάι,
έφτιαξα το Ιγκλ Φανγκ απ' το μηδέν.
Το έκανα αληθινό ντότζο. Πήγαμε στο Ολ Βάλεϊ.
Κερδίσαμε θέση στο Σεκάι Ταϊκάι.
Δεν είναι μόνο το όνομα.
Αλλά και τι εκπροσωπεί.
Αρκετά μεγάλο αυτό;
Τώρα μάλιστα.
Αν νικήσει ο Τογκούτσι, καλώς.
Αλλά δεν θα τα παρατήσω χωρίς να παλέψω.
Μίλα σ' αυτόν αν θες να κάνει κάποιος πίσω.
Πάντα μου ομορφαίνεις τη μέρα.
Φίλος σου;
Μάλλον.
Δεν φτάνουν.
Ναι. Ξέρω.
ΕΛΑ ΣΤΟ ΚΟΓΙΟΤΕ ΚΡΙΚ
Καλώς ήρθατε στο Κογιότε Κρικ.
Τελείωσέ τον.
Δεν σ' έμαθα να παλεύεις έτσι.
Μας το έμαθε ο δάσκαλος Κριζ.
ΠΟΙΟΣ ΕΙNΑΙ;
ΤΟ ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ ΔΕΝ ΠΕΘΑΙΝΕΙ!
Που λέτε, φτάσαμε στην τελευταία χρονιά.
Σε λίγο, πανεπιστήμιο. Απίστευτο;
Ναι, θέλω να πω…
Σαν χθες μοιάζει που κάναμε ανατομή σε έμβρυα γουρουνιού,
και τώρα σχεδιάζουμε το μέλλον μας και προπονούμαστε κάθε μέρα.
Υπάρχουν πολλές καλές σχολές.
Εγώ…
Έχω πελαγώσει λίγο, να πω την αλήθεια.
Περιμένω να σε πάρουν στο Στάνφορντ.
Μακάρι.
Κι εσύ, Τόρυ;
Δύσκολα μπαίνεις σε σχολή όταν ήσουν έναν χρόνο σε αναστολή.
Σωστά.
Παραδίνομαι. Μη με πυροβολήσεις.
Κένι.
Ξέρω πόσο έχεις δυσκολευτεί.
Ξέρω ότι φταίω κι εγώ. Σε έβαλα στο Κόμπρα Κάι.
Αλλά προσπάθησα να σε βγάλω όταν κατάλαβα τι έκαναν.
Κένι…
Περίμενε, φίλε.
Περίμενε, σε παρακαλώ.
Μπορείς να ξεχάσεις τα παλιά και να έρθεις στο ντότζο μας.
Κέρδισες μια θέση στο Σεκάι Ταϊκάι.
Μόνο μαζί μας θα πας.
Με τους σωστούς μέντορες…
Δεν χρειάζεται τους μέντορές σας.
Σον.
Βγήκες.
Δεν ξέρω τι άκουσες, αλλά…
Αρκετά άκουσα.
Έβαλες τον αδερφό μου στην αίρεση καράτε
και τον άφησες εκεί, μόνο του.
Έκανα μερικά λάθη.
Προσπαθώ να επανορθώσω.
Είχες μια ευκαιρία.
Τώρα άσ' τον ήσυχο.
Αλλιώς εμείς οι δύο δεν θα τα πάμε καλά.
Κατάλαβες;
Τον ξέρεις;
Ο αδερφός του Κένι. Γνωριστήκαμε στο αναμορφωτήριο.
Είπε να αφήσω ήσυχο τον Κένι.
Δεν θα τον ακούσεις, έτσι;
Κάνε ό,τι χρειάζεται. Θα σε στηρίξουμε.
Εντάξει. Θα είμαστε στο πλευρό σου.
Αυτό φαίνεται
επώδυνο.
Δυναμώνει το σώμα. Και την αποφασιστικότητα.
Δεν αμφιβάλλω καθόλου.
Απλώς ήλπιζα να λύσουμε το θέμα με άλλον τρόπο.
