KARATE COLMILLO DE ÁGUILA
¡CAOS EN LAS ARTES MARCIALES! ESCÁNDALO EN DOJO LOCAL
¡BIENVENIDOS, PUMAS!
GUÍA PARA ALUMNOS NUEVOS
Mm. Oh.
¿Escuchaste eso?
Bueno, tú…
Ese es el dulce…
El dulce sonido de no más guerras de karate.
Esto es lo que pasa cuando derrotas a Terry Silver.
Cuando lo hice en el 85, tuvimos más de 30 años de paz.
Oh. Necesitamos 30 más.
A menos que logre que retiren los cargos.
Oye, su reputación está arruinada. Nadie volverá a pelear con él nunca más.
- Amanda, estamos a salvo. - Mm. Claro.
A menos que ya sabes quién decida salir de las sombras.
Escucha. Si Kreese es tan tonto como para venir,
habrá un ejército de alguaciles esperando para llevarlo a prisión.
- ¿Amanda? - Ajá.
Ganamos.
Disfrutémoslo.
Con Sam en la universidad y Anthony comenzando la secundaria,
¿crees que es el mejor momento para inscribir a los chicos en un torneo?
Silver quería usar el Sekai Taikai para difundir Cobra Kai por todo el mundo.
Pero ahora, si logramos ganar,
los chicos de todos los países querrán unirse a Miyagi-Do.
Entonces, el karate estará con nosotros por el resto de nuestras vidas.
No te preocupes. Después de este torneo,
mis días como sensei van a terminar.
- Ah. - Porque este torneo será mi retiro.
Y qué mejor manera de despedirme
que compartiendo la sabiduría del señor Miyagi.
Colmillo de Águila se globalizará, chicos.
Cuando ganemos el Sekai Taikai,
la gente hará fila para estampar colmillos en su espalda.
Necesitaremos una segunda sede, cientos de uniformes,
una sala de entrenamiento con unos baños de hielo.
¿No es un poco agresivo?
Claro que sí. Debes tener hielo en las venas para dominar el karate.
¿Qué piensa el señor LaRusso de esto? Se supone que van 50-50, ¿no?
Así es. LaRusso quiere abrir un par de dojos más, adelante.
La gente tendrá que decidir si quiere aprender karate
con un vendedor de autos o con un sensei de verdad.
Eh, creo que te pasaste. Miyagi-Do queda por allá.
No. Debo asegurarme de que no se ablanden conmigo.
Puede que seamos un dojo combinado, pero somos Águilas en esencia.
Y, antes de ir a cantar "Kumbayá" en el patio de Miyagi,
iremos a la bodega a romper ladrillos.
- ¿Me pones otra? - Sí, más cinta será.
No necesitas tener un dojo para ser un dojo.
Cierto.
¡Ah! ¡Ah!
Hola, la pandilla está aquí.
Miren, el traidor Aliento de Gorila.
Chicos, les dije que lo sentía como un millón de veces.
Lo juro. No los defraudaré.
¿No es genial? Tengo como 30.
Hay que comprar al por mayor y obtener un buen precio.
¿Tienes XL?
Por supuesto.
Ven aquí.
Me siento mal por el sensei.
- Quería mucho ese dojo. - Sí.
Miyagi-Do sigue funcionando.
Ya no tenemos que lidiar con Cobra Kai.
Y ahora todos somos una gran familia feliz.
Sí.
Bueno, la mayoría.
Mira, a nosotros nos tomó tiempo resolver las diferencias,
pero lo logramos.
Sam y Tory hace poco dejaron de odiarse,
pero espero que algún día sean amigas.
Hagamos algo para que suceda.
Genial. ¿Por qué no llevas a la mitad de los estudiantes a la plataforma y…?
¿Tienes una manguera?
Es posible que alguien haya orinado en esto.
¿Y por qué trajiste eso?
Es todo lo que queda de mi dojo demolido.
Ah, Johnny, lo siento.
Como sea.
¿Tienes combustible? Se me ocurrió una lección en el camino.
La llamo "De la sartén directo al fuego".
También necesitaré una sartén.