Μην ανησυχείς, Ντάνιελ-σαν.
Δεν θα χάσω.
Δεν ανησυχώ γι' αυτό.
Τσόζεν, θα σπείρει τη διχόνοια στη συνεργασία μας,
και θα την πληρώσουν τα παιδιά.
Άκου. Ο Τζόνι δεν αλλάζει.
Γιατί σ' έχει πιάσει τέτοιο πείσμα τελευταία;
Πάλι πίνεις;
Τέλος το πιοτό. Αμβλύνει τις αισθήσεις.
Μ' έκανε να χάσω απ' τον Σίλβερ.
Αυτό αφορά;
Έδειξες έλεος, και το εκμεταλλεύτηκε.
Να μην ντρέπεσαι.
Δεν ντρέπομαι.
Δεν είναι αδυναμία να δείχνεις έλεος.
Συμφωνώ.
Αλλά και πάλι,
σου άφησε 80 ράμματα στην πλάτη.
Κάνε ένα διάλειμμα ίσως.
Να πας στην Οκινάουα για μια βδομάδα.
Τίποτα για μένα στην Οκινάουα.
Τι εννοείς; Έχεις το ντότζο σου.
Την Κούμικο.
Όχι.
Όχι την Κούμικο.
Εκείνο το βράδυ,
τηλεφώνησα στην Κούμικο.
Μεθυσμένος.
Άφησα μήνυμα.
Της άνοιξα την καρδιά μου.
Δεν μου τηλεφώνησε.
Τσόζεν, λυπάμαι πολύ.
Κάποια εξήγηση θα υπάρχει.
Η εξήγηση είναι ξεκάθαρη.
Δεν νιώθει το ίδιο.
Δεν θα νιώσεις καλύτερα αν παλέψεις με τον Τζόνι.
Όχι.
Αλλά θα εξασφαλίσει την κληρονομιά του Μιγιάγκι-Ντο.
Μόνο αυτό μου έχει απομείνει.
ΚΟΓΙΟΤΕ ΚΡΙΚ
Ο πόνος δεν υπάρχει σ' αυτό το ντότζο. Υπάρχει;
Όχι, δάσκαλε!
Η ήττα δεν υπάρχει σ' αυτό το ντότζο.
-Υπάρχει; -Όχι, δάσκαλε!
Τι μαθαίνουμε εδώ;
Τον δρόμο της γροθιάς!
Και τι θα πει αυτό;
Τι διάολο;
Χτύπα πρώτος! Χωρίς έλεος!
Δεν σας ακούω.
-Σαλάχι; -Χτύπα πρώτος.
Χτύπα δυνατά. Χωρίς έλεος, κύριε!
-Τι γίνεται εδώ; -Αριάνα.
-Ναι, δάσκαλε. -Δεν…
Παιδιά, έχουμε επισκέπτη.
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Εδώ ο Κόλιν κι η Σάσα τα πάνε σπουδαία.
-Εγώ… -Μισέλ, όχι τώρα.
Τέιλορ, τα κορδόνια σου.
Μπρέιντεν, δεν πήρε η μαμά σου.
Ένα πουλάκι που το λένε Μπερτ
μου είπε ότι εσύ κι ο κος Λαρούσο μαλώνετε για το όνομα του ντότζο.
Οπότε, σκέφτηκα να σου δείξω τη λύση.
Άνοιξες παιδικό σταθμό;
Όχι.
Η λύση είναι εσύ
να πάρεις πίσω το Κόμπρα Κάι.
ΧΤΥΠΑ ΠΡΩΤΟΣ - ΧΩΡΙΣ ΕΛΕΟΣ ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ
Εντάξει.
Μάλλον μεγάλωσες πια γι' αυτό.
Θα σου πω κάτι.
Από βδομάδα, θα πάμε σε στριπτιτζάδικο.
-Δεν πας καλά. Έλα τώρα. -Να τος.
Χωράει άλλος ένας;
Σε άκουσα.
Ένα λεπτό δώσε μου.
-Σε παρακαλώ. -Δίνε του, Κιν.