No. Hoy es mi lección.
- Pensé que era mi día. - Sí, lo era.
Pero Chozen les dará información a los nuevos estudiantes,
y pensé que podríamos hacer la tuya mañana.
Pero después de revisarla, por supuesto.
- ¿Desde cuándo tú me revisas? - Tal vez podrías quemar la casa.
Ah. Sensei. Sensei. Sensei.
Empezaremos en un minuto.
De hecho, queremos mostrarles algo antes del entrenamiento.
Ha sido un largo camino, pero ya estamos del mismo lado.
¿Y la recompensa? La prueba más dura que hayamos enfrentado.
El Sekai Taikai es el torneo de karate más prestigioso
de las artes marciales modernas.
Hace más de un siglo,
peleadores de todo el mundo se reúnen cada dos años
para competir por el título.
Si All Valley es "Locura de marzo", estos son los Olímpicos
más los juegos de gladiadores y el kumite "Contacto sangriento" juntos.
- Sí. -Si ganamos…
Disculpa.
Cuando ganemos,
sé que el botín nos cambiará la vida.
Pero requerirá concentración
y la sabiduría de nuestros senséis.
Sí, y por esa razón, decidimos aliviarles un poco la carga.
- Ideamos el nombre del dojo. - ¡Sí!
Después de una animada lluvia de ideas, de un análisis profundo
y también de una votación, hay un ganador.
Les presentamos…
¡Karate Colmillo Miyagi!
No vamos a usar ese logo.
El Sr. Miyagi era el hombre más generoso y honorable que he conocido.
No voy a manchar su legado convirtiéndolo en un vampiro del karate.
Ya, no te provoques una hernia. Debe haber un compromiso.
¿Qué les parece "Colmillo de Águila-Do"?
Vamos, Johnny. Ningún compromiso, es el nombre de tu dojo.
No, tiene tu "Do" ahí.
¡Es suficiente!
No hay compromiso.
Miyagi-Do tiene honor, tradición.
Colmillo de Águila tiene pico con dientes
y no tiene dónde entrenar.
Miyagi-Do es la única opción.
¿Quién lo dice, Toguchi? No llevas aquí lo suficiente para votar.
Llevo el tiempo suficiente para pelear con Silver.
Tú peleaste con un sujeto. Yo me enfrenté a cinco.
Mi único sujeto tenía una espada samurái.
Uno de los míos también, y no me oyes quejándome.
Basta. El que ustedes peleen no va a resolver esto.
Pelear es justo como resolveremos esto.
Tú y yo, en la lona.
El ganador escogerá el nombre.
¿O no llevo aquí lo suficiente para patearte el trasero?
Nadie va a pelear, ¿bueno? Debemos enfocarnos en los chicos.
Los chicos no se van a enterar.
¿Quieres bailar con el águila, Toguchi? Pon la música.
No te agradará escucharla.
¿Sí? ¿Qué tendrá? ¿Flautas, campanillas y esa basura?
Lunes al amanecer, plataforma de entrenamiento.
- Ahí estaré. - Esperaré con ansias.
Está en las piernas.
Sí, felicitaciones por la fuerza promedio de sus piernas, señor.
Muy bien, ¿quién sigue?
Yo paso.
Yo también.
Muy bien. Ahora, ¿qué tal las jaulas de bateo?
Escuché que hay un lanzamiento rápido.
Seguro.
Suena divertido.
Por alguna razón, no creo que suene divertido.
Es una cita doble con mi ex y la tuya,
que también es algo así como mi némesis.
¿Cómo pensaste que sería?
No sé. No pensé que ella fuera tu enemiga.
No sé qué somos, pero no tenemos citas dobles.
¿De quién fue la idea?
Fue idea de Miguel.
Pensó que las ayudaría a dejar de evitarse.
No la estoy evitando.
Sí, está bien.
Fuimos enemigas desde que nos conocimos, y ahora entreno en el patio de su padre,
aprendiendo lo contrario de todo lo que me enseñaron. Es raro.
No estoy segura de si quiere aprender Miyagi-Do
o si es una forma de llegar al Sekai Taikai.
Bien. Dale tiempo, ¿bueno? Recapacitará.
Dale una oportunidad.
Eh, las cosas serán diferentes, seguro.
¿Aún no te habla?
No.
Debo darle otra oportunidad.
Necesita saber que hay algo diferente a las mentiras de Silver.
Aquí no puede enviarme al buzón de voz.
Eh, ya regreso.
¿Es el hacha más grande?
¿Puedo asumir que no la usarás en carne y hueso humanos?
Relájate. Si quisiera matar a alguien, solo necesito esto.
Eso me hará dormir mejor.
Déjame ver qué más tengo.
¿Y tú qué haces aquí?
También me alegra verte. Carmen me dijo dónde estabas.
Oh, guau. ¿Quiero saber para qué es eso?
Entrenamiento. Estilo Rocky IV.
Talaré un árbol y lo arrastraré por la nieve.
Bueno, no nieve. Tú me entiendes.
Bueno, ¿y si, en lugar de eso, tú, eh…
cancelas la pelea?
Ni lo sueñes.
Mira…
Chozen se excedió, pero sé que fue en el calor de la discusión.
¿Somos Colmillo de Águila?
Johnny, por favor. Nuestra fortaleza es que enseñamos ambos estilos.
No pongamos en peligro ese equilibrio, amigo.
Claro. Nada dice "equilibrio" como dos contra uno.
Solo…
Cuando Kreese me robó Cobra Kai,
tuve que levantar Colmillo de Águila desde cero.
Pero lo convertí en un dojo.
Nos llevó a All Valley
y nos ayudó a ganar un lugar en el Sekai Taikai.
No es solo un nombre.
Es lo que representa.
-¿Esta es suficientemente grande? -Ahora sí nos entendemos.
Si Toguchi me vence, está bien.
Pero con lo de Colmillo de Águila, no me rendiré.
Si quieres que alguien se retracte, habla con él.
Esto es lo que me alegra el día.
¿Es amigo tuyo?
Supongo.
Le hace falta.
Sí. Lo sé.
DESCONOCIDO NOS VEMOS EN COYOTE CREEK
Bienvenidos a Coyote Creek.
Acábalo.
- Así no te enseñé a pelear. - Nos lo enseñó el sensei Kreese.
¿QUIÉN ERES?
¡COBRA KAI NUNCA MUERE!
Uh.
Bueno, entonces, es nuestro último año, ¿no?
La universidad se acerca. Una locura.
Sí, bueno,
parece que fue ayer cuando diseccionamos fetos de cerdo,
y ahora planificamos nuestro futuro entre entrenamientos.
Hay muy buenas escuelas para elegir.
Yo estoy un poco confundida con esto.
Pero mejorará cuando recibas noticias de Stanford.
Cruzo los dedos.
¿Qué hay de ti, Tory?
Es algo difícil cuando pasaste un año en libertad condicional.
Eh… Claro.
Eh…
¡Oh! Me rindo, me rindo. No dispares, por favor.
Kenny.
Mira, sé lo duro que ha sido para ti.
Y sé que es culpa mía porque te hice unirte a Cobra Kai.
Pero, cuando descubrí que estábamos equivocados, intenté sacarte.
Ken…
Espera, amigo.
Baja la guardia.
Aún hay tiempo para olvidar este malentendido
y unirte a nuestro dojo.
Te ganaste un lugar en el Sekai Taikai.
Reclámalo con nosotros. Con los mentores adecuados, estarías…
No necesita tus mentores.
Shawn.
Saliste. Oye, no sé qué escuchaste, pero…
Oí suficiente.
Sobre cómo metiste a mi hermano en tu culto de karate
y lo dejaste allí solo.
Cometí algunos errores.
- Pero intento compensarlo ahora. - Tuviste tu oportunidad.
Y ahora lo dejarás en paz.
De lo contrario, tú y yo tendremos un problema, ¿entendido?
¿Lo conoces?
Es el hermano de Kenny. Del reformatorio.
Eh… Me dijo que lo dejara en paz.
Pero no vas a escucharlo, ¿o sí?