Σον, ξέρεις την κατάληξη.
Ο θυμός του κάποτε θα ξεσπάσει. Θες να καταντήσει σαν εμάς;
Δεν σε αφορά.
Κατάλαβες;
Ξέρεις, μάλλον δεν κατάλαβα.
Την άλλη φορά, επιτέθηκα πρώτος.
Δεν είμαι έτσι πια.
Δεν θέλω να παλέψω.
Σον.
Πάμε να φύγουμε. Έλα.
Όχι. Ένα λεπτό θα πάρει.
Τον άκουσες. Δεν θέλουμε να παλέψουμε.
Όντως τώρα;
Δρόμο, Νίκολς. Δεν χτυπάω κορίτσια.
Πολύ γλυκό.
Αλλά μην ανησυχείς.
Δεν θα το κάνεις.
Κένι, μπορείς να έρθεις στο ντότζο μας.
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι. Δεν έχει σημασία το παρελθόν.
Για μένα έχει.
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Φτάνει, αδερφάκι. Πάμε.
Τι; Δεν πάω πουθενά.
Ναι, θα πας.
Έρχεται η ασφάλεια.
Τελειώσαμε.
Λοιπόν…
-Θα μπορούσε να πάει καλύτερα. -Ή χειρότερα.
Έμαθες γρήγορα το Μιγιάγκι-Ντο.
Τόσες φορές πάλεψα μαζί σου.
Όλο και κάτι έμαθα μάλλον.
Πού τα βρήκες τόσα παιδιά;
Σωστά.
Αρκούσε απλώς
να βάλω αφίσες στο Δημοτικό Γουέστ Βάλεϊ.
ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ: Η ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ
Συγγνώμη για τη φωτογραφία.
Τη βρήκα στο Facebook σου. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Παραλίγο να σκοτωθώ παλεύοντας με το Κόμπρα Κάι.
Γιατί να το επαναφέρω;
Επειδή είναι φοβερό.
Ήταν όταν ήσουν εσύ επικεφαλής.
Έλα τώρα, ρε συ.
Να ετοιμάσουμε μαζί την επόμενη γενιά.
Δεν τους φαίνεται, αλλά έχουν καλές προοπτικές.
Ο Μπρέιντεν εκεί πέρα, γνωστός και ως Μύξας.
Δεν μπορώ να τον λέω Μυξιάρη.
Η μαμά του είπε ότι η Εκδίκηση των Νερτζ
είναι "αμφιλεγόμενη" ταινία για τα "σημερινά δεδομένα".
Άκου να σου πω.
Κάνε ό,τι θες. Πες το όπως θες.
Μη με υπολογίζεις.
Έχω να προπονηθώ για αγώνα.
Για πες, από πότε ο Τζόνι Λόρενς
έγινε τόσο χέστης;
Δάσκαλε!
Ο κουμπαράς της βρισιάς. Τους χρωστάω 40 δολάρια.
Πώς με είπες;
Στάσου, όχι. Δεν το εννοούσα.
Βασικά, το εννοούσα κάπως.
Ο χέστης φεύγει. Αν ήσουν άντρας, θα έμενες.
Ξέρω ότι το όνομα του Κόμπρα Κάι έχει πέσει στα τάρταρα.
Αλλά μ' εσένα στα ηνία, να κάνεις κουμάντο,
θα έρθουν μαθητές, ρε φίλε.
Εσύ είσαι ο λόγος που γράφτηκα στο ντότζο.
Ξέρω τι πίστευες για μένα.
Ό,τι κι οι περισσότεροι όταν με γνωρίζουν.
Αλλά δεν με έδιωξες. Με άφησες να μείνω.
Και μου έμαθες τόσα πολλά, ρε φίλε.
Έφτασα σε σημείο να μου αρέσει ο εαυτός μου.
Μ' άρεσε η εικόνα μου, ένιωθα σιγουριά.
Σεβόμουν τον εαυτό μου.
Καταλαβαίνω ότι ακούγεται σαχλό.
Όχι.
Ίσως λιγάκι.