Haz lo que debas hacer. Te apoyaremos.
Está bien. Estamos para ti.
Eso parece… muy doloroso.
Fortalecer cuerpo.
Fortalecer resolución.
Tampoco lo dudaría.
Pero esperaba que pudiéramos resolver esto con Johnny de otra forma.
No te preocupes, Daniel-san. No voy a perder.
No me preocupa que pierdas.
Chozen, me preocupa que esto abra una brecha en nuestra unión
y que los chicos se vean afectados.
Mira, Johnny siempre será Johnny.
Pero no entiendo por qué has estado tan irritable.
¿Has bebido otra vez?
No más bebida.
Entorpece los sentidos. Me costó pelear con Silver.
¿De eso se trata?
¿Porque mostraste piedad y ese monstruo se aprovechó?
- No es para avergonzarse. - No me avergüenzo.
Mostrar piedad no es una debilidad.
De acuerdo, pero, aun así,
te dejó 80 suturas en la espalda.
Te vendría bien un descanso.
Hacer un viaje a Okinawa por una semana.
No hay nada para mí en Okinawa.
¿Qué dices? Oye, tienes tu dojo, Kumiko…
No.
No hay Kumiko.
Esa noche,
llamé a Kumiko.
Ebrio.
Dejé un mensaje.
Le expresé mis sentimientos.
No me llamó.
Chozen, lo siento.
Debe haber alguna explicación.
La explicación es clara.
Ella no siente lo mismo.
Te aseguro que pelear con Johnny no va a mejorar las cosas.
No.
Pero garantizará el legado de Miyagi-Do.
Eso es todo lo que me queda.
COYOTE CREEK ELEVACIÓN: 1036 METROS
Sin misericordia. Sin piedad.
¡Sí, sensei!
¡Eso es! Ustedes son mi dojo.
¡Sí, sensei!
-¡Sí! ¡Aitz! -¡Aitz!
-¿Qué estudiamos? -¡El camino del puño, señor!
¿Y cuál es el camino?
- ¿Qué diablos? -Golpea primero. Golpea fuerte.
- Sin piedad. -No los oigo.
-¿Mantarraya? - Golpea primero. Golpea fuerte…
-¿Qué es esto? - Arianna.
No entrenamos para…
Clase, tenemos una visita.
Oh, siempre quise decir eso.
¿Qué diablos está pasando?
Quiero que sepan que Colin y Sasha están haciendo un gran trabajo.
- Yo… - Michelle, ahora no.
Taylor, átate los zapatos.
-Sí, sensei. - Braden, tu mamá nunca llamó.
Bueno, un pajarito…
un pajarito amistoso me dijo que usted y el señor LaRusso
tuvieron un enfrentamiento por el nombre de un dojo.
Y pensé en mostrarle la solución.
- ¿Ahora manejas una guardería? - No.
La solución es usted.
¡Recupere Cobra Kai!
GOLPEA PRIMERO, GOLPEA FUERTE, SIN PIEDAD
Tranquilo, hermano. Ya estás un poco mayor para este lugar.
Oye, te diré algo.
El fin de semana, al club de estriptís.
- Estás loco. - Ahí estás.
¿Hay espacio para uno más?
Escuché lo que dijiste. Solo necesito un minuto. Por favor.
Esfúmate, Keene.
Shawn, sabes dónde terminará esto.
Si se deja llevar por esta ira, explotará. ¿Quieres que termine como nosotros?
No es asunto tuyo.
¿Lo entiendes?
¿Sabes? Creo que no entiendo.
La última vez yo golpeé primero.
Ese ya no soy yo.
No quiero pelear.
Shawn.
Vámonos. Vamos.
No. Solo tomará un minuto.
¡Oye!
Ya lo escuchaste. No queremos pelear.
¿En serio?
Fuera de mi camino. No golpearé a una chica.
Qué tierno.
No te preocupes. No lo harás.
Kenny, tienes un lugar en el dojo.
Tenemos un hogar en Miyagi-Do.
- Sin importar lo que pasó. -A mí me importa.
Solo queremos ayudarte.
Ya terminó, hermanito. Vámonos.
¿Qué? No iré a ninguna parte.
Sí, irás.
Ya viene seguridad.
Se acabó.
Bueno…
pudo haber sido mejor.
- Pudo ser peor. - Aprendiste Miyagi-Do muy rápido.
Sí, peleé mucho contigo. Creo que algo se me grabó.
¿De dónde salieron estos niños?
Oh, sí.
Solo tuve que pegar estos volantes
por toda la primaria West Valley.
Ah, la foto. Sí, lo siento. La saqué de su página de Facebook.
Con todo respeto.
Casi me hago matar para lograr derrotar a Cobra Kai.
¿Por qué lo traería de vuelta?
Porque es increíble.
Lo era cuando usted lo manejaba.
Vamos, pensé que podríamos crear la próxima generación, ¿no es cierto?
No parecen gran cosa, pero es una buena cosecha.
Ese chico, Braden, por ejemplo, alias "Moquitos".
Moco. No puedo llamarlo así.
Su mamá me envió un mensaje y me dijo que La venganza de los nerds,
al parecer, no es para nada apropiada.
Bueno, escucha. Haz lo que quieras. Llámalo como quieras.
No me interesa.
Debo entrenar para una pelea.
Eh, ¿desde cuándo Johnny Lawrence
se volvió tan nenita?
Disculpen. Una mala palabra, lo sé. Les debo a los niños 40 dólares.
- ¿Cómo me llamaste? - ¿Qué? Oh, no. No quise decir eso. Sí.
Lo dije en serio.
¡Porque hay que ser nenita para marcharse y hombre para quedarse!
¡Y sé que Cobra Kai está en su mínimo histórico!
Pero si vuelve a tomar el mando, si se sienta en el trono,
los estudiantes vendrán, Johnny.
Usted fue la razón por la que me uní al dojo.
Y sé lo que pensaba de mí.
Creo que es lo que piensa la mayoría cuando me conoce.
Pero no me echó. Me dejó quedarme.
Y me enseñó muchísimo, amigo.
Llegué al punto en el que comenzó a gustarme como me veía.
Podía mirarme al espejo. Podía sacar el pecho.
Me… Me respetaba a mí mismo.
Entiendo que esto suena cursi, ¿cierto?
No.
Eh… Tal vez un poco.
Claro, pero eso es lo que lo hace mejor que cualquier otro sensei.
Y todavía tenemos un lugar para Cobra Kai en el Sekai Taikai.
Con el debido respeto al señor LaRusso
y su linda y sensual esposa, por Dios…
Pero no pueden aportar nada que usted ya no sepa.
Es el sensei, no el estudiante.
Solo vende autos. ¡Usted es Johnny Lawrence!
Para ganar esto, se necesita un dojo genial y un sensei genial.
Y, cuando gane,
no tendrá que compartirlo.
Pero, bueno, entiendo por qué se unió a ellos.
Es un medio para un fin. Blablablá. Entiendo.
Pero ese es su legado.
Cobra Kai
es su legado, Johnny.
Me sorprende que tengas gasolina después de eso.
Estoy hecho polvo.
Y tengo mucho más que esto.
Sí, me imagino.
Aunque no sabía que pelearas tan bien. Eres bueno.
Pero, aun así, no pudiste con esas chicas.
- Son un montón de idiotas. - Mm. No me pareció.
Tenían golpes plenos, pero no los lanzaron.
Lo mismo con Robby y su amigo.
¿Qué te dice eso?
¿Qué también son nenitas?
Muy bien. Ambos sabemos que no es cierto. ¿Y desde cuándo hablas así?
- Desde que supe cómo era el mundo real. - Ah, ¿sí?
¿Y quién te enseñó eso? ¿El de cola de caballo que arrestaron?
¿También te enseñó esa basura violenta que vi?
No es ninguna basura. Es el camino del puño.
Golpea primero, golpea fuerte, sin piedad.
Esa es la basura más ridícula que he oído.
Tal vez el karate que practican sería bueno para ti.
No, no los necesito. Debo escuchar mis propios instintos.
¿Y adónde te llevaron?