Κανείς άλλος δάσκαλος δεν το κάνει όπως εσύ.
Το Κόμπρα Κάι έχει ακόμα θέση στο Σεκάι Ταϊκάι.
Σέβομαι τον κύριο Λαρούσο
και την γκομενάρα τη γυναίκα του.
Αλλά εσύ ξέρεις ήδη όσα έχουν να διδάξουν.
Εσύ είσαι ο δάσκαλος, όχι ο μαθητής.
Πουλάει αμάξια. Εσύ είσαι ο Τζόνι Λόρενς!
Η νίκη στο τουρνουά χρειάζεται ένα ζόρικο ντότζο κι έναν ζόρικο δάσκαλο.
Κι όταν κερδίσεις,
δεν θα το μοιραστείς με κανέναν.
Καταλαβαίνω γιατί συνεργαστήκατε.
Έτσι θα πετύχαινες τον στόχο. Το 'πιασα.
Είναι η δική τους κληρονομιά.
Το Κόμπρα Κάι είναι η δική σου κληρονομιά, φίλε.
Εκπλήσσομαι που έχεις ακόμα ενέργεια.
Εγώ είμαι πτώμα.
Έχω μεγάλο απόθεμα ακόμα.
Είμαι σίγουρος.
Δεν ήξερα ότι ρίχνεις τέτοιο ξύλο.
Έχεις βελτιωθεί.
Αλλά σε σταμάτησαν εκείνα τα κορίτσια.
Είναι όλοι μαλάκες.
Δεν θα το 'λεγα.
Δεν επιτέθηκαν, αν και μπορούσαν. Ούτε ο Ρόμπι με τον άλλον.
Τι σου λέει αυτό;
Ότι είναι χέστηδες;
Καλά. Ξέρουμε ότι δεν είναι έτσι.
Από πότε μιλάς έτσι;
Απ' όταν είδα πώς είναι ο κόσμος.
Ώστε έτσι;
Ποιος σ' το έμαθε; Ο μακρυμάλλης που συνέλαβαν;
Αυτός σου έμαθε τις μαλακίες βίας;
Όχι μαλακίες.
Ο δρόμος της γροθιάς. Χτύπα πρώτος, δυνατά, χωρίς έλεος.
Είναι η μεγαλύτερη μπούρδα που έχω ακούσει.
Ίσως το καράτε τους σου κάνει καλό.
Δεν τους χρειάζομαι. Θα ακούσω το ένστικτό μου.
Πού σε έβγαλε όλο αυτό;
Είδα το βλέμμα σου, Κέι.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Αυτό με πήγε στο αναμορφωτήριο.
Αν συνεχίσεις έτσι, εκεί θα καταλήξεις.
Ή μάθε από τα λάθη μου.
Και δώσε άλλη μια ευκαιρία στον Κιν.
Γίνεσαι άντρας τώρα, εντάξει;
Αποφάσισε τι άντρας θέλεις να είσαι.
Τι άντρα θα δει ο μπαμπάς όταν γυρίσει απ' τη θητεία.
Δεν ξέρω τι θέλω να γίνω.
Δεν ξέρω ποιος…
Δεν ξέρω ποιος είμαι πια.
Έλα. Μην ανησυχείς.
Εγώ είμαι εδώ.
Θα βρούμε την άκρη, ναι;
Γεια σου.
Πώς πήγε με τους δύο πιστολέρο;
Μια χαρά.
Ο Τζόνι κι ο Τσόζεν έπραξαν λογικά και πήραν μια ώριμη απόφαση.
Τόσο άσχημα;
Ίσως έχεις δίκιο. Να τα παρατήσουμε όσο πάμε καλά.
Ο στόχος ήταν να σταματήσουμε τον Σίλβερ.
Χωρίς αυτόν, ίσως η πίεση του τουρνουά μας κάνει εχθρούς μεταξύ μας.
Γεια, γλυκιά μου.
Γεια.
Γεια σου. Πώς πήγε στο Golf 'N Stuff;
Έτσι κι έτσι.