Vi esa mirada en tus ojos, K.
Conozco esa mirada.
La misma que me llevó al reformatorio.
Y si sigues por ese camino, ahí terminarás.
O aprende de mis errores.
Le daría otra oportunidad a Keene.
Ya eres todo un hombrecito, ¿bien?
Es hora de decidir qué tipo de hombre quieres ser.
Qué hombre quieres que papá vea cuando regrese.
No sé quién quiero ser.
Ni siquiera sé quién…
Ya ni siquiera sé quién soy.
Oye, está bien, hermanito.
Estoy contigo.
Lo resolveremos.
Hola. ¿Qué tal el duelo de pistolas al amanecer?
Ah, genial.
Tanto Johnny como Chozen escucharon razones y tomaron una decisión madura.
Mm. ¿Así de mal?
Tal vez tengas razón. Deberíamos olvidar todo.
Solo entramos al Sekai Taikai para detener a Silver
y, ahora que ya no está,
¿qué tal si la presión de otro torneo nos hace pelear entre nosotros?
Hola, cariño.
Hola.
Hola. ¿Cómo estuvo el minigolf?
Con altibajos.
Pero pasó algo.
Tory y yo cruzamos un puente que pensé se había derrumbado.
No los aburriré con los detalles,
pero digamos que encontramos puntos en común.
Y será mejor que todos se cuiden
porque ahora hay dos chicas rudas listas para patear a la competencia.
Es una gran sorpresa.
Sí…
y un contraargumento para abandonar el torneo.
Claro.
Si ellas dos pueden llevarse bien…
Mm.
Daniel-san, si viniste para hacerme cambiar de opinión…
No vine a eso.
Vine a decirte que cambié la mía.
Creo que debemos dejar que Johnny gane.
- ¿Tú quieres que pierda la pelea? - No, digo que la pelea no es necesaria.
Al señor Miyagi nunca le importaron los torneos ni su legado.
Se preocupaba por enseñar karate de la manera correcta.
Y podemos honrar eso bajo cualquier nombre,
incluso… Colmillo de Águila.
- Pero ese nombre suena estúpido. - Sí, eso no importa.
Se trata de ir al Sekai Taikai bajo una bandera unificada
sin tener que pelear por ello.
¿Tú podrías vivir con eso?
Sí.
Puedo hacerlo.
Ah, debí saberlo, LaRusso.
¿Arbitrarás la pelea para que tu chico gane?
Relájate, solo bromeaba.
Tranquilo, no te patearé el trasero.
Lo admito.
¿Tú… te estás retractando?
No, lo acepto. Hay una diferencia.
Pensé mucho en eso.
Al final, Colmillo de Águila es solo otra versión de Cobra Kai.
Cobra Kai es el legado de John Kreese,
y no quiero tener nada que ver con ese imbécil.
Trabajar con ustedes me ha hecho un mejor sensei.
Fortaleció a mis estudiantes. Los nuestros.
Y ya no quiero enseñar solo ofensiva.
Haré lo necesario para llevar a Miyagi-Do a la victoria.
Asegurémonos de que el legado de tu sensei perdure.
Miyagi-Do tiene suerte de tenerte, Johnny.
Seguro.
Bien. Personalmente, me alegra que no vayan a pelear.
¿Qué dices? La pelea sigue.
Espera. ¿Qué? No. ¿Por qué?
¿Por qué no?
Mírenme. Venia.
Ahora de frente. Venia.
¿Listos?
Pasamos por mucho para llegar aquí
y, finalmente, estamos de acuerdo.
Dejamos de lado viejas rivalidades.
Y borrón y cuenta nueva.
Ahora todos somos Miyagi-Do.
Pero es un nuevo Miyagi-Do.
Más fuerte que nunca.
Y más unido.
Un propósito.
Un equipo.
Un dojo.
Con un nombre lleno de tradición y honor.
Y un nuevo logo.
Así que prepárense.
Puede que arregláramos las cosas,
pero ahora Miyagi-Do está listo para lo que sea.
Listos.
Dile a Kim Da-Eun
que Cobra Kai volvió.