Αλλά ακούστε την ανατροπή.
Εγώ κι η Τόρυ κάναμε ένα θετικό βήμα. Το θεωρούσα αδύνατον.
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες.
Ας πούμε ότι βρήκαμε κοινό έδαφος.
Τρέμε, κόσμε.
Τώρα έχουμε δύο ζόρικες καρατέκα που θα σκίσουν στο τουρνουά.
Πολύ ευχάριστη έκπληξη.
Ναι.
Κι ένας λόγος για να μην τα παρατήσουμε.
Σωστά.
Αφού αυτές οι δύο κατάφεραν να τα βρουν…
Ντάνιελ-σαν, αν πας να μου αλλάξεις γνώμη πάλι…
Όχι.
Σου λέω ότι άλλαξα εγώ γνώμη.
Λέω να επικρατήσει ο Τζόνι εδώ.
Θες να χάσω στον αγώνα;
Όχι. Ο αγώνας είναι περιττός.
Ο κος Μιγιάγκι δεν νοιαζόταν για τα τουρνουά.
Νοιαζόταν για τη σωστή διδασκαλία του καράτε.
Αυτό θα το κάνουμε άσχετα με την επωνυμία,
ας είναι και Ιγκλ Φανγκ.
Μα είναι χαζό όνομα αυτό.
Δεν έχει σημασία.
Το θέμα είναι να πάμε στο Σεκάι Ταϊκάι ενωμένοι,
χωρίς να μαλώνουμε για ονόματα.
Θα το αντέξεις, λες;
Ναι.
Θα το αντέξω.
Έπρεπε να το καταλάβω, Λαρούσο.
Ήρθες να φροντίσεις να κερδίσει ο δικός σου;
Χαλάρωσε, σε δουλεύω.
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε πλακώσω.
Παραδίνομαι.
Τι…
Κάνεις πίσω;
Όχι. Παραδίνομαι. Έχει διαφορά.
Το σκέφτηκα πολύ.
Το Ιγκλ Φανγκ είναι μια άλλη εκδοχή του Κόμπρα Κάι.
Το Κόμπρα Κάι είναι κληρονομιά του Κριζ.
Δεν θέλω καμιά σχέση μ' αυτόν τον μαλάκα.
Η συνεργασία μας με βελτίωσε ως δάσκαλο.
Δυνάμωσε τους μαθητές μου. Τους μαθητές μας.
Δεν θέλω να διδάσκω μόνο επίθεση.
Θέλω να βοηθήσω το Μιγιάγκι-Ντο να νικήσει.
Να συνεχιστεί η κληρονομιά του δικού σας δασκάλου.
Είμαστε τυχεροί που σ' έχουμε.
Εντάξει. Χαίρομαι πολύ που δεν θα παλέψετε.
Τι λες; Θα παλέψουμε.
Κάτσε. Γιατί;
Γιατί όχι;
Αντικρίστε εμένα. Υποκλιθείτε.
Αντικριστά μεταξύ σας. Υποκλιθείτε.
Έτοιμοι;
Περάσαμε πολλά για να φτάσουμε ως εδώ.
Κι επιτέλους συμφωνούμε.
Βάλαμε στην άκρη παλιές έχθρες.
Και κάναμε νέα αρχή.
Τώρα είμαστε όλοι Μιγιάγκι-Ντο.
Είναι ένα νέο Μιγιάγκι-Ντο.
Πιο δυνατοί από ποτέ.
Και οι πιο ζόρικοι.
Ένας σκοπός.
Μία ομάδα.
Ένα ντότζο.
Με ένα όνομα συνυφασμένο με την παράδοση και την τιμή.
Και με ένα ολοκαίνουργιο σήμα.
Ετοιμαστείτε, ρεμάλια.
Λύσαμε τις διαφωνίες στο Βάλεϊ,
αλλά τώρα το Μιγιάγκι-Ντο είναι έτοιμο για όλα.
Πείτε στην Κιμ Ντα-Ιούν
ότι το Κόμπρα Κάι επέστρεψε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